Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:03,439
Weiß jeder, wie spät es ist?
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,073
- Tool Time!
- Tool Time!
3
00:00:05,120 --> 00:00:06,918
Das stimmt!
Binford Werkzeuge präsentiert stolz
4
00:00:06,960 --> 00:00:09,270
Tim "Den Heimwerkerking" Taylor!
5
00:00:18,760 --> 00:00:20,080
Danke, Heidi.
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,915
Vielen Dank.
Willkommen bei Tool Time.
7
00:00:23,960 --> 00:00:25,553
Ich bin
Tim "Der Heimwerkerking" Taylor!
8
00:00:25,600 --> 00:00:28,399
Und Sie kennen meinen Assistenten,
Al Borland.
9
00:00:29,040 --> 00:00:30,076
Danke.
10
00:00:32,200 --> 00:00:33,520
Danke fürs Mitnehmen, Tim.
11
00:00:33,560 --> 00:00:35,517
Vielleicht zahlst du
nächstes Mal den Sprit.
12
00:00:35,560 --> 00:00:38,598
Ok! Schön, wieder da zu sein.
Die erste Show der Staffel.
13
00:00:38,640 --> 00:00:42,190
Es gibt gute Neuigkeiten.
Jemand aus der Show ist schwanger.
14
00:00:43,800 --> 00:00:45,439
Wann hast du Termin, Al?
15
00:00:48,200 --> 00:00:51,511
Eigentlich ist es Heidi,
die ein Baby bekommt.
16
00:00:51,560 --> 00:00:53,199
Genau. Unsere kleine Heidi.
Komm her.
17
00:00:53,240 --> 00:00:55,072
Frisch verheiratet
und bald Tool Time-Mutter.
18
00:00:55,120 --> 00:00:57,032
Einen dicken Applaus für sie!
19
00:00:59,000 --> 00:01:00,036
Danke.
20
00:01:00,480 --> 00:01:01,630
Kommt schon.
21
00:01:02,000 --> 00:01:04,356
Es ist immer schön,
eine gute Show fortzusetzen.
22
00:01:04,400 --> 00:01:06,756
Wir machen unseren Tool Time-Salut
23
00:01:08,720 --> 00:01:11,474
vor großen und kleinen Motoren.
24
00:01:11,520 --> 00:01:13,000
Genau. Heute zeigen wir euch
25
00:01:13,040 --> 00:01:15,475
einige Beispiele für kleinere Motoren.
26
00:01:15,520 --> 00:01:18,035
Beim nächsten Mal
sind wir auf Einladung der Navy
27
00:01:18,080 --> 00:01:20,197
an Bord der USS Constellation,
dem Flugzeugträger.
28
00:01:20,240 --> 00:01:22,311
Da sehen wir große Motoren. Oh ja.
29
00:01:23,360 --> 00:01:24,919
Eigentlich luden sie
mich und Heidi ein.
30
00:01:24,960 --> 00:01:27,270
Wir mussten betteln, dass Tim mitdarf.
31
00:01:31,680 --> 00:01:33,990
Zurück zu den kleinen Motoren.
Sieh dir diesen an.
32
00:01:34,040 --> 00:01:35,679
Das ist ein Conley 427.
33
00:01:36,040 --> 00:01:38,999
Das ist der kleinste
Viertakt-V8-Motor der Welt.
34
00:01:39,040 --> 00:01:42,272
Sehr detailreich, wie man sieht.
Und er läuft in so einem Wagen.
35
00:01:42,320 --> 00:01:43,549
Starte ihn, Al.
36
00:01:52,000 --> 00:01:53,753
Ich wette, einige Leute sagen jetzt:
37
00:01:53,800 --> 00:01:56,395
"Das ist der kleinste Motor der Welt!"
38
00:01:58,560 --> 00:01:59,630
Falsch!
39
00:01:59,680 --> 00:02:01,717
Der kleinste Motor der Welt
befindet sich
40
00:02:01,760 --> 00:02:05,276
im kleinsten Auto der Welt,
dem Denzel-Mikroauto.
41
00:02:05,480 --> 00:02:07,790
Marv, willst du
nicht näher rankommen?
42
00:02:07,840 --> 00:02:11,197
20 Leute brauchten vier Jahre,
um ihn zusammenzubauen.
43
00:02:11,240 --> 00:02:15,393
Genau. Es ist ein funktionstüchtiges
Auto in der Größe eines Reiskorns.
44
00:02:16,080 --> 00:02:17,400
Sieh dir das an.
45
00:02:18,800 --> 00:02:20,632
Mit etwas mehr Tempo könnte es
46
00:02:20,680 --> 00:02:23,070
dieses Jahr
die Uncle Ben's 500 gewinnen.
47
00:02:24,600 --> 00:02:26,637
- Sehen wir es uns genauer an.
- Wir sollen nicht...
48
00:02:26,680 --> 00:02:28,319
- Sie sind nicht da.
- Es ist sehr fragil.
49
00:02:28,360 --> 00:02:31,273
- Sie sind nicht da. Sieh nur. Hey!
- Heb's nicht auf.
50
00:02:34,200 --> 00:02:37,398
Das nenne ich einen Kompaktwagen.
51
00:02:57,680 --> 00:03:00,752
Hey, wir sind gleich wieder da
nach diesen Nachrichten von Binford.
52
00:03:05,040 --> 00:03:08,033
HÖR MAL, WER DA HÄMMERT
53
00:03:53,360 --> 00:03:54,430
Hi, Jungs.
54
00:03:54,480 --> 00:03:55,516
- Hi, Mom.
- Hey.
55
00:03:55,560 --> 00:03:58,553
Ich hab euch
alles für den Schulanfang besorgt.
56
00:03:58,600 --> 00:04:03,152
Rucksäcke, Blöcke,
Papier, Stifte, Textmarker.
57
00:04:03,200 --> 00:04:04,839
- Braucht ihr noch was?
- Ja.
58
00:04:04,880 --> 00:04:07,520
Jemanden, der hingeht
und tut, als wär er ich.
59
00:04:08,920 --> 00:04:11,515
Randy, du musst dich
auf die Highschool freuen.
60
00:04:11,560 --> 00:04:13,836
Oh ja. Immer ausschlafen
und den ganzen Tag Spaß,
61
00:04:13,880 --> 00:04:15,712
das geht mir auf die Nerven.
62
00:04:16,840 --> 00:04:19,230
Du solltest mehr wie Brad sein.
Er kann's kaum erwarten.
63
00:04:19,280 --> 00:04:21,795
Ja, und da draußen
ist auch der Grund dafür.
64
00:04:23,320 --> 00:04:24,754
Sie haben
jeden einzelnen Kurs zusammen.
65
00:04:24,800 --> 00:04:28,111
Weißt du, dass Brad sogar überlegt,
modernen Tanz zu machen?
66
00:04:37,800 --> 00:04:39,280
- Hi, Süßer.
- Hi, Mom.
67
00:04:39,880 --> 00:04:43,954
Du scheinst Angela
aber wirklich sehr oft zu sehen.
68
00:04:44,840 --> 00:04:46,911
Ja. Sie ist echt toll, was?
69
00:04:47,280 --> 00:04:50,352
Ja. Sie ist toll.
Sie ist wirklich... Sie ist toll.
70
00:04:50,400 --> 00:04:51,436
Ja.
71
00:04:52,040 --> 00:04:54,032
Aber weißt du, was ich denke?
72
00:04:55,120 --> 00:04:56,998
Ein Junge deines Alters
sollte sich austoben,
73
00:04:57,040 --> 00:04:59,794
du weißt schon,
sich mit anderen Mädchen treffen.
74
00:05:04,600 --> 00:05:07,991
Nein, ich hab die Richtige gefunden.
Warum also weitersuchen?
75
00:05:08,920 --> 00:05:10,718
- Hi, Mrs. Taylor.
- Hi.
76
00:05:11,320 --> 00:05:14,711
- Brad, ich vergaß meine Tasche.
- Ok. Hier ist sie.
77
00:05:15,960 --> 00:05:17,952
- Bitte, Ange. Ok.
- Danke, Schatz.
78
00:05:23,200 --> 00:05:25,317
Ich freue mich so auf die Schule.
79
00:05:32,400 --> 00:05:33,914
Bis jetzt läuft alles sehr glatt.
80
00:05:33,960 --> 00:05:37,476
Wenn die Landung auch so läuft,
können wir ein Nickerchen machen.
81
00:05:50,920 --> 00:05:52,991
Ein kleines Präsent von Tool Time.
82
00:05:55,360 --> 00:05:56,396
- Wie war der Flug?
- Was?
83
00:05:56,440 --> 00:05:58,318
- Wie war der Flug?
- Er war gut. Danke.
84
00:05:58,360 --> 00:06:00,317
- Gut.
- Tim, Kapitän Lloyd Jenkins.
85
00:06:00,360 --> 00:06:02,238
- Willkommen an Bord.
- Kapitän.
86
00:06:02,560 --> 00:06:04,870
Und, Kapitän,
sind Sie bereit für Tool Time?
87
00:06:04,920 --> 00:06:07,515
Aber sicher, Tim,
wir haben alles vorbereitet.
88
00:06:08,920 --> 00:06:12,755
VORSICHT VOR
ABGASSTRAHLEN UND TIM
89
00:06:21,520 --> 00:06:23,193
Willkommen bei Tool Time,
90
00:06:23,240 --> 00:06:26,199
dieses Mal vom Flugzeugträger
USS Constellation.
91
00:06:26,240 --> 00:06:27,310
Danke, Heidi.
92
00:06:27,360 --> 00:06:30,512
Und wir begrüßen Sie
mit einem speziellen Tool Time-Salut
93
00:06:31,680 --> 00:06:32,716
auf Motoren.
94
00:06:32,760 --> 00:06:34,035
Wir sind im Hangar des Schiffes,
95
00:06:34,080 --> 00:06:36,390
zusammen mit dem Kapitän,
Kapitän Lloyd Jenkins.
96
00:06:36,440 --> 00:06:37,920
Danke für die Einladung, Kapitän.
97
00:06:37,960 --> 00:06:39,155
Gern geschehen, Tim.
98
00:06:39,200 --> 00:06:42,955
Direkt hinter mir steht der
modernste Jäger der Navy, die F-15.
99
00:06:43,920 --> 00:06:45,912
Eigentlich ist es die F-18, Tim.
100
00:06:46,120 --> 00:06:48,510
18, 15,
das ist doch nur eine Zahl, oder?
101
00:06:49,160 --> 00:06:52,676
Dieses Baby hat
zwei Bypass-Turbotriebwerke
102
00:06:52,720 --> 00:06:56,270
und fasst 6000 Liter Treibstoff.
103
00:06:56,320 --> 00:06:58,960
- Ist das richtig, Kapitän Jenkins?
- Das stimmt genau, Al.
104
00:06:59,000 --> 00:07:00,832
Sie scheinen in Bezug auf die Navy
ein Experte zu sein.
105
00:07:00,880 --> 00:07:04,590
Tja, Sir, als einstiger Seabee
halte ich meine Ruder gern im Wasser.
106
00:07:04,840 --> 00:07:06,797
Er war in Nevada stationiert.
107
00:07:07,960 --> 00:07:11,397
Das nächste Wasser befand sich
im Brunnen am Ceasar's Palace.
108
00:07:13,480 --> 00:07:14,994
Warum erzählen Sie uns nicht
109
00:07:15,040 --> 00:07:17,316
ein wenig mehr über die Constellation?
110
00:07:17,600 --> 00:07:20,718
Sie ist eine schwimmende Stadt, Al,
mit einer Crew von 5500 Mann.
111
00:07:20,760 --> 00:07:22,638
Wir haben ein eigenes Postamt,
ein Krankenhaus
112
00:07:22,680 --> 00:07:24,672
und servieren
mehr als 18.000 Mahlzeiten am Tag.
113
00:07:24,720 --> 00:07:27,280
Nun, da Al hier ist,
werden es 19.000 sein.
114
00:07:29,720 --> 00:07:33,919
Wir betreten das Kampfkontrollzentrum
der Constellation,
115
00:07:33,960 --> 00:07:37,795
das hochmoderne Raketenleitzentrum.
116
00:07:38,520 --> 00:07:40,034
Diese Seeleute
tragen eine große Verantwortung.
117
00:07:40,080 --> 00:07:41,878
Aber wenn meiner zu Hause
das macht,
118
00:07:41,920 --> 00:07:43,559
muss der Cursor nach links bewegt
119
00:07:43,600 --> 00:07:44,750
und Enter gedrückt werden...
120
00:07:44,800 --> 00:07:45,950
ALARM!
121
00:07:47,800 --> 00:07:52,158
- Hey, was haben Sie getan?
- Sie haben Finnland den Krieg erklärt.
122
00:07:53,520 --> 00:07:56,957
- Ich bin bereit zum Dienst, Sir!
- War nur Spaß, Al.
123
00:07:57,000 --> 00:08:00,471
Als wir hörten, dass Tim herkommt,
deaktivierten wir die Waffen.
124
00:08:00,720 --> 00:08:01,756
Wirklich?
125
00:08:11,480 --> 00:08:14,473
Angela, du sagtest eben,
die Bibliothek liegt zwischen der Kirche
126
00:08:14,520 --> 00:08:15,920
und den Buletten.
127
00:08:16,880 --> 00:08:18,917
Ich dachte,
"albóndigas" bedeutet "Rathaus".
128
00:08:18,960 --> 00:08:21,714
Nein. Ich glaube,
"Rathaus" heißt "ayuntamiento".
129
00:08:21,760 --> 00:08:23,672
Fragen wir deine Mom.
Sie kann Spanisch.
130
00:08:23,720 --> 00:08:25,074
Sie ist nicht zu Hause.
131
00:08:25,120 --> 00:08:26,759
Gehen wir hoch
und sehen am Computer nach.
132
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
Oder auf Spanisch...
133
00:08:33,480 --> 00:08:35,597
Du sagtest: "Gehen wir hoch
und gucken ins Wörterbuch
134
00:08:35,640 --> 00:08:37,313
"auf meiner Gallenblase."
135
00:08:41,560 --> 00:08:43,313
TOOL TIME VOR ORT
136
00:08:43,360 --> 00:08:45,431
Das ist die Navigationsbrücke
der Constellation.
137
00:08:45,480 --> 00:08:50,316
Al ist unten auf dem Flugdeck.
Al, das ist toll, nicht wahr?
138
00:08:50,360 --> 00:08:51,680
Verstanden, Tim.
139
00:08:52,480 --> 00:08:53,550
Marv, folge mir.
140
00:08:53,600 --> 00:08:56,160
Entschuldigung, Kapitän,
ich will ihm hier was zeigen.
141
00:08:56,200 --> 00:08:57,634
Sehr viele beeindruckende Knöpfe.
142
00:08:57,680 --> 00:09:01,515
Sie sind bestimmt alle gesichert,
daher kann ich nicht versehentlich...
143
00:09:03,000 --> 00:09:04,719
Was habe ich getan, Kapitän?
144
00:09:04,760 --> 00:09:08,117
Sie haben eben
das Feuerbekämpfungs-Spülsystem
145
00:09:08,160 --> 00:09:09,514
für das ganze Flugdeck aktiviert.
146
00:09:09,560 --> 00:09:10,630
Tim!
147
00:09:10,680 --> 00:09:13,149
Tim, hör auf,
an den Knöpfen rumzuspielen!
148
00:09:13,240 --> 00:09:14,390
Interessant.
149
00:09:18,080 --> 00:09:20,197
Das ist unser Dieselmotorraum, Tim.
150
00:09:25,080 --> 00:09:28,756
Tim, auf einem Schiff muss man
in unteren Decks auf den Kopf achten.
151
00:09:32,320 --> 00:09:34,039
Das ist ein 10-Zylinder-Dieselmotor
152
00:09:34,080 --> 00:09:38,916
mit 1340 PS
und 720 Umdrehungen pro Minute.
153
00:09:38,960 --> 00:09:41,680
Das ist ein Generator.
Es ist ein Reservegenerator!
154
00:09:41,720 --> 00:09:45,316
Schnallt ein paar Klingen dran,
dann mäht euch das Teil den Rasen.
155
00:09:48,360 --> 00:09:50,920
Die ganze Reihe von Dampfdüsen
hier drüben...
156
00:09:52,840 --> 00:09:53,956
Hallo, Tim.
157
00:09:56,960 --> 00:09:59,520
Ihr erinnert euch doch an Al Borland.
Hi, Al.
158
00:10:00,480 --> 00:10:03,234
Hast du ohne mich
mit dem Motorenteil angefangen?
159
00:10:03,400 --> 00:10:04,720
Ja, das habe ich.
160
00:10:04,760 --> 00:10:06,433
Und es tut mir sehr leid,
161
00:10:07,320 --> 00:10:09,391
dass deine Hoffnungen zerplatzten.
162
00:10:11,640 --> 00:10:13,313
Ich denke, das wird toll.
163
00:10:13,680 --> 00:10:16,115
Ich würde gern
eine Kamera hier platzieren
164
00:10:16,160 --> 00:10:17,674
und in diese Richtung filmen,
165
00:10:17,720 --> 00:10:19,074
um dem Tool Time-Publikum
zu zeigen,
166
00:10:19,120 --> 00:10:22,158
wie ihr den Motor
an einer F-14 Tomcat testet.
167
00:10:22,840 --> 00:10:24,274
Das ist eine gute Idee,
muss aber warten.
168
00:10:24,320 --> 00:10:26,312
Ich habe
die nächsten Stunden viel zu tun.
169
00:10:26,360 --> 00:10:27,919
Was müssen Sie denn tun?
170
00:10:27,960 --> 00:10:29,474
Ich gehe runter aufs Messedeck.
171
00:10:29,520 --> 00:10:33,036
Die Jungs von der Katapultwartung
geben eine Babyparty für Heidi.
172
00:10:35,200 --> 00:10:36,714
Eine Babyparty?
173
00:10:39,160 --> 00:10:40,992
Das ist die neue Navy.
174
00:11:13,600 --> 00:11:15,193
Hi, Mrs. Taylor. Ich wollte eben gehen,
175
00:11:15,240 --> 00:11:18,312
kann also nicht länger bleiben.
Schicke Frisur. Tschüss.
176
00:11:21,720 --> 00:11:23,712
Ich ruf dich nachher an, Angela!
177
00:11:28,480 --> 00:11:34,078
- Was machst du hier, Mom?
- Mein Kurs wurde abgesagt.
178
00:11:35,800 --> 00:11:37,678
Was hast du mir zu sagen?
179
00:11:38,600 --> 00:11:41,240
Nun, deine Frisur
sieht heute wirklich gut aus.
180
00:11:43,040 --> 00:11:46,192
Brad, was machst du mit
einem Mädchen in deinem Zimmer?
181
00:11:48,480 --> 00:11:49,550
Nichts.
182
00:11:50,080 --> 00:11:52,197
Als ich reinkam,
sah es nicht nach nichts aus.
183
00:11:52,240 --> 00:11:54,516
Hättest du geklopft,
hättest du nichts gesehen.
184
00:11:54,560 --> 00:11:55,630
Werd nicht altklug.
185
00:11:55,680 --> 00:11:57,433
Du weißt, du darfst
kein Mädchen im Zimmer haben,
186
00:11:57,480 --> 00:11:58,755
wenn wir nicht da sind!
187
00:11:58,800 --> 00:12:00,200
Das ist vermutlich kein Problem mehr!
188
00:12:00,240 --> 00:12:01,674
Dank dir wird sie
nie wieder mit mir reden!
189
00:12:01,720 --> 00:12:04,360
Wie bitte,
du hast ein Mädchen auf dem Bett,
190
00:12:04,560 --> 00:12:06,836
ich erwische dich und bin die Böse?
191
00:12:06,880 --> 00:12:09,475
- Mom, ich tat nichts Falsches.
- Wirklich?
192
00:12:09,520 --> 00:12:12,433
Was wäre passiert,
wenn ich nicht heimgekommen wäre?
193
00:12:12,480 --> 00:12:13,596
Das geht dich nichts an.
194
00:12:13,640 --> 00:12:16,872
Du denkst doch nicht,
ich rede mit dir über mein Sexleben?
195
00:12:19,800 --> 00:12:21,120
Sexleben?
196
00:12:23,960 --> 00:12:25,030
Die Blumen, die Bienen und du!
197
00:12:25,080 --> 00:12:26,799
Von der Erziehungsabteilung
von Binford Werkzeuge
198
00:12:26,840 --> 00:12:28,593
Wenn Sie
den F-14 Tomcat-Motor testen,
199
00:12:28,640 --> 00:12:30,120
- tun Sie das von hier?
- Genau.
200
00:12:30,160 --> 00:12:32,311
- Wo ist das Gaspedal?
- Das ist genau hier.
201
00:12:32,360 --> 00:12:35,751
Das ist sehr viel Motorenleistung.
Bitte fassen Sie nichts an.
202
00:12:36,920 --> 00:12:38,991
Entschuldigung. Nur eine Sekunde.
203
00:12:39,720 --> 00:12:43,316
Hallo? Hi, Jill. Ja. Nur einen Moment.
204
00:12:44,680 --> 00:12:46,433
Entschuldigen Sie.
Schatz, ist alles Ok?
205
00:12:46,480 --> 00:12:47,800
Nicht wirklich.
206
00:12:47,840 --> 00:12:49,832
Ich glaube, Brad hatte Sex.
207
00:12:50,600 --> 00:12:51,670
Sex?
208
00:13:12,400 --> 00:13:14,357
- Tschüss, Mom.
- Tschüss, Schatz.
209
00:13:16,720 --> 00:13:19,155
- Tschüss, Mom.
- Hey, hey! Warte mal.
210
00:13:19,200 --> 00:13:22,034
- Weißt du noch, heute Nachmittag?
- Ich weiß, Mom. Hausarrest.
211
00:13:22,080 --> 00:13:24,197
Komm direkt nach der Schule her,
Punkt 15:06 Uhr.
212
00:13:24,240 --> 00:13:25,310
Ok.
213
00:13:26,280 --> 00:13:29,557
- Bei mir wird's heute etwas später.
- Wo gehst du hin?
214
00:13:29,600 --> 00:13:31,034
Rüber zu Davids Haus.
215
00:13:31,080 --> 00:13:33,549
- Wann kommst du etwa heim?
- Ich weiß nicht. 17:30 Uhr?
216
00:13:33,600 --> 00:13:36,354
- Grund des Besuchs?
- Spielen und Teufelsanbetung.
217
00:13:41,920 --> 00:13:43,559
Hör mal, Mom,
lass das nicht an mir aus.
218
00:13:43,600 --> 00:13:45,557
Ich hatte
noch kein Mädchen in meinem Zimmer.
219
00:13:45,600 --> 00:13:47,831
- Noch?
- Ich muss los.
220
00:13:51,480 --> 00:13:52,550
Jill?
221
00:13:53,520 --> 00:13:55,830
Ich bin so froh, dass du zu Hause bist.
222
00:13:57,080 --> 00:13:59,436
- Hi.
- Nicht so froh wie die Navy.
223
00:14:02,160 --> 00:14:03,640
Du hast mir gefehlt.
224
00:14:04,080 --> 00:14:06,390
- So, was war mit Brad?
- Ich wünschte, ich wüsste es.
225
00:14:06,440 --> 00:14:07,760
Du musst dich mal mit ihm unterhalten
226
00:14:07,800 --> 00:14:09,519
und rausfinden,
wie weit es gegangen ist.
227
00:14:09,560 --> 00:14:10,676
Verstanden.
228
00:14:11,440 --> 00:14:14,000
Es ist wichtig, das Problem
zu bestimmen und zu beseitigen.
229
00:14:14,040 --> 00:14:16,839
- Schön, dass du es so siehst.
- Erzähl mir, wie es enden wird.
230
00:14:16,880 --> 00:14:17,950
Hey!
231
00:14:19,240 --> 00:14:21,197
Du wirst dich darum kümmern.
232
00:14:21,240 --> 00:14:23,835
- Ich?
- Du bist der Vater.
233
00:14:23,880 --> 00:14:26,349
Warum geben wir ihm
nicht ein Buch oder so?
234
00:14:27,600 --> 00:14:30,195
Tim, das erfordert ein Gespräch.
235
00:14:30,920 --> 00:14:32,798
Es ist nicht wie beim Klotraining,
236
00:14:32,840 --> 00:14:34,559
wo man einfach ein Buch lesen kann.
237
00:14:34,600 --> 00:14:36,990
Ich mochte das Buch.
Jeder muss aufs Klo.
238
00:14:41,640 --> 00:14:44,997
Ich wollte mit ihm reden,
er aber nicht mit mir.
239
00:14:45,040 --> 00:14:47,316
Wenn er sich jemandem öffnet,
dann dir.
240
00:14:47,680 --> 00:14:48,830
Was soll ich ihm sagen?
241
00:14:48,880 --> 00:14:51,440
Finde erstmal raus, was los ist.
242
00:14:51,480 --> 00:14:54,279
Dann rede mit ihm über Reife,
243
00:14:55,120 --> 00:14:57,794
Verantwortung und Sicherheit.
244
00:14:58,480 --> 00:15:00,551
Reife, Verantwortung, Sicherheit.
245
00:15:00,800 --> 00:15:03,520
Bist du sicher,
dass ich der Richtige dafür bin?
246
00:15:07,800 --> 00:15:08,870
Binford Werkzeuge
Anleitung für Eltern
247
00:15:21,480 --> 00:15:23,039
- Hey, Brad.
- Hey, Dad.
248
00:15:23,080 --> 00:15:24,753
Haben wir noch eine Navy?
249
00:15:26,040 --> 00:15:29,238
Ja, ich weiß nur nicht,
ob sie mich jetzt noch verteidigt.
250
00:15:29,640 --> 00:15:32,360
- Ok. Bis dann.
- Warte mal. Augenblick.
251
00:15:32,400 --> 00:15:34,995
Gibt es da etwas,
was du mich fragen möchtest?
252
00:15:35,280 --> 00:15:37,237
- Nein.
- Bist du sicher?
253
00:15:38,560 --> 00:15:39,630
Ja.
254
00:15:39,680 --> 00:15:43,560
Falls du doch noch Fragen hast,
dann ruf einfach.
255
00:15:44,480 --> 00:15:45,709
Ok. Danke, Dad.
256
00:15:45,760 --> 00:15:47,877
- Jederzeit wieder.
- Ok, danke.
257
00:15:48,360 --> 00:15:50,829
Du kannst mich
auch bei der Arbeit anrufen.
258
00:15:51,840 --> 00:15:53,320
Tja, das war leicht.
259
00:16:03,320 --> 00:16:07,473
- Was machst du, Wilson?
- Ich bewundere meine Süßkartoffeln.
260
00:16:10,640 --> 00:16:15,760
- Soll ich dich allein lassen?
- Nein, nein, nein, Tim.
261
00:16:16,640 --> 00:16:19,872
Ich bin eingetragenes Mitglied
im Klub "Knolle des Monats".
262
00:16:20,240 --> 00:16:22,880
Wusstest du, dass der Ruf
einer Familie in Neuguinea
263
00:16:22,920 --> 00:16:24,991
auf der Qualität
der angebauten Süßkartoffeln beruht?
264
00:16:25,040 --> 00:16:26,713
Tatsächlich gibt der Vater
265
00:16:26,760 --> 00:16:29,070
seine Fähigkeiten an die Kinder weiter.
266
00:16:30,440 --> 00:16:33,080
Tja, ich hatte gerade
mit Brad das Sexgespräch.
267
00:16:35,840 --> 00:16:39,197
Ich glaube, er ist noch zu jung
für das Süßkartoffelgespräch.
268
00:16:39,680 --> 00:16:40,750
Ich dachte, du hättest vor Jahren
269
00:16:40,800 --> 00:16:42,519
mit Brad
über Bienen und Blumen gesprochen?
270
00:16:42,560 --> 00:16:43,960
Das habe ich auch.
271
00:16:44,000 --> 00:16:47,072
Aber die Biene hat Honig gefunden
und dreht etwas durch.
272
00:16:50,600 --> 00:16:52,193
Du scheinst das locker zu sehen.
273
00:16:52,240 --> 00:16:54,630
Beeindruckend, dass du
mit Brad so offen sprichst
274
00:16:54,680 --> 00:16:56,717
über... Du weißt schon.
275
00:16:56,760 --> 00:16:57,876
Sex.
276
00:17:00,440 --> 00:17:03,274
Es war ein Kinderspiel
und dauerte nur wenige Sekunden.
277
00:17:03,320 --> 00:17:04,390
Sekunden?
278
00:17:04,440 --> 00:17:07,592
Ja, ich sagte einfach:
"Ruf, wenn du noch Fragen hast."
279
00:17:09,440 --> 00:17:12,239
- Und?
- Und ich...
280
00:17:12,640 --> 00:17:16,236
Ich mied das Thema. Ich sagte nichts
und hab alles vermasselt.
281
00:17:18,760 --> 00:17:21,719
- Versuch es doch einfach nochmal.
- Ja, du hast Recht.
282
00:17:22,120 --> 00:17:23,270
Ich will das Richtige sagen.
283
00:17:23,320 --> 00:17:27,599
Wenn ich es ihm total verleide,
kommt er vielleicht nie mehr zu mir.
284
00:17:27,640 --> 00:17:28,869
Weißt du, Tim, das erinnert mich
285
00:17:28,920 --> 00:17:32,118
an meinen alten Freund
und Binokelpartner Hubert Humphrey.
286
00:17:33,280 --> 00:17:36,751
Er sagte: "Du musst nichts tun,
außer du selbst zu sein
287
00:17:37,320 --> 00:17:39,915
"und deinem Herzen
und deinen Instinkten zu folgen."
288
00:17:39,960 --> 00:17:43,431
Dummerweise habe ich viel davon
auf dem Flugzeugträger gelassen.
289
00:17:43,560 --> 00:17:44,960
Aber du hast
das Herz am rechten Fleck.
290
00:17:45,000 --> 00:17:47,720
Nein. Bei der zweiten Landung
ist es verrutscht.
291
00:17:49,080 --> 00:17:52,790
- Tim, du wirst das schon schaffen.
- Du bist ein guter Freund, Wilson.
292
00:17:52,840 --> 00:17:54,479
Ja, so bin ich nun mal.
293
00:18:04,400 --> 00:18:06,676
- Hey, Brad.
- Ja, Dad?
294
00:18:13,800 --> 00:18:16,440
- Hilfst du mir mit dem heißen Ofen?
- Klar.
295
00:18:16,760 --> 00:18:20,993
Super. Ok. Zieh die Handschuhe an.
296
00:18:21,040 --> 00:18:23,680
Ich werde
diese Trennwand annieten, Ok?
297
00:18:23,720 --> 00:18:26,554
Was denkst du, wie lange es dauert,
bis er fertig ist?
298
00:18:26,600 --> 00:18:29,638
Keine Ahnung.
Ich will nichts überstürzen.
299
00:18:29,680 --> 00:18:33,276
Bei wichtigen Dingen im Leben
überstürzt man nichts, verstehst du?
300
00:18:33,520 --> 00:18:35,637
Ja, gerade wenn es
um Autos und Werkzeuge geht,
301
00:18:35,680 --> 00:18:37,717
muss man sich Zeit lassen
und es richtig machen.
302
00:18:37,760 --> 00:18:41,197
Genau. Aber diese Regel
gilt nicht nur für Autos und Werkzeuge.
303
00:18:41,880 --> 00:18:44,349
Man will sich auch Zeit lassen,
wenn man...
304
00:18:44,520 --> 00:18:45,636
Essen will.
305
00:18:50,400 --> 00:18:51,800
Wie meinst du das?
306
00:18:51,920 --> 00:18:53,752
Erinnerst du dich
an das polnische Buffet?
307
00:18:53,800 --> 00:18:55,359
Man geht nicht einfach zu Olga
und sagt:
308
00:18:55,400 --> 00:18:58,632
"Ich will sofort alle Würstchen
und das ganze Sauerkraut."
309
00:18:59,520 --> 00:19:00,715
Du schon.
310
00:19:02,440 --> 00:19:05,035
Ok, schlechtes Beispiel.
Nehmen wir Football.
311
00:19:05,080 --> 00:19:07,072
Man geht nicht einfach rein
und will punkten.
312
00:19:07,120 --> 00:19:09,430
- Nicht?
- Beim Football schon.
313
00:19:11,000 --> 00:19:13,435
Gärtnern. Gärtnern ist
ein gutes Beispiel.
314
00:19:14,080 --> 00:19:16,754
Man pflanzt die Blumen erst,
wenn das Beet fertig ist...
315
00:19:16,800 --> 00:19:18,473
Nein, nein, nein.
316
00:19:24,640 --> 00:19:26,393
Weißt du, Dad,
ich hab absolut keine Ahnung,
317
00:19:26,440 --> 00:19:29,160
- was du mir sagen willst.
- Das ist verständlich.
318
00:19:33,240 --> 00:19:36,119
- Ich will über dich und Angela reden.
- Da gibt's nichts zu reden.
319
00:19:36,160 --> 00:19:37,753
Lass uns eine Minute über Sex reden.
320
00:19:37,800 --> 00:19:39,553
- Ich will das nicht.
- Ich will, dass du zuhörst.
321
00:19:39,600 --> 00:19:44,152
Hör zu. Bitte? Hör mir zu.
Sex ist... Sex ist wie ein Wagen.
322
00:19:44,880 --> 00:19:48,430
Am besten ist es,
den Wagen sehr, sehr lange
323
00:19:48,480 --> 00:19:50,790
in der Garage zu lassen.
324
00:19:53,680 --> 00:19:56,752
Und dann, in der Zukunft,
in der fernen Zukunft,
325
00:19:56,800 --> 00:19:59,998
wenn das Garagentor aufgeht,
dann denkt man...
326
00:20:00,560 --> 00:20:01,789
Wagenabdeckung.
327
00:20:11,040 --> 00:20:14,192
Ich weiß alles über Safer Sex, Dad.
Ok? Mach dir keine Sorgen.
328
00:20:14,240 --> 00:20:16,630
Wenn du in der Highschool
Sex haben willst, mach ich mir Sorgen.
329
00:20:16,680 --> 00:20:19,434
Dad, ich habe keinen Sex.
Nicht mit Angela, mit niemandem.
330
00:20:19,480 --> 00:20:21,949
Das weiß ich. Das ist gut.
Natürlich nicht.
331
00:20:27,120 --> 00:20:29,271
Wie alt warst du
bei deinem ersten Mal, Dad?
332
00:20:29,320 --> 00:20:30,390
Was?
333
00:20:33,080 --> 00:20:34,150
37.
334
00:20:38,640 --> 00:20:40,916
Ich dachte, wir wollten offen reden.
335
00:20:41,840 --> 00:20:46,232
Tja, ich war einige Jahre älter als du,
aber immer noch zu jung.
336
00:20:46,280 --> 00:20:49,751
- Ich wusste nichts über Frauen.
- Nicht?
337
00:20:49,800 --> 00:20:52,110
Nein. Ich kannte die Mechanik
und all das,
338
00:20:52,160 --> 00:20:54,391
aber mir war nicht klar,
wie viel Verantwortung
339
00:20:54,440 --> 00:20:57,239
eine intime Beziehung
zu einem Mädchen beinhaltet.
340
00:21:01,040 --> 00:21:03,191
Ich hab dich noch nie so reden hören.
341
00:21:03,240 --> 00:21:06,711
Es fällt mir schwer,
über solche Dinge mit dir zu reden.
342
00:21:06,760 --> 00:21:09,798
Es fällt mir auch schwer,
mit Mom über so was zu reden.
343
00:21:10,760 --> 00:21:12,114
Aber wir haben einen Kanal geöffnet.
344
00:21:12,160 --> 00:21:14,720
Ich möchte, dass es so bleibt.
Ich fühl mich gut dabei, Ok?
345
00:21:14,760 --> 00:21:17,958
Einige, die ich kenne, sagen, wenn
man Sex hat, wird man zum Mann.
346
00:21:18,000 --> 00:21:19,719
Das habe ich auch gedacht.
347
00:21:19,760 --> 00:21:22,514
Aber heute denke ich,
man sollte zuerst ein Mann sein
348
00:21:22,560 --> 00:21:24,199
und dann an Sex denken.
349
00:21:26,280 --> 00:21:29,079
Und, was denkst du?
Wie viele Jahre dauert's noch?
350
00:21:31,560 --> 00:21:34,280
Nun, es gibt da
keine festgeschriebene Regel.
351
00:21:35,360 --> 00:21:38,637
- Wann weiß ich, ich bin ein Mann?
- Deine Mom und ich sagen es dir!
352
00:21:48,440 --> 00:21:51,239
- Wie fühlen Sie sich?
- Fett.
353
00:21:52,800 --> 00:21:55,315
Sie sollten hoffen,
nie schwanger zu werden.
354
00:21:55,560 --> 00:21:56,789
Ich finde, Sie sehen toll aus.
355
00:21:56,840 --> 00:21:57,876
- Danke.
- Gern geschehen.
356
00:21:57,920 --> 00:22:00,594
Ein kleiner Tipp, Heidi:
In Bezug auf Windeln
357
00:22:00,640 --> 00:22:01,790
empfehle ich welche aus Stoff.
358
00:22:01,840 --> 00:22:03,957
- Wirklich?
- Die sind viel weicher zum Babypopo.
359
00:22:04,000 --> 00:22:05,992
Aber Wegwerfwindeln
sind so praktisch.
360
00:22:06,040 --> 00:22:08,600
Ladys, wir wollen hier
eine Show drehen.
361
00:22:10,120 --> 00:22:11,793
Tut mir leid, Mr. Taylor.
28898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
