Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,670 --> 00:00:20,590
- London to Kauri Point.
Who does that?
2
00:00:20,672 --> 00:00:23,242
- My mum, apparently.
- I'm Dan, by the way.
3
00:00:23,284 --> 00:00:25,854
- [SCREAMS]
[HORSE WHINNIES]
4
00:00:25,895 --> 00:00:28,545
[PANTS]
[HORSE NICKERS]
5
00:00:28,593 --> 00:00:30,943
There's this horse, Mystic.
6
00:00:31,031 --> 00:00:32,641
He shows me things - visions.
7
00:00:32,684 --> 00:00:34,434
- Issie had a vision,
8
00:00:34,512 --> 00:00:35,562
and Blaze might be part
of the Kauri Point herd.
9
00:00:35,600 --> 00:00:37,170
- Where are they, this herd?
10
00:00:37,211 --> 00:00:39,081
- They were here,
but they've gone now.
11
00:00:39,126 --> 00:00:41,606
- Hexronn has chosen Kauri
Point as the place to build
12
00:00:41,650 --> 00:00:43,430
the biggest
water-bottling plant in
13
00:00:43,521 --> 00:00:45,391
the Southern Hemisphere.
14
00:00:45,436 --> 00:00:47,256
- So you want to decimate
our forest to build this?
15
00:00:47,308 --> 00:00:50,348
- They can't do anything to the
land if the horses are there.
16
00:00:50,398 --> 00:00:52,568
- She's here!
- She's bringing them home!
17
00:00:52,617 --> 00:00:55,707
- That's your granddaughter.
- And your daughter.
18
00:00:55,751 --> 00:00:58,151
- You did it, London.
She can't touch the forest now.
19
00:00:58,188 --> 00:00:59,538
I'm really glad
that you came to KP.
20
00:00:59,624 --> 00:01:00,974
- Me too.
21
00:01:01,017 --> 00:01:02,017
- I'll see you
when I come back.
22
00:01:02,105 --> 00:01:04,185
- Yeah.
23
00:01:04,238 --> 00:01:06,278
['MYSTIC' THEME MUSIC]
24
00:01:06,327 --> 00:01:09,067
Captions by Able.
www.able.co.nz
25
00:01:33,876 --> 00:01:36,096
[OWL HOOTS SOFTLY]
26
00:01:40,100 --> 00:01:42,280
[GENTLE, STIRRING MUSIC]
27
00:02:10,782 --> 00:02:12,962
[DETERMINED MUSIC]
28
00:02:32,108 --> 00:02:34,238
[GRAVEL CRUNCHES]
29
00:02:36,460 --> 00:02:38,640
[ENGINE ROARS]
30
00:02:41,161 --> 00:02:43,291
[MYSTERIOUS MUSIC]
31
00:02:47,558 --> 00:02:49,648
[MYSTIC WHINNIES]
32
00:02:53,651 --> 00:02:56,131
Mystic?
33
00:02:56,176 --> 00:02:57,866
- [WHINNIES]
34
00:02:57,916 --> 00:03:00,086
[ENGINE ROARS]
35
00:03:02,617 --> 00:03:04,707
[BUSHES RUSTLE]
36
00:03:11,669 --> 00:03:13,889
- [SIGHS]
37
00:03:14,629 --> 00:03:16,759
[PEACEFUL MUSIC]
38
00:03:23,812 --> 00:03:25,902
[BICYCLE WHEELS CREAK]
39
00:03:27,119 --> 00:03:28,599
Hey, Blaze.
40
00:03:28,643 --> 00:03:30,253
Hey.
41
00:03:30,297 --> 00:03:32,517
Hey.
42
00:03:40,002 --> 00:03:42,352
WHISPERS: What have I got?
43
00:03:48,489 --> 00:03:50,929
Hey, Mystic's back.
44
00:03:50,969 --> 00:03:53,799
- I mean, I've been heading
towards this my entire life.
45
00:03:53,885 --> 00:03:55,885
- You've been talking
about it your entire life.
46
00:03:55,931 --> 00:03:57,761
The Regionals is
a whole different level.
47
00:03:57,802 --> 00:03:59,542
- Oh, come on,
she'll make the team.
48
00:03:59,587 --> 00:04:01,677
- She's Caroline.
- She's right. I am Caroline.
49
00:04:01,763 --> 00:04:03,293
- Issie?
50
00:04:03,330 --> 00:04:06,460
You OK?
51
00:04:06,550 --> 00:04:08,860
- We need to check on the herd.
52
00:04:08,900 --> 00:04:11,030
[GRAVEL CRUNCHES]
53
00:04:11,729 --> 00:04:13,909
[SCREEN BEEPS]
54
00:04:14,819 --> 00:04:16,949
[DOORS WHIRR]
55
00:04:16,995 --> 00:04:19,385
[HAUNTING, MYSTICAL MUSIC]
56
00:04:26,048 --> 00:04:28,178
- This is awesome.
57
00:04:30,661 --> 00:04:33,401
[SIGHS]
58
00:04:33,447 --> 00:04:35,317
[INHALES DEEPLY]
59
00:04:35,362 --> 00:04:37,582
[EXHALES]
60
00:04:39,627 --> 00:04:41,927
- CAROLINE: Didn't see
them by the swim hole.
61
00:04:41,977 --> 00:04:44,587
- CALEB: Couldn't see them
from the hill either.
62
00:04:44,632 --> 00:04:46,112
- STELLA: No sign.
63
00:04:46,155 --> 00:04:48,325
- ISSIE: Blaze can
usually find them.
64
00:04:48,418 --> 00:04:50,418
- NATASHA: [SIGHS]
What if they've moved on?
65
00:04:50,464 --> 00:04:52,814
- Just keep looking.
66
00:04:52,857 --> 00:04:54,467
- CALEB: So Dan's
getting back from Oz today.
67
00:04:54,511 --> 00:04:55,561
I bet you're psyched.
- Wait, today?
68
00:04:55,599 --> 00:04:57,299
I thought it was Friday.
69
00:04:57,340 --> 00:04:59,430
- Nah, he's flying in
this morning. Miri said.
70
00:04:59,516 --> 00:05:01,036
- Oh, wow.
71
00:05:01,083 --> 00:05:02,823
- I... I thought
you guys were texting.
72
00:05:02,867 --> 00:05:05,957
- Ah, we did, but...
You know, he must've got busy.
73
00:05:06,001 --> 00:05:08,131
- The internship
must've been full-on.
74
00:05:08,177 --> 00:05:10,267
He basically ghosted us
in the group chat, eh?
75
00:05:10,353 --> 00:05:11,573
- Yeah.
- Do you think we should
76
00:05:11,659 --> 00:05:13,659
give up?
- It'll be different
77
00:05:13,704 --> 00:05:15,104
when you see him. And he'll
probably be at the barbecue.
78
00:05:15,184 --> 00:05:17,974
- Oh, yeah.
79
00:05:18,013 --> 00:05:19,493
Uh, any signs?
80
00:05:19,580 --> 00:05:22,670
- Ah, I haven't seen anything.
- Nothing.
81
00:05:22,713 --> 00:05:26,803
- I hope they're OK, but I
think we should be heading back.
82
00:05:26,848 --> 00:05:29,978
I'm really sorry, Issie.
83
00:05:30,068 --> 00:05:31,328
- I really thought
they'd be here.
84
00:05:31,418 --> 00:05:34,808
[HORSE WHINNIES SOFTLY]
85
00:05:34,899 --> 00:05:38,639
[HORSES WHINNY IN DISTANCE]
- [GASPS]
86
00:05:38,686 --> 00:05:40,776
[HORSES GALLOP, WHINNY]
87
00:05:41,863 --> 00:05:44,043
[MOMENTOUS MUSIC BUILDS]
88
00:05:45,257 --> 00:05:47,427
[HOOVES THUD]
89
00:05:48,826 --> 00:05:50,996
[HORSE NEIGHS]
90
00:05:52,526 --> 00:05:53,436
- Look!
- They're here.
91
00:05:53,483 --> 00:05:56,273
- Amazing.
- Yes!
92
00:05:56,312 --> 00:05:58,842
[HORSE NEIGHS]
93
00:05:58,880 --> 00:06:01,270
[MOMENTOUS MUSIC CONTINUES]
94
00:06:02,274 --> 00:06:04,454
[CHUCKLES]
95
00:06:07,802 --> 00:06:10,722
Good girl, Blaze.
[HORSE NICKERS]
96
00:06:11,545 --> 00:06:13,585
[GRAVEL CRUNCHES]
97
00:06:13,634 --> 00:06:15,774
[TRAILER CLATTERS]
98
00:06:17,551 --> 00:06:19,681
- What the...?
99
00:06:22,512 --> 00:06:25,042
[TRAILER CLATTERS]
100
00:06:25,080 --> 00:06:27,260
[GENTLE, STIRRING MUSIC]
101
00:06:28,823 --> 00:06:30,913
[TRAILER CLATTERS]
102
00:06:32,522 --> 00:06:34,702
- Oh, ouch!
103
00:06:37,962 --> 00:06:39,702
- Any reason why
104
00:06:39,747 --> 00:06:41,877
your car's sitting in
the middle of the road?
105
00:06:41,923 --> 00:06:46,193
- Sorry, man, I'm just...
taking in this view!
106
00:06:46,231 --> 00:06:49,191
Nearly made me drive
off the road as well.
107
00:06:49,234 --> 00:06:51,194
- I didn't just
drive off the road.
108
00:06:51,280 --> 00:06:54,540
You're parked in the middle-
- This is incredible. [LAUGHS]
109
00:06:54,631 --> 00:06:56,811
Wow! Right?
110
00:06:58,461 --> 00:07:00,681
- Sick of these tourists.
111
00:07:02,639 --> 00:07:04,819
- [SIGHS]
112
00:07:14,303 --> 00:07:18,003
- Well, they seem OK.
- How adorable is the foal!
113
00:07:18,089 --> 00:07:19,829
- Are you sure it was Mystic?
114
00:07:19,917 --> 00:07:21,177
- Yeah, I thought you said
all of that had stopped?
115
00:07:21,223 --> 00:07:23,233
- It had.
116
00:07:23,312 --> 00:07:27,452
- Well, if he's not back
because of the herd, then what?
117
00:07:30,972 --> 00:07:32,452
- So, what's with this barbecue?
118
00:07:32,495 --> 00:07:34,795
Is it just like
a 'big-up Kauri Point' thing?
119
00:07:34,845 --> 00:07:36,145
- CAROLINE: Basically, yeah.
120
00:07:36,194 --> 00:07:38,244
And dad's invited
Renaye Jordan!
121
00:07:38,327 --> 00:07:40,717
- NATASHA: From Travels with
my Monkey? I love that series.
122
00:07:40,808 --> 00:07:42,418
Is she bringing the monkey?
- Nah,
123
00:07:42,462 --> 00:07:43,902
she dropped it from the show.
- The monkey?
124
00:07:43,941 --> 00:07:45,421
- It's a puppet,
but it's hilarious.
125
00:07:45,465 --> 00:07:46,895
- CALEB: Dad says
if she features us,
126
00:07:46,944 --> 00:07:48,644
it could, like,
launch Kauri Point.
127
00:07:48,685 --> 00:07:50,075
- Dad might want you to
do an interview with her!
128
00:07:50,121 --> 00:07:53,601
- Oh, no! I just wanna
be ordinary Issie Brown.
129
00:07:53,647 --> 00:07:55,607
- Ordinary, herd-rescuing,
130
00:07:55,649 --> 00:07:57,829
multinational
corporation-defeating,
131
00:07:57,868 --> 00:08:00,608
town-saving Issie Brown.
132
00:08:00,654 --> 00:08:02,614
Yep. Nothing to see here [!]
133
00:08:02,656 --> 00:08:03,826
- STELLA: I miss that monkey.
134
00:08:03,918 --> 00:08:05,618
- WOMAN: Hey, wait!
135
00:08:05,659 --> 00:08:07,309
- Who are they?
- NATASHA: Ah, just tourists.
136
00:08:07,356 --> 00:08:09,306
But look out, there's glass.
137
00:08:09,358 --> 00:08:11,268
- There's heaps of rubbish.
138
00:08:11,316 --> 00:08:13,876
- I can't believe
anyone would do this.
139
00:08:13,971 --> 00:08:16,931
- Yeah, it's really sad.
- CALEB: And dangerous.
140
00:08:16,974 --> 00:08:19,764
- Whoa, this is bad.
141
00:08:19,847 --> 00:08:21,887
- Whoa. I don't
blame people for
142
00:08:21,936 --> 00:08:24,806
wanting to come and see the
herd, but look at all of this.
143
00:08:24,852 --> 00:08:26,552
- Yeah, they just don't care.
144
00:08:26,593 --> 00:08:28,683
- What a mess.
145
00:08:28,725 --> 00:08:31,245
- STELLA: Oh, come on! They've
left their fire still burning.
146
00:08:31,293 --> 00:08:33,643
- CAROLINE: Oh, gosh.
- Oh.
147
00:08:35,471 --> 00:08:37,601
[EMBERS SIZZLE]
148
00:08:39,519 --> 00:08:41,169
- Well done, Stel.
149
00:08:41,216 --> 00:08:42,826
- Those people need to be,
like, arrested.
150
00:08:42,870 --> 00:08:44,390
- Might not've been them.
151
00:08:44,480 --> 00:08:45,570
Heaps of people are
coming here every day.
152
00:08:45,655 --> 00:08:47,085
- Maybe the herd are in trouble.
153
00:08:47,135 --> 00:08:49,345
- Oh no.
- NATASHA: What?
154
00:08:51,008 --> 00:08:52,748
- Isn't this, like,
a healing plant?
155
00:08:52,836 --> 00:08:54,966
- Yeah, it's a kumarahou.
156
00:08:55,056 --> 00:08:57,706
They've just ripped them out
to make room for their tents!
157
00:08:57,798 --> 00:08:59,228
- But this is
the Maori medicine garden.
158
00:08:59,277 --> 00:09:01,147
- People are gonna be so mad.
159
00:09:01,192 --> 00:09:03,632
- If this Renaye person
puts KP on her show,
160
00:09:03,673 --> 00:09:06,723
this is all gonna get
a lot worse, right?
161
00:09:07,851 --> 00:09:09,681
- How's London?
162
00:09:09,723 --> 00:09:12,203
And why are you doing DIY
in the middle of the night?
163
00:09:12,247 --> 00:09:16,027
- Oh, it's wet. And I dunno -
jetlag, caffeine...
164
00:09:16,947 --> 00:09:18,857
[YAWNS]
165
00:09:18,906 --> 00:09:20,116
Do you think I'm ever gonna
rent this place out again?
166
00:09:20,168 --> 00:09:22,428
- Is it in a bad state?
- Um...
167
00:09:22,518 --> 00:09:25,088
I thought the tenants
were all right, but...
168
00:09:25,129 --> 00:09:27,779
Do you think it's possible
to bite chunks out of a wall?
169
00:09:27,828 --> 00:09:29,348
[DRILL WHIRRS]
[EXCLAIMS]
170
00:09:29,394 --> 00:09:33,364
- Maybe... put the drill
down for the night.
171
00:09:33,398 --> 00:09:34,918
Where's my other nostril?
172
00:09:34,965 --> 00:09:36,875
There.
173
00:09:36,924 --> 00:09:38,324
- So, how's Issie?
- [CHUCKLES] Yeah, well,
174
00:09:38,360 --> 00:09:41,930
she's spending every
waking hour with Blaze.
175
00:09:41,972 --> 00:09:45,722
- Good. I'm glad life's
gone back to normal for her.
176
00:09:45,759 --> 00:09:47,759
And everyone else is
all right, are they?
177
00:09:47,848 --> 00:09:49,498
Tom?
- Tom?
178
00:09:49,545 --> 00:09:51,895
Yeah, he's OK. Why?
179
00:09:51,939 --> 00:09:56,159
- No reason. Just asking
about people's health.
180
00:09:56,204 --> 00:09:59,254
Anyway, I must go. I've got
to go and do some rewiring.
181
00:09:59,294 --> 00:10:00,694
- Amanda,
182
00:10:00,730 --> 00:10:02,910
just go to bed.
183
00:10:02,993 --> 00:10:04,693
- Manana.
184
00:10:04,734 --> 00:10:06,954
Got it.
[COMPUTER CHIMES]
185
00:10:08,999 --> 00:10:11,609
- STELLA: Lines put up
all around the forest.
186
00:10:11,654 --> 00:10:12,964
We show what we should- Like,
187
00:10:13,047 --> 00:10:13,997
the amount of tourists
is ridiculous.
188
00:10:14,091 --> 00:10:15,441
- CAROLINE: What's Tom doing?
189
00:10:15,527 --> 00:10:19,877
- [GROANS] This is
completely shot.
190
00:10:19,923 --> 00:10:22,713
Caleb, your dad's in the tack
room looking for tablecloths.
191
00:10:22,752 --> 00:10:25,842
- Do we even have tablecloths?
- No.
192
00:10:25,929 --> 00:10:27,979
Caroline, I've put
your training schedule up.
193
00:10:28,018 --> 00:10:31,938
Regionals aren't so far away,
so start putting in the mahi.
194
00:10:31,979 --> 00:10:35,239
- Yeah, yeah, OK.
- Yeah, yeah, do it!
195
00:10:35,286 --> 00:10:37,376
- Fussing much?
196
00:10:37,419 --> 00:10:39,639
- [STRAINS]
197
00:10:40,988 --> 00:10:43,118
[YELPS] The thing's
got tentacles.
198
00:10:43,164 --> 00:10:44,774
- ...completely broken.
199
00:10:44,818 --> 00:10:46,818
- Ah, good. You lot can
help me with this, please.
200
00:10:46,907 --> 00:10:48,427
- Dad, you should
see the forest.
201
00:10:48,473 --> 00:10:49,953
It's really bad.
- There's so much rubbish.
202
00:10:49,997 --> 00:10:51,607
- Yeah, Stella put out
a massive fire.
203
00:10:51,694 --> 00:10:53,444
- What?
- It wasn't massive.
204
00:10:53,478 --> 00:10:55,518
- We have got to stop
these tourists.
205
00:10:55,567 --> 00:10:58,917
- Yeah, you have to tell Renaye
Jordan how bad KP is getting,
206
00:10:58,962 --> 00:11:00,492
how people are
destroying the forest-
207
00:11:00,529 --> 00:11:01,789
- No.
- OK, well,
208
00:11:01,878 --> 00:11:03,658
then we can tell her.
- No.
209
00:11:03,706 --> 00:11:05,746
None of you are saying anything
negative about this town
210
00:11:05,795 --> 00:11:07,225
or our lovely visitors.
211
00:11:07,275 --> 00:11:09,795
- But Dad, if you just-
- Not one word.
212
00:11:09,843 --> 00:11:11,983
Excuse me, please.
213
00:11:15,457 --> 00:11:17,677
[JAUNTY COUNTRY MUSIC]
214
00:11:18,678 --> 00:11:20,848
[SIZZLING]
215
00:11:24,596 --> 00:11:26,726
[CHILDREN CHATTER]
216
00:11:29,210 --> 00:11:31,040
- My nostrils are dancing,
Miri.
217
00:11:31,081 --> 00:11:33,081
- Get ready in two secs, Mitch.
218
00:11:33,127 --> 00:11:35,087
- Must be good
to have Dan back.
219
00:11:35,172 --> 00:11:38,522
- You have no idea.
He'll be here any minute.
220
00:11:38,610 --> 00:11:40,050
- Kids'll be stoked.
221
00:11:40,134 --> 00:11:41,224
- Actually,
I think he might have
222
00:11:41,265 --> 00:11:43,265
a little crush on your Issie.
223
00:11:43,311 --> 00:11:44,881
- That's sweet.
- Yeah.
224
00:11:44,921 --> 00:11:47,231
Sausages are ready!
Haere mai, kite kai!
225
00:11:47,271 --> 00:11:49,191
- Chur, Miri.
Bit of an upgrade, eh?
226
00:11:49,230 --> 00:11:51,190
- Yeah, I had to.
Business is booming.
227
00:11:51,232 --> 00:11:54,152
I even had to hire more staff.
228
00:11:54,191 --> 00:11:56,411
[SIGHS] Still,
the grill's been useful.
229
00:11:56,498 --> 00:11:59,498
- What happened to
the horse float, mate?
230
00:11:59,544 --> 00:12:04,254
- Some idiot in
a $100,000 car happened.
231
00:12:04,288 --> 00:12:07,638
- Do you want to borrow
my trailer for a bit?
232
00:12:07,727 --> 00:12:09,897
- No.
233
00:12:09,946 --> 00:12:11,596
Thanks.
234
00:12:11,687 --> 00:12:14,207
- That man's never
accepted help in his life.
235
00:12:14,255 --> 00:12:17,035
- So, wait. Who's got
a $100,000 car?
236
00:12:17,084 --> 00:12:19,614
- Bet it's Alex Zarkoff.
He's just moved in.
237
00:12:19,651 --> 00:12:21,781
One of those tech billionaires.
238
00:12:21,828 --> 00:12:24,478
Caleb's very excited. He was
telling me about what he does.
239
00:12:24,526 --> 00:12:26,566
- What does he do?
- No idea.
240
00:12:26,658 --> 00:12:30,358
Didn't understand a word of it.
[ALL CHUCKLE]
241
00:12:31,054 --> 00:12:33,194
[STIRRING MUSIC]
242
00:12:36,103 --> 00:12:38,373
- RECORDING: Then imagine
you're taking a walk
243
00:12:38,409 --> 00:12:40,279
through a forest.
244
00:12:40,324 --> 00:12:43,414
Allow your senses to expand.
- [MUMBLES RHYTHMICALLY]
245
00:12:43,458 --> 00:12:47,418
- Let your journey
through the forest unfold.
246
00:12:47,462 --> 00:12:49,122
[MEDITATIVE MUSIC PLAYS]
247
00:12:49,159 --> 00:12:51,899
Like life unfolds when
you're physically present.
248
00:12:51,945 --> 00:12:54,155
- Namaste.
[BAG THUDS]
249
00:12:54,251 --> 00:12:58,521
- Naturally, organically
and without control.
250
00:12:58,560 --> 00:13:00,870
Sometimes you'll
be surprised of
251
00:13:00,910 --> 00:13:02,130
the little treasures
you will find.
252
00:13:02,172 --> 00:13:04,222
- Ugh!
253
00:13:04,305 --> 00:13:06,915
- Allow...
[CELL PHONE CHIMES]
254
00:13:07,003 --> 00:13:08,573
- Gabe, what are you doing
here?
255
00:13:08,613 --> 00:13:11,793
- Ah, hey, Alex.
It's nice to see you too.
256
00:13:13,967 --> 00:13:18,277
Huh, a community barbecue.
When you leave Silicon Valley,
257
00:13:18,319 --> 00:13:21,369
you really leave
Silicon Valley, huh?
258
00:13:21,452 --> 00:13:23,372
- Why aren't you in LA?
259
00:13:23,411 --> 00:13:24,931
In school?
260
00:13:24,978 --> 00:13:27,458
- Didn't you get
Mom's messages?
261
00:13:27,502 --> 00:13:29,462
- I stopped reading them.
262
00:13:29,504 --> 00:13:31,204
She's still in the fight
with the neighbours,
263
00:13:31,288 --> 00:13:33,118
and now she wants me to
disconnect their internet.
264
00:13:33,160 --> 00:13:34,770
- Can you do that?
265
00:13:34,857 --> 00:13:36,547
- Seriously?
266
00:13:36,641 --> 00:13:38,731
- Well, the headline is -
267
00:13:40,123 --> 00:13:42,393
I got kicked out of school.
268
00:13:42,430 --> 00:13:44,870
- [SIGHS] Another one?
- Yeah, Mom's holding this,
269
00:13:44,954 --> 00:13:47,004
like, self-esteem retreat
at the house,
270
00:13:47,087 --> 00:13:48,917
and apparently,
I was in the way,
271
00:13:48,958 --> 00:13:51,268
so ta-da!
272
00:13:51,308 --> 00:13:53,008
- Well, you could've called,
Gabe.
273
00:13:53,049 --> 00:13:54,749
- Why?
274
00:13:54,834 --> 00:13:57,624
- Because it's weird not to?
275
00:13:57,662 --> 00:13:59,102
So what, you think
you're just gonna come out here
276
00:13:59,142 --> 00:14:00,672
and freeload, huh?
277
00:14:00,752 --> 00:14:03,192
- [CHUCKLES] Ouch.
278
00:14:03,233 --> 00:14:05,713
- Actually, while you're here,
279
00:14:07,281 --> 00:14:08,941
you can help me
with some chores.
280
00:14:08,978 --> 00:14:10,678
- Chores?
- Mm.
281
00:14:10,719 --> 00:14:13,369
- [CHUCKLES] Since when
did you do chores?
282
00:14:13,417 --> 00:14:16,197
- There is a cave that I need
to move some rocks out of.
283
00:14:16,246 --> 00:14:18,246
- What?
- Yeah.
284
00:14:18,292 --> 00:14:20,342
There's a cave on the property.
It's actually pretty cool.
285
00:14:20,381 --> 00:14:23,601
I'm gonna turn it into
an Etruscan dining room.
286
00:14:23,688 --> 00:14:25,168
You know, for dinner parties.
287
00:14:25,212 --> 00:14:26,822
- Oh, it sounds delightful.
288
00:14:26,866 --> 00:14:29,346
- Yes. So you can
help me clear it out.
289
00:14:29,433 --> 00:14:31,483
- Lemme see.
290
00:14:31,522 --> 00:14:33,132
[CLEARS THROAT]
291
00:14:33,176 --> 00:14:34,996
Ooh!
292
00:14:35,048 --> 00:14:38,048
'Outlook not so great.'
293
00:14:38,094 --> 00:14:41,714
Guess that means... I gotta
check out this barbecue.
294
00:14:41,750 --> 00:14:44,100
- Gabe, seriously?
You're going to that?
295
00:14:44,187 --> 00:14:47,057
- Yep, but then
we will dig, brother.
296
00:14:47,103 --> 00:14:51,763
We will dig the dining room
of your pretentious dreams.
297
00:14:51,803 --> 00:14:54,553
[FOOTSTEPS RECEDE]
298
00:14:54,632 --> 00:14:57,202
- WHISPERS: Yes.
299
00:14:57,244 --> 00:14:59,904
[PLUCKY COUNTRY MUSIC]
300
00:14:59,986 --> 00:15:02,026
[PEOPLE LAUGH, CHATTER]
301
00:15:07,036 --> 00:15:10,126
- Is she the blonde woman?
- That's her.
302
00:15:10,213 --> 00:15:11,483
- Guys, she's making notes.
303
00:15:11,519 --> 00:15:13,129
- She's gonna put us
on her show.
304
00:15:13,216 --> 00:15:14,736
Then thousands
more people are gonna come,
305
00:15:14,783 --> 00:15:16,223
and things are gonna get
a hundred times worse.
306
00:15:16,263 --> 00:15:18,053
- We need to talk to her.
307
00:15:18,091 --> 00:15:20,221
- Like Dad's gonna
let us do that.
308
00:15:20,267 --> 00:15:21,657
- We have to find a way.
309
00:15:21,703 --> 00:15:25,273
- You know what?
Let's... come away.
310
00:15:25,359 --> 00:15:27,399
[DETERMINED MUSIC]
311
00:15:38,198 --> 00:15:40,028
- Dad!
312
00:15:40,069 --> 00:15:41,509
[SOBS]
313
00:15:41,592 --> 00:15:43,592
- Renaye? Renaye Jordan?
314
00:15:43,638 --> 00:15:45,508
Oh, I grew up watching
your show with the-
315
00:15:45,553 --> 00:15:47,863
- Caleb?
316
00:15:47,903 --> 00:15:50,123
Caroline!
317
00:15:54,997 --> 00:15:57,567
[DETERMINED MUSIC CONTINUES]
318
00:16:00,437 --> 00:16:03,477
- So, guess the weight
of the bunny.
319
00:16:03,527 --> 00:16:06,177
Oh. Oh...
320
00:16:06,226 --> 00:16:08,616
- Renaye? Hi, um, we've just
got something really interesting
321
00:16:08,663 --> 00:16:11,543
to tell you about the KP...
- Natasha. Natasha.
322
00:16:11,622 --> 00:16:12,932
No.
- Yes, Kenny.
323
00:16:13,015 --> 00:16:15,315
- Take the rabbit.
- Mm-hm.
324
00:16:16,105 --> 00:16:17,975
- Thank you.
325
00:16:18,064 --> 00:16:19,764
Renaye, second sausage?
- I'm...
326
00:16:19,804 --> 00:16:21,944
- Yeah, another sausage.
327
00:16:21,981 --> 00:16:24,461
[DETERMINED MUSIC CONTINUES]
328
00:16:24,505 --> 00:16:26,455
Ah, no, no. Off you go.
329
00:16:26,507 --> 00:16:28,597
Away you go. Thank you.
330
00:16:30,076 --> 00:16:32,076
[HORSE WHINNIES]
331
00:16:32,121 --> 00:16:34,251
[PEOPLE CHATTER]
332
00:16:40,216 --> 00:16:42,346
[MYSTERIOUS MUSIC]
333
00:16:45,656 --> 00:16:47,046
- Three, two, one.
334
00:16:47,093 --> 00:16:48,273
Let's go!
335
00:16:48,311 --> 00:16:50,401
Let's go! Push!
336
00:16:51,662 --> 00:16:54,272
[MYSTERIOUS MUSIC CONTINUES]
337
00:16:54,317 --> 00:16:56,447
[PEOPLE CHATTER]
338
00:17:06,503 --> 00:17:08,593
- [SIGHS EXASPERATEDLY]
339
00:17:11,421 --> 00:17:13,641
[THOUGHTFUL STRING MUSIC]
340
00:17:16,339 --> 00:17:19,599
[HUFFS]
- Not a fan of the town, then?
341
00:17:19,647 --> 00:17:22,557
- No, I just... I don't like
people coming here on holiday.
342
00:17:22,606 --> 00:17:25,436
- OK. Are you against
vacations or foreigners?
343
00:17:25,479 --> 00:17:27,739
- What? No.
344
00:17:27,829 --> 00:17:29,829
It's just people come here
and destroy the forest
345
00:17:29,874 --> 00:17:32,664
and leave their bonfires.
- Mm-hm. Sure.
346
00:17:32,703 --> 00:17:34,053
I mean, I was just
gonna hit the beach,
347
00:17:34,140 --> 00:17:36,790
but that does sound
like more fun.
348
00:17:39,014 --> 00:17:40,764
- Whoa, Cay,
is that the billionaire?
349
00:17:40,842 --> 00:17:43,412
- Alex Zarkoff? No.
- Well, how do you know?
350
00:17:43,453 --> 00:17:45,023
- Caleb's been obsessed
351
00:17:45,064 --> 00:17:46,594
ever since he found out
he's moving here.
352
00:17:46,630 --> 00:17:48,200
- You know,
he's a self-made billionaire.
353
00:17:48,241 --> 00:17:49,721
He was on the cover
of Time Magazine.
354
00:17:49,807 --> 00:17:52,937
- Oh, Zarkoff!
Yeah, he did, um... Dunk Dragon.
355
00:17:52,984 --> 00:17:54,994
- What?
- Worst game ever!
356
00:17:55,030 --> 00:17:57,160
- Yes, but he was
just out of college.
357
00:17:57,206 --> 00:17:59,686
- And it bombed. Boom!
358
00:17:59,730 --> 00:18:01,860
- Oh, hey, look! Dan!
359
00:18:03,821 --> 00:18:05,431
[ALL GASP]
- How are you?
360
00:18:05,475 --> 00:18:08,035
We missed you so much.
We cried all summer!
361
00:18:08,087 --> 00:18:09,307
- No, we didn't.
362
00:18:09,349 --> 00:18:10,919
Hey, man.
363
00:18:10,959 --> 00:18:12,789
- Watch out for Tom;
he's in a mood.
364
00:18:12,830 --> 00:18:15,090
- I ate your Jaffas.
[ALL CHUCKLES]
365
00:18:15,137 --> 00:18:17,097
- [SIGHS] Missed this.
366
00:18:17,139 --> 00:18:18,969
Hey, have you guys seen Issie?
367
00:18:19,010 --> 00:18:22,970
- Oh, yeah, she's over there
flirting with some guy.
368
00:18:23,014 --> 00:18:26,024
[SOMBRE MUSIC]
369
00:18:26,105 --> 00:18:28,145
- So, what have I missed?
370
00:18:29,891 --> 00:18:33,201
- Oh, Dan.
- Who's that? Boyfriend?
371
00:18:33,242 --> 00:18:35,592
- What? No. Ah...
372
00:18:35,636 --> 00:18:37,246
He's just a friend...
373
00:18:37,290 --> 00:18:40,080
Haven't seen him in ages.
374
00:18:40,119 --> 00:18:42,299
[SOMBRE MUSIC CONTINUES]
375
00:18:46,168 --> 00:18:48,298
Doesn't matter.
376
00:18:48,344 --> 00:18:52,874
- Yeah, I guess it doesn't
matter to him much, either.
377
00:18:55,438 --> 00:19:00,138
So, why do you care so much
about this place anyway?
378
00:19:00,182 --> 00:19:03,362
I mean, it's about as far
from London as you can get.
379
00:19:03,446 --> 00:19:07,056
And there is a dude
with a chicken on a leash.
380
00:19:07,102 --> 00:19:10,022
- Hey, that's my granddad!
- Oh.
381
00:19:10,105 --> 00:19:11,885
I was just... [CHUCKLES]
382
00:19:11,933 --> 00:19:13,723
- I'm kidding.
383
00:19:13,804 --> 00:19:16,164
But, you know, the people
here are really sound.
384
00:19:16,242 --> 00:19:18,462
- Oh.
- OK, maybe I thought the same
385
00:19:18,505 --> 00:19:21,765
when I first got here.
But this place is really cool,
386
00:19:21,812 --> 00:19:23,342
and I'm not gonna
let a bunch of idiots
387
00:19:23,379 --> 00:19:25,209
come here and destroy it.
388
00:19:25,251 --> 00:19:28,951
- And your game plan is
throwing leaflets in the trash?
389
00:19:28,993 --> 00:19:31,393
- Oh, I mean, no.
390
00:19:31,431 --> 00:19:33,481
Me and my friends, we're trying
to get to this travel journalist
391
00:19:33,520 --> 00:19:37,220
to tell her, but she's
being guarded by the mayor.
392
00:19:37,263 --> 00:19:40,833
- The journalist and the mayor?
What, are we in Gotham City?
393
00:19:40,918 --> 00:19:42,308
- Yeah. [CHUCKLES]
394
00:19:42,355 --> 00:19:45,785
Yeah, think of me as Batman.
- Right.
395
00:19:45,836 --> 00:19:48,396
[INTRIGUING MUSIC]
396
00:19:48,448 --> 00:19:52,838
You know, um... There might
be another way to get heard.
397
00:19:52,887 --> 00:19:56,367
- [SCOFFS] There's no way
he'll let me get to it.
398
00:19:56,456 --> 00:19:58,586
- Leave that to me.
399
00:20:02,679 --> 00:20:05,159
[INTRIGUING MUSIC CONTINUES]
400
00:20:07,031 --> 00:20:08,561
- That's so cool, though.
401
00:20:08,598 --> 00:20:09,818
You got to see
cutting-edge horse surgery.
402
00:20:09,860 --> 00:20:11,080
- It was pretty rad.
403
00:20:11,122 --> 00:20:12,782
- Hey.
404
00:20:12,820 --> 00:20:15,650
Ah, your mum said
you needed some lunch.
405
00:20:15,692 --> 00:20:17,652
- Oh, I'm not really hungry
right now.
406
00:20:17,694 --> 00:20:20,964
- Humble hotdog not
good enough for you now?
407
00:20:21,002 --> 00:20:22,442
You're back in
Kauri Point now, son.
408
00:20:22,525 --> 00:20:24,915
No room for airs and graces.
409
00:20:24,962 --> 00:20:27,312
- Thank you.
- No, all good.
410
00:20:28,879 --> 00:20:30,579
- No monkey at all?
411
00:20:30,620 --> 00:20:32,320
- No.
412
00:20:32,361 --> 00:20:33,581
- That is
a huge disappointment.
413
00:20:33,667 --> 00:20:35,757
- Hmm, mm-hm.
414
00:20:35,799 --> 00:20:38,279
- So, some
other kind of puppet?
415
00:20:38,367 --> 00:20:40,977
- No, it'll just be me. Yeah.
416
00:20:41,022 --> 00:20:42,422
- Is it gonna
work without a puppet?
417
00:20:42,458 --> 00:20:44,328
- Look, I am a published
travel writer.
418
00:20:44,373 --> 00:20:46,983
I have won multiple awards
for journalism.
419
00:20:47,028 --> 00:20:49,858
The puppet - it was just a...
It was- Well, I don't need it.
420
00:20:49,944 --> 00:20:53,384
- Remember when it tried to
climb on the camel? [LAUGHS]
421
00:20:53,469 --> 00:20:54,909
- Mr Mayor?
422
00:20:54,949 --> 00:20:56,649
It is an honour.
423
00:20:56,733 --> 00:20:58,873
Hi.
424
00:20:58,909 --> 00:21:01,699
Um, Gabe Zarkoff. I'm staying
with my brother, Alex Zarkoff.
425
00:21:01,738 --> 00:21:03,828
In fact,
he would love to say hi.
426
00:21:03,871 --> 00:21:06,091
He's just, um...
He's just over there.
427
00:21:06,134 --> 00:21:08,054
- Oh, Alex Zarkoff!
428
00:21:08,136 --> 00:21:10,826
Oh, Renaye, come and meet
our resident billionaire.
429
00:21:10,921 --> 00:21:12,661
You know, you could
get him on the show.
430
00:21:12,706 --> 00:21:16,226
Hey, get us both on the show.
That'd be a coup.
431
00:21:17,058 --> 00:21:19,278
[INSECT BUZZES]
432
00:21:20,061 --> 00:21:22,281
[SUSPENSEFUL MUSIC]
433
00:21:26,937 --> 00:21:29,457
- Maybe he's in the bathroom?
434
00:21:29,549 --> 00:21:31,859
- You see?
He's just like the rest of us.
435
00:21:31,899 --> 00:21:34,819
- And he's your brother? You
must get asked about him a lot.
436
00:21:34,858 --> 00:21:38,038
- Yeah, he tends to pull focus.
- I hear you.
437
00:21:38,079 --> 00:21:39,689
- Ah, and um...
438
00:21:39,776 --> 00:21:42,296
And Mrs Mayor? Is she here?
439
00:21:42,344 --> 00:21:45,094
- She doesn't like
being called that.
440
00:21:45,129 --> 00:21:48,259
- Hi, um...
[CLEARS THROAT] I'm Issie.
441
00:21:48,307 --> 00:21:50,177
- What's she doing?
- Sorry to interrupt.
442
00:21:50,221 --> 00:21:51,961
- I'm hoping she's gonna sing.
443
00:21:52,049 --> 00:21:53,439
- There's something
you guys need to know.
444
00:21:53,486 --> 00:21:55,656
No. Put down the microphone.
445
00:21:55,705 --> 00:21:56,835
- The forest is
under threat again.
446
00:21:56,880 --> 00:21:58,750
- No, stop that!
- This morning
447
00:21:58,795 --> 00:22:00,005
we put out a fire.
448
00:22:00,057 --> 00:22:01,887
- A fire?
- Yeah, a campfire.
449
00:22:01,929 --> 00:22:03,889
It was still burning.
Someone had just left it.
450
00:22:03,974 --> 00:22:05,504
- That could've taken out
the whole forest.
451
00:22:05,585 --> 00:22:07,715
- Renaye, you can't
put us on your show, OK?
452
00:22:07,761 --> 00:22:09,421
All these tourists
coming in already -
453
00:22:09,458 --> 00:22:10,588
there's damage and rubbish
454
00:22:10,633 --> 00:22:12,203
everywhere.
- No.
455
00:22:12,287 --> 00:22:13,327
- They've trashed
the medicine garden!
456
00:22:13,375 --> 00:22:15,935
- What?
[CROWD EXCLAIMS]
457
00:22:16,030 --> 00:22:18,160
[OMINOUS MUSIC]
458
00:22:32,438 --> 00:22:34,568
[ROCK CRUMBLES]
459
00:22:36,355 --> 00:22:38,785
- SOFTLY: OK.
460
00:22:38,835 --> 00:22:40,705
Let's do this.
461
00:22:40,750 --> 00:22:41,930
[GRUNTS]
462
00:22:41,969 --> 00:22:44,149
[ROCK CRUMBLES]
463
00:22:45,799 --> 00:22:47,979
[ROCKS CLATTER]
464
00:22:48,018 --> 00:22:50,368
[FOREBODING MUSIC]
465
00:22:50,456 --> 00:22:52,586
- Please stop arguing.
We need to do something.
466
00:22:52,632 --> 00:22:54,592
- Give it, give it!
[CROWD ARGUES]
467
00:22:54,634 --> 00:22:56,904
- Let go!
- Give it. It is-
468
00:22:56,940 --> 00:22:59,070
[MICROPHONE FEEDBACK SCREECHES]
It's mayoral equipment.
469
00:22:59,116 --> 00:23:01,246
It is mayoral equipment.
470
00:23:01,292 --> 00:23:05,992
Look, I'm sorry, but I assure
you I will look into all of it.
471
00:23:06,080 --> 00:23:08,210
[HAUNTING MUSIC]
472
00:23:12,869 --> 00:23:15,789
[CHAIN CLATTERS]
473
00:23:15,829 --> 00:23:17,789
- [PANTS]
- Please, everyone. Just...
474
00:23:17,831 --> 00:23:20,401
Can you calm down, please?
- [PANTS]
475
00:23:20,442 --> 00:23:22,182
- Look, honestly,
this is getting us nowhere.
476
00:23:22,226 --> 00:23:24,746
- You OK?
- If you just let me explain...
477
00:23:24,794 --> 00:23:27,104
- Yeah.
478
00:23:27,144 --> 00:23:29,454
- [GRUNTS]
[ROCK CRUMBLES]
479
00:23:32,280 --> 00:23:33,720
[GRUNTS]
480
00:23:33,803 --> 00:23:35,683
[GROANS]
481
00:23:35,718 --> 00:23:37,588
[PANTS]
482
00:23:37,633 --> 00:23:39,903
OK.
483
00:23:39,940 --> 00:23:42,810
[PANTS] That's...
That's plenty big.
484
00:23:42,856 --> 00:23:44,766
- This is the home of
the Kauri Point herd,
485
00:23:44,814 --> 00:23:46,774
and people wanna see them.
- They don't wanna see
486
00:23:46,816 --> 00:23:49,076
their home burned to
the ground, Kenny!
487
00:23:49,166 --> 00:23:50,776
- Now, Mitch,
that is not helpful.
488
00:23:50,864 --> 00:23:53,004
[CROWD MURMURS]
- Look, I think what Ken is
489
00:23:53,040 --> 00:23:54,960
trying to say is
490
00:23:54,998 --> 00:23:57,828
there's a balance to be struck.
- Dad, please, just don't.
491
00:23:57,871 --> 00:23:59,091
- If you're interested
in my opinion-
492
00:23:59,176 --> 00:24:00,956
- No, we're not,
493
00:24:01,004 --> 00:24:02,574
especially after the mess
you made with Hexronn.
494
00:24:02,615 --> 00:24:04,395
- I'm just saying we
should safeguard the forest
495
00:24:04,443 --> 00:24:06,313
with infrastructure -
496
00:24:06,357 --> 00:24:07,787
parking, toilets, walkways.
- Yeah, the last great idea
497
00:24:07,837 --> 00:24:09,967
you had, Sam,
nearly lost us our forest.
498
00:24:10,013 --> 00:24:11,363
- Stop ragging on him, Tipene.
499
00:24:11,406 --> 00:24:13,096
He helped the council
get it back.
500
00:24:13,147 --> 00:24:16,367
- Yeah, so now it's
the council's responsibility!
501
00:24:16,411 --> 00:24:18,151
- I know, I know.
502
00:24:18,239 --> 00:24:20,419
Now, Sam, what you're
talking about costs money,
503
00:24:20,459 --> 00:24:23,419
but we don't have it.
But I promise that
504
00:24:23,462 --> 00:24:26,552
I will ensure
the safety of this forest.
505
00:24:27,901 --> 00:24:30,161
- How?
506
00:24:30,207 --> 00:24:32,297
- Thank you, Caroline.
507
00:24:32,993 --> 00:24:35,083
I...
508
00:24:35,169 --> 00:24:38,559
I will give you all my personal
Kenny Burford guarantee -
509
00:24:38,607 --> 00:24:39,517
I will fix this.
510
00:24:39,565 --> 00:24:41,345
- Right, Ken.
511
00:24:41,436 --> 00:24:45,436
Any more damage to the plants -
it's on your head.
512
00:24:45,527 --> 00:24:49,007
[CROWD CHATTERS]
513
00:24:49,052 --> 00:24:51,012
- Kenny, what are you
making promises like that for?
514
00:24:51,054 --> 00:24:53,494
- I dunno. It was all a blur.
515
00:24:53,579 --> 00:24:56,499
[GROUP CHATTERS, LAUGHS]
516
00:24:56,538 --> 00:24:58,758
- So good.
- Good work!
517
00:24:58,801 --> 00:25:00,891
- Renaye's never
gonna feature us now.
518
00:25:00,934 --> 00:25:04,634
- Ordinary Issie Brown, eh? Just
can't help yourself, can you?
519
00:25:04,677 --> 00:25:06,107
- Hey, London.
520
00:25:06,156 --> 00:25:08,286
I see you're still
saving the town.
521
00:25:08,332 --> 00:25:10,122
- Yeah, well, I just...
522
00:25:10,204 --> 00:25:11,554
So you're back!
523
00:25:11,597 --> 00:25:13,897
Hi.
524
00:25:13,990 --> 00:25:16,210
- Cool hair.
- Thanks.
525
00:25:16,253 --> 00:25:17,823
- Holy smokes, Batman,
526
00:25:17,864 --> 00:25:20,304
the plan worked.
- [GIGGLES]
527
00:25:22,129 --> 00:25:24,349
- Ah, hey. I'm Gabe.
528
00:25:24,392 --> 00:25:27,702
- Hi. Um, I'm Natasha.
A friend of Issie's.
529
00:25:27,743 --> 00:25:29,663
- Issie.
530
00:25:29,702 --> 00:25:31,832
Yeah, right.
531
00:25:31,921 --> 00:25:34,101
Cool.
532
00:25:40,408 --> 00:25:44,058
- Please put us in the show!
We've got a swim hole!
533
00:25:44,107 --> 00:25:45,627
We had to drain it
cos of toxic waste,
534
00:25:45,674 --> 00:25:47,594
but, I mean, it's great now.
- Look, look.
535
00:25:47,633 --> 00:25:50,073
My- My show really is
more about finding hidden gems
536
00:25:50,157 --> 00:25:52,637
and less about all of...
you know, that.
537
00:25:52,681 --> 00:25:54,771
[ENGINE TURNS OVER]
538
00:25:55,510 --> 00:25:57,690
[ENGINE ROARS]
539
00:25:59,296 --> 00:26:01,426
- You're nothing
without your puppet!
540
00:26:01,472 --> 00:26:04,042
- What? I can't afford that.
541
00:26:04,084 --> 00:26:05,874
I'm not made of money.
542
00:26:05,912 --> 00:26:08,002
No. Are you sure?
543
00:26:08,044 --> 00:26:09,704
Look...
- Oh!
544
00:26:09,742 --> 00:26:11,702
- Oh, hey. [CHUCKLES]
Hey, thanks, love!
545
00:26:11,787 --> 00:26:13,617
- No sweat.
546
00:26:13,659 --> 00:26:16,709
Wow, have you offended someone?
- Yeah, probably.
547
00:26:16,749 --> 00:26:18,709
I'm Mitch.
- Gabe.
548
00:26:18,751 --> 00:26:21,141
I'm staying at the creepy
white house by the forest.
549
00:26:21,188 --> 00:26:24,448
- Oh, yeah.
That's quite a property.
550
00:26:24,495 --> 00:26:25,705
- Just you wait.
551
00:26:25,758 --> 00:26:27,798
- OK, Gran, I'm ready.
552
00:26:27,847 --> 00:26:30,807
- Do you need a lift? You can
scrunch in the back with Issie.
553
00:26:30,893 --> 00:26:32,723
- Sweet.
[LAUGHTER]
554
00:26:32,765 --> 00:26:34,935
- Hey, you kids,
don't you have homes to go to?
555
00:26:35,028 --> 00:26:37,288
- Give us a chance.
556
00:26:37,334 --> 00:26:39,424
Has he even said
hello to you yet?
557
00:26:39,510 --> 00:26:41,380
- Oh, barely.
558
00:26:41,425 --> 00:26:45,035
- JAKE: Ah, there he is.
- MIRI: Don't be long, eh, son?
559
00:26:45,081 --> 00:26:47,171
I wanna hear all about
what you've been up to.
560
00:26:47,214 --> 00:26:50,044
Big grown-up horse surgeon...
- Mum...
561
00:26:50,086 --> 00:26:52,386
- You're not much
of a boy now any more.
562
00:26:52,436 --> 00:26:54,046
More of a man now, eh?
563
00:26:54,090 --> 00:26:56,010
- Thought you said
you were going.
564
00:26:56,049 --> 00:26:57,489
- Not that much of a man;
you still do his washing.
565
00:26:57,528 --> 00:26:59,528
- I still do yours, Jake.
566
00:26:59,574 --> 00:27:01,714
[REFLECTIVE MUSIC]
567
00:27:03,360 --> 00:27:06,100
- Did Gabe just
go home with Issie?
568
00:27:06,146 --> 00:27:08,366
- Yeah.
569
00:27:08,409 --> 00:27:10,539
That was quick.
570
00:27:14,154 --> 00:27:16,774
[REFLECTIVE MUSIC CONTINUES]
571
00:27:20,029 --> 00:27:22,549
[FOREBODING MUSIC]
572
00:27:22,597 --> 00:27:24,767
[SIGN SQUEAKS]
573
00:27:37,438 --> 00:27:39,788
- Wait, you live here?
574
00:27:39,832 --> 00:27:42,142
- Yeah. Why? Do you know it?
575
00:27:43,444 --> 00:27:45,454
[MYSTIC WHINNIES SOFTLY]
576
00:27:45,533 --> 00:27:46,973
- [INHALES]
577
00:27:47,056 --> 00:27:49,616
[EXHALES]
578
00:27:49,668 --> 00:27:52,238
[HAUNTING, FOREBODING MUSIC]
579
00:27:53,454 --> 00:27:55,674
[CREAKING]
580
00:27:59,329 --> 00:28:01,459
[BREATHES RAPIDLY]
581
00:28:05,727 --> 00:28:07,857
[ENGINE HUMS]
582
00:28:09,688 --> 00:28:11,948
[BIRDS SQUAWK IN DISTANCE]
583
00:28:14,214 --> 00:28:16,354
[FOREBODING MUSIC]
584
00:28:18,871 --> 00:28:21,001
[MYSTIC WHINNIES]
585
00:28:22,744 --> 00:28:24,624
- Thanks for the ride, Mitch.
586
00:28:24,659 --> 00:28:26,009
- You're welcome.
587
00:28:26,052 --> 00:28:28,532
- I'll see ya 'round?
- Mm-hm.
588
00:28:29,925 --> 00:28:32,055
[EERIE MUSIC]
589
00:28:33,276 --> 00:28:36,756
[MYSTIC WHINNIES]
590
00:28:36,802 --> 00:28:40,072
SOFTLY: Why are you back?
- What's that, love?
591
00:28:40,109 --> 00:28:42,679
- [CLEARS THROAT] Nothing.
592
00:28:42,721 --> 00:28:44,851
Let's just go home.
593
00:28:46,637 --> 00:28:48,767
[ENGINE HUMS]
594
00:28:51,686 --> 00:28:54,816
[HAUNTING,
SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS]
595
00:29:02,697 --> 00:29:04,787
['MYSTIC' THEME MUSIC]
596
00:29:04,830 --> 00:29:07,570
Captions by Able.
www.able.co.nz
597
00:29:07,620 --> 00:29:12,170
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.