Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,844 --> 00:00:20,274
♪♪♪
2
00:00:24,399 --> 00:00:26,149
there's no reason
I can't splurge
3
00:00:26,234 --> 00:00:28,284
on some hot new wheels.
4
00:00:28,361 --> 00:00:31,111
Okay, sweet rides,
show me what you've got!
5
00:00:31,197 --> 00:00:33,157
(Computer chimes)
What's this now?
6
00:00:33,241 --> 00:00:35,081
Some kinda pop-up. Hmm.
7
00:00:35,160 --> 00:00:37,290
Not supposed to click those
but...
8
00:00:37,370 --> 00:00:38,830
I'd better click it
just in case.
9
00:00:38,913 --> 00:00:41,543
Male narrator: Leading
scientists recently completed
10
00:00:41,624 --> 00:00:44,424
a study to determine the single
biggest threat to humankind.
11
00:00:44,502 --> 00:00:46,882
And the results may
surprise you.
12
00:00:46,963 --> 00:00:50,843
- Hmph. No computerized
ad's gonna surprise ol' Chef--
13
00:00:50,925 --> 00:00:53,465
Male narrator: Guess what makes
this successful-looking graduate
14
00:00:53,553 --> 00:00:55,813
turn into... this!
15
00:00:55,889 --> 00:00:58,099
It's sittinggggg!
16
00:00:58,183 --> 00:01:00,483
- Ahhhh! The results did
surprise me!
17
00:01:00,560 --> 00:01:02,150
Tell me more, pop-up!
18
00:01:02,228 --> 00:01:05,728
- First, my little Rudiger
was addicted to his screen...
19
00:01:05,815 --> 00:01:08,315
then he was leaning...
20
00:01:08,401 --> 00:01:10,401
and before we knew it,
he was...
21
00:01:10,487 --> 00:01:11,987
he was...
22
00:01:12,071 --> 00:01:14,661
sitting down!
(Sobbing)
23
00:01:14,741 --> 00:01:16,991
Narrator: Call flex execs!
We guarantee to get your kids
24
00:01:17,076 --> 00:01:18,696
up off their butts
in one session
25
00:01:18,787 --> 00:01:20,497
or double your money back.
26
00:01:20,580 --> 00:01:22,500
- Huh-ha! If anything,
27
00:01:22,582 --> 00:01:25,132
I need help getting these
kids to sit still.
28
00:01:25,210 --> 00:01:27,000
Just listen to 'em out in
the play yard
29
00:01:27,086 --> 00:01:29,086
being all active.
30
00:01:29,172 --> 00:01:31,012
They're probably playing
with the new utility ball
31
00:01:31,090 --> 00:01:33,050
I just bought-- huh?
32
00:01:34,344 --> 00:01:36,304
What in the jelly sandwich?
33
00:01:36,387 --> 00:01:39,137
- First, my little Rudiger
was addicted to his screen...
34
00:01:40,391 --> 00:01:42,191
- (Bonk) Ow. (Bonk) Ow.
(Bonk) Ow.
35
00:01:43,478 --> 00:01:45,188
Emotional mother: Then,
he was leaning!
36
00:01:45,271 --> 00:01:48,231
- Boom. Gotcha.
(Happy sigh)
37
00:01:48,316 --> 00:01:51,356
Nothin' like a good lean to
help take out some zombies.
38
00:01:51,444 --> 00:01:53,614
Emotional mother: And before
we knew it, he was...
39
00:01:53,696 --> 00:01:55,906
sitting down!
40
00:01:55,990 --> 00:01:57,530
(Ball deflates making
a fart sound)
41
00:01:57,617 --> 00:02:00,037
- That was mostly
the utility ball...
42
00:02:00,119 --> 00:02:01,909
- Yeah, I don't think so.
43
00:02:01,996 --> 00:02:04,076
- But how can this be?!
44
00:02:04,165 --> 00:02:06,245
I just heard everyone laughing
and playing.
45
00:02:06,334 --> 00:02:08,844
- Shh! I'm listening
to my playground app!
46
00:02:08,920 --> 00:02:11,210
(Beeping, happy laughter)
47
00:02:12,590 --> 00:02:15,180
- But why, Cody? Why?!
48
00:02:15,260 --> 00:02:17,220
- My mom said it would trick
my brain
49
00:02:17,303 --> 00:02:19,103
into thinking I had friends!
50
00:02:19,180 --> 00:02:22,180
- You are a sad, strange little
man, Cody Anderson.
51
00:02:22,267 --> 00:02:24,387
Oh, I'm sure it's just a phase.
52
00:02:24,477 --> 00:02:26,687
All these kids need
is a little pep talk
53
00:02:26,771 --> 00:02:28,521
to get them active again!
54
00:02:28,606 --> 00:02:30,016
(Blows whistle)
55
00:02:30,108 --> 00:02:32,398
- (Yawns) Is it time
to switch games?
56
00:02:32,485 --> 00:02:35,405
- No, it's time you guys did
something active!
57
00:02:35,488 --> 00:02:38,448
You know, get up
and move your bodies?!
58
00:02:38,533 --> 00:02:40,083
- Sounds lame.
59
00:02:40,159 --> 00:02:42,659
I just got the all-time high
score in zombie hot rod.
60
00:02:42,745 --> 00:02:44,905
Now that's time well spent!
61
00:02:44,998 --> 00:02:46,618
- (Gasps)
62
00:02:46,708 --> 00:02:48,588
It's worse than I thought!
63
00:02:48,668 --> 00:02:52,128
Hello, flex execs? I need
an expert in child fitness!
64
00:02:52,213 --> 00:02:54,723
It's an emergency!
How soon can you get here--?
65
00:02:54,799 --> 00:02:56,429
(Gasps)
66
00:02:56,509 --> 00:02:58,339
(Engine roars)
67
00:02:58,428 --> 00:03:04,348
♪♪♪
68
00:03:04,434 --> 00:03:05,604
(War cry)
69
00:03:08,938 --> 00:03:10,818
- That's gonna hurt
in the trade-in value.
70
00:03:10,899 --> 00:03:13,859
- Listen up!
Name's Abigail pain,
71
00:03:13,943 --> 00:03:15,993
but everybody calls me 'Abs'.
72
00:03:16,070 --> 00:03:18,200
- Why do they call you that?
73
00:03:20,116 --> 00:03:22,076
- Whoa! She's bumpy...
74
00:03:24,287 --> 00:03:27,117
- Wanna know why I blew up
my plane, my van, my bike,
75
00:03:27,206 --> 00:03:28,786
and my parachute?
76
00:03:28,875 --> 00:03:32,495
'Cuz once you start getting
fit! There's no going back!
77
00:03:32,587 --> 00:03:33,957
- What?
78
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
- Okay! Tablets! Bin!
79
00:03:38,051 --> 00:03:39,721
(All crying and whining)
80
00:03:39,802 --> 00:03:41,472
- Now!
81
00:03:41,554 --> 00:03:44,144
- (Sobbing)
82
00:03:44,223 --> 00:03:46,483
- Trust me, kids,
this is gonna hurt me
83
00:03:46,559 --> 00:03:48,559
a lot more than
it's gonna hurt you.
84
00:03:48,645 --> 00:03:50,015
Wait, I meant less.
85
00:03:50,104 --> 00:03:52,864
It's gonna hurt me
way less than you.
86
00:03:52,941 --> 00:03:55,281
Well, have fun!
(Lock clicks)
87
00:03:55,360 --> 00:03:58,610
- Okay, kids...
who's ready for... pain!
88
00:03:58,696 --> 00:04:00,316
(Sobbing)
89
00:04:00,406 --> 00:04:03,826
- What you're about to witness
is a classic battle of wills.
90
00:04:03,910 --> 00:04:05,830
And when it's kid vs. Grown-up,
91
00:04:05,912 --> 00:04:08,002
my money's on the kid.
92
00:04:08,081 --> 00:04:10,671
- Alright truth bomb!
This isn't gonna be easy.
93
00:04:10,750 --> 00:04:12,130
- Um, quick question.
94
00:04:12,210 --> 00:04:14,090
Why are we doing it then?
95
00:04:14,170 --> 00:04:15,840
I've always been sort of a
"path of least resistance"
96
00:04:15,922 --> 00:04:17,512
kinda guy myself--
- Think fast!
97
00:04:17,590 --> 00:04:19,010
- Ow!
98
00:04:19,092 --> 00:04:21,722
- The idea is to catch
the ball.
99
00:04:21,803 --> 00:04:23,473
Paaaaaaathetic.
100
00:04:23,554 --> 00:04:24,934
As I was saying!
101
00:04:25,014 --> 00:04:27,394
I'm gonna work you kids hard!
102
00:04:27,475 --> 00:04:30,185
You'll hurt in places you
didn't know you had!
103
00:04:30,269 --> 00:04:31,849
You're gonna wanna quit
104
00:04:31,938 --> 00:04:33,768
and you'll cry for your
mommies!
105
00:04:33,856 --> 00:04:36,026
You may even scream.
106
00:04:36,109 --> 00:04:37,689
But don't worry -
107
00:04:37,777 --> 00:04:40,907
that's just the sound of
weakness leaving your body.
108
00:04:40,989 --> 00:04:43,159
(All gasp)
- (Bawling)
109
00:04:45,034 --> 00:04:45,794
Uhhh-oops!
110
00:04:45,868 --> 00:04:48,618
Did the angry biker intro
111
00:04:48,705 --> 00:04:50,955
instead of the happy toddler
one. Hang on.
112
00:04:52,125 --> 00:04:54,625
Okay, that's better.
- Awwww...
113
00:04:54,711 --> 00:04:56,551
- Let's do thiiiiiiis!
114
00:04:56,629 --> 00:04:58,379
All: (Scream)
115
00:04:58,464 --> 00:05:01,304
Most people think you need
fancy equipment to stay fit.
116
00:05:01,384 --> 00:05:04,394
But all it really takes
is the will to succeed!
117
00:05:04,470 --> 00:05:06,850
And a giant tire!
118
00:05:06,931 --> 00:05:08,931
(Grunting and struggling)
119
00:05:09,017 --> 00:05:11,387
- Come on, Noah!
Get in the game!
120
00:05:11,477 --> 00:05:14,227
- Nah, looks like you guys have
this situation under control.
121
00:05:14,313 --> 00:05:16,823
- Maybe I didn't make myself
clear!
122
00:05:16,899 --> 00:05:18,779
You will get in the game and--
123
00:05:18,860 --> 00:05:21,150
Hey! Why aren't we moving?
124
00:05:21,237 --> 00:05:23,907
- (Pants) Actually, Abs,
125
00:05:23,990 --> 00:05:26,330
we're already at the top.
126
00:05:26,409 --> 00:05:29,369
- No excuses!
Now pooooooshhhhhh!
127
00:05:31,039 --> 00:05:33,369
- You heard her. Let's push.
128
00:05:34,167 --> 00:05:36,787
- (Screaming)
129
00:05:36,878 --> 00:05:39,128
(Crash)
(Frames crackle)
130
00:05:39,213 --> 00:05:41,133
- This place is getting
dangerous
131
00:05:41,215 --> 00:05:42,965
since I confiscated those
tablets.
132
00:05:44,218 --> 00:05:46,218
Why are they so hooked
on these anyway?
133
00:05:46,304 --> 00:05:48,224
I had an arcade boy
when I was a little guy.
134
00:05:48,306 --> 00:05:50,056
Can't be that much different--
135
00:05:50,141 --> 00:05:52,981
ooooooooooh!
Zombie hot rod?
136
00:05:53,061 --> 00:05:55,651
Sweet cotton candy
look at those graphics!
137
00:05:55,730 --> 00:05:57,610
Maybe just one quick game...
138
00:05:57,690 --> 00:05:59,570
and I'm dead. (Sighs)
139
00:06:00,902 --> 00:06:02,952
Okay. I need to focus.
140
00:06:03,029 --> 00:06:04,449
There, that's better.
141
00:06:06,282 --> 00:06:08,492
- Alright! Who's up for some
bennnnnnch?!?
142
00:06:08,576 --> 00:06:10,366
- Lame.
143
00:06:10,453 --> 00:06:13,123
- I think our resident smarty
pants is gonna be up first.
144
00:06:13,206 --> 00:06:16,456
So, how much you want
on the bar, Hercules?
145
00:06:16,542 --> 00:06:18,342
Five pounds? Ten pounds?
146
00:06:18,419 --> 00:06:20,709
- Pfft. What is this,
amateur hour?
147
00:06:20,797 --> 00:06:22,297
C'mon! Let's load it up!
148
00:06:22,381 --> 00:06:23,631
All: (Gasp)
149
00:06:23,716 --> 00:06:25,506
- Oh, this will not end well.
150
00:06:25,593 --> 00:06:27,223
- Are you sure about this?
151
00:06:27,303 --> 00:06:29,143
- Ah, yeah. Piece of cake!
152
00:06:29,222 --> 00:06:31,222
- Just show me how to do it.
Do I go under here?
153
00:06:31,307 --> 00:06:34,137
Here? Stand here?
No wait, like this?
154
00:06:34,227 --> 00:06:35,937
- Gettt offa there!
I'll show you how it's done.
155
00:06:36,020 --> 00:06:38,270
One! Two! Three!
156
00:06:39,607 --> 00:06:41,187
(Grunting)
157
00:06:41,275 --> 00:06:43,895
(Farts) Wow.
That's a lot of weight.
158
00:06:43,986 --> 00:06:45,736
- I thought you said
you were fit.
159
00:06:45,822 --> 00:06:47,532
I mean you have an 18 pack.
160
00:06:47,615 --> 00:06:49,695
This should be easy
for someone like you.
161
00:06:49,784 --> 00:06:51,664
- Right! I can do this!
162
00:06:51,744 --> 00:06:53,704
Huuuuuuuurgh!
163
00:06:53,788 --> 00:06:55,618
Oof!
164
00:06:55,706 --> 00:06:57,916
(Ridiculous long fall scream)
- They always fall for it.
165
00:06:58,000 --> 00:07:00,630
- Wow. Still going.
166
00:07:00,711 --> 00:07:03,131
(Game sounds)
167
00:07:03,214 --> 00:07:05,844
- Agh! Got me again!
This game's tough!
168
00:07:05,925 --> 00:07:08,425
Maybe if I just try
leaning a little.
169
00:07:10,179 --> 00:07:13,059
Abs: Hey! Fun right?
(Sarcastic laugh)
170
00:07:13,141 --> 00:07:15,891
Someone's having some fun
with ol' Abs?!?
171
00:07:15,977 --> 00:07:18,437
Well, game on, little man.
172
00:07:18,521 --> 00:07:20,941
Because I've got a money back
guarantee in play here
173
00:07:21,023 --> 00:07:22,533
and guess what?
174
00:07:22,608 --> 00:07:25,398
I already spent that money on
a sweet frozen yogurt maker.
175
00:07:25,486 --> 00:07:28,656
- (Unimpressed) Uh-huh.
- So I'm not going anywhere.
176
00:07:28,739 --> 00:07:33,489
And no one is getting their
tablets back until I say so.
177
00:07:33,578 --> 00:07:35,288
- Oh great.
- Boo!
178
00:07:36,622 --> 00:07:39,002
- (Groans) Checkmate.
179
00:07:39,083 --> 00:07:42,553
- So whaddya say we work
together and do a few drills?
180
00:07:42,628 --> 00:07:45,918
That way, I can get back to
cage fighting komodo dragons.
181
00:07:46,007 --> 00:07:46,717
(Reluctant groan) Yes.
- Okay.
182
00:07:46,799 --> 00:07:49,839
- Finnnnne.
183
00:07:49,927 --> 00:07:51,597
- Well, okay then.
184
00:07:51,679 --> 00:07:54,179
Let's get actiiiiive!!!!
185
00:07:55,808 --> 00:07:57,518
All: (Grunting)
186
00:07:58,895 --> 00:08:01,395
(Heavy panting)
187
00:08:01,480 --> 00:08:02,860
(Effort grunts)
188
00:08:02,940 --> 00:08:05,190
(Grunting)
189
00:08:06,861 --> 00:08:08,611
(Roars)
190
00:08:08,696 --> 00:08:11,526
(Terror screaming)
191
00:08:11,616 --> 00:08:14,196
- You're doin' great, kids!
192
00:08:14,285 --> 00:08:16,495
And remember when you scream,
193
00:08:16,579 --> 00:08:19,709
that's just the sound of
weakness leaving the body!
194
00:08:19,790 --> 00:08:22,590
(Grunting)
195
00:08:23,836 --> 00:08:25,796
- Whoa! Oof!
196
00:08:25,880 --> 00:08:27,800
- (Cheering) Yeah!
Woo-hoo!
197
00:08:27,882 --> 00:08:29,012
- Meh.
198
00:08:29,091 --> 00:08:31,301
Abs: Con-gratulations, kids!
199
00:08:31,385 --> 00:08:33,925
That's the end of the flex
execs boot camp.
200
00:08:34,013 --> 00:08:36,183
So? How's everybody feel?
201
00:08:36,265 --> 00:08:38,305
- Honestly, I don't get it.
202
00:08:38,392 --> 00:08:40,602
We busted our butts but
I don't feel any different!
203
00:08:40,686 --> 00:08:41,726
So what was the point of--
204
00:08:41,812 --> 00:08:44,152
- Think fast!
- Whoa.
205
00:08:44,232 --> 00:08:45,902
- Only one thing left to do.
206
00:08:45,983 --> 00:08:48,783
- Chef! We did it!
207
00:08:48,861 --> 00:08:50,201
We were active and now we're--
208
00:08:50,279 --> 00:08:52,819
Oh noo!
209
00:08:52,907 --> 00:08:54,987
- EW!
(Grossed-out sounds)
210
00:08:56,410 --> 00:08:58,370
- Oh, hey kids.
I'm just sittin' down...
211
00:08:58,454 --> 00:09:01,294
takin' down zombies...
eatin' whipped cream.
212
00:09:01,374 --> 00:09:02,964
(Eating sounds)
213
00:09:03,042 --> 00:09:05,462
Oh, good times. Nom-nom.
214
00:09:05,544 --> 00:09:07,924
- This is spray cheese.
215
00:09:08,005 --> 00:09:10,005
- It is? Ahhh!
216
00:09:10,091 --> 00:09:12,641
I can't tell the difference
anymore!
217
00:09:12,718 --> 00:09:14,428
(Scream crying)
218
00:09:14,512 --> 00:09:16,432
- C'mon, Chef. Get up.
219
00:09:16,514 --> 00:09:18,314
We wanna show you
what Abs taught us!
220
00:09:18,391 --> 00:09:20,941
- I can't! Look away!
I'm hideous!
221
00:09:21,978 --> 00:09:25,268
- Chef even your voice is lazy!
222
00:09:25,356 --> 00:09:27,226
- Well then, guys,
223
00:09:27,316 --> 00:09:29,146
Chef is now a pathetic lump
on a log.
224
00:09:29,235 --> 00:09:31,815
Looks we've got a job to do.
225
00:09:31,904 --> 00:09:34,074
Let's pick him up
and get him moving!
226
00:09:34,156 --> 00:09:35,866
(Pathetic whimper)
- Pick me up?
227
00:09:35,950 --> 00:09:38,080
But... I'm too heavy...
228
00:09:38,160 --> 00:09:40,660
and too slippery
from the cheeeeese...
229
00:09:40,746 --> 00:09:42,706
- We'll see about that.
230
00:09:42,790 --> 00:09:44,380
(Blows whistle)
231
00:09:44,458 --> 00:09:52,168
♪♪♪
232
00:09:52,258 --> 00:09:54,928
- Okay, enough showin' off.
233
00:09:55,011 --> 00:09:56,601
(Clap) Hup hup!
234
00:09:58,097 --> 00:10:00,767
- (Gasp) my tablet! N-n-no! No!
Nooooooo!
235
00:10:00,850 --> 00:10:03,690
- Ugh. Paaaaaaathetic.
236
00:10:05,187 --> 00:10:07,567
Chef: (Screaming)
- Sorry chef,
237
00:10:07,648 --> 00:10:10,108
but this is hurting us a lot
more than it's hurting you.
238
00:10:10,192 --> 00:10:12,702
(Bear growls, Chef screams)
239
00:10:14,613 --> 00:10:15,993
- Don't worry, Chef!
240
00:10:16,073 --> 00:10:18,243
That's just fear leaving your
body through your face!
241
00:10:18,326 --> 00:10:21,286
- Close enough.
- Nooooooooo!
242
00:10:21,336 --> 00:10:25,886
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
