Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:03,043
[ Both laughing ]
2
00:00:03,128 --> 00:00:05,128
[ Bang! ]
3
00:00:05,213 --> 00:00:06,633
[ Both grunt ]
4
00:00:06,715 --> 00:00:10,135
♪♪
5
00:00:10,218 --> 00:00:12,258
[ Roars ]
6
00:00:10,218 --> 00:00:12,258
Aah!
7
00:00:14,180 --> 00:00:15,600
Whoa!
8
00:00:15,682 --> 00:00:20,272
♪♪
9
00:00:20,353 --> 00:00:22,443
[ Chuckles ]
10
00:00:27,527 --> 00:00:30,407
[ Suspenseful music plays ]
11
00:00:30,488 --> 00:00:32,448
Hey, Val.
Aah!
12
00:00:32,532 --> 00:00:36,082
I just got us two tickets
to tonight's show,
13
00:00:36,161 --> 00:00:39,791
"Jump Scare 2:
Rise of the Clown."
14
00:00:39,873 --> 00:00:44,293
Horror movies are beneath me,
Victor, especially this one.
15
00:00:44,377 --> 00:00:45,497
Aw, come on.
16
00:00:45,587 --> 00:00:48,297
"Jump Scare 1: The Cold Hot Tub"
was amazing.
17
00:00:48,381 --> 00:00:49,631
[ Knock on door ]
18
00:00:49,716 --> 00:00:51,296
Coming.
19
00:00:52,302 --> 00:00:53,302
Hey, Val.
20
00:00:53,386 --> 00:00:54,886
Isabella.
21
00:00:54,971 --> 00:00:56,601
Are you ready?
Yep.
22
00:00:56,681 --> 00:00:57,971
We're both ready.
23
00:00:58,057 --> 00:01:00,807
Why didn't you tell me
we were hanging with Isabella?
24
00:01:00,894 --> 00:01:02,984
So, what are we doing?
25
00:01:03,062 --> 00:01:04,862
Uh...
26
00:01:05,982 --> 00:01:09,362
I get it.
We'll figure it out on the way.
27
00:01:09,444 --> 00:01:16,664
♪♪
28
00:01:16,743 --> 00:01:24,003
♪♪
29
00:01:24,083 --> 00:01:31,343
♪♪
30
00:01:31,424 --> 00:01:38,394
♪♪
31
00:01:38,473 --> 00:01:44,313
Hey, Val, do you want to play
Tigers Vs. Toddlers?
32
00:01:44,395 --> 00:01:47,265
Uh, sorry, Vic.
I'm busy tonight.
33
00:01:47,357 --> 00:01:48,727
Busy with what?
34
00:01:48,817 --> 00:01:52,277
I'm gonna do...
some, uh, bird watching.
35
00:01:52,362 --> 00:01:54,662
Bird watching at night?
36
00:01:54,739 --> 00:01:59,409
Yeah. Watchin' the birds', uh,
sleeping patterns.
37
00:02:01,621 --> 00:02:03,331
Hmm.
38
00:02:03,414 --> 00:02:05,214
[ Suspenseful music plays ]
39
00:02:05,291 --> 00:02:13,551
♪♪
40
00:02:13,633 --> 00:02:21,893
♪♪
41
00:02:21,975 --> 00:02:30,145
♪♪
42
00:02:30,233 --> 00:02:32,073
[ Gasps ]
"Jump Scare 2."
43
00:02:32,151 --> 00:02:33,901
Without the Vicster?
44
00:02:33,987 --> 00:02:36,067
Oh, heck no.
45
00:02:36,155 --> 00:02:38,365
[ Indistinct shouting ]
46
00:02:38,449 --> 00:02:40,989
Booooo!
47
00:02:38,449 --> 00:02:40,989
Shh!
48
00:02:41,077 --> 00:02:43,117
[ Whispering ]
What are you doing here?
49
00:02:43,204 --> 00:02:46,464
I should ask you
the same thing. Shh!
50
00:02:46,541 --> 00:02:48,081
Let's take this
outside.
51
00:02:48,167 --> 00:02:50,417
Shh!
52
00:02:50,503 --> 00:02:53,263
I thought you said horror movies
were beneath you.
53
00:02:53,339 --> 00:02:55,299
Oh, Isabella wanted to
see it.
54
00:02:55,383 --> 00:02:58,433
And besides, you're kind of
a third wheel here.
55
00:02:58,511 --> 00:02:59,761
Third wheel?
56
00:02:59,846 --> 00:03:02,216
Tricycles have three wheels,
and they work just fine.
57
00:03:02,307 --> 00:03:04,017
Vic, you don't get it!
58
00:03:04,100 --> 00:03:06,100
We don't want you with us
right now.
59
00:03:06,185 --> 00:03:07,805
We want to be alone!
60
00:03:07,896 --> 00:03:10,646
But that's not alone,
'cause you're both together.
61
00:03:10,732 --> 00:03:14,282
[ Groans ] No!
Without you.
62
00:03:14,360 --> 00:03:17,280
It's not really a date
if you're always around us.
63
00:03:17,363 --> 00:03:19,453
Get it?
64
00:03:19,532 --> 00:03:22,242
Sorry, Vic,
but things have changed.
65
00:03:22,327 --> 00:03:24,787
[ Down-tempo music plays ]
66
00:03:24,871 --> 00:03:26,461
Things have changed.
67
00:03:26,539 --> 00:03:29,379
I guess I'm gonna have to, like,
unchange things.
68
00:03:29,459 --> 00:03:30,839
[ Grunts ]
Ow!
69
00:03:30,919 --> 00:03:35,419
♪♪
70
00:03:35,506 --> 00:03:36,716
Vic, if Abuela asks,
71
00:03:36,799 --> 00:03:38,469
tell her I'm hanging out
with Isabella again.
72
00:03:38,551 --> 00:03:40,261
Sure, sure.
Have fun.
73
00:03:40,345 --> 00:03:41,755
Wow.
Really?
74
00:03:41,846 --> 00:03:44,596
Glad you're finally being
more mature about this.
75
00:03:44,682 --> 00:03:46,142
Oh, yeah, yeah, yeah.
76
00:03:46,225 --> 00:03:47,975
Later!
77
00:03:48,061 --> 00:03:51,771
[ Suspenseful music plays ]
78
00:03:51,856 --> 00:03:54,316
[ Chuckles ]
79
00:03:54,400 --> 00:03:55,650
♪♪
80
00:03:55,735 --> 00:03:58,855
Hey, Miguelito,
you didn't hear it from me,
81
00:03:58,947 --> 00:04:02,157
but Val said Isabella has
a tail.
82
00:04:02,241 --> 00:04:03,911
Really?
83
00:04:03,993 --> 00:04:06,373
Make sure you tell
everyone.
84
00:04:06,454 --> 00:04:09,334
[ Whispering ]
85
00:04:09,415 --> 00:04:11,165
No way.
86
00:04:11,250 --> 00:04:14,170
[ Up-tempo music plays ]
87
00:04:11,250 --> 00:04:14,170
[ Whispering ]
88
00:04:15,088 --> 00:04:16,878
You got to be kidding.
89
00:04:16,965 --> 00:04:18,675
[ Whispering ]
90
00:04:18,758 --> 00:04:20,008
[ Gasps ]
91
00:04:20,093 --> 00:04:24,643
Hey, Isabella, did you hear
what Val said about you?
92
00:04:24,722 --> 00:04:25,932
[ Suspenseful music plays ]
93
00:04:26,015 --> 00:04:27,805
What did he say?
94
00:04:27,892 --> 00:04:29,352
[ Chuckles ]
95
00:04:29,435 --> 00:04:31,895
He said...
96
00:04:31,980 --> 00:04:35,730
that you have a voice
like nightingale.
97
00:04:35,817 --> 00:04:37,107
Val!
98
00:04:37,193 --> 00:04:39,203
[ Both laugh ]
99
00:04:39,278 --> 00:04:41,198
Agh.
100
00:04:41,281 --> 00:04:43,451
♪ La, la-la, la-la -- ♪
101
00:04:43,533 --> 00:04:45,413
Hey, Reynaldo, Reynalda.
102
00:04:45,493 --> 00:04:50,463
Wouldn't you guys want another
special someone in your life?
103
00:04:50,540 --> 00:04:52,330
Uh, no.
Uh, no.
104
00:04:52,417 --> 00:04:54,287
Just come with me.
105
00:04:54,377 --> 00:04:55,797
[ Down-tempo music plays ]
106
00:04:55,878 --> 00:04:59,088
Valentino: Okay. Okay.
That's enough for you, Julee.
107
00:04:59,173 --> 00:05:00,513
Go on.
Get.
108
00:05:00,591 --> 00:05:03,221
Julee, always begging
for scraps.
109
00:05:03,302 --> 00:05:05,392
You care so much
about animals.
110
00:05:05,471 --> 00:05:08,181
Uh, excuse me?
Uh, excuse me?
111
00:05:08,266 --> 00:05:09,636
[ Down-tempo music plays ]
112
00:05:09,726 --> 00:05:14,226
Oh, Val, you've always been
the apple of my eye.
113
00:05:14,313 --> 00:05:18,903
Oh, Isabella, I always knew
we were two peas in a pod.
114
00:05:18,985 --> 00:05:20,895
And I wanted to know....
115
00:05:20,987 --> 00:05:22,447
if you would have me...
116
00:05:22,530 --> 00:05:26,370
...as your special someone.
117
00:05:27,368 --> 00:05:30,328
Thanks, but I already have
someone special.
118
00:05:30,413 --> 00:05:32,123
Oh, really?
Oh, really?
119
00:05:32,206 --> 00:05:34,376
Oh, well, that's great!
120
00:05:34,459 --> 00:05:37,129
♪ La, la-la, la-la... ♪
121
00:05:34,459 --> 00:05:37,129
[ Laughing ]
122
00:05:40,798 --> 00:05:42,718
Mail!
123
00:05:44,469 --> 00:05:45,549
[ Chuckles ]
124
00:05:45,636 --> 00:05:50,426
♪♪
125
00:05:50,516 --> 00:05:53,136
I know who this is from.
126
00:05:54,062 --> 00:05:55,612
Victor:
"Dear Val,
127
00:05:55,688 --> 00:05:58,728
I used to like you,
but now I don't.
128
00:05:58,816 --> 00:06:01,566
Sincerely, Isabella."
129
00:06:06,324 --> 00:06:09,124
Oh! Did the mail come yet?
Don't worry, Val.
130
00:06:09,202 --> 00:06:11,622
There are plenty of fishes
in the sea.
131
00:06:11,704 --> 00:06:14,084
Vic, why are you
doing this?
132
00:06:14,165 --> 00:06:15,995
I don't know
what you're talking about.
133
00:06:16,084 --> 00:06:19,254
Trying to spoil my relationship
with Isabella
134
00:06:19,337 --> 00:06:21,627
isn't going to work.
135
00:06:21,714 --> 00:06:24,264
Well, we'll see about that.
136
00:06:24,342 --> 00:06:27,472
[ Humming ]
137
00:06:27,553 --> 00:06:29,143
[ Stone clanks ]
138
00:06:29,222 --> 00:06:30,642
Works like a charm.
139
00:06:30,723 --> 00:06:31,853
[ Laughs ]
140
00:06:31,933 --> 00:06:34,143
Hello, Victor.
141
00:06:34,227 --> 00:06:35,517
Hey, Charlene!
142
00:06:35,603 --> 00:06:38,153
What's the worst place
in Monte Macabre for a date?
143
00:06:38,231 --> 00:06:40,361
Like with spooky,
haunty stuff.
144
00:06:40,441 --> 00:06:43,031
[ Gasps ]
A spooky date?
145
00:06:43,111 --> 00:06:45,401
[ Squeals, laughs ]
146
00:06:45,488 --> 00:06:47,158
I'm flattered.
147
00:06:47,240 --> 00:06:48,660
That's easy.
148
00:06:48,741 --> 00:06:52,911
The East Crossroads have to be
the worst for sure, but --
149
00:06:52,995 --> 00:06:54,655
Okay.
East Crossroads.
150
00:06:54,747 --> 00:06:56,167
Got it!
Miguelito!
151
00:06:56,249 --> 00:06:57,829
Yes, Victor, sir?
152
00:06:57,917 --> 00:06:59,087
Here's the plan.
153
00:06:59,168 --> 00:07:00,998
[ Dramatic music plays ]
154
00:07:01,087 --> 00:07:02,167
Miguelito?
Miguelito?
155
00:07:02,255 --> 00:07:04,005
Here we go.
[ Clears throat ]
156
00:07:04,090 --> 00:07:05,510
[ Whistle blows ]
157
00:07:05,591 --> 00:07:08,681
♪ This is a telegram,
sung from me to you ♪
158
00:07:08,761 --> 00:07:12,221
♪ An invite to a picnic
that we can share for two ♪
159
00:07:12,306 --> 00:07:14,676
♪ Let's meet
at the East Crossroads ♪
160
00:07:14,767 --> 00:07:16,637
♪ And please don't be there
late ♪
161
00:07:16,727 --> 00:07:18,477
♪ I'll be there and ready ♪
162
00:07:18,563 --> 00:07:20,863
♪ When the clock strikes -- ♪
163
00:07:20,940 --> 00:07:23,570
uh...8:35.
164
00:07:23,651 --> 00:07:25,821
Aww! How romantic.
165
00:07:25,903 --> 00:07:28,493
I'd better go get ready.
166
00:07:28,573 --> 00:07:31,663
[ Down-tempo music plays ]
167
00:07:31,742 --> 00:07:34,912
♪♪
168
00:07:34,996 --> 00:07:37,706
[ Chuckles ]
This will be perfect.
169
00:07:37,790 --> 00:07:39,710
I'm ready, Victor.
170
00:07:39,792 --> 00:07:40,922
For what?
171
00:07:41,002 --> 00:07:44,212
The East Crossroads.
Aren't we going on date?
172
00:07:44,297 --> 00:07:47,047
What? I was sending Val
and Isabella on a terrible date
173
00:07:47,133 --> 00:07:49,723
so they can break up
and things go back to normal.
174
00:07:49,802 --> 00:07:51,892
Well, that's unlikely.
175
00:07:51,971 --> 00:07:55,181
Given the dangerous nature
of the Cihuateotl,
176
00:07:55,266 --> 00:07:57,596
you'll probably never see
either of them again.
177
00:07:57,685 --> 00:07:58,895
The Chi-wha-what now?
178
00:07:58,978 --> 00:08:01,228
The Cihuateotl.
179
00:07:58,978 --> 00:08:01,228
[ Down-tempo music plays ]
180
00:08:01,314 --> 00:08:03,404
It's a malevolent spirit
181
00:08:03,482 --> 00:08:06,072
that roams the East Crossroads
at night.
182
00:08:06,152 --> 00:08:09,822
When it was alive,
it experienced great suffering,
183
00:08:09,906 --> 00:08:12,446
and now it hunts down
victims
184
00:08:12,533 --> 00:08:16,583
to impart the same suffering
it once felt!
185
00:08:16,662 --> 00:08:20,082
It's the worst thing
you can imagine.
186
00:08:20,166 --> 00:08:22,286
[ Squeals, laughs ]
187
00:08:22,376 --> 00:08:24,586
[ Music builds, ends ]
188
00:08:22,376 --> 00:08:24,586
[ Sighs ]
189
00:08:24,670 --> 00:08:26,340
Uh-oh.
190
00:08:26,422 --> 00:08:28,222
[ Dramatic music plays ]
191
00:08:28,299 --> 00:08:30,339
[ Coyote howling, owl hooting ]
192
00:08:30,426 --> 00:08:33,256
Uh, this is nice?
193
00:08:33,346 --> 00:08:35,426
Yeah.
194
00:08:36,307 --> 00:08:38,847
Well, I brought some homemade
guava marmalade.
195
00:08:38,935 --> 00:08:42,395
Oh, I brought some homemade
guava marmalade too.
196
00:08:42,480 --> 00:08:46,110
Oh, It's too bad your invite
didn't come with a menu.
197
00:08:46,192 --> 00:08:48,192
My invite didn't include
a menu?
198
00:08:48,277 --> 00:08:50,947
It would've been nice
if yours included one.
199
00:08:51,030 --> 00:08:54,200
Is this our first fight?
200
00:08:54,283 --> 00:08:55,333
[ Both laugh ]
201
00:08:55,409 --> 00:08:57,619
[ Wind whistling ]
202
00:08:57,703 --> 00:09:00,623
But if you didn't send
the invite...
203
00:09:00,706 --> 00:09:02,876
and if you didn't send
the invite...
204
00:09:02,959 --> 00:09:04,589
...then who did?
205
00:09:04,669 --> 00:09:07,799
Victor:
Aaaah!
206
00:09:07,880 --> 00:09:10,130
Beware the Chi-Were-Hua!
207
00:09:10,216 --> 00:09:12,836
Aaah!
208
00:09:12,927 --> 00:09:14,217
[ All coughing ]
209
00:09:14,303 --> 00:09:15,723
We got to get out
of here!
210
00:09:15,805 --> 00:09:19,725
Vic, this third-wheel business
has got to stop!
211
00:09:19,809 --> 00:09:21,599
We came here to be alone!
212
00:09:21,686 --> 00:09:23,016
But it's the Chi-Were-Hua --
213
00:09:23,104 --> 00:09:27,074
half man, half wolf,
half Chihuahua, all evil!
214
00:09:27,149 --> 00:09:29,779
[ Roaring in distance ]
215
00:09:29,860 --> 00:09:32,570
[ Suspenseful music plays ]
216
00:09:32,655 --> 00:09:34,695
What is that?
217
00:09:36,784 --> 00:09:39,204
It's here!
218
00:09:39,287 --> 00:09:44,497
♪♪
219
00:09:44,583 --> 00:09:47,043
I can't believe you tried to get
us eaten, Vic!
220
00:09:47,128 --> 00:09:49,838
Well, it sounds worse
when you say it like that.
221
00:09:49,922 --> 00:09:51,422
[ Animal panting ]
222
00:09:51,507 --> 00:09:53,797
[ Breathing heavily ]
Aah!
223
00:09:54,593 --> 00:09:56,143
Aaah!
224
00:09:56,220 --> 00:09:59,180
♪♪
225
00:09:59,265 --> 00:10:00,515
[ All gasp ]
226
00:10:00,599 --> 00:10:02,349
♪♪
227
00:10:02,435 --> 00:10:05,185
I'm so sorry, guys.
This is all my fault.
228
00:10:05,271 --> 00:10:08,361
I was just afraid we'd never be
friends the way we used to be.
229
00:10:08,441 --> 00:10:10,401
It's okay.
230
00:10:08,441 --> 00:10:10,401
We're brothers, Vic.
231
00:10:10,484 --> 00:10:13,034
Not even a Chi-Were-Hua
can change that.
232
00:10:13,112 --> 00:10:15,362
[ Growls ]
233
00:10:15,448 --> 00:10:16,318
Is that the --
234
00:10:16,407 --> 00:10:19,657
[ Music builds, ends ]
235
00:10:19,744 --> 00:10:21,454
Isabella:
Julee?
236
00:10:21,537 --> 00:10:23,497
Aww!
She's stuck.
237
00:10:23,581 --> 00:10:27,381
[ Down-tempo music plays ]
238
00:10:27,460 --> 00:10:29,050
[ Laughing ]
239
00:10:29,128 --> 00:10:31,628
I guess there was
no Chi-Were-Hua after all.
240
00:10:31,714 --> 00:10:34,134
Julee, you bad girl.
241
00:10:34,216 --> 00:10:36,676
Did you follow us
for some scraps?
242
00:10:36,761 --> 00:10:39,351
[ Suspenseful music plays ]
243
00:10:44,935 --> 00:10:46,435
Victor:
Ahem?
244
00:10:46,520 --> 00:10:48,690
And where do you think
you're going...
245
00:10:48,773 --> 00:10:51,283
Uh...
246
00:10:51,359 --> 00:10:53,399
...without this?
247
00:10:53,486 --> 00:10:54,986
Thanks, Vic.
248
00:10:55,071 --> 00:10:56,991
We'll catch up with you later
for game night.
249
00:10:57,073 --> 00:10:58,743
Toddlers Vs. Tigers
sounds like a blast.
250
00:10:58,824 --> 00:11:02,954
Dibs on tigers, though.
Toddlers always get mauled.
251
00:11:05,539 --> 00:11:10,919
♪♪
252
00:11:11,003 --> 00:11:16,473
♪♪
253
00:11:16,523 --> 00:11:21,073
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
