Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,960 --> 00:00:19,850
- Что, это все?
- Все.
2
00:00:21,250 --> 00:00:26,630
Негусто.
Я думал, у тебя тут охраняемый поселок.
3
00:00:26,710 --> 00:00:28,210
Так охраняемый.
4
00:00:29,990 --> 00:00:31,600
Олигархи-лапотники.
5
00:00:32,410 --> 00:00:34,610
- Оружие в доме есть?
- Нет.
6
00:00:35,180 --> 00:00:36,860
- Как это?
- Откуда?
7
00:00:47,710 --> 00:00:49,650
Не размахивай где ни попадя.
8
00:00:49,730 --> 00:00:53,789
Спрячь, но так, чтоб можно было
быстро достать в случае необходимости.
9
00:00:54,460 --> 00:00:55,960
Кайф.
10
00:00:56,720 --> 00:01:01,700
Андрей Васильевич, может, лучше гранату?
Ну так надежнее будет. Нет?
11
00:01:01,780 --> 00:01:05,620
Я пришлю человека.
Понаблюдает за домом несколько дней.
12
00:01:06,080 --> 00:01:08,610
Имей в виду,
он работает только за наличные.
13
00:01:10,070 --> 00:01:12,140
- Может, случайный бродяга?
- Может.
14
00:01:13,090 --> 00:01:16,070
Но как по мне, он боялся,
что ты его узнаешь.
15
00:01:17,550 --> 00:01:22,420
Скажи, в ту ночь, когда произошла авария,
почему ты ехал на машине Игнатьева?
16
00:01:23,410 --> 00:01:24,910
Так вышло.
17
00:01:26,540 --> 00:01:28,320
Как же ты умеешь достать.
18
00:01:28,860 --> 00:01:31,860
Просто дал новую машину покататься.
Так может быть?
19
00:01:32,420 --> 00:01:34,270
- Так может быть.
- Ну.
20
00:01:34,350 --> 00:01:35,850
Но я выясню.
21
00:02:36,300 --> 00:02:38,660
Жека, я понимаю,
о чем ты хочешь поговорить.
22
00:02:38,740 --> 00:02:42,940
Там простая математика: либо я, либо Ваня.
23
00:02:44,200 --> 00:02:48,500
Да, либо курьер, электрик или любовник.
24
00:02:50,230 --> 00:02:53,250
- У Ани любовник? Ты смеешься?
- Ну а что, бывает.
25
00:02:53,860 --> 00:02:56,890
Думаешь, знаешь человека,
а потом оказывается…
26
00:02:57,580 --> 00:03:02,800
Все свидетели указывают
на одного человека. Взгляни.
27
00:03:11,170 --> 00:03:13,970
Ну слушай, я… я не скрываю,
что я был у нее.
28
00:03:14,480 --> 00:03:16,951
Но надо найти того, кто пришел после меня.
29
00:03:17,440 --> 00:03:20,760
Ты знаешь, я их всех проверил.
Хочешь, с меня начнем?
30
00:03:22,250 --> 00:03:24,330
- Ты серьезно?
- Ну а что?
31
00:03:25,570 --> 00:03:29,440
Мотива нет, алиби есть.
Я находился постоянно в этом кабинете.
32
00:03:29,520 --> 00:03:33,830
Валера — друг семьи. Мотива не вижу,
с алиби тоже все нормально.
33
00:03:33,910 --> 00:03:35,330
Ездил по конторским делам.
34
00:03:35,410 --> 00:03:38,200
Его машину зафиксировали видеокамеры
в другой части Москвы.
35
00:03:38,280 --> 00:03:39,780
Пряникова проверил?
36
00:03:39,860 --> 00:03:42,430
Андрей Васильевич — скрытный человек.
37
00:03:43,210 --> 00:03:46,300
И убийц нанимал,
и сам стрелял, когда надо.
38
00:03:46,770 --> 00:03:50,690
Но сегодня мотив был только у тебя.
39
00:03:51,870 --> 00:03:53,370
- Да какой?
- Соня.
40
00:03:54,340 --> 00:03:56,880
Вы из-за нее и поссорились-то.
41
00:03:56,960 --> 00:04:00,990
Аня хотела запретить тебе с ней общаться,
но как… не успела.
42
00:04:07,310 --> 00:04:10,310
В общем так, э-э… Вот.
43
00:04:11,030 --> 00:04:14,148
Кто-то вчера весь день
следил за нами с Соней. Изучай.
44
00:04:14,610 --> 00:04:17,730
- Ты думаешь, это связано?
- Жека, я не знаю.
45
00:04:18,870 --> 00:04:22,160
- Ну тогда иди. До завтра.
- Что, снова?
46
00:04:23,580 --> 00:04:26,590
- А, точно.
- Я… я надеюсь, Соня не с тобой.
47
00:04:27,750 --> 00:04:29,960
Плохая идея — ее на кладбище везти.
48
00:04:31,170 --> 00:04:34,320
Я ей пока не рассказал и не знаю,
расскажу… В общем, ладно.
49
00:04:34,400 --> 00:04:35,900
Да, и еще, Игорь.
50
00:04:37,910 --> 00:04:43,070
Я тебя очень прошу: никаких Сочи.
Вообще никуда.
51
00:04:44,150 --> 00:04:46,630
Ты поверь мне,
я очень хочу вычеркнуть тебя
52
00:04:46,710 --> 00:04:48,360
из списка подозреваемых.
53
00:04:48,440 --> 00:04:51,610
Но у меня на сегодня для этого
нет никаких оснований.
54
00:04:53,550 --> 00:04:55,530
У тебя, вон прилипло что-то. Пип.
55
00:04:56,270 --> 00:04:57,770
Угу.
56
00:05:08,270 --> 00:05:09,770
Запутался.
57
00:05:10,930 --> 00:05:12,790
- Я?
- Хомяк.
58
00:05:14,070 --> 00:05:15,690
А… изобретательно.
59
00:05:15,770 --> 00:05:20,241
Ладно, Сонь, давай забирай своего Чудика,
нам нужно заехать еще в одно место.
60
00:05:20,900 --> 00:05:22,959
А мы можем по дороге к Ане заехать?
61
00:05:24,540 --> 00:05:28,660
Ты знаешь, я выяснил:
Аня еще не вернулась.
62
00:05:36,640 --> 00:05:38,140
Поехали?
63
00:05:39,900 --> 00:05:41,400
Поехали.
64
00:05:53,730 --> 00:05:56,970
- Добрый день.
- Здоров! Нужны наличные.
65
00:05:57,050 --> 00:05:58,830
- Когда?
- Сейчас.
66
00:06:00,570 --> 00:06:02,110
- Ага...
- Есть проблема?
67
00:06:02,930 --> 00:06:06,100
- Я посмотрю, что из налички осталось.
- В смысле?
68
00:06:06,180 --> 00:06:08,298
Разве Аркадий Викторович не говорил?
69
00:06:09,890 --> 00:06:11,390
Угу.
70
00:06:12,440 --> 00:06:17,780
Мы держим наличные на всякий случай.
Он забрал все, почти все.
71
00:06:17,860 --> 00:06:19,640
- Много?
- Десять лямов.
72
00:06:20,170 --> 00:06:22,680
Самое главное, мне, знаешь,
ничего не сказал.
73
00:06:22,760 --> 00:06:24,570
Сам разузнаешь или проследить?
74
00:06:24,650 --> 00:06:27,750
Знаешь, последнее время
я с людьми что-то не очень.
75
00:06:28,320 --> 00:06:33,340
Не новость. Займусь.
Я там тебе человека выслал.
76
00:06:33,420 --> 00:06:36,520
Серьезный гражданин:
раньше по нашему ведомству служил.
77
00:06:36,600 --> 00:06:38,100
Он ждет тебя возле дома.
78
00:06:38,620 --> 00:06:40,120
Сонь.
79
00:06:51,400 --> 00:06:53,220
Здрасте.
80
00:06:53,300 --> 00:06:55,960
Я Федоров Петр, от Андрея Васильевича.
81
00:06:56,620 --> 00:06:58,120
Ну здорово.
82
00:07:00,410 --> 00:07:01,948
Э…
83
00:07:02,548 --> 00:07:05,720
А, да. Пожалуйста.
84
00:07:06,920 --> 00:07:09,020
- Угу.
- Секунду.
85
00:07:10,540 --> 00:07:12,990
- В доме есть кто?
- Да…
86
00:07:15,430 --> 00:07:16,930
Угу.
87
00:07:49,060 --> 00:07:50,560
Стой здесь.
88
00:07:59,900 --> 00:08:03,900
- Соня.
- Тихо-тихо-тихо. Руки! Руки в гору.
89
00:08:06,330 --> 00:08:09,330
О, да отпусти, отпусти. Это свои.
90
00:08:09,410 --> 00:08:10,940
- Убрал руки!
- Спокойно.
91
00:08:12,080 --> 00:08:15,230
Вань. Здорово, ты чё?
92
00:08:17,620 --> 00:08:19,310
Ты как зашел-то?
93
00:08:19,390 --> 00:08:23,960
Как? Через дверь. Замки у вас плохие,
а на улице мороз. Холодно мне было.
94
00:08:24,040 --> 00:08:27,130
- Что не позвонил?
- Сюрприз хотел сделать. Соня где?
95
00:08:27,210 --> 00:08:29,610
В машине спит: укачало.
Давай схожу за ней.
96
00:08:29,690 --> 00:08:33,020
Не надо никуда ходить. Я забираю Соню.
97
00:08:33,620 --> 00:08:34,800
Куда?
98
00:08:34,880 --> 00:08:37,940
Домой. Ты, надеюсь, не забыл,
где ее настоящий дом?
99
00:08:39,040 --> 00:08:42,300
А. Понятно.
100
00:08:42,380 --> 00:08:44,630
Так, садись, сейчас обсудим все.
Чай будешь?
101
00:08:44,710 --> 00:08:48,710
Не буду я ничего с тобой обсуждать
и чая мне не надо! Я забираю Соню.
102
00:08:49,980 --> 00:08:53,260
Вань, я прекрасно понимаю,
что хочешь больше общаться с ней,
103
00:08:53,340 --> 00:08:56,620
пока есть время. Ну, я не против:
оставайтесь оба — дом большой.
104
00:08:56,700 --> 00:08:58,690
С тобой? Не…
105
00:09:00,310 --> 00:09:02,310
С тобой теперь никто не останется.
106
00:09:06,710 --> 00:09:09,600
- Что происходит?
- А то ты не в курсе?
107
00:09:10,232 --> 00:09:11,210
С Жекой поговорил?
108
00:09:11,290 --> 00:09:14,350
Да у меня и самого мозги есть,
сложить два и полтора.
109
00:09:17,420 --> 00:09:18,370
- Пойдем.
- Куда?
110
00:09:18,450 --> 00:09:20,039
Пошли, пошли, пошли, пошли.
111
00:09:21,290 --> 00:09:22,400
Давай-давай, стреляй.
112
00:09:22,480 --> 00:09:24,560
Так, не вмешивайся. Не вмешивайся!
113
00:09:24,640 --> 00:09:27,670
Если ты считаешь,
что я убил Аню, — стреляй.
114
00:09:27,750 --> 00:09:29,730
- Стреляй!
- Чё происходит-то, вообще, а?
115
00:09:29,810 --> 00:09:34,250
Я не убивал Аню. И я не знаю,
как до вас достучаться! Давай!
116
00:09:36,900 --> 00:09:38,400
Я ничего не понимаю.
117
00:09:39,800 --> 00:09:45,110
Меня забрали, сказали, что я виновен!
Потом Жека сказал, что подозревают тебя!
118
00:09:45,190 --> 00:09:47,780
Завтра похороны! Я ничего не понимаю!
119
00:09:47,860 --> 00:09:52,580
Я хочу только одного! Спросить у Ани,
как мне жить дальше! Только ее больше нет!
120
00:09:53,070 --> 00:09:54,570
Почему Ани нет?
121
00:09:58,760 --> 00:10:01,240
- Сонь, Сонечка.
- Пусти!
122
00:10:02,010 --> 00:10:05,120
Что с Аней?
Ты сказал: ее в больницу увезли.
123
00:10:06,840 --> 00:10:09,130
Да, да, сказал.
124
00:10:11,660 --> 00:10:16,770
Ну, потому что такое иногда бывает:
взрослые…
125
00:10:19,640 --> 00:10:22,570
- …ну, взрослые уходят.
- Куда?
126
00:10:29,690 --> 00:10:31,190
Взрослые умирают.
127
00:10:32,970 --> 00:10:34,470
Аня умерла?
128
00:10:44,600 --> 00:10:46,100
Да.
129
00:10:49,680 --> 00:10:53,360
Это неправда!
Вы все врете: она в больнице!
130
00:10:53,440 --> 00:10:54,940
- Сонь!
- Соня!
131
00:10:55,570 --> 00:10:57,070
Сонь!
132
00:10:58,940 --> 00:11:00,060
Сонь!
133
00:11:00,140 --> 00:11:03,410
- Отвези меня в больницу к Ане.
- Соня, открой дверь!
134
00:11:04,050 --> 00:11:05,756
В принципе, можно и взломать.
135
00:11:08,490 --> 00:11:09,990
Ладно.
136
00:11:11,500 --> 00:11:13,960
Вань! Вань!
137
00:11:15,940 --> 00:11:17,823
Куда ее в таком состоянии везти?
138
00:11:20,120 --> 00:11:21,650
Не знаю, может, ты и прав.
139
00:11:24,190 --> 00:11:25,700
В общем, сейчас домой поеду.
140
00:11:25,780 --> 00:11:29,133
Мне надо там кое-какие вещи Анины взять —
в морг передать.
141
00:11:29,770 --> 00:11:31,888
А завтра приеду и заберу Соню — все.
142
00:11:32,420 --> 00:11:34,050
Вань, давай так.
143
00:11:34,130 --> 00:11:37,180
Я позову психотерапевта:
проверенный человек, наш.
144
00:11:37,860 --> 00:11:43,460
Надо Соньке помочь как-то принять
ситуацию, примириться. Договорились?
145
00:12:13,010 --> 00:12:15,860
Нас все обманывают, Чудик, все время.
146
00:12:16,340 --> 00:12:17,840
Сонь.
147
00:12:18,470 --> 00:12:19,970
Я хочу к Ане.
148
00:12:22,270 --> 00:12:25,447
Если тебе что-нибудь понадобится,
я тут за дверью буду.
149
00:13:20,480 --> 00:13:22,598
Но мы что-нибудь придумаем, правда?
150
00:14:08,096 --> 00:14:11,710
«Я тебя по-хорошему прошу:
оставь Соню в покое».
151
00:14:12,400 --> 00:14:14,770
«Я хотел по-хорошему —
видимо, не получается».
152
00:14:14,850 --> 00:14:18,150
«Через пару дней меня признают отцом,
и ты потеряешь свое опекунство».
153
00:14:18,230 --> 00:14:20,155
«Я девять лет решала:
сказать тебе или нет».
154
00:14:20,235 --> 00:14:22,160
«И решила, что все-таки надо! Напрасно».
155
00:14:22,240 --> 00:14:24,640
Соня могла б совсем жить по-другому:
в другом доме!
156
00:14:24,720 --> 00:14:26,850
- В каком еще другом доме?
- Я купил ей дом!
157
00:14:26,930 --> 00:14:29,300
Да здесь ее дом,
она девять лет здесь живет!
158
00:14:29,380 --> 00:14:31,610
Да, потому что ты мне девять лет врала!
159
00:14:31,690 --> 00:14:35,400
- Что ты за человек?
- Хороший человек. С хорошими юристами.
160
00:14:38,060 --> 00:14:39,630
- «Уходи»!
- «Или что»?
161
00:14:40,820 --> 00:14:42,320
«Или что!»
162
00:16:26,570 --> 00:16:28,880
- Добрый день.
- Здрасте.
163
00:16:29,680 --> 00:16:31,180
- Проходите.
- Угу.
164
00:16:31,900 --> 00:16:33,400
- Здравствуйте.
- Здрасте.
165
00:16:35,030 --> 00:16:36,530
Присаживайтесь.
166
00:16:40,060 --> 00:16:41,560
Выбирать из меню будем?
167
00:16:42,510 --> 00:16:44,010
А где меню?
168
00:16:45,870 --> 00:16:47,370
Вот.
169
00:16:48,490 --> 00:16:49,990
Да ладно.
170
00:16:51,270 --> 00:16:52,410
Будем.
171
00:17:15,050 --> 00:17:18,090
Привет. Тебе восемнадцать есть, детка?
172
00:17:22,080 --> 00:17:25,640
Да ладно, не дергайся ты.
Мне пофиг, что у вас тут происходит.
173
00:17:25,720 --> 00:17:29,258
Сейчас сюда мужик зашел, такой высокий…
174
00:17:31,280 --> 00:17:33,010
…с короткой стрижкой.
175
00:17:33,090 --> 00:17:35,120
Мы информацию о клиентах не разглашаем.
176
00:17:35,200 --> 00:17:40,000
Очень жаль. А вопрос простой.
Бывал он у вас раньше или нет?
177
00:17:40,080 --> 00:17:43,198
Политика нашего заведения —
полная конфиденциальность.
178
00:17:44,980 --> 00:17:47,098
Особенно о тех, кто не в первый раз.
179
00:17:52,560 --> 00:17:54,060
Благодарю за службу.
180
00:18:15,790 --> 00:18:19,210
Сонечка, это Люба, откроешь мне?
181
00:18:31,990 --> 00:18:33,770
«Отведи меня к Ане».
182
00:18:35,100 --> 00:18:37,890
Мне нужно время,
и чтобы мы с ней остались одни.
183
00:18:39,030 --> 00:18:40,530
Угу.
184
00:18:42,570 --> 00:18:44,070
Спасибо.
185
00:18:46,860 --> 00:18:49,020
Привет, едете?
186
00:18:49,630 --> 00:18:51,110
Еду один.
187
00:18:51,190 --> 00:18:54,310
К Соне психолог приехал знакомый,
оставил с ней.
188
00:18:54,390 --> 00:18:56,620
- Знаешь, это хорошо.
- Давай.
189
00:19:00,290 --> 00:19:01,790
Давай, аккуратно.
190
00:19:22,770 --> 00:19:24,712
Аня, у меня вся жизнь поделилась.
191
00:19:26,920 --> 00:19:28,550
До встречи с тобой и после.
192
00:19:30,430 --> 00:19:34,130
До — я как будто не жил, я как будто кино
про кого-то какое-то смотрел.
193
00:19:34,210 --> 00:19:35,710
Как будто это не я был.
194
00:19:37,090 --> 00:19:38,620
И сейчас жизнь поделилась.
195
00:19:39,570 --> 00:19:45,290
Была жизнь до… Не знаю, будет ли после.
Но я точно знаю, что я должен сделать.
196
00:19:58,910 --> 00:20:03,620
Спасибо тебе за то,
что была хорошей матерью для моей дочки.
197
00:20:07,060 --> 00:20:09,178
Я хотел о многом с тобой поговорить.
198
00:20:30,040 --> 00:20:31,740
- Ты что творишь?
- Отвалите!
199
00:20:33,116 --> 00:20:34,130
- Твою мать!
- Ты че?
200
00:20:34,223 --> 00:20:35,533
- Ты ошалел, что ли?
- Пусти меня!
201
00:20:35,618 --> 00:20:36,742
- Задело?
- Ты че творишь!
202
00:20:36,823 --> 00:20:38,084
- Да поцарапал.
203
00:20:38,630 --> 00:20:41,480
Ты… У тебя совсем крыша поехала или что?
204
00:20:41,990 --> 00:20:43,460
Вставай!
205
00:20:43,540 --> 00:20:46,640
Пусти, Валера, пусти! Отпусти!
206
00:20:46,720 --> 00:20:49,132
Телефон достану, сейчас все всё услышите.
207
00:20:50,800 --> 00:20:53,390
«Хороший человек, с хорошими юристами».
208
00:20:54,740 --> 00:20:56,160
И что?
209
00:20:56,240 --> 00:20:57,996
- «Уходи».
- «Или что?»
210
00:20:59,010 --> 00:21:00,510
«Или что?!»
211
00:21:02,200 --> 00:21:04,010
А потом ты забрал Соню.
212
00:21:04,090 --> 00:21:06,760
- Ты мне ее сам отдал.
- Откуда эта запись?
213
00:21:07,320 --> 00:21:09,890
Это последняя запись с Аниного телефона.
214
00:21:09,970 --> 00:21:12,780
Я случайно ее нашел. На время посмотрите.
215
00:21:13,720 --> 00:21:16,073
Не уходил он никуда из дома после ссоры.
216
00:21:16,780 --> 00:21:19,450
Ваня, если бы я убивал всех,
с кем ссорюсь,
217
00:21:19,530 --> 00:21:21,340
вы бы здесь не стояли сейчас.
218
00:21:21,420 --> 00:21:23,630
Ты не говорил, что ты с ней поссорился.
Ты ей угрожал.
219
00:21:23,710 --> 00:21:26,990
- Я ей не угрожал!
- А я слышу другое.
220
00:21:27,070 --> 00:21:29,660
Так, мне нужна полностью запись: от и до.
221
00:21:29,740 --> 00:21:32,740
- Да там нет ничего.
- Послушаю, а потом разберемся.
222
00:21:33,460 --> 00:21:36,480
Ладно, у человека от горя крыша поехала.
С вами что?
223
00:21:40,330 --> 00:21:43,360
Даже не приближайся к Соне,
пока с головой не разберешься, понял?
224
00:21:43,440 --> 00:21:44,940
Что ты сейчас сказал?
225
00:21:45,670 --> 00:21:47,490
Я тебя к дочери своей не подпущу.
226
00:21:47,570 --> 00:21:49,750
Спокойно-спокойно. Спокойно!
227
00:21:51,120 --> 00:21:54,003
А ты, наверное,
уже и документы стал собирать, да?
228
00:21:54,620 --> 00:21:58,230
Папа Игорь.
Я просто до конца разговор слышал.
229
00:21:59,310 --> 00:22:02,310
Если ты слышал, зачем спрашивать?
230
00:22:04,920 --> 00:22:07,751
Друзья мои. Давайте договоримся:
о том, что здесь произошло,
231
00:22:07,831 --> 00:22:10,710
ничего не видели, никому не рассказываем.
Мы сами разберемся.
232
00:22:13,850 --> 00:22:18,580
Вы ничего не видели,
ничего не слышали, ясно?
233
00:22:18,660 --> 00:22:19,950
Ясно.
234
00:22:20,030 --> 00:22:21,530
Игорь!
235
00:22:23,470 --> 00:22:27,350
Уходи отсюда!
Просто дай спокойно проститься.
236
00:22:48,700 --> 00:22:50,406
Что посадите меня теперь, да?
237
00:22:51,450 --> 00:22:52,950
Мажор же и вас купил.
238
00:22:54,830 --> 00:22:56,595
Вань, а ты на что рассчитывал?
239
00:22:58,140 --> 00:22:59,870
Покушение на убийство при свидетелях.
240
00:22:59,950 --> 00:23:03,370
А что я должен был делать?
Пусть и дальше творит что хочет?
241
00:23:03,450 --> 00:23:06,098
Ну палить направо,
налево — это тоже не выход.
242
00:23:07,410 --> 00:23:09,058
Жека, ну это же он убил Аню.
243
00:23:09,600 --> 00:23:11,659
Как вы не понимаете? Больше некому.
244
00:23:12,110 --> 00:23:15,890
Между «больше некому» и «это он убил Аню»
большая пропасть.
245
00:23:15,970 --> 00:23:17,730
Ну ничего, мы с Аверьяновым разберемся.
246
00:23:17,810 --> 00:23:22,820
Ну если тебя нужно в наручниках держать,
чтобы ты не мешал, это твой, Ваня, выбор.
247
00:23:24,830 --> 00:23:28,242
Будешь плохо себя вести —
Соню увидишь только на выпускном.
248
00:24:13,340 --> 00:24:16,380
В сугробе нашел. В окно выбросила.
249
00:24:18,120 --> 00:24:21,062
Как здорово,
что ты решила взять красный для этого.
250
00:24:23,660 --> 00:24:25,160
Красиво.
251
00:24:26,060 --> 00:24:27,890
Как у вас дела?
252
00:24:27,970 --> 00:24:29,470
- Неплохо.
- Ух ты.
253
00:24:31,490 --> 00:24:34,570
- Можно посмотреть?
- Добрый вечер, дядя Игорь.
254
00:24:38,100 --> 00:24:40,760
А где Ваня? Он меня сегодня заберет?
255
00:24:41,880 --> 00:24:44,170
- Он приболел.
- Как Аня приболела?
256
00:24:47,400 --> 00:24:49,310
Нет, по-другому.
257
00:24:50,260 --> 00:24:52,731
Слушайте,
что-то я голодный сегодня ужасно.
258
00:24:53,340 --> 00:24:54,610
Девчонки, может, покушаем?
259
00:24:54,690 --> 00:24:55,800
Соня, хочешь пиццу?
260
00:24:55,880 --> 00:24:58,351
Дядя Игорь, а я могу пойти в свою комнату?
261
00:25:00,620 --> 00:25:02,880
- Можешь.
- Спасибо, дядя Игорь.
262
00:25:03,440 --> 00:25:05,120
Пойти к себе в комнату...
263
00:25:09,780 --> 00:25:11,310
Что она так разговаривает?
264
00:25:14,110 --> 00:25:17,250
Она тебе не доверяет. Она же ясно сказала.
265
00:25:18,380 --> 00:25:20,840
И еще она не может спать.
266
00:25:21,990 --> 00:25:24,830
- Одна?
- Вообще боится: ей снятся кошмары.
267
00:25:27,800 --> 00:25:29,840
Мне кажется,
что нужно отвезти ее на могилу
268
00:25:29,920 --> 00:25:31,280
и там побыть вместе с ней.
269
00:25:31,360 --> 00:25:33,790
Ты издеваешься?
А что ей потом будет сниться?
270
00:25:33,870 --> 00:25:36,920
Да нет, она взрослая.
Ей нужно понять и принять.
271
00:25:37,880 --> 00:25:39,070
И кстати, что с Ваней?
272
00:25:39,150 --> 00:25:41,370
Ей бы не помешала компания
близкого человека.
273
00:25:41,450 --> 00:25:43,200
Я ее близкий человек.
274
00:25:43,280 --> 00:25:47,070
Ты ее знаешь недавно.
Нужен кто-то, к кому она привыкла.
275
00:25:50,400 --> 00:25:52,380
- Что я безнадежен?
- Да нет.
276
00:25:56,340 --> 00:25:57,929
Просто ты очень торопишься.
277
00:25:59,810 --> 00:26:04,100
Мне пора, я приеду завтра,
и мы попробуем игры.
278
00:26:04,180 --> 00:26:05,080
Игры?
279
00:26:05,160 --> 00:26:08,780
Есть разные совместные игры. Начнем с них.
280
00:26:09,410 --> 00:26:10,910
Спасибо.
281
00:26:11,500 --> 00:26:13,000
- Пока.
- Пока.
282
00:26:16,840 --> 00:26:18,340
Прием.
283
00:26:19,750 --> 00:26:20,850
Что там?
284
00:26:20,930 --> 00:26:22,520
Игорь, прием, у нас гости.
285
00:26:35,740 --> 00:26:37,240
Есть контакт.
286
00:26:39,280 --> 00:26:40,780
Я вижу.
287
00:26:41,230 --> 00:26:43,930
Не, куда пошел, он тебя увидит:
там светло.
288
00:26:44,010 --> 00:26:46,750
Я обойду дом, зайду справа.
Ты заходи слева.
289
00:26:46,830 --> 00:26:48,330
Бегом.
290
00:26:56,540 --> 00:26:58,040
Стоять!
291
00:26:59,390 --> 00:27:00,890
Стоять!
292
00:27:01,850 --> 00:27:03,290
Пошли!
293
00:27:03,370 --> 00:27:04,870
- Ногу.
- Пошел!
294
00:27:54,620 --> 00:27:56,120
Аркадий Викторович!
295
00:27:56,680 --> 00:28:00,210
- Что же вы новости не сообщаете-то, а?
- И тебе доброе утро.
296
00:28:01,240 --> 00:28:05,540
- Это ты о чем?
- Так радость же: Катюшку выпустили.
297
00:28:05,620 --> 00:28:09,140
Выздоровела! Врач, правда, расстроился.
298
00:28:09,910 --> 00:28:13,890
Попрощались не очень.
Да… У него нос сломан, у санитара — ребро.
299
00:28:15,670 --> 00:28:17,180
А я думал: тебе не до Кати.
300
00:28:17,260 --> 00:28:19,790
Я тоже так думал:
она ко мне в гости пришла.
301
00:28:21,240 --> 00:28:23,820
- Катя?
- Да, и не в первый раз.
302
00:28:24,480 --> 00:28:27,030
Из больницы она сбежала
накануне смерти Ани.
303
00:28:27,110 --> 00:28:29,940
В тот день, когда я приезжал к Кате,
я сказал ей, что у меня есть дочь.
304
00:28:30,020 --> 00:28:32,110
- Совпадение? Не думаю.
- Знаешь что!
305
00:28:32,190 --> 00:28:34,070
Тихо-тихо-тихо-тихо! Высоко.
306
00:28:34,720 --> 00:28:37,760
Катя к убийству Ани отношения не имеет.
307
00:28:38,320 --> 00:28:40,203
А вы откуда знаете? Вы там были?
308
00:28:41,200 --> 00:28:45,590
Мм? И зачем вам деньги понадобились,
Аркадий Викторович?
309
00:28:45,670 --> 00:28:48,060
- Я нанял людей найти Катю.
- Нашли?
310
00:28:50,154 --> 00:28:51,010
Ищут.
311
00:28:51,090 --> 00:28:53,090
А у меня есть ощущение,
Аркадий Викторович,
312
00:28:53,170 --> 00:28:55,120
что вы меня обманываете.
313
00:28:55,200 --> 00:28:59,210
А мне плевать на твои ощущения.
И если у тебя все — я занят.
314
00:29:00,240 --> 00:29:01,740
Угу.
315
00:29:03,400 --> 00:29:04,360
А как вам такая версия?
316
00:29:04,440 --> 00:29:07,530
Если она следит за мной сейчас,
то следила и тогда.
317
00:29:07,610 --> 00:29:11,040
И после того, как я ушел,
Аня заметила ее и подняла бунт,
318
00:29:11,120 --> 00:29:13,650
что убийца сестры у квартиры.
319
00:29:15,100 --> 00:29:19,560
- И Катя ее…
- Это твои фантазии.
320
00:29:21,340 --> 00:29:22,840
Фантазии.
321
00:29:24,750 --> 00:29:26,250
Это версия.
322
00:29:34,550 --> 00:29:36,090
Арифат, надо увидеться.
323
00:29:36,170 --> 00:29:39,770
Поздравляю, ты только что
увеличил количество подозреваемых.
324
00:29:39,850 --> 00:29:42,180
А. Огласите весь список, пожалуйста.
325
00:29:42,820 --> 00:29:44,430
Не стоит.
326
00:29:44,510 --> 00:29:47,070
Я что, и у вас возглавляю хит-парад?
327
00:29:47,150 --> 00:29:48,900
Короче, я понял про Катю.
328
00:29:49,810 --> 00:29:52,360
Проверю. Как будут новости, сообщу.
329
00:30:12,170 --> 00:30:13,470
Давай поиграем.
330
00:30:13,550 --> 00:30:17,060
Это игра на доверие.
Не понравится — не будем играть.
331
00:30:17,140 --> 00:30:18,020
- Игорь.
- А?
332
00:30:18,100 --> 00:30:19,590
Помоги нам, поиграй с нами.
333
00:30:19,670 --> 00:30:21,490
- Давайте, с удовольствием, конечно.
- Вставай вот сюда…
334
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
- Угу.
- …и протягиваешь руки. Я вот здесь.
335
00:30:23,360 --> 00:30:25,125
А ты падаешь вперед или назад.
336
00:30:25,750 --> 00:30:27,010
Это не страшно.
337
00:30:27,090 --> 00:30:29,380
А куда надо падать: вперед или назад?
338
00:30:29,460 --> 00:30:30,690
Ну, это ты решаешь.
339
00:30:30,770 --> 00:30:34,290
Если что, я поймаю железобетонно
как бы. Давай.
340
00:30:35,860 --> 00:30:37,360
Только глаза закрой.
341
00:30:48,810 --> 00:30:50,940
Ну что, не страшно?
342
00:30:51,560 --> 00:30:53,670
- Давай еще?
- Я есть хочу. Можно?
343
00:30:54,240 --> 00:30:57,390
- Можно. А что ты хочешь поесть?
- Есть хлеб с медом?
344
00:30:58,370 --> 00:31:01,950
- Есть хлеб с… Да, сейчас сделаем.
- Я тоже хочу.
345
00:31:02,030 --> 00:31:04,010
- Тоже хлеб с медом?
- Да.
346
00:31:10,740 --> 00:31:12,240
Бон аппетит.
347
00:31:17,130 --> 00:31:18,954
Как ты сегодня спала, солнышко?
348
00:31:19,920 --> 00:31:21,420
Нормально.
349
00:31:23,280 --> 00:31:24,780
Тебе что-нибудь снилось?
350
00:31:27,330 --> 00:31:31,090
Игорь, а… я там кое-что увидела
у тебя в холодильнике.
351
00:31:31,540 --> 00:31:33,330
Можно тебя на минутку?
352
00:31:33,410 --> 00:31:35,234
- Мм… Да.
- Я задам тебе вопрос.
353
00:31:36,180 --> 00:31:37,680
Можно.
354
00:31:39,580 --> 00:31:41,080
С ней что-то не так?
355
00:31:43,560 --> 00:31:45,030
Да нормально все: хороший аппетит. Что?
356
00:31:45,110 --> 00:31:48,758
Да нет, она сегодня ни про Ваню,
ни про Аню не спрашивала даже.
357
00:31:49,290 --> 00:31:50,790
Так, может, хорошо.
358
00:31:53,810 --> 00:31:55,310
Водички принести?
359
00:32:00,280 --> 00:32:01,780
Ты подавилась?
360
00:32:04,300 --> 00:32:05,800
Зови Аню.
361
00:32:06,660 --> 00:32:08,249
У нее что, аллергия на мед?
362
00:32:09,600 --> 00:32:11,248
У тебя что, аллергия на мед?
363
00:32:11,700 --> 00:32:13,200
А...
364
00:32:26,280 --> 00:32:27,780
Вот умничка, молодец.
365
00:32:29,310 --> 00:32:30,930
Чуть-чуть потерпи.
366
00:32:31,010 --> 00:32:33,660
Сейчас лекарство подействует,
и станет полегче.
367
00:32:33,740 --> 00:32:35,860
Вот так держи ручку. Расслабься.
368
00:32:37,630 --> 00:32:39,130
Спасибо.
369
00:32:46,170 --> 00:32:49,060
- Ну?
- Люб, слушай, у тебя здесь нет налички?
370
00:32:49,140 --> 00:32:53,247
Сейчас посмотрю. Слушай, Игорь, я
отменила прием в клинике на сегодня.
371
00:32:53,344 --> 00:32:54,840
Может, я останусь?
372
00:32:54,920 --> 00:32:58,270
- Да, спасибо большое, это было бы прям...
- Э… простите.
373
00:32:58,350 --> 00:33:01,000
- Да!
- А где родители этой девочки?
374
00:33:03,150 --> 00:33:04,650
А…
375
00:33:05,810 --> 00:33:08,330
Э… А давайте я заберу Соню,
и вы поговорите спокойно.
376
00:33:08,410 --> 00:33:10,840
- Сонечка, пойдем.
- Девочку вы никуда не заберете.
377
00:33:10,920 --> 00:33:13,850
Сейчас мы позвоним в полицию,
и будете с ними разговаривать.
378
00:33:13,930 --> 00:33:16,020
Да нет, не надо звонить в полицию.
- Так-так-так, так-так…
379
00:33:16,100 --> 00:33:18,700
Соня сказала мне,
что у нее есть тетя и дядя.
380
00:33:18,780 --> 00:33:22,210
А вы ей сказали,
что тетя умерла, а дядя заболел.
381
00:33:22,290 --> 00:33:23,380
- Правильно, Соня?
- Угу.
382
00:33:23,460 --> 00:33:24,960
И не отпускаете ее домой.
383
00:33:27,210 --> 00:33:31,290
Значит так, не надо никуда звонить,
сейчас я приду.
384
00:33:35,820 --> 00:33:37,320
Не бойся, Сонь.
385
00:33:43,580 --> 00:33:45,080
Вот…
386
00:33:47,850 --> 00:33:51,280
Я ее отец, и других родителей нет.
387
00:33:54,850 --> 00:33:55,790
На днях получили?
388
00:33:55,870 --> 00:33:59,630
Ну на днях получил: девять лет не знал,
что у меня есть дочь.
389
00:33:59,710 --> 00:34:01,210
Ясно.
390
00:34:02,300 --> 00:34:03,470
На.
391
00:34:03,550 --> 00:34:05,315
Позвольте, я предложу вам чаю.
392
00:34:05,920 --> 00:34:07,600
Спасибо, мы поедем.
393
00:34:11,300 --> 00:34:16,020
Прости.
Я… Я виноват, что раньше не сказал.
394
00:34:17,600 --> 00:34:19,680
Я, правда, сам только узнал.
395
00:34:21,020 --> 00:34:24,180
- Ты врешь.
- Я не вру.
396
00:34:25,550 --> 00:34:27,620
- Моего папу звали Даня.
- Нет.
397
00:34:27,700 --> 00:34:30,450
Аня и Ваня мне все рассказывали.
Ты мне врешь!
398
00:34:30,530 --> 00:34:32,470
- Все время!
- Нет, Сонечка, нет.
399
00:34:32,550 --> 00:34:35,030
- И про Аню тоже.
- Нет, я не вру.
400
00:34:35,110 --> 00:34:36,610
Врешь.
401
00:34:39,290 --> 00:34:40,790
Прости.
402
00:34:43,150 --> 00:34:44,950
Скажи, что ты врешь.
403
00:35:29,640 --> 00:35:31,140
Ты тоже умрешь?
404
00:35:33,580 --> 00:35:35,080
Ну, пока не планировал.
405
00:35:35,870 --> 00:35:39,730
Не умирай, понял?
Тут места нет для твоей фотографии.
406
00:35:42,310 --> 00:35:43,810
Понял.
407
00:36:03,040 --> 00:36:07,570
Почему Аня умерла?
Она ведь не была старой.
408
00:36:10,560 --> 00:36:13,020
И не была полицейским, как мама.
409
00:36:15,080 --> 00:36:17,730
Это нечестно. Почему?
410
00:36:21,050 --> 00:36:22,639
Дети чувствуют, когда врут.
411
00:36:27,580 --> 00:36:29,080
Почему?
412
00:36:31,510 --> 00:36:33,010
Говори правду.
413
00:36:36,810 --> 00:36:38,310
Можно банально и тупо.
414
00:36:41,740 --> 00:36:45,710
Ты знаешь, это…
это большая несправедливость.
415
00:36:47,260 --> 00:36:48,760
Так не должно было быть.
416
00:36:49,210 --> 00:36:53,260
Но я обязательно выясню почему. Обещаю.
417
00:36:55,760 --> 00:36:58,480
Почему ты сразу не сказал,
что ты мой папа?
418
00:37:00,630 --> 00:37:02,130
Искал подходящий момент.
419
00:37:03,570 --> 00:37:05,070
Нашел?
420
00:37:10,950 --> 00:37:14,480
Я специально меда наелась,
чтобы попасть в больницу.
421
00:37:15,210 --> 00:37:17,470
Я думала, что там смогу найти Аню.
422
00:37:19,880 --> 00:37:21,510
Пошли.
423
00:37:21,590 --> 00:37:23,090
Пойдем.
424
00:37:36,300 --> 00:37:37,800
Ждут вас.
425
00:37:39,450 --> 00:37:41,650
- Дядя Валера, привет!
- Привет.
426
00:37:41,730 --> 00:37:42,810
- Здрасте.
- Привет, Сонь.
427
00:37:42,890 --> 00:37:43,969
- Здрасьте.
- Привет.
428
00:37:44,690 --> 00:37:46,840
- А Игорь, оказывается, мой папа.
- Ничего себе.
429
00:37:46,925 --> 00:37:47,820
- Да.
- Добрый вечер.
430
00:37:47,918 --> 00:37:49,420
- Добрый вечер.
- Ну что, маленький капитан…
431
00:37:49,531 --> 00:37:51,680
пойдем посмотрим, как дела на корабле.
432
00:37:51,760 --> 00:37:55,430
Какая температура.
Задраим окна или наоборот.
433
00:37:56,120 --> 00:37:57,620
Поболтаем.
434
00:38:03,760 --> 00:38:05,640
Что, Игорь, есть чего бояться?
435
00:38:06,170 --> 00:38:07,670
Пока не знаю.
436
00:38:08,430 --> 00:38:11,580
Есть несколько вопросов, надо обсудить.
Зайдем в дом?
437
00:38:11,660 --> 00:38:14,013
Да не, давайте тут — коротко да по делу.
438
00:38:14,540 --> 00:38:16,460
А почему ты к Ане ездил днем?
439
00:38:17,274 --> 00:38:18,170
В смысле?
440
00:38:18,250 --> 00:38:20,660
- Аня с Ваней вместе воспитывали Соню.
- Ну?
441
00:38:20,740 --> 00:38:22,850
Логичнее было пообщаться
с обоими опекунами.
442
00:38:22,930 --> 00:38:29,450
Но нет, ты выбираешь именно то время,
когда Аня остается дома одна. Почему?
443
00:38:34,560 --> 00:38:36,660
- Другие вопросы есть?
- Есть, много.
444
00:38:36,740 --> 00:38:37,696
Сейчас давай.
445
00:38:37,789 --> 00:38:41,580
Тебе не кажется странным,
что все так удачно для тебя складывается?
446
00:38:41,660 --> 00:38:44,660
Аня не хотела, чтобы ты забирал Соню.
И она погибла.
447
00:38:45,320 --> 00:38:48,790
Ваня тоже был против и оказался
главным подозреваемым в убийстве.
448
00:38:48,870 --> 00:38:51,635
Соня теперь у тебя.
Ты добился того, что хотел.
449
00:38:54,250 --> 00:38:59,510
Значит так, друзья, ехайте-ка вы
с такими вопросами домой —
450
00:38:59,590 --> 00:39:01,430
вечереет уже, да и прохладно.
451
00:39:02,180 --> 00:39:04,200
Если поговорить хотите,
вызывайте меня на допрос.
452
00:39:04,280 --> 00:39:07,516
Игорь, ни у одного тебя есть связи,
у меня тоже имеются.
453
00:39:08,000 --> 00:39:09,890
Это очень нехорошо,
что подозреваемый в убийстве
454
00:39:09,970 --> 00:39:11,700
удерживает у себя ребенка.
455
00:39:11,780 --> 00:39:14,850
А, хорошо. С кем ты хочешь оставить Соню?
С Ваней, у которого крыша съехала?
456
00:39:14,930 --> 00:39:17,578
В конце концов, есть органы опеки —
они решат.
457
00:39:18,120 --> 00:39:19,800
Всяко лучше, чем с потенциальным убийцей.
458
00:39:19,880 --> 00:39:21,740
Тихо-тихо-тихо. В сторону!
459
00:39:21,820 --> 00:39:23,320
В сторону!
460
00:39:24,060 --> 00:39:25,430
Спокойно.
461
00:39:25,510 --> 00:39:28,530
- В сторону.
- Не лезь между мной и Соней.
462
00:39:28,610 --> 00:39:30,110
А то что?
463
00:39:33,590 --> 00:39:35,090
Гостям уже пора.
464
00:39:35,780 --> 00:39:40,060
Все, спокойно.
Хочет допроса — мы ему его устроим.
465
00:39:40,140 --> 00:39:41,640
Поехали.
466
00:40:01,340 --> 00:40:02,840
Спит.
467
00:40:03,750 --> 00:40:05,250
Хорошо.
468
00:40:05,920 --> 00:40:08,650
Я поеду. Если нужна буду, дай знать.
469
00:40:08,730 --> 00:40:11,290
Не, не, не, не… Оставайся.
470
00:40:13,200 --> 00:40:14,700
Сегодня?
471
00:40:15,690 --> 00:40:17,970
Я тебе не говорил,
что у меня очень состоятельная дочка?
472
00:40:18,050 --> 00:40:23,250
У нее загородный дом с охраной,
с кучей спален. Есть что выбрать.
473
00:42:11,740 --> 00:42:13,240
Привет.
474
00:42:14,050 --> 00:42:15,630
Разбудил? Извини.
475
00:42:16,640 --> 00:42:20,970
Здесь на три дня, потом еще привезу.
476
00:42:21,050 --> 00:42:22,550
Спасибо.
477
00:42:27,200 --> 00:42:29,480
Что из нашего уговора ты не поняла?
478
00:42:29,560 --> 00:42:30,660
Какого уговора?
479
00:42:30,740 --> 00:42:33,300
После того
как я вытаскиваю тебя из психушки,
480
00:42:33,380 --> 00:42:35,960
ты должна была сидеть здесь тихо
в течение двух недель.
481
00:42:36,040 --> 00:42:39,780
Получить документы и улететь.
Зачем ты ходила к Игорю?
482
00:42:43,220 --> 00:42:44,720
Хотела поговорить.
483
00:42:46,580 --> 00:42:48,050
Поговорила?
484
00:42:48,130 --> 00:42:50,189
Там был еще кто-то — не получилось.
485
00:43:05,310 --> 00:43:06,810
Это с тобой?
486
00:43:07,850 --> 00:43:09,350
Со мной.
487
00:43:10,530 --> 00:43:13,606
- В смысле?
- Не надо было тебе никуда ходить, Катя.
488
00:43:19,550 --> 00:43:21,640
Такого уговора у нас точно не было.
489
00:43:31,140 --> 00:43:32,640
Сука.
490
00:43:46,920 --> 00:43:48,420
Пойдем.
491
00:43:55,960 --> 00:43:58,580
Вот, здесь за весь срок.
492
00:43:59,730 --> 00:44:02,800
Я ж говорил: раз пришел, придешь и еще.
493
00:44:04,170 --> 00:44:05,980
Она попытается сбежать.
494
00:44:06,060 --> 00:44:08,649
Чтоб ни один волос с ее головы не упал,
ясно?
495
00:44:09,270 --> 00:44:13,090
Не переживай:
мои парни умеют аккуратно усмирять.
496
00:44:35,150 --> 00:44:36,650
Пойдем спать.
497
00:44:37,970 --> 00:44:41,070
Не могу оставить такое добро пропадать.
Надо допить.
498
00:44:44,280 --> 00:44:45,780
Тогда налей мне.
499
00:44:47,300 --> 00:44:48,800
Мм? Или винца?
500
00:44:49,810 --> 00:44:50,710
Угу.
501
00:44:50,790 --> 00:44:52,290
Сейчас сделаем.
502
00:45:10,030 --> 00:45:12,940
Как ты это пьешь? Не мое.
503
00:45:16,220 --> 00:45:17,720
Твое здоровье.
504
00:45:20,260 --> 00:45:21,760
Твое здоровье.
505
00:45:57,850 --> 00:45:58,930
Еще раз добрый день.
506
00:45:59,010 --> 00:46:01,720
К олимпиаде готовитесь,
Валерий Александрович?
507
00:46:01,800 --> 00:46:03,300
Да, к ней самой.
508
00:46:04,480 --> 00:46:08,580
Возможен два. Лифт — и налево.
49610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
