Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,320 --> 00:00:04,520
Saremo presto in vista
di Munty.
2
00:00:05,520 --> 00:00:08,880
Come sar�,
quest'uomo che cerchiamo?
3
00:00:08,880 --> 00:00:10,640
Un guerriero?
4
00:00:10,640 --> 00:00:12,040
Lui potrebbe...
5
00:00:13,400 --> 00:00:16,280
Se ha viaggiato
da un altro mondo,
6
00:00:16,280 --> 00:00:18,560
egli posseder�
poteri straordinari.
7
00:00:19,560 --> 00:00:22,320
Lo sottovalutiamo a nostro rischio e pericolo.
8
00:00:22,320 --> 00:00:24,720
Urgh!
9
00:00:24,720 --> 00:00:26,160
Steg?
10
00:00:27,760 --> 00:00:29,360
Urgh, urgh!
11
00:00:29,360 --> 00:00:30,600
Mi arrendo.
12
00:00:30,600 --> 00:00:32,880
(SIGHS) Un troll!
13
00:00:32,880 --> 00:00:34,960
I troll non hanno cavoli
sulle loro teste
14
00:00:36,640 --> 00:00:38,000
Cosa sto facendo?
15
00:00:38,000 --> 00:00:40,400
Ho bisogno di uscire,
Ho bisogno di incontrare nuove persone.
16
00:00:40,400 --> 00:00:42,200
Questa � la cosa eccitante
riguardo alla gestione di un pub,
17
00:00:42,200 --> 00:00:44,440
non sai mai chi sta per camminare
attraverso quella porta.
18
00:00:44,440 --> 00:00:46,120
Herman.
19
00:00:46,120 --> 00:00:47,640
Che sorpresa.
20
00:00:47,640 --> 00:00:49,800
Sono qui quasi tutti i giorni, Brian.
21
00:00:49,800 --> 00:00:52,720
Sei sempre qui,
Barbara � sempre qui.
22
00:00:52,720 --> 00:00:54,960
Ritorno sul mio mondo
Avevo molti amici.
23
00:00:54,960 --> 00:00:58,880
C'era la banda di lavoro,
amici della vecchia scuola, squadra a cinque.
24
00:00:58,880 --> 00:01:01,400
E le supermodelle.
(SHEEPISHLY) S�.
25
00:01:02,480 --> 00:01:03,960
Nessuno mai nuovo arriva qui.
26
00:01:03,960 --> 00:01:06,040
Aspetta stasera,
27
00:01:06,040 --> 00:01:08,800
la festa del 15 ° anniversario del pub.
28
00:01:10,120 --> 00:01:11,160
15 anni!
29
00:01:12,240 --> 00:01:15,200
Non dimenticher� mai la serata di apertura.
Non puoi trasferirti qui.
30
00:01:15,200 --> 00:01:16,440
Quello occupato?
31
00:01:16,440 --> 00:01:18,080
No, la vernice sul pavimento
non si era asciugato.
32
00:01:18,080 --> 00:01:21,600
Bene, Herman, sono eccitato.
33
00:01:21,600 --> 00:01:23,600
Ora, ci sar� la danza?
34
00:01:23,600 --> 00:01:24,920
No.
Musica?
35
00:01:24,920 --> 00:01:26,920
Non � davvero la mia cosa.
Stai facendo qualcosa?
36
00:01:26,920 --> 00:01:30,960
Io servir�
una bevanda speciale in edizione limitata -
37
00:01:30,960 --> 00:01:32,640
La sorpresa spumeggiante.
38
00:01:32,640 --> 00:01:34,080
Finch� non � solo una scusa
39
00:01:34,080 --> 00:01:36,600
usare tutte le tue bevande scadute,
Herman.
40
00:01:36,600 --> 00:01:39,920
Sar� una festa
di una vera e propria taverna vecchia scuola,
41
00:01:39,920 --> 00:01:42,440
non come quel posto di poncey
gi� al porto.
42
00:01:42,440 --> 00:01:44,640
Oh veramente?
Si.
43
00:01:44,640 --> 00:01:48,600
Le persone alla moda cercano di essere cool.
Pawing l'un l'altro?
44
00:01:48,600 --> 00:01:51,600
Eurgh.
S�, sembra spazzatura.
45
00:01:51,600 --> 00:01:53,200
Herman, lascia che ti legga
46
00:01:53,200 --> 00:01:55,360
per scoprire quanto successo
la tua festa sar�
47
00:01:58,440 --> 00:02:00,200
quel ciuffo di erba?
48
00:02:00,200 --> 00:02:03,880
S�. il tumbleweed
di felicit� e bei tempi.
49
00:02:03,880 --> 00:02:05,040
Grande.
50
00:02:05,040 --> 00:02:08,080
Voglio dire, chi ha bisogno
alla moda, bar alla moda comunque, hey, Bri?
51
00:02:08,080 --> 00:02:09,720
Brian?
52
00:02:12,440 --> 00:02:13,720
Hmmm.
53
00:02:21,640 --> 00:02:24,720
Questo � davvero una volta nella vita
opportunit�, Slasher.
54
00:02:24,720 --> 00:02:26,320
Per comprare una pietra?
55
00:02:26,320 --> 00:02:28,800
Questa non � una pietra qualsiasi,
56
00:02:28,800 --> 00:02:32,000
� una pietra di scudo.
57
00:02:32,000 --> 00:02:33,400
Ne ho fatte solo una dozzina.
58
00:02:33,400 --> 00:02:37,480
Ti protegger�
contro tutto
59
00:02:38,600 --> 00:02:42,280
Asce, spade, coltelli ...
60
00:02:42,280 --> 00:02:46,080
Howell ...
..harpoons, nunchucks,
61
00:02:46,080 --> 00:02:47,480
frutto davvero forte
62
00:02:47,480 --> 00:02:50,360
Capisco.
E insulti ...
63
00:02:50,360 --> 00:02:52,480
.. scritto su un pezzo di pergamena,
avvolto intorno a una roccia
64
00:02:52,480 --> 00:02:56,160
e sparato in faccia da una catapulta.
65
00:02:56,160 --> 00:02:58,440
Arriver� al punto, vero?
Mm-hm.
66
00:02:58,440 --> 00:02:59,920
Il costo.
67
00:02:59,920 --> 00:03:03,520
Non sto chiedendo 1.000 sovrani.
68
00:03:03,520 --> 00:03:06,120
Non sto neanche chiedendo il 999.
69
00:03:06,120 --> 00:03:09,600
Non ti insulterei con 998,
70
00:03:09,600 --> 00:03:12,040
per non parlare di 997.
71
00:03:12,040 --> 00:03:14,720
996? Stai facendo una risata!
72
00:03:14,720 --> 00:03:16,600
995, andr� avanti all'infinito.
73
00:03:16,600 --> 00:03:19,200
Sto cercando 850.
500.
74
00:03:19,200 --> 00:03:20,920
Poco sul lato basso.
500!
75
00:03:20,920 --> 00:03:22,440
Fatto.
76
00:03:22,440 --> 00:03:25,920
Ora, vedr�
il mio contatto pi� tardi questo pomeriggio,
77
00:03:25,920 --> 00:03:28,120
quindi avr� bisogno di soldi in anticipo.
78
00:03:29,440 --> 00:03:33,160
Se mi deludi,
sai cosa far�?
79
00:03:34,320 --> 00:03:37,160
Ridi e spegnilo
in un aneddoto spensierato?
80
00:03:38,160 --> 00:03:40,880
Ti far� indossare il mio cappello speciale.
81
00:03:48,680 --> 00:03:49,880
Una lettura libera, signore?
82
00:03:53,600 --> 00:03:55,040
Una lettura libera, signora?
83
00:03:57,240 --> 00:03:59,200
Una lettura libera ...?
No, non la penso cos�.
84
00:03:59,200 --> 00:04:00,200
Rina?
85
00:04:01,640 --> 00:04:02,960
Barbara?
86
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Rina!
87
00:04:04,960 --> 00:04:07,200
Non ti ho visto da scuola.
88
00:04:07,200 --> 00:04:08,520
Ti trovo bene.
89
00:04:08,520 --> 00:04:11,040
Grazie. E ... e tu guardi, um ...
90
00:04:12,280 --> 00:04:13,440
..anche.
91
00:04:13,440 --> 00:04:15,840
Cosa stai facendo a Munty?
92
00:04:15,840 --> 00:04:17,920
Oh, affari, solo una visita volante,
93
00:04:17,920 --> 00:04:19,840
un paio di incontri
con alcuni commercianti di fascia alta
94
00:04:19,840 --> 00:04:22,800
e poi a casa
alla citt� delle Mille Torri.
95
00:04:22,800 --> 00:04:24,480
Oh, wow.
Mmm.
96
00:04:24,480 --> 00:04:27,440
E tu?
97
00:04:27,440 --> 00:04:30,800
Oh, sono occupato, molto occupato.
98
00:04:30,800 --> 00:04:33,800
Io ... sono molto, molto, molto occupato.
99
00:04:33,800 --> 00:04:35,640
Ti va un t� alla menta?
100
00:04:35,640 --> 00:04:37,240
Si.
101
00:04:37,240 --> 00:04:38,440
Oh grande.
102
00:04:38,440 --> 00:04:40,720
Ci vediamo alla spugna d'oro.
103
00:04:40,720 --> 00:04:42,200
adorabile, lo sai?
104
00:04:42,200 --> 00:04:43,800
in Scag Alley.
105
00:04:43,800 --> 00:04:45,360
OK.
106
00:04:45,360 --> 00:04:46,360
Oh grande.
107
00:04:46,360 --> 00:04:48,200
E questo mi dar� tempo
per chiudere qui.
108
00:04:48,200 --> 00:04:50,080
Hmm. (Ridacchia)
109
00:05:06,560 --> 00:05:07,560
Posso aiutare?
110
00:05:07,560 --> 00:05:10,040
Oh, questa � la nuova barra?
S�.
111
00:05:11,280 --> 00:05:13,000
Siete aperti?
S�.
112
00:05:13,000 --> 00:05:15,120
Grande. Posso entrare?
113
00:05:15,120 --> 00:05:17,520
Scusa, c'�
una rigorosa politica di ammissione.
114
00:05:17,520 --> 00:05:19,880
Oh, andiamo amico, guarda, ho
una camicia e cravatta e tutto.
115
00:05:24,160 --> 00:05:27,120
(SNIFFS) Hmm, da dove vieni?
116
00:05:27,120 --> 00:05:29,440
Um, Isleworth?
117
00:05:30,680 --> 00:05:32,800
nel Middlesex, � ...
118
00:05:32,800 --> 00:05:34,840
Voglio dire, non lo so
perch� sto cercando di spiegartelo,
119
00:05:34,840 --> 00:05:36,000
non ne avresti sentito parlare.
120
00:05:36,000 --> 00:05:37,240
No, continua.
121
00:05:37,240 --> 00:05:41,560
Bene, � in un altro universo
o mondo o qualcosa.
122
00:05:41,560 --> 00:05:43,520
Un altro mondo?
123
00:05:43,520 --> 00:05:44,880
Hmm.
124
00:05:44,880 --> 00:05:46,720
Bene, � un bar molto esclusivo.
125
00:05:46,720 --> 00:05:48,360
S� come ti pare.
126
00:05:48,360 --> 00:05:50,040
E...
127
00:05:50,040 --> 00:05:51,360
.. sarai il benvenuto
128
00:05:58,760 --> 00:06:01,360
Quindi, posso vedere l'oggetto?
129
00:06:01,360 --> 00:06:03,880
Ovviamente. Ce l'ho qui
130
00:06:04,920 --> 00:06:08,000
E, nessuno lo sa
a questo proposito?
131
00:06:08,000 --> 00:06:09,320
Sei la prima persona che ho contattato.
132
00:06:09,320 --> 00:06:11,200
Buono.
133
00:06:11,200 --> 00:06:12,600
Meglio tenerlo discreto.
134
00:06:14,720 --> 00:06:16,520
Mmm.
135
00:06:16,520 --> 00:06:17,880
Hm-mm.
136
00:06:17,880 --> 00:06:18,880
Ooh!
137
00:06:18,880 --> 00:06:21,240
Ho bisogno di sapere che lo �,
138
00:06:21,240 --> 00:06:23,160
oltre ogni domanda,
139
00:06:23,160 --> 00:06:25,640
una vera pietra per scudi.
140
00:06:25,640 --> 00:06:27,040
Ovviamente.
141
00:06:27,040 --> 00:06:28,920
(SCHIARISCE LA VOCE)
142
00:06:28,920 --> 00:06:30,800
Picchiami.
Chiedo scusa?
143
00:06:30,800 --> 00:06:31,960
Picchiami.
144
00:06:31,960 --> 00:06:34,400
Oh, certo, certo. (SCHIARISCE LA VOCE)
145
00:06:34,400 --> 00:06:35,400
(CLANK METALLICO)
146
00:06:35,400 --> 00:06:36,880
Pi� forte.
147
00:06:40,000 --> 00:06:41,640
(CLANK)
Colpiscimi correttamente.
148
00:06:44,320 --> 00:06:45,480
Parliamo dei numeri?
149
00:06:45,480 --> 00:06:47,160
Una pietra come questa
non � economico,
150
00:06:47,160 --> 00:06:49,720
come puoi vedere, � potente.
151
00:06:49,720 --> 00:06:54,360
Quindi non posso prendere
niente meno di ... 50 sovs.
152
00:06:54,360 --> 00:06:56,000
50 ?!
Scusa, Howell.
153
00:06:56,000 --> 00:06:58,600
Questa � la mia offerta finale o cammino.
154
00:06:59,960 --> 00:07:02,040
Potrei prendermi un momento, per favore?
155
00:07:04,000 --> 00:07:05,720
(RISPONDE SEMPLICEMENTE)
156
00:07:05,720 --> 00:07:07,800
50, oh!
157
00:07:09,560 --> 00:07:11,880
Bene, � un sacco di soldi.
158
00:07:11,880 --> 00:07:14,000
E intendo un sacco di soldi.
159
00:07:15,000 --> 00:07:17,120
E intendo un sacco di soldi.
160
00:07:17,120 --> 00:07:19,520
Ma perch� mi piaci ...
161
00:07:20,760 --> 00:07:22,680
..Lo prendo.
162
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
Fatto.
163
00:07:24,840 --> 00:07:25,960
Bello fare affari con te.
164
00:07:25,960 --> 00:07:27,280
Hmm.
165
00:07:28,880 --> 00:07:30,640
Buona giornata.
166
00:07:31,640 --> 00:07:34,600
(Ridacchia)
167
00:07:34,600 --> 00:07:36,200
L'ho fatto, sono sveglio!
168
00:07:36,200 --> 00:07:39,600
Sono su 450 sovs!
169
00:07:39,600 --> 00:07:41,200
(Ridacchia)
170
00:07:41,200 --> 00:07:43,600
Ti amo, io!
171
00:07:43,600 --> 00:07:45,400
Sono qui per raccogliere il vaso.
172
00:07:45,400 --> 00:07:46,440
Hmm.
173
00:07:48,760 --> 00:07:50,120
Probabilmente non lo noteresti
174
00:07:50,120 --> 00:07:52,240
ma c'� un piccolo chip
sul fondo.
175
00:07:53,680 --> 00:07:56,760
Poi ho venduto tutti i beni,
quadruplic� i miei soldi
176
00:07:56,760 --> 00:07:58,400
e comprato una suite di lusso nell'attico.
177
00:07:58,400 --> 00:08:00,040
Amo i dolci.
178
00:08:00,040 --> 00:08:02,120
Si scopre che ho un bagliore naturale
per affari.
179
00:08:02,120 --> 00:08:04,320
Ma, comunque, e tu?
180
00:08:04,320 --> 00:08:06,280
Hai gestito quel piccolo stallo?
181
00:08:06,280 --> 00:08:07,960
Non � il mio banco,
182
00:08:07,960 --> 00:08:10,400
Mi stavo solo prendendo cura di un amico.
183
00:08:10,400 --> 00:08:12,160
Il segno dice
"Indovino Barbara".
184
00:08:12,160 --> 00:08:14,480
un'altra Barbara,
� una Barbara diversa.
185
00:08:14,480 --> 00:08:17,840
In realt� corro
un centro di indovini di fascia alta
186
00:08:17,840 --> 00:08:20,160
dall'altra parte della citt�.
187
00:08:20,160 --> 00:08:23,880
E ho un sacco di terra.
188
00:08:23,880 --> 00:08:25,920
Veramente? Cosa cresci?
189
00:08:25,920 --> 00:08:28,160
Erba, mucche
190
00:08:28,160 --> 00:08:31,120
Le mucche mangiano l'erba,
la gente mangia le mucche.
191
00:08:31,120 --> 00:08:32,960
Deve essere difficile
avendo un portafoglio cos� diversificato.
192
00:08:32,960 --> 00:08:34,880
Voglio dire, come gestisci?
il tuo flusso di cassa trimestrale?
193
00:08:34,880 --> 00:08:38,040
S�, uh, davvero bene
194
00:08:38,040 --> 00:08:39,360
come va, s�,
195
00:08:39,360 --> 00:08:43,480
Sono solo molto felice
con tutta quella roba, hmm.
196
00:08:45,400 --> 00:08:48,040
Lo sai
cosa sta succedendo a Brevitt?
197
00:08:48,040 --> 00:08:51,800
S�. Il nuovo parco acquatico
con le grandi diapositive e ...
198
00:08:51,800 --> 00:08:54,400
No, no, no,
l'opportunit� di business.
199
00:08:54,400 --> 00:08:56,720
S�! Ricordamelo.
200
00:08:56,720 --> 00:09:00,000
Stanno espandendo le miniere di gas,
ci sono cos� tanti soldi da fare.
201
00:09:00,000 --> 00:09:01,600
Posso farti entrare se vuoi.
202
00:09:01,600 --> 00:09:04,320
garantito
raddoppiare i tuoi soldi.
203
00:09:04,320 --> 00:09:05,960
Garantito?
204
00:09:05,960 --> 00:09:08,520
100 sovrani da acquistare
205
00:09:08,520 --> 00:09:12,440
Voglio dire, non � niente
ad una donna di successo come te.
206
00:09:12,440 --> 00:09:14,040
No certo che no.
207
00:09:14,040 --> 00:09:15,840
Ecco un'idea -
208
00:09:15,840 --> 00:09:19,920
perch� non entriamo come partner,
50 sovs ciascuno?
209
00:09:19,920 --> 00:09:22,280
S�!
210
00:09:22,280 --> 00:09:24,080
Um, quando ne avresti bisogno?
211
00:09:24,080 --> 00:09:25,160
Oh, stanotte.
212
00:09:25,160 --> 00:09:27,640
Questo non dovrebbe essere un problema
con il tuo flusso di cassa trimestrale?
213
00:09:27,640 --> 00:09:29,280
No.
214
00:09:29,280 --> 00:09:30,480
Oh! (RISATINE)
215
00:09:31,920 --> 00:09:35,560
cos� carino
essere in grado di aiutare un vecchio amico.
216
00:09:35,560 --> 00:09:36,960
(RISATINE)
217
00:09:39,120 --> 00:09:41,680
BRIAN: cos� tranquillo
puoi sentire una caduta di spilli.
218
00:09:41,680 --> 00:09:43,120
Faccio un respiro profondo,
219
00:09:43,120 --> 00:09:45,760
Ho colpito un servizio topspin
al rovescio di Federer,
220
00:09:45,760 --> 00:09:47,720
ritorna, si precipita in rete,
221
00:09:47,720 --> 00:09:49,400
Lo squalo, si riprende,
222
00:09:49,400 --> 00:09:50,920
poi ho colpito un colpo che passa,
223
00:09:50,920 --> 00:09:52,960
boom, dritto sul gesso.
224
00:09:52,960 --> 00:09:55,840
E ho vinto di nuovo Wimbledon.
225
00:09:55,840 --> 00:09:57,720
Stupefacente.
Si.
226
00:09:57,720 --> 00:09:59,960
E poi mi sono precipitato
tra la folla per abbracciare mia madre.
227
00:09:59,960 --> 00:10:01,360
Judy?
Giusto. Si.
228
00:10:01,360 --> 00:10:02,400
E la mia ragazza, Kim.
229
00:10:02,400 --> 00:10:04,480
Kardashian?
S�.
230
00:10:04,480 --> 00:10:05,840
Ah, grandi tempi.
231
00:10:08,120 --> 00:10:10,680
Hai ragione?
S�, un altro drink?
232
00:10:10,680 --> 00:10:12,160
Oh, s�, grazie.
233
00:10:12,160 --> 00:10:14,880
Che cosa stai bevendo? Succo di pomodoro?
234
00:10:14,880 --> 00:10:15,880
S�.
235
00:10:18,160 --> 00:10:21,600
Uh, quindi dimmi di piu 'del tuo tempo
su questa competizione di ballo.
236
00:10:21,600 --> 00:10:26,000
Oh, dopo Craig Revel Horwood
ho detto che il mio valzer era "poco brillante",
237
00:10:26,000 --> 00:10:27,480
Sapevo che dovevo intensificare il mio gioco.
238
00:10:27,480 --> 00:10:29,120
Sai cosa � successo dopo?
239
00:10:29,120 --> 00:10:30,600
Il tango argentino.
240
00:10:30,600 --> 00:10:33,040
Oh!
Oh!
241
00:10:33,040 --> 00:10:36,040
Pesce fresco! Pesce delizioso!
242
00:10:38,240 --> 00:10:40,960
Howell.
Bene, Lambo. Sempre un piacere.
243
00:10:40,960 --> 00:10:45,600
Pensavo che mi sarebbe piaciuto
per acquistare un po 'di qualcosa.
244
00:10:50,200 --> 00:10:51,520
Cosa vuoi?
245
00:10:51,520 --> 00:10:54,360
Ho avuto boomers, whiffers, arcobaleni ...
246
00:10:54,360 --> 00:10:57,560
Tre pezzi di pesce per favore, signore.
247
00:10:59,080 --> 00:11:04,480
Oggi, ho pensato che mi sarebbe piaciuto qualcosa
un po 'pi� di mercato.
248
00:11:04,480 --> 00:11:05,840
Oh.
249
00:11:05,840 --> 00:11:09,280
Bene, per davvero
cliente esigente,
250
00:11:09,280 --> 00:11:12,280
Ho un lotto di genuino ...
251
00:11:13,480 --> 00:11:14,920
..dragon's teeth.
252
00:11:14,920 --> 00:11:16,600
Molari?
Incisivi.
253
00:11:16,600 --> 00:11:18,320
Ohhhhh!
254
00:11:18,320 --> 00:11:20,560
(MURMURS) Sono molto costosi
255
00:11:20,560 --> 00:11:23,040
ma molto extra ...
S� grazie!
256
00:11:23,040 --> 00:11:24,200
..ordinario
257
00:11:31,400 --> 00:11:32,960
Lecca, lecca.
258
00:11:37,000 --> 00:11:38,840
Pesce fresco adorabile!
259
00:11:38,840 --> 00:11:41,240
E quello era sulla tua rumba
che Ola era cos� preoccupato?
260
00:11:41,240 --> 00:11:44,800
S�, ma abbiamo finito
al prossimo round - Blackpool.
261
00:11:44,800 --> 00:11:46,720
(Sospira)
262
00:11:46,720 --> 00:11:48,760
Questo � pi� simile.
263
00:11:48,760 --> 00:11:50,760
Nuove persone, nuovo posto.
264
00:11:50,760 --> 00:11:52,200
Ai nuovi amici.
265
00:11:52,200 --> 00:11:53,760
Saluti.
266
00:11:55,000 --> 00:11:58,440
In realt�, Brian, um,
c'� una festa speciale qui pi� tardi,
267
00:11:58,440 --> 00:12:00,200
e mi piacerebbe che tu venissi.
268
00:12:00,200 --> 00:12:01,240
Brillante!
269
00:12:01,240 --> 00:12:03,000
Sarei onorato.
270
00:12:03,000 --> 00:12:05,040
Ehm, dove sono i servizi igienici?
271
00:12:05,040 --> 00:12:06,680
Oh, sono appena usciti.
272
00:12:11,400 --> 00:12:13,360
quello
dall'altro mondo?
273
00:12:13,360 --> 00:12:15,600
S�. Sar� qui stasera.
274
00:12:16,680 --> 00:12:18,000
Non posso aspettare
275
00:12:23,520 --> 00:12:25,240
HOWELL: Ha-ha, � frizzante!
276
00:12:25,240 --> 00:12:26,680
Mi sta friggendo le dita dei piedi,
277
00:12:26,680 --> 00:12:28,520
mi sta friggendo le gambe
e i miei gomiti ...
278
00:12:28,520 --> 00:12:30,160
Che succede con lui?
279
00:12:30,160 --> 00:12:31,400
quel dente di drago.
280
00:12:31,400 --> 00:12:33,200
Immagina una festa per bambini
281
00:12:33,200 --> 00:12:36,120
dove date a ogni bambino un sacco
di zucchero e un bicchiere di melassa
282
00:12:36,120 --> 00:12:39,080
e poi metti tutto questo
dentro la testa di Howell.
283
00:12:39,080 --> 00:12:41,720
Ho intenzione di andare fuori
e alza il pub.
284
00:12:41,720 --> 00:12:43,200
(RISATINE)
285
00:12:43,200 --> 00:12:44,560
Hai intenzione di venire a vedere?
(Sbuffa)
286
00:12:44,560 --> 00:12:46,280
Pensavo dovessi andare a vedere
Slasher Morgan.
287
00:12:46,280 --> 00:12:48,200
S�. Slasher. Esattamente. Si.
288
00:12:48,200 --> 00:12:50,040
Esattamente. Si. Slasher. Si.
Ho intenzione di correre l�.
289
00:12:50,040 --> 00:12:53,080
No, non lo sono, ho intenzione di saltare
perch� la mia gamba destra � cos� forte!
290
00:12:53,080 --> 00:12:55,280
Boing! Boing! Boing! Ah-ah-ah-ah!
291
00:12:55,280 --> 00:12:57,560
Ha-hee-ah-ah!
292
00:12:57,560 --> 00:12:59,120
Ha-ha-hee!
293
00:12:59,120 --> 00:13:01,120
(A DISTANZA) E continua
per almeno cinque settimane.
294
00:13:01,120 --> 00:13:02,960
Dai ragazzi, facciamo festa.
295
00:13:05,000 --> 00:13:06,080
15 anni!
296
00:13:06,080 --> 00:13:08,040
Oggi � una festa!
297
00:13:10,400 --> 00:13:12,040
S�, non penso
Ho intenzione di rimanere in giro.
298
00:13:12,040 --> 00:13:15,040
Che cosa? Brian,
non � una festa senza di te
299
00:13:15,040 --> 00:13:16,480
La mia grande serata
300
00:13:16,480 --> 00:13:17,560
Il mio cliente preferito
301
00:13:17,560 --> 00:13:18,680
Grazie.
302
00:13:18,680 --> 00:13:20,040
Dopo Barbara.
303
00:13:20,040 --> 00:13:21,200
Grazie.
304
00:13:21,200 --> 00:13:22,200
Brian.
305
00:13:22,200 --> 00:13:24,040
Va bene, rester�.
306
00:13:24,040 --> 00:13:25,200
Oh, grazie Brian.
307
00:13:25,200 --> 00:13:27,720
Ti dico una cosa, ti prender� entrambi
308
00:13:27,720 --> 00:13:31,040
uno dei miei leggendari
Sorprese di schiumatura.
309
00:13:35,560 --> 00:13:37,120
(Sospira)
310
00:13:45,120 --> 00:13:46,920
Hai ragione?
Si.
311
00:13:48,080 --> 00:13:50,160
Brian, cosa sta succedendo?
312
00:13:50,160 --> 00:13:51,680
Oh ciao.
313
00:13:51,680 --> 00:13:53,760
Pensavo che stavi arrivando
alla nostra festa stasera.
314
00:13:53,760 --> 00:13:56,840
Si, uh. Si, no, uh ...
Qualcosa � venuto fuori.
315
00:13:56,840 --> 00:14:01,840
Mm-hm, � solo mio, ehm, sorella mia,
Jay-Caan, desiderava disperatamente incontrarti.
316
00:14:03,120 --> 00:14:04,200
Brian.
317
00:14:05,800 --> 00:14:07,560
Ho sentito tanto parlare di te.
318
00:14:08,640 --> 00:14:13,080
Per favore, vieni con noi,
significherebbe molto per me.
319
00:14:15,440 --> 00:14:17,200
S�, penso che potrei passare.
320
00:14:17,200 --> 00:14:20,040
Ciao. Sono Steg, uh, Brian's ...
321
00:14:21,040 --> 00:14:23,160
..migliore amico.
322
00:14:23,160 --> 00:14:28,280
Quindi, questa festa,
posso venire, per favore?
323
00:14:28,280 --> 00:14:30,760
Beh, � una cosa dei numeri, mi dispiace.
324
00:14:33,840 --> 00:14:36,760
Pregiudizio tipico
325
00:14:36,760 --> 00:14:39,560
Solo perch� sono mezzo gigante,
mezzo nano
326
00:14:42,960 --> 00:14:44,920
Certo, che maleducazione da parte mia, Steg.
327
00:14:44,920 --> 00:14:46,600
Devi venire con noi, insisto.
328
00:14:46,600 --> 00:14:48,360
(SUSSIDI) S�!
329
00:15:01,080 --> 00:15:03,320
Qui siamo ragazzi, due schiumogeni ...
330
00:15:04,320 --> 00:15:05,800
..Surprises
331
00:15:08,240 --> 00:15:10,200
Sera, Slasher!
332
00:15:10,200 --> 00:15:11,920
Sono saltato fino in fondo qui!
333
00:15:11,920 --> 00:15:16,960
Giusto, una pietra scudo autentica rende
il detentore del tutto indisturbato.
334
00:15:16,960 --> 00:15:18,320
Cor, non � facile dirlo!
335
00:15:18,320 --> 00:15:19,920
Uh, uh, oof!
336
00:15:22,720 --> 00:15:24,480
Vale meglio la pena di 500 sov.
337
00:15:26,920 --> 00:15:29,000
Come funziona?
Bene, ti dar� una dimostrazione.
338
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Io tengo questo e tu ...
339
00:15:31,000 --> 00:15:34,160
No, ancora meglio, lo reggi.
340
00:15:34,160 --> 00:15:36,600
S�, ecco qua.
Bene, ho bisogno di una cosa.
341
00:15:36,600 --> 00:15:37,840
Oh, lo far�.
342
00:15:39,640 --> 00:15:42,040
Stai bene?
Si! Mi sento brillante.
343
00:15:42,040 --> 00:15:43,600
Lo adorerai.
344
00:15:48,480 --> 00:15:49,800
un falso.
345
00:15:51,280 --> 00:15:54,560
Herman, ascolta, mi sto incontrando
la mia vecchia compagna di scuola, Rina,
346
00:15:54,560 --> 00:15:57,240
e lei pensa
Sono una donna d'affari di successo,
347
00:15:57,240 --> 00:15:59,840
quale sono, quindi gioca.
348
00:15:59,840 --> 00:16:01,080
Destra.
349
00:16:01,080 --> 00:16:04,120
E, um, le sto dando questo.
350
00:16:05,680 --> 00:16:07,200
Sono i miei risparmi di una vita.
351
00:16:07,200 --> 00:16:09,400
Dice che pu� raddoppiarlo in una settimana.
352
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
Quindi stai dando i tuoi risparmi di una vita
353
00:16:11,400 --> 00:16:13,520
a qualcuno
non hai visto in 10 anni,
354
00:16:13,520 --> 00:16:15,280
chi dice che lei pu� raddoppiarlo
in una settimana?
355
00:16:15,280 --> 00:16:16,680
S�.
356
00:16:17,960 --> 00:16:19,240
Buon piano.
357
00:16:20,800 --> 00:16:22,400
Barbara, ciao.
358
00:16:22,400 --> 00:16:23,960
Rina!
359
00:16:23,960 --> 00:16:26,320
Questo � il mio tavolo
360
00:16:26,320 --> 00:16:28,280
Ah, adorabile.
361
00:16:28,280 --> 00:16:29,320
Cos�...
362
00:16:29,320 --> 00:16:31,120
... hai i soldi?
363
00:16:31,120 --> 00:16:37,200
S�, molto estremamente eccitante
fare un affare
364
00:16:37,200 --> 00:16:41,160
Voglio dire, voglio dire, io faccio questi
tutto il tempo, no, Herman?
365
00:16:41,160 --> 00:16:42,920
Giusto,
Barbara l'imprenditrice.
366
00:16:42,920 --> 00:16:46,160
Mm-hm, quindi, cosa stai andando
fare con i profitti?
367
00:16:46,160 --> 00:16:48,280
Vado a comprare un pony.
368
00:16:48,280 --> 00:16:50,840
(RISATA) Oh, pensa alla grande Barbara.
369
00:16:50,840 --> 00:16:52,680
Um, due pony.
370
00:16:54,680 --> 00:16:57,280
Becchi marinati in casa
371
00:16:58,280 --> 00:16:59,920
Barbara, fa tutti i suoi incontri qui,
372
00:16:59,920 --> 00:17:02,560
uno dei miei clienti pi� fedeli.
373
00:17:02,560 --> 00:17:04,160
Se non fosse stato per lei e Howell ...
374
00:17:04,160 --> 00:17:05,480
Howell?
375
00:17:05,480 --> 00:17:09,040
S�, ha un negozio in Fish Head Lane,
lui praticamente vive qui.
376
00:17:09,040 --> 00:17:10,840
Sar� qui tra un secondo.
377
00:17:10,840 --> 00:17:14,680
Ora, permettimi
per sistemarti belle signore
378
00:17:14,680 --> 00:17:19,120
un paio del mio molto speciale
Sorprese di schiumatura.
379
00:17:19,120 --> 00:17:20,600
Ooh!
Mm.
380
00:17:20,600 --> 00:17:22,920
Sai,
dovremmo andare da qualche altra parte.
381
00:17:22,920 --> 00:17:24,280
Perch�?
382
00:17:24,280 --> 00:17:26,120
Stiamo festeggiando,
383
00:17:26,120 --> 00:17:29,400
andiamo da qualche parte,
uh, sai, meglio.
384
00:17:29,400 --> 00:17:31,200
Ma � la grande notte di Herman.
385
00:17:31,200 --> 00:17:33,960
Solo per un po '. Beve su di me.
386
00:17:33,960 --> 00:17:36,880
Bene, c'� questo nuovo posto
dal molo.
387
00:17:36,880 --> 00:17:39,320
Sembra perfetto, andiamo, andiamo.
388
00:17:39,320 --> 00:17:40,320
OK.
389
00:17:44,880 --> 00:17:46,800
Hey!
390
00:17:53,600 --> 00:17:56,040
Cos�, mentre i nazisti erano
ancora guardando la gara di canto,
391
00:17:56,040 --> 00:17:57,720
siamo usciti di nascosto.
392
00:17:57,720 --> 00:18:01,200
Un gruppo di suore ci ha aiutato
in Svizzera oltre le montagne.
393
00:18:01,200 --> 00:18:02,520
C'era molto sangue?
394
00:18:03,520 --> 00:18:04,520
Non proprio.
395
00:18:04,520 --> 00:18:06,360
Oh, vergogna.
396
00:18:08,760 --> 00:18:10,680
Ho ucciso un orso una volta.
397
00:18:10,680 --> 00:18:12,440
Veramente?
Si.
398
00:18:12,440 --> 00:18:15,080
Con un'ascia. E 'stato enorme.
399
00:18:15,080 --> 00:18:17,760
Sangue dappertutto, che sgorga
dappertutto come il rosso ...
400
00:18:18,760 --> 00:18:20,160
..sangue. Molti...
401
00:18:21,440 --> 00:18:22,440
..sangue.
402
00:18:23,640 --> 00:18:25,000
I tuoi occhi stanno bene?
403
00:18:25,000 --> 00:18:26,320
Si.
404
00:18:27,440 --> 00:18:28,440
Torno subito.
405
00:18:31,960 --> 00:18:35,280
Dacci un po 'di spazio, Brian?
Ti stai mettendo in imbarazzo.
406
00:18:35,280 --> 00:18:37,720
Hai visto quella cosa con i suoi occhi?
407
00:18:37,720 --> 00:18:39,200
Un po 'strano.
408
00:18:39,200 --> 00:18:40,600
Che posto � questo?
409
00:18:41,840 --> 00:18:43,920
Forse non � la tua scena,
dovresti probabilmente andare.
410
00:18:43,920 --> 00:18:46,080
Voglio dire, perch� ci hanno invitato?
411
00:18:46,080 --> 00:18:48,000
Vogliono i nostri corpi, Brian.
412
00:18:48,000 --> 00:18:51,440
Beh, vogliono il mio comunque.
Non ne hanno mai abbastanza di The Steg.
413
00:18:51,440 --> 00:18:53,160
(SOTTO RESPIRA) Se lo dici tu.
414
00:19:07,680 --> 00:19:08,760
S�?
415
00:19:08,760 --> 00:19:11,560
Ciao, mi stavo chiedendo ...
Mi dispiace, festa privata.
416
00:19:13,280 --> 00:19:16,080
Oh, bene, al pub?
(SCHIARISCE LA VOCE)
417
00:19:18,920 --> 00:19:21,480
Io sono la signora Rina,
418
00:19:21,480 --> 00:19:24,400
purosangue, primogenito
della casa di Obank,
419
00:19:24,400 --> 00:19:26,640
e io chiedo l'entrata.
420
00:19:26,640 --> 00:19:28,240
Royalty.
421
00:19:28,240 --> 00:19:29,960
Certo, devi entrare.
422
00:19:36,960 --> 00:19:41,080
Quando ho aperto questo pub, 15 anni fa,
423
00:19:41,080 --> 00:19:43,400
ne sapevo poco
che successo sarebbe.
424
00:19:43,400 --> 00:19:46,320
Siamo spiacenti, � il locale
pianificazione delle applicazioni a bordo?
425
00:19:46,320 --> 00:19:47,560
Quello � il prossimo.
426
00:19:48,560 --> 00:19:49,680
ENTRAMBI: Oh.
427
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
Quindi non sei qui per obiettare
428
00:19:50,920 --> 00:19:52,480
al protettore
nuovo progetto di costruzione?
429
00:19:52,480 --> 00:19:54,400
No.
430
00:19:55,960 --> 00:19:59,280
solo che bloccher�
un bel po 'di luce.
431
00:19:59,280 --> 00:20:00,520
Si.
432
00:20:06,520 --> 00:20:08,600
Quindi vieni da
la citt� delle mille torri?
433
00:20:08,600 --> 00:20:10,720
S�, ho un attico di lusso,
434
00:20:10,720 --> 00:20:12,800
sono stato in famiglia per anni.
435
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
Mi piacerebbe saperne di pi�
sulla tua eredit� reale.
436
00:20:14,760 --> 00:20:15,760
Hmm, si.
437
00:20:15,760 --> 00:20:19,360
In realt�, ti piacerebbe venire
da qualche parte pi� privato?
438
00:20:19,360 --> 00:20:20,560
Oooh, si!
439
00:20:23,120 --> 00:20:24,480
Aspetter� qui, vero?
440
00:20:34,400 --> 00:20:36,080
Hai ragione?
Si.
441
00:20:39,680 --> 00:20:42,920
Howell! Sapevo che ce l'avresti fatta!
442
00:20:47,120 --> 00:20:48,560
S� ok?
No.
443
00:20:48,560 --> 00:20:51,560
Devo 500 sov a Slasher Morgan.
444
00:20:52,560 --> 00:20:53,880
Sono un uomo morto.
445
00:20:53,880 --> 00:20:56,320
Se mai trovassi quella Rina!
446
00:20:56,320 --> 00:20:58,440
Rina?
447
00:20:58,440 --> 00:21:00,520
Amica di Barbara, Rina?
448
00:21:00,520 --> 00:21:02,200
Grandi capelli, abiti eleganti?
449
00:21:02,200 --> 00:21:03,280
Era in lei prima.
450
00:21:04,800 --> 00:21:06,440
Dov'� lei adesso?
451
00:21:06,440 --> 00:21:09,120
Probabilmente in quel nuovo bar alla moda
con tutti gli altri.
452
00:21:10,440 --> 00:21:11,480
Ovviamente.
453
00:21:11,480 --> 00:21:14,840
Howell,
sei il mio unico cliente fedele,
454
00:21:14,840 --> 00:21:16,600
e ti ricompenser�
455
00:21:16,600 --> 00:21:20,680
con uno speciale, extra-large
Sorpresa di schiumatura!
456
00:21:23,760 --> 00:21:25,160
Vengo per te, Rina ...
457
00:21:26,520 --> 00:21:28,480
..con la mia corsa veloce.
458
00:21:30,280 --> 00:21:33,800
Sono cos� veloce, ah!
459
00:21:36,120 --> 00:21:37,280
Howell!
460
00:21:39,680 --> 00:21:41,000
(Sospira)
461
00:21:42,800 --> 00:21:44,800
In realt�, avr� quella bevanda.
462
00:21:48,600 --> 00:21:50,560
(BLOWS RASPBERRY) Grande festa.
463
00:21:57,840 --> 00:22:01,160
Dov'� Rina?
Se n'� andata.
464
00:22:02,960 --> 00:22:04,200
Veramente?
465
00:22:13,120 --> 00:22:14,120
Rina?
466
00:22:15,280 --> 00:22:16,280
Rina?
467
00:22:20,120 --> 00:22:21,600
Rina?
468
00:22:25,280 --> 00:22:26,280
Rina?
469
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
Rina!
470
00:22:29,040 --> 00:22:30,120
Howell!
471
00:22:30,120 --> 00:22:32,560
Barbara!
Cosa stai facendo qui?
472
00:22:32,560 --> 00:22:35,120
Sto cercando Rina,
mi ha strappato via.
473
00:22:35,120 --> 00:22:37,160
Io non la penso cos�,
lei � una mia cara amica.
474
00:22:37,160 --> 00:22:38,160
una truffatrice.
475
00:22:38,160 --> 00:22:40,120
una donna d'affari di successo
476
00:22:40,120 --> 00:22:43,640
� per questo che le ho dato
tutti i miei risparmi di una vita
477
00:22:43,640 --> 00:22:45,600
per un incredibile
opportunit� di business
478
00:22:45,600 --> 00:22:48,280
che raddoppier� i miei soldi
in una settimana
479
00:22:48,280 --> 00:22:50,320
e lei � una truffatrice, non � lei?
480
00:22:50,320 --> 00:22:51,800
Dov'� lei?
481
00:22:53,280 --> 00:22:55,040
Beh, lei deve essere l� dentro.
482
00:23:03,400 --> 00:23:04,520
Rina?
483
00:23:07,000 --> 00:23:08,800
Ho una brutta sensazione a riguardo.
484
00:23:09,840 --> 00:23:12,760
Oh! Che cos'�?
485
00:23:12,760 --> 00:23:15,520
Sanguisughe desrati.
486
00:23:16,880 --> 00:23:18,240
Questa � una camera di alimentazione.
487
00:23:19,320 --> 00:23:21,960
Ma questo non significa
che siamo in grave pericolo?
488
00:23:21,960 --> 00:23:24,560
Questo � molto ben fatto, s�, Barbara.
489
00:23:24,560 --> 00:23:26,200
Non dovremmo chiudere la porta?
490
00:23:26,200 --> 00:23:27,720
Si Dovremmo.
491
00:23:29,360 --> 00:23:32,080
(THE SCREAM)
492
00:23:34,120 --> 00:23:36,200
Shhh. Shh, shh, shh.
493
00:23:37,880 --> 00:23:40,600
Che cosa � successo a lei?
494
00:23:40,600 --> 00:23:42,200
L'hanno bevuta a secco.
495
00:23:42,200 --> 00:23:43,840
Dobbiamo uscire di qui.
496
00:23:43,840 --> 00:23:47,360
Prender� Brian e Steg,
trovi una via d'uscita.
497
00:23:47,360 --> 00:23:49,640
(SQUEAL TRANQUILLAMENTE)
498
00:23:52,520 --> 00:23:54,080
Suppongo quello che mi manca di pi�
499
00:23:54,080 --> 00:23:57,440
� un posto dove puoi ottenere
una specie di calzini buoni, comodi.
500
00:23:57,440 --> 00:23:59,040
In realt�
abbastanza vicino, amico.
501
00:23:59,040 --> 00:24:00,120
Si.
502
00:24:00,120 --> 00:24:01,560
Potrei semplicemente uscire
per un po 'di aria fresca.
503
00:24:01,560 --> 00:24:03,080
Oh, verr� anche io.
No, non ce n'� davvero bisogno.
504
00:24:03,080 --> 00:24:04,120
Non te ne stai andando, vero?
505
00:24:04,120 --> 00:24:06,160
Siamo cos� buoni amici,
506
00:24:06,160 --> 00:24:09,000
dovremmo farlo
tutto il tempo, per sempre.
507
00:24:09,000 --> 00:24:10,320
Destra.
508
00:24:10,320 --> 00:24:12,560
Devi restare.
509
00:24:12,560 --> 00:24:16,000
Ho solo bisogno di prendere in prestito Brian perch�
Ho bisogno di aiuto nel bagno.
510
00:24:18,080 --> 00:24:19,640
Torneremo a un mo '.
511
00:24:23,160 --> 00:24:25,520
Assetato?
Oh si.
512
00:24:26,960 --> 00:24:28,560
(LORO HISS)
513
00:24:32,360 --> 00:24:34,920
Cosa stai facendo?
Sto cercando la Shield Stone.
514
00:24:34,920 --> 00:24:37,640
Ero l�, lei era su di me.
515
00:24:37,640 --> 00:24:40,160
Perch� ci hai trascinato qui?
Chiudi la porta!
516
00:24:40,160 --> 00:24:43,400
(THE SCREAM)
517
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
Shhh.
518
00:24:44,760 --> 00:24:46,120
Cosa le � successo?
519
00:24:46,120 --> 00:24:48,680
Sanguisughe desrati!
520
00:24:48,680 --> 00:24:49,800
Chi?
521
00:24:49,800 --> 00:24:51,320
Quelle persone.
522
00:24:52,440 --> 00:24:55,120
Giusto, bene,
Sto uscendo di qui.
523
00:24:55,120 --> 00:24:58,600
L'unica via d'uscita � attraverso la barra,
non ce la faremo mai.
524
00:24:58,600 --> 00:25:00,600
Non c'� via d'uscita?
525
00:25:01,920 --> 00:25:04,240
(SCREAMS)
Shh, shh, shh, shh.
526
00:25:05,560 --> 00:25:08,600
Perch� non usi la magia?
527
00:25:08,600 --> 00:25:11,120
Brillante, certo! Sono un mago.
528
00:25:11,120 --> 00:25:12,960
(RIDE)
529
00:25:14,240 --> 00:25:16,320
Briciole, nessuna bacchetta.
530
00:25:21,040 --> 00:25:22,680
(SMAGLIATORI DI VETRO)
531
00:25:22,680 --> 00:25:23,800
Quindi, qual � il piano?
532
00:25:23,800 --> 00:25:26,160
Rina aveva una pietra di scudo,
533
00:25:26,160 --> 00:25:30,080
rende il titolare
completamente inespugnabile.
534
00:25:30,080 --> 00:25:31,720
Se riesco a trovarlo,
535
00:25:31,720 --> 00:25:33,720
Posso passare di l�,
prendimi la bacchetta
536
00:25:33,720 --> 00:25:35,720
e chiamarti tutti per sicurezza.
537
00:25:35,720 --> 00:25:36,760
Sar� nella sua borsa.
538
00:25:36,760 --> 00:25:38,640
questo?
S�!
539
00:25:41,600 --> 00:25:43,160
Sono tutte queste pietre di scudo?
540
00:25:43,160 --> 00:25:45,080
Quelli, Steg, sono falsi,
541
00:25:45,080 --> 00:25:48,360
usato per frodare
maghi onesti e laboriosi.
542
00:25:48,360 --> 00:25:51,520
Bene, come lo sappiamo
qual � il vero?
543
00:25:51,520 --> 00:25:53,160
Tieni questo.
544
00:25:53,160 --> 00:25:54,160
Ahi!
545
00:25:54,160 --> 00:25:55,960
Bene, non � quello.
546
00:25:57,120 --> 00:25:58,280
Tieni questo.
547
00:25:58,280 --> 00:26:00,640
Ay, aspetta, whoa, whoa, whoa,
aspetta, pensaci.
548
00:26:00,640 --> 00:26:04,520
Perch� avrebbe mescolato i falsi
con quello vero?
549
00:26:05,560 --> 00:26:07,800
Che dire di questa?
550
00:26:07,800 --> 00:26:09,280
(Clanks)
551
00:26:09,280 --> 00:26:11,440
Questo � tutto! Non possono toccarmi.
552
00:26:12,560 --> 00:26:16,920
(Risate) Giusto,
solo fare alcuni preparativi finali.
553
00:26:19,760 --> 00:26:21,080
Bene, ho intenzione di andare l� fuori,
554
00:26:21,080 --> 00:26:22,640
Sto per finire
davvero, davvero veloce
555
00:26:22,640 --> 00:26:23,760
e non saranno in grado di gestirlo
556
00:26:23,760 --> 00:26:26,080
perch� sono davvero molto forte
e davvero, davvero potente.
557
00:26:26,080 --> 00:26:29,240
Allora, facciamolo, wah!
558
00:26:29,240 --> 00:26:31,280
S�!
559
00:26:31,280 --> 00:26:33,520
Dai, poi, schifosi di sangue.
560
00:26:33,520 --> 00:26:34,560
Ah-ah-ah-ah!
561
00:26:34,560 --> 00:26:36,120
Non puoi avere me, vero?
562
00:26:36,120 --> 00:26:38,600
No, non puoi.
Vedi questa pietra scudo?
563
00:26:38,600 --> 00:26:41,040
S�, sono unharmabubble,
ora non � facile dirlo
564
00:26:41,040 --> 00:26:43,080
quando sei dragone
dalla tua parte!
565
00:26:43,080 --> 00:26:45,040
tutta colpa tua,
portandoci qui
566
00:26:45,040 --> 00:26:46,840
Sono venuto qui per scappare da te.
567
00:26:46,840 --> 00:26:49,440
Ad ogni modo, chi era quello sbavando
dappertutto Jay-Caan?
568
00:26:49,440 --> 00:26:50,560
(CLANK)
569
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
(CLANK)
570
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
(CLANK)
571
00:26:58,960 --> 00:27:00,160
(IRONICAMENTE) Ow.
572
00:27:00,160 --> 00:27:01,920
Hai la vera Shield Stone.
Ho?
573
00:27:03,280 --> 00:27:04,640
Oh. Strano.
574
00:27:04,640 --> 00:27:06,400
Allora, cos'ha Howell?
575
00:27:06,400 --> 00:27:07,800
Ooh-ooh, ha-ha-ha-ha!
576
00:27:07,800 --> 00:27:09,480
Ah-ah-ah-ah!
577
00:27:13,520 --> 00:27:14,520
Oh.
578
00:27:14,520 --> 00:27:15,920
(LORO HISS)
579
00:27:15,920 --> 00:27:19,520
Aaaaah!
580
00:27:19,520 --> 00:27:22,200
Star� bene.
Dammi quello!
581
00:27:38,720 --> 00:27:41,160
Ah, reintegrando i liquidi persi.
582
00:27:42,960 --> 00:27:45,680
Hanno bevuto il tuo sangue?
583
00:27:45,680 --> 00:27:47,480
S�, un pochino. Hmm.
584
00:27:47,480 --> 00:27:50,680
Potrebbe essere esagerato
il dente del drago.
585
00:27:50,680 --> 00:27:52,360
Il sangue � un po 'piccante.
586
00:27:59,160 --> 00:28:00,960
Quindi, era come una degustazione di vino,
587
00:28:00,960 --> 00:28:02,720
solo loro stavano cercando di trovare
il sangue pi� raro.
588
00:28:02,720 --> 00:28:03,720
Il mio.
589
00:28:03,720 --> 00:28:06,160
Oh, mi dispiace
per Rina, per�,
590
00:28:06,160 --> 00:28:09,200
anche se fosse una truffa,
doppio incrocio, intrighi,
591
00:28:09,200 --> 00:28:11,320
bugiardo ingannevole e bifronte.
592
00:28:11,320 --> 00:28:14,080
S�, come tutti
dalla citt� delle mille tane.
593
00:28:14,080 --> 00:28:15,520
Cosa c'� di male in questo?
594
00:28:15,520 --> 00:28:17,080
Va tutto bene
se ti piacciono le grandi citt�.
595
00:28:17,080 --> 00:28:19,120
E costosi ristoranti e club.
596
00:28:19,120 --> 00:28:21,880
Il gioco d'azzardo,
vestiti leggeri, donne sciolte.
597
00:28:22,960 --> 00:28:25,120
Perch� nessuno mi ha detto
su questo posto prima?
598
00:28:25,120 --> 00:28:28,200
Come posso arrivare a questo
La citt� delle mille e una torre?
599
00:28:28,200 --> 00:28:31,240
Allenatore. Non � economico, per�.
600
00:28:31,240 --> 00:28:32,360
Mi salver�.
601
00:28:32,360 --> 00:28:34,760
Ehi, potrei anche essere in grado di trovare
un mago decente
602
00:28:34,760 --> 00:28:36,240
che pu� mandarmi a casa.
603
00:28:36,240 --> 00:28:38,240
Cosa, meglio di Howell?
604
00:28:40,280 --> 00:28:41,600
Dov'�, a proposito?
605
00:28:44,640 --> 00:28:47,840
Quindi, leggermente pi� tardi di quanto pubblicizzato,
606
00:28:47,840 --> 00:28:50,520
dopo alcuni piccoli equivoci,
607
00:28:50,520 --> 00:28:53,520
una vera pietra di scudo.
608
00:28:54,720 --> 00:28:57,240
Beh, immagino che questo ci faccia chiudere.
609
00:28:58,200 --> 00:28:59,440
Quasi.
610
00:28:59,440 --> 00:29:00,560
Quasi?
611
00:29:00,560 --> 00:29:02,280
Aargh!
(GONG CRASHES)
612
00:29:06,720 --> 00:29:08,440
Ora siamo chiusi.
613
00:29:08,440 --> 00:29:10,440
614
00:29:10,440 --> 00:29:12,880
615
00:29:12,880 --> 00:29:15,520
616
00:29:15,520 --> 00:29:18,080
617
00:29:18,080 --> 00:29:20,200
618
00:29:20,200 --> 00:29:22,640
619
00:29:22,640 --> 00:29:25,280
620
00:29:25,280 --> 00:29:28,960
621
00:29:28,960 --> 00:29:31,720
622
00:29:31,720 --> 00:29:34,760
623
00:29:34,760 --> 00:29:38,400
624
00:29:38,400 --> 00:29:40,400
Didascalie di Red Bee Media
625
00:29:40,400 --> 00:29:42,400
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
43132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
