Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,643 --> 00:00:03,143
[ Both laughing ]
2
00:00:03,228 --> 00:00:05,228
[ Bang! ]
3
00:00:05,313 --> 00:00:06,733
[ Both grunt ]
4
00:00:06,815 --> 00:00:10,235
♪♪
5
00:00:10,318 --> 00:00:12,108
[ Roars ]
6
00:00:10,318 --> 00:00:12,108
Aah!
7
00:00:14,280 --> 00:00:15,700
-Whoa!
-Whoa!
8
00:00:15,782 --> 00:00:20,372
♪♪
9
00:00:20,453 --> 00:00:22,543
[ Chuckles ]
10
00:00:25,083 --> 00:00:27,503
♪♪
11
00:00:27,585 --> 00:00:29,245
Casa de Calavera,
12
00:00:29,337 --> 00:00:34,047
I have gathered you to share my
latest solo concerto for piano!
13
00:00:34,133 --> 00:00:36,093
Yay, mijo!
14
00:00:36,177 --> 00:00:37,387
Let's hear it!
15
00:00:37,470 --> 00:00:39,430
[ Inhales deeply ]
16
00:00:39,514 --> 00:00:44,064
♪♪
17
00:00:48,273 --> 00:00:49,823
Oh, its done?
18
00:00:49,899 --> 00:00:51,569
It sounded like you were
going to play more,
19
00:00:51,651 --> 00:00:53,151
but then you didn't.
20
00:00:53,236 --> 00:00:56,066
Well, that was just the intro.
I'm still writing the rest.
21
00:00:56,155 --> 00:00:59,115
What a wonderful start,
pedacito!
22
00:00:59,200 --> 00:01:01,580
Yeah, let me give you
a couple of "pointers."
23
00:01:01,661 --> 00:01:03,711
See, you started
with this button here,
24
00:01:03,788 --> 00:01:06,458
so you want to hit
these other buttons like this.
25
00:01:06,541 --> 00:01:08,921
Buttons?
This should be good.
26
00:01:09,002 --> 00:01:12,842
♪♪
27
00:01:12,922 --> 00:01:15,632
But!
You don't even -- How?
28
00:01:15,717 --> 00:01:17,137
Music is my thing!
29
00:01:17,218 --> 00:01:19,428
I know, but I mess around
with your button guitar
30
00:01:19,512 --> 00:01:20,762
when you're gone.
31
00:01:20,847 --> 00:01:23,177
I just kind of feel it out
with my ear holes.
32
00:01:23,266 --> 00:01:25,386
Well, I don't need
to feel it out.
33
00:01:25,476 --> 00:01:27,226
I write music
for the brain.
34
00:01:27,312 --> 00:01:30,732
Oh!
Okay, Mr. Music pants.
35
00:01:30,815 --> 00:01:32,025
If you insist.
36
00:01:32,108 --> 00:01:35,238
Keep those ear holes open
for this little ditty.
37
00:01:35,320 --> 00:01:37,030
♪♪
38
00:01:37,113 --> 00:01:38,913
Sounds familiar.
39
00:01:38,990 --> 00:01:41,870
Okay, so you tripped me up
with your catchy little earworm,
40
00:01:41,951 --> 00:01:44,541
but I can compose
something catchier!
41
00:01:44,621 --> 00:01:47,291
♪ Da da dun, da da da dun ♪
42
00:01:47,373 --> 00:01:50,793
Okay, then then a quick
key change and...
43
00:01:50,877 --> 00:01:52,497
I'm playing Vic's song again.
44
00:01:52,587 --> 00:01:54,797
♪ Da da da, da da da da da ♪
45
00:01:54,881 --> 00:01:57,131
Same song, different key.
46
00:01:57,216 --> 00:02:00,136
♪♪
47
00:02:00,219 --> 00:02:02,309
♪ Da da da, da da da,
da da da da da ♪
48
00:02:03,056 --> 00:02:04,466
♪ Dun da da da dun ♪
49
00:02:04,557 --> 00:02:05,767
♪ Na na num ♪
50
00:02:05,850 --> 00:02:07,190
[ Whistling ]
51
00:02:07,268 --> 00:02:10,808
[ Growls ] This dang earworm!
52
00:02:10,897 --> 00:02:13,317
Argh!
53
00:02:13,399 --> 00:02:16,739
How am I going to get this
out of my head?
54
00:02:16,819 --> 00:02:18,319
Hmm...
55
00:02:18,404 --> 00:02:21,074
Maybe if I hear a catchier
earworm,
56
00:02:21,157 --> 00:02:24,487
it'll flush Vic's song
out of my brain.
57
00:02:24,577 --> 00:02:27,407
It's about time I checked out
this new music shop.
58
00:02:28,206 --> 00:02:29,956
[ Chimes jingle ]
59
00:02:30,041 --> 00:02:31,831
Look at this place!
60
00:02:31,918 --> 00:02:34,378
I can already feel
the inspiration!
61
00:02:34,462 --> 00:02:37,672
Woman: ♪ La la la la la,
la la la la la ♪
62
00:02:37,757 --> 00:02:39,007
Huh. Oof!
63
00:02:39,092 --> 00:02:41,972
Oh, hey, Guillermo.
64
00:02:42,053 --> 00:02:44,013
Hi, Ripley.
Didn't see you there.
65
00:02:44,097 --> 00:02:45,967
As you know, Ripley and I
66
00:02:46,057 --> 00:02:48,427
have been through
a recent rough patch,
67
00:02:48,518 --> 00:02:52,108
but the flames of our love
have been reignited.
68
00:02:52,188 --> 00:02:54,568
We are searching
for beautiful music
69
00:02:54,649 --> 00:02:58,149
to commemorate
our re-anniversary.
70
00:02:58,236 --> 00:02:59,856
Hmm...
71
00:02:59,946 --> 00:03:04,366
Missing the necessary
angularities of our love.
72
00:03:04,450 --> 00:03:06,410
That's great, you two.
73
00:03:06,494 --> 00:03:11,214
I think I hear inspiration
calling that way.
74
00:03:11,290 --> 00:03:12,790
Wow!
75
00:03:12,875 --> 00:03:14,535
Some of these must be
centuries old!
76
00:03:14,627 --> 00:03:16,797
Quite the collection,
isn't it?
77
00:03:16,879 --> 00:03:19,169
[ Vocalizing ]
Aah!
78
00:03:19,257 --> 00:03:20,717
Ooh, ooh, ooh!
79
00:03:20,800 --> 00:03:22,930
-Melodia?
-That's me!
80
00:03:23,011 --> 00:03:25,051
[ Vocalizing ]
81
00:03:25,138 --> 00:03:27,638
I see you have an eye
for the classics.
82
00:03:27,724 --> 00:03:30,484
Yes! So many standards
and rarities!
83
00:03:30,560 --> 00:03:35,440
Just wait till you --
hmm -- see this!
84
00:03:35,523 --> 00:03:36,733
Behold.
85
00:03:36,816 --> 00:03:38,396
Whoa!
86
00:03:38,484 --> 00:03:40,704
This piece is ancient!
87
00:03:40,778 --> 00:03:42,858
[ Sniffs ] Ahh.
88
00:03:42,947 --> 00:03:46,237
Does this have the power
to break a nasty earworm?
89
00:03:46,325 --> 00:03:48,575
Yes!
This primeval melody
90
00:03:48,661 --> 00:03:51,961
has been breaking earworms
for millennia,
91
00:03:52,040 --> 00:03:53,370
so take it.
92
00:03:53,458 --> 00:03:55,498
But whatever you do,
play it.
93
00:03:55,585 --> 00:03:58,245
Play it loud,
for people to hear,
94
00:03:58,337 --> 00:03:59,917
anyone to hear!
95
00:04:00,006 --> 00:04:02,626
Just play it!
96
00:04:05,053 --> 00:04:06,433
I'll take it!
97
00:04:06,512 --> 00:04:09,102
You don't see phrasing
like this much anymore.
98
00:04:09,182 --> 00:04:12,442
Just the thing to knock Vic's
earworm right out of my brain!
99
00:04:12,518 --> 00:04:15,098
So, how's the earworm coming?
100
00:04:15,188 --> 00:04:16,478
It's coming along.
101
00:04:16,564 --> 00:04:17,774
Coming along?
102
00:04:17,857 --> 00:04:20,937
Admit it, you know
you can't top my tune.
103
00:04:21,027 --> 00:04:22,197
Actually...
104
00:04:22,278 --> 00:04:24,028
I did write a piece.
105
00:04:24,113 --> 00:04:25,623
Okay, let's hear it.
106
00:04:25,698 --> 00:04:29,788
But don't cheat like you did
last time and play my song.
107
00:04:29,869 --> 00:04:31,079
I won't.
108
00:04:31,162 --> 00:04:34,082
This composition is one
100% original!
109
00:04:34,874 --> 00:04:39,804
♪♪
110
00:04:39,879 --> 00:04:42,259
Kind of weird, but catchy.
111
00:04:42,340 --> 00:04:48,930
♪♪
112
00:04:49,013 --> 00:04:52,233
♪ Doo doo doo doo doo,
doo doo doo doo doo ♪
113
00:04:52,308 --> 00:04:53,848
Well, well, well.
114
00:04:53,935 --> 00:04:57,475
Enjoying my little earworm,
are we?
115
00:04:57,563 --> 00:04:59,323
♪ Doo doo doo doo doo,
doo doo doo doo doo ♪
116
00:04:59,398 --> 00:05:01,358
Okay, very funny, Vic.
117
00:05:01,442 --> 00:05:02,862
♪ Doo doo doo doo doo,
doo doo doo doo doo ♪
118
00:05:02,944 --> 00:05:04,534
I get it, you can stop
making fun --
119
00:05:04,612 --> 00:05:08,952
♪ Doo doo doo doo doo,
doo doo doo doo doo ♪
120
00:05:09,033 --> 00:05:10,793
♪ Da da da da da... ♪
121
00:05:10,868 --> 00:05:13,038
What was that song?
122
00:05:14,789 --> 00:05:18,329
Ahh.
Feels good to be free!
123
00:05:18,417 --> 00:05:19,707
Valentino: Hey!
124
00:05:19,794 --> 00:05:22,134
What did you to my brother?
125
00:05:22,213 --> 00:05:25,343
I'm sorry, I had to get
rid of the curse!
126
00:05:25,424 --> 00:05:28,054
There's nothing
I can do now, sorry!
127
00:05:28,136 --> 00:05:31,386
Stop! Ugh!
128
00:05:31,472 --> 00:05:34,232
What is this awful
earworm curse?
129
00:05:34,308 --> 00:05:37,018
Maybe it could be overpowered
by a stronger earworm?
130
00:05:37,103 --> 00:05:38,233
Is that possible?
131
00:05:38,312 --> 00:05:39,942
Guillermo: It is.
132
00:05:38,312 --> 00:05:39,942
Aah!
133
00:05:40,022 --> 00:05:42,482
You will defeat this
ancient curse
134
00:05:42,567 --> 00:05:46,697
with a beautiful symphony
of your own creation.
135
00:05:46,779 --> 00:05:49,199
Let Ripley and Guillermo
guide you.
136
00:05:49,282 --> 00:05:52,202
I didn't realize you and Ripley
were such creative geniuses.
137
00:05:52,285 --> 00:05:54,615
We are.
138
00:05:52,285 --> 00:05:54,615
Aah!
139
00:05:54,704 --> 00:05:56,874
Ah. You --
You got to stop!
140
00:05:56,956 --> 00:05:59,786
You can save
your brother, Valentino,
141
00:05:59,876 --> 00:06:02,796
but you must learn every detail
of what we are
142
00:06:02,879 --> 00:06:06,129
about to teach you
and nothing less.
143
00:06:06,215 --> 00:06:08,465
I can't believe
I'm saying this, but...
144
00:06:08,551 --> 00:06:10,931
teach me everything
you know, Guillermo.
145
00:06:12,680 --> 00:06:14,970
Oh, and Ripley.
146
00:06:15,057 --> 00:06:17,557
Let your training begin.
147
00:06:17,643 --> 00:06:21,653
You will now learn
the essences of harmony.
148
00:06:21,731 --> 00:06:23,771
Is that
a musical instrument?
149
00:06:25,109 --> 00:06:26,399
Aah!
150
00:06:26,485 --> 00:06:28,735
Aah!
151
00:06:26,485 --> 00:06:28,735
Make haste!
152
00:06:28,821 --> 00:06:31,821
There you go, fresh soil.
153
00:06:31,908 --> 00:06:36,698
You are not finding harmony
for these noble creatures.
154
00:06:36,787 --> 00:06:38,457
Harmony.
155
00:06:43,794 --> 00:06:47,264
Seek out
the harmonious patches.
156
00:06:47,340 --> 00:06:51,590
♪♪
157
00:06:51,677 --> 00:06:52,847
Good.
158
00:06:52,929 --> 00:06:54,139
Now rhythms.
159
00:06:54,222 --> 00:06:56,102
♪ Doo doo doo doo doo ♪
160
00:06:57,892 --> 00:07:02,482
Flog the fungus.
Now unearth new vibrations.
161
00:07:04,357 --> 00:07:06,937
How will this help me compose
a great symphony?
162
00:07:07,026 --> 00:07:08,736
More explorations.
163
00:07:08,819 --> 00:07:11,029
♪♪
164
00:07:11,113 --> 00:07:12,873
More!
165
00:07:12,949 --> 00:07:14,119
Be consistent.
166
00:07:14,200 --> 00:07:16,370
But also, erratic.
167
00:07:16,452 --> 00:07:18,872
Fast, but slow.
168
00:07:18,955 --> 00:07:21,285
Loud, but soft.
169
00:07:21,374 --> 00:07:22,674
Good.
170
00:07:21,374 --> 00:07:22,674
Aah!
171
00:07:22,750 --> 00:07:24,460
Oh.
172
00:07:24,543 --> 00:07:26,633
Why am I --
Do not give up.
173
00:07:26,712 --> 00:07:28,212
Your brother needs you.
174
00:07:28,297 --> 00:07:30,967
You must learn tonal balance.
175
00:07:31,050 --> 00:07:34,180
Music is built upon sound waves.
176
00:07:34,262 --> 00:07:37,062
You must learn to ride them.
177
00:07:37,139 --> 00:07:41,389
I'm not getting
the relation to music!
178
00:07:41,477 --> 00:07:42,727
Good.
179
00:07:42,812 --> 00:07:44,482
Now melody.
180
00:07:44,563 --> 00:07:46,983
Arrange the melodious jellies.
181
00:07:47,066 --> 00:07:48,186
Push and pull.
182
00:07:48,276 --> 00:07:51,146
Find the most
melodious arrangement.
183
00:07:51,237 --> 00:07:53,817
-Yes.
-♪ Doo doo doo doo doo ♪
184
00:07:53,906 --> 00:07:56,276
-Yes!
-♪ Doo doo doo doo doo ♪
185
00:07:56,367 --> 00:07:59,117
-More! Yes!
-♪ Doo doo doo doo doo ♪
186
00:07:59,203 --> 00:08:00,873
♪♪
187
00:08:00,955 --> 00:08:02,495
Stop.
188
00:08:02,581 --> 00:08:06,591
Gaze upon your melodious
masterpiece, Valentino.
189
00:08:06,669 --> 00:08:09,629
Perfection
has been achieved.
190
00:08:09,714 --> 00:08:11,514
Masterpiece?
191
00:08:11,590 --> 00:08:14,430
You call this a masterpiece?
192
00:08:14,510 --> 00:08:16,300
Ripley
is proud of you.
193
00:08:16,387 --> 00:08:19,307
You are finally feeling
the music.
194
00:08:19,390 --> 00:08:22,180
The only thing I'm "feeling"
is foolish!
195
00:08:22,268 --> 00:08:24,688
All your lessons have been
illogical, meaningless,
196
00:08:24,770 --> 00:08:26,440
and have no relation to music!
197
00:08:26,522 --> 00:08:28,112
Gah!
Complete waste of time!
198
00:08:28,190 --> 00:08:29,860
♪ Doo doo doo doo doo ♪
199
00:08:28,190 --> 00:08:29,860
Come on, Vic!
200
00:08:31,444 --> 00:08:34,784
♪ Doo doo doo doo doo,
doo doo doo doo doo ♪
201
00:08:34,864 --> 00:08:37,454
Vic, I know you're
still in there!
202
00:08:37,533 --> 00:08:40,913
Well, at least
he still looks happy.
203
00:08:42,872 --> 00:08:44,542
I ruined him.
204
00:08:44,624 --> 00:08:46,384
[ Rumbling ]
205
00:08:46,459 --> 00:08:47,919
[ Gasps ]
206
00:08:48,002 --> 00:08:52,172
♪♪
207
00:08:52,256 --> 00:08:55,506
Valentino, it is time.
208
00:08:55,593 --> 00:09:01,433
♪♪
209
00:09:01,515 --> 00:09:03,385
Break the curse.
210
00:09:03,476 --> 00:09:06,686
Unleash your masterpiece.
211
00:09:06,771 --> 00:09:10,191
With that?
Where are the keys?
212
00:09:10,274 --> 00:09:12,404
How do I play this thing?
213
00:09:12,485 --> 00:09:16,275
Do not play,
feel your symphony.
214
00:09:16,364 --> 00:09:18,324
♪ Doo doo doo,
doo doo doo doo doo ♪
215
00:09:18,407 --> 00:09:20,077
♪ Doo doo doo doo doo ♪
216
00:09:20,159 --> 00:09:23,449
[ Whirring ]
217
00:09:27,333 --> 00:09:30,093
[ Feedback ]
218
00:09:33,005 --> 00:09:36,005
Maybe this worm needs
a more harmonious patch?
219
00:09:36,092 --> 00:09:38,302
[ Chord plays ]
220
00:09:40,096 --> 00:09:43,766
[ Crackle, splash, croak ]
221
00:09:43,849 --> 00:09:49,479
♪♪
222
00:09:49,563 --> 00:09:55,193
♪♪
223
00:09:55,277 --> 00:09:56,947
I'm doing it!
224
00:09:57,029 --> 00:10:00,159
Oh! Aah!
225
00:10:00,241 --> 00:10:04,411
♪♪
226
00:10:04,495 --> 00:10:07,115
♪ Doo doo doo doo doo,
doo doo doo doo doo ♪
227
00:10:07,206 --> 00:10:08,706
♪♪
228
00:10:08,791 --> 00:10:10,841
♪ Doo doo doo,
doo doo doo doo doo♪
229
00:10:10,918 --> 00:10:14,208
♪♪
230
00:10:14,296 --> 00:10:17,126
♪ Doo doo doo doo doo doo doo
doo doo doo doo doo doo doo ♪
231
00:10:17,216 --> 00:10:22,846
♪♪
232
00:10:22,930 --> 00:10:25,520
♪ Doo doo doo,
doo doo doo doo doo ♪
233
00:10:28,978 --> 00:10:30,478
[ Gasps ] Vic!
234
00:10:30,563 --> 00:10:32,573
Are you all right?!
235
00:10:32,648 --> 00:10:35,148
How could you do this
to your own brother?!
236
00:10:35,234 --> 00:10:37,614
Well, I didn't know
what would -- Um...
237
00:10:37,695 --> 00:10:40,485
Guillermo: We knew you had it
in you, Valentino.
238
00:10:40,573 --> 00:10:43,493
Ripley and I are
forever grateful.
239
00:10:43,576 --> 00:10:47,656
You have unleashed the perfect
sonic commemoration
240
00:10:47,746 --> 00:10:49,916
of our re-anniversary.
241
00:10:49,999 --> 00:10:52,709
Thanks for all your guidance,
you two.
242
00:10:52,793 --> 00:10:55,173
Vic, I'm really sorry
that I --
243
00:10:55,254 --> 00:10:58,474
What, that you weren't able to
make a better earworm than me?
244
00:10:58,549 --> 00:11:00,299
Don't be so hard
on yourself.
245
00:11:00,384 --> 00:11:02,854
I heard your song.
It was pretty cool, too.
246
00:11:05,389 --> 00:11:10,849
♪♪
247
00:11:10,936 --> 00:11:16,476
♪♪
248
00:11:16,526 --> 00:11:21,076
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
