Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,930 --> 00:00:48,680
"Destined To Meet" by Luan Yize
2
00:00:48,680 --> 00:00:52,250
♫ Loving you ♫
3
00:00:52,250 --> 00:00:56,720
♫ Feelings I can't hide away ♫
4
00:00:56,720 --> 00:01:00,420
♫ Loving you ♫
5
00:01:00,420 --> 00:01:05,550
♫ Is you ♫
6
00:01:05,550 --> 00:01:13,540
♫ Suddenly my world is saying farewell ♫
7
00:01:13,540 --> 00:01:20,920
♫ I have finally found my journey's destination ♫
8
00:01:20,920 --> 00:01:24,760
♫ I just want to hold you ♫
9
00:01:24,760 --> 00:01:28,830
♫ And slowly travel through the universe together with you ♫
10
00:01:28,830 --> 00:01:34,780
♫ Turns out that the fleet of time was an accident ♫
11
00:01:34,780 --> 00:01:36,940
♫ Destined to meet♫
12
00:01:36,940 --> 00:01:40,510
♫ Loving you ♫
13
00:01:40,510 --> 00:01:44,850
♫ Feelings I can't hide away ♫
14
00:01:44,850 --> 00:01:48,560
♫ Loving you ♫
15
00:01:48,560 --> 00:01:51,800
♫ Is you ♫
16
00:01:51,800 --> 00:01:55,760
♫ Holding my hands ♫
17
00:01:55,760 --> 00:01:59,970
♫ To be with me ♫
18
00:01:59,970 --> 00:02:03,800
♫ Can you tell me ♫
19
00:02:03,800 --> 00:02:08,680
♫ You're the only one ♫
20
00:02:08,680 --> 00:02:13,870
فیلمنامه عشق
21
00:02:13,870 --> 00:02:16,030
قسمت دوازدهم
22
00:02:17,910 --> 00:02:25,940
Hanayi ترجمه و زیرنویس از
KoreFa.ir تیم
23
00:02:51,470 --> 00:02:53,020
بیدار شدی؟
24
00:02:57,060 --> 00:03:00,440
تکون نخور. اگه چیزی میخوای به خودم بگو
25
00:03:00,440 --> 00:03:02,600
تو اینجا چیکار میکنی؟
26
00:03:03,370 --> 00:03:07,010
چند روز مرخصی گرفتم ... تا مراقبت باشم
27
00:03:07,960 --> 00:03:10,540
چی شد یهو انقدر مهربون شدی؟
28
00:03:10,540 --> 00:03:15,750
یه دلیلش اینه که وقتی دفعه قبل تنبیه شدم، تو ازم دفاع کردی
29
00:03:15,750 --> 00:03:21,380
دلیل دیگه اش اینه که، اگه اون روز با من بحثت نمیشد الان این اتفاق برات نمی افتاد
30
00:03:21,380 --> 00:03:24,510
مهم نیست دلیلم چیه، باید مراقبت باشم
31
00:03:25,880 --> 00:03:28,760
مثل اینکه همش تقصیر تو شد
32
00:03:28,760 --> 00:03:32,780
تعجبی نداره رفتارت نسبت به من انقدر عوض شد
33
00:03:32,780 --> 00:03:36,660
هرچند خودم هم مقصر بودم
34
00:03:36,660 --> 00:03:40,830
تو منظوری نداشتی، میبیخشمت
35
00:03:40,830 --> 00:03:43,950
ببین، لبات خیلی خشک شدن
36
00:03:43,950 --> 00:03:45,660
صبر کن
37
00:03:51,090 --> 00:03:53,160
بهتره مرطوب نگهش داری
38
00:03:54,280 --> 00:03:56,540
گفتم که
39
00:03:56,540 --> 00:03:59,300
تکون نخور. بذار خودم انجام بدم
40
00:04:23,500 --> 00:04:25,080
تکون نخور
41
00:04:36,220 --> 00:04:38,620
اینجوری خیلی بهتره
42
00:04:38,620 --> 00:04:40,720
بعدا، اگه تشنه ات شد، صدام کن
43
00:04:40,720 --> 00:04:44,150
لب خانوما وقتی خیلی خشک میشه، زخم میشه
44
00:04:44,150 --> 00:04:46,710
تو همین الانشم خیلی پیری! باید خوب مراقب خودت باشی
45
00:04:46,710 --> 00:04:51,030
ساکت شو! چون بخشیدمت دلیل نمیشه پررو بازی دربیاری
46
00:04:55,590 --> 00:04:58,000
... درسته، من -
حرف نزن -
47
00:05:13,730 --> 00:05:18,970
خب، قسم میخورم. تو این چند روز، دیگه اذیتت نکنم
48
00:05:36,770 --> 00:05:41,640
نظرت چیه یه فیلم ببینیم؟ وقتی خسته شدی میتونی بخوابی
49
00:05:44,650 --> 00:05:46,260
این چطوره؟
50
00:06:05,060 --> 00:06:07,060
این چیه؟ -
کارت بیزینس منه -
51
00:06:07,060 --> 00:06:08,970
نه تو
52
00:06:11,000 --> 00:06:12,810
اینا چی ان؟
53
00:06:21,110 --> 00:06:25,950
اونجوری نگه داشتنش خسته کننده ست، چطوره دیگه نگاه نکنم
54
00:06:32,300 --> 00:06:34,650
برش گردون
55
00:06:36,420 --> 00:06:37,870
ببخشید
56
00:06:47,660 --> 00:06:49,340
خوبه؟
57
00:06:56,460 --> 00:06:57,960
همه چیو گرفتی؟
58
00:06:57,960 --> 00:07:00,020
منم میخوام باهاتون بیام بچه ها
59
00:07:02,540 --> 00:07:05,070
چرا منو نگاه میکنی؟ فیلمو ببین
60
00:07:32,260 --> 00:07:34,760
اگه گوشیتو دادی به من، پس خودت میخوای چیکار کنی؟
61
00:07:35,490 --> 00:07:37,300
میخوابم
62
00:08:15,560 --> 00:08:17,230
چی شده؟
63
00:08:19,300 --> 00:08:24,490
سرورم، قصد داشتم یکم حال فیزیکی بدنتون رو بهتر کنم
64
00:08:24,490 --> 00:08:29,790
به همین خاطر تو سوپ مرغ داروی خواب آور ریختم
65
00:08:29,790 --> 00:08:32,650
نمیدونستم داروش مسمومیت میاره
66
00:08:32,650 --> 00:08:34,730
خیلی خوبه که شما نخوردینش
67
00:08:34,730 --> 00:08:38,350
چون وقتی سولین اتفاقی یه خورده ازش خورد حالش بد شد
68
00:08:38,350 --> 00:08:43,350
... اگه طولانی مدت میخوردینش، مطمئنم
69
00:08:45,350 --> 00:08:47,800
پس بگو چه تنبیهی رو قبول میکنی؟
70
00:08:48,700 --> 00:08:52,320
چطوره که خودتون یه تنبیه پیدا کنین
71
00:08:58,390 --> 00:09:00,640
دستتو بده به من
72
00:09:23,610 --> 00:09:25,140
تموم شد
73
00:09:26,130 --> 00:09:28,530
... سرورم، این
74
00:09:28,530 --> 00:09:30,650
تو بخاطر این اینکارو کردی چون به فکرم بودی
75
00:09:30,650 --> 00:09:35,200
پس دلیلی نداره بخاطر نیت خوبت تنبیهت کنم
76
00:09:35,200 --> 00:09:40,590
هرچند، کارای بد با نیت خوب برای شونه خالی کردن از مسئولیت کافی نیست
77
00:09:40,590 --> 00:09:42,640
درسته
78
00:09:42,640 --> 00:09:46,900
نظرت چیه بهت دستور بدم تا واقعیت رو بررسی کنی؟
79
00:09:46,900 --> 00:09:50,200
تازه، تا زمانی که خواجه دای اینجا نیست
80
00:09:50,200 --> 00:09:53,490
میخوام که حواست به غذا و کارای روزانه ام هم باشه
81
00:09:53,490 --> 00:09:54,760
مشکلی نیست
82
00:09:54,760 --> 00:09:59,770
و اینکه خودت باید شیرینی و چای منو درست کنی
83
00:09:59,770 --> 00:10:01,470
کاری میکنم حتما ازم راضی باشین
84
00:10:01,470 --> 00:10:02,990
باشه
85
00:10:05,490 --> 00:10:08,750
یه چندتا باند پا کثیفم دارم
86
00:10:08,750 --> 00:10:10,930
اونارم برام بشور
87
00:10:11,700 --> 00:10:14,510
... سرورم، من -
با دست بشور -
88
00:10:17,490 --> 00:10:19,760
چشم
89
00:10:19,760 --> 00:10:22,360
فقط بخاطر اینکه باید برات جبران کنم همین یه بار اینکارو میکنم
90
00:10:22,360 --> 00:10:26,120
مگه فقط باند نیستن؟ حالا که انقدر اصرار میکنی میشورم
91
00:10:32,640 --> 00:10:37,550
رئیس، مدیر شین خبر دادن که از سازمان داروسازی سوئیس جواب رسیده
92
00:10:37,550 --> 00:10:43,040
دارویی که فرستادن کاملا بررسی و کنترل شده بود و اصلا امکان اشتباه تو دوزش وجود نداره
93
00:10:43,040 --> 00:10:47,040
... شاید -
شاید یکی عمدا داروها رو عوض کرده -
94
00:10:47,040 --> 00:10:51,880
اگرچه ممکنه این حدس باورنکردنی به نظر بیاد، اما اگه بهش فکر کنیم ، ممکنه
95
00:10:51,880 --> 00:10:55,490
روانشناسی که عمو دوم استخدام کرده بود از کلینیک روانپزشکی اومد
96
00:10:56,370 --> 00:11:00,570
فقط اعضای هیئت مدیره از این قضیه خبر دارن
97
00:11:00,570 --> 00:11:03,790
به نظر میرسه حدس قبلیتون درست بود
98
00:11:03,790 --> 00:11:06,630
حالا که بهش فکر میکنیم، قضیه تصادف اونقدرام ساده نبود
99
00:11:06,630 --> 00:11:11,140
درسته. مدیر شین این موضوع رو قبلا به اعضای هیئت مدیره گزارش کرده. حالا باید چیکار کنیم؟
100
00:11:11,140 --> 00:11:14,610
بیا از بیرون ببینیم و کم کم وارد بشیم
101
00:11:14,610 --> 00:11:18,570
باورم نمیشه نمیتونیم این روباه رو گیر بندازیم
102
00:11:19,170 --> 00:11:22,290
باورم نمیشه دارن از کای هوای استفاده میکنن تا به من آسیب برسونن
103
00:11:22,290 --> 00:11:24,850
این آدم خیلی داره به نتیجه میرسه، اشتباه میکنم؟
104
00:11:24,850 --> 00:11:26,480
میفهمم
105
00:11:31,660 --> 00:11:34,950
آرزو
106
00:12:01,920 --> 00:12:03,790
لباسام کجان؟
107
00:12:15,930 --> 00:12:19,090
چی؟ لباسام کجان؟
108
00:12:19,090 --> 00:12:21,510
سرورم، بیدار شدین؟
109
00:12:23,940 --> 00:12:27,960
اتاقم رو دزد زده؟ لباسام کجان؟
110
00:12:28,520 --> 00:12:32,360
سرورم باید بگم که همسر شاهزاده گذاشتن تا خشک بشن
111
00:12:32,360 --> 00:12:34,590
گفتن این تنبیهی بود که شما دیروز براش درنظر گرفتین
112
00:12:34,590 --> 00:12:37,660
به نظرم همه لباساتون رو برداشتن و شستن
113
00:12:37,660 --> 00:12:39,600
همشون؟
114
00:12:40,260 --> 00:12:44,060
فکرمیکنم. الان باغ پر از لباسای شماست
115
00:12:44,920 --> 00:12:47,240
و لباس زیرتون
116
00:12:47,240 --> 00:12:52,820
اون... اون چطور جرات میکنه لباس زیر منو همینطوری وسط حیات آویزون کنه؟
117
00:12:52,820 --> 00:12:54,200
این زن
118
00:12:54,200 --> 00:12:56,020
خیلی گستاخه
119
00:13:03,520 --> 00:13:05,090
همسر شاهزاده کجاست؟
120
00:13:05,090 --> 00:13:07,550
دارن استراحت میکنن
121
00:13:24,680 --> 00:13:26,450
لو کای هوای
122
00:13:26,450 --> 00:13:28,440
بیدار شو
123
00:13:39,460 --> 00:13:41,980
سرورم، چرا اینجوری اومدین؟
124
00:13:41,980 --> 00:13:46,200
... همه لباسامو شستی، واسه همین من
125
00:13:47,720 --> 00:13:49,490
میتونستم اینجوری باشم
126
00:13:51,470 --> 00:13:56,020
به چی میخندی؟ بدو برو برام لباس جدید بیار
127
00:13:56,860 --> 00:13:59,620
همه لباساتون رو شستم
128
00:13:59,620 --> 00:14:02,500
یکم زمان میبره خشک شن. بعد از اینکه خشک شدن هم باید اتو شن
129
00:14:02,500 --> 00:14:05,450
چطوره یکم بیشتر منتظر بمونید؟
130
00:14:05,450 --> 00:14:10,340
من نمیتونم صبرکنم. همین الان میریم
131
00:14:45,050 --> 00:14:46,590
کای هوای
132
00:14:47,260 --> 00:14:49,710
چندبار دیدم که مچ دستت رو میگرفتی
133
00:14:49,710 --> 00:14:52,570
اگه دستت درد میکنه فقط بهم بگو
134
00:14:52,570 --> 00:14:56,290
چیزی نیست. یکم درد میکنه که زیاد مهم نیست
135
00:14:56,290 --> 00:14:58,580
چطور ممکنه مهم نباشه؟
136
00:15:03,180 --> 00:15:09,820
بعدا از این دردت به عنوان بهونه استفاده میکنی که کارای منو انجام ندی
137
00:15:09,820 --> 00:15:15,340
شوان ون، من باید بخاطر تو واقعیت پشت اون دارو رو بفهمم
138
00:15:20,280 --> 00:15:22,870
چطوره؟ هنوز درد میکنه؟
139
00:15:27,670 --> 00:15:31,840
سرورم، بوی عجیبی حس نمیکنین؟
140
00:15:35,270 --> 00:15:39,720
لو کای هوای، اتوت لباسامو سوزوند
141
00:15:39,720 --> 00:15:40,680
چطور تنبیهت کنم؟
142
00:15:40,680 --> 00:15:42,730
تقصیر شما بود که دستم رو گرفته بودین و ول نمیکردین
143
00:15:42,730 --> 00:15:44,420
برام مهم نیست. تقصیر تو بود
144
00:15:44,420 --> 00:15:45,480
نمیشه منطقی باشی؟
145
00:15:45,480 --> 00:15:47,280
نه، من شاهزاده ام. واسه چی باشم؟
146
00:15:47,280 --> 00:15:48,300
حتی یه شاهزاده هم باید منطقی باشه
147
00:15:48,300 --> 00:15:51,240
بذار برات روشن کنم. تابحال با کی به جز امپراطور منطقی بودم؟ ردش میکنم
148
00:15:51,240 --> 00:15:53,740
سعی نکن راجع به قانونات برام سخنرانی کنی
149
00:15:53,740 --> 00:15:56,150
برام مهم نیست. باید جبران کنی -
به حرفت گوش نمیدم -
150
00:16:10,460 --> 00:16:12,110
الو، خاله؟
151
00:16:12,110 --> 00:16:14,790
تائو زی، یه مرد جوونی اینجاست. میخوای ببینیش؟
152
00:16:14,790 --> 00:16:19,900
خاله، چندبار تابحال بهت گفتم؟ من درحال حاضر دوست پسر نمیخوام
153
00:16:19,900 --> 00:16:22,230
میشه منو انقدر واسه قرارای از پیش تعیین شده نفرستین؟
154
00:16:22,230 --> 00:16:25,350
این آقا، جدا از اینکه خیلی جوونه، مدیر یه شرکتم هست
155
00:16:25,350 --> 00:16:27,280
من براتون یه قرار چیدم تا همدیگه رو تو رستوران آسمان ببینید
156
00:16:27,280 --> 00:16:30,580
پس باید بهتون بگم فقط میرم اونجا تا این قضیه رو حلش کنم
157
00:16:30,580 --> 00:16:32,650
رستوران آسمان، باشه؟
باشه، رستوران آسمان -
158
00:16:32,650 --> 00:16:33,800
فهمیدم. فهمیدم
159
00:16:33,800 --> 00:16:35,890
باید بیای. دوباره همه چی رو برام سختش نکن
160
00:16:35,890 --> 00:16:37,670
خداحافظ
161
00:16:37,670 --> 00:16:39,350
اینجایی؟
162
00:16:40,340 --> 00:16:42,420
چرا انقدر امروز عجیب شدی؟
163
00:16:43,000 --> 00:16:45,550
ممکنه بخاطر این باشه که شکست عشقی خوردی؟
164
00:16:48,090 --> 00:16:51,740
مهم نیست. حواست به اینجا باشه. من یه لحظه میرم بیرون
165
00:17:10,080 --> 00:17:11,400
سلام، قهوتون
166
00:17:11,400 --> 00:17:12,850
ممنون
167
00:17:12,850 --> 00:17:14,030
لیموناد
168
00:17:14,030 --> 00:17:16,840
ممنون -
نوش جان -
169
00:17:16,840 --> 00:17:21,810
دلم میخواد بدونم اون کسی که من رو به شما معرفی کرد، در مورد موقعیتم هم براتون توضیح داد؟
170
00:17:21,810 --> 00:17:23,220
خاله دومم بهم گفت
171
00:17:23,220 --> 00:17:26,860
بهم گفتن شما مدیر یه شرکتین و حقوق خوبی دارین
172
00:17:26,860 --> 00:17:29,610
منم در مورد موقعیت شما شنیدم خانم تائو
173
00:17:29,610 --> 00:17:32,950
شنیدم بیزینس خودتون رو راه انداختین. چقدر شجاع
174
00:17:32,950 --> 00:17:36,590
هرچند، من فکر میکنم زن و مرد باید مسئولیت های مختلفی داشته باشن
175
00:17:36,590 --> 00:17:39,400
بعلاوه، مردا به طور طبیعی باید از خانوما محافظت کنن
176
00:17:39,400 --> 00:17:41,160
با توجه به شرایط زندگیم
177
00:17:41,160 --> 00:17:44,790
وقتی با من ازدواج کنید، میتونید بمونید خونه
178
00:17:44,790 --> 00:17:50,810
و بدون هیچ نگرانی ای پول خرج کنید. اون سبک زندگی خیلی راحت تر از سروکله زدن با مشتریه
179
00:17:50,810 --> 00:17:56,630
اما من فکر میکنم، مجرد یا متاهل، خانوما باید شغل خودشون رو داشته باشن
180
00:17:56,630 --> 00:18:01,570
خانوما فقط میگن میخوان شغل خودشون رو داشته باشن چون فکر میکنن بهشون کمک میکنه طلا حفر کنن
181
00:18:01,570 --> 00:18:06,120
ما مردا، این حرفا رو تحمل میکنیم چون نمیخوایم بحث کنیم
182
00:18:08,800 --> 00:18:10,100
آقای محترم
183
00:18:10,100 --> 00:18:12,360
میدونم که خیلی استعداد دارین
184
00:18:12,360 --> 00:18:16,160
اما فکر نمیکنم به درد همدیگه بخوریم
185
00:18:16,160 --> 00:18:19,810
پس، بیشتر از این وقتم رو تلف نمیکنم
186
00:18:19,810 --> 00:18:23,480
خانم تائو، خیلی دلت میخواد موفق بشی. بعد از اینکه کارت گرفت و پیر شدی و به اندازه الان خوشگل نبودی
187
00:18:23,480 --> 00:18:25,930
فکر میکنی هنوزم مردای جوون دنبالت میان؟
188
00:18:25,930 --> 00:18:28,100
لطفا انقدر ساده نباش
189
00:18:28,100 --> 00:18:31,760
حداقل من میتونم یه زندگی شاهزاده وار برات فراهم کنم
190
00:18:34,150 --> 00:18:35,590
تو کی هستی؟
191
00:18:35,590 --> 00:18:37,370
کای شیائو؟
192
00:18:48,780 --> 00:18:50,390
تائو زی
193
00:18:50,390 --> 00:18:52,270
میدونم
194
00:18:52,270 --> 00:18:57,470
اینکه چند سال گذشته نخواستی با من باشی دلیلش این بود که فکر میکردی من جوون و خامم
195
00:18:57,470 --> 00:19:02,450
اما مهم نیست من یه گوشت تازه باشم یا یه سوسیس پیر
196
00:19:03,450 --> 00:19:08,400
هیچ چیزی نمیتونه جلوی دوست داشتن من نسبت به تو رو بگیره
197
00:19:08,950 --> 00:19:12,200
اگه میخوای تو خونه بمونی، من بخاطرت سخت کار میکنم
198
00:19:12,200 --> 00:19:18,100
اگرم میخوای یه زن امروزی شاغل باشی، میمونم خونه و لباسات رو میشورم
199
00:19:18,100 --> 00:19:20,500
و برات غذا درست میکنم
200
00:19:20,500 --> 00:19:25,500
تو قلب من تو یه مرواریدی هستی که هیچوقت محو نمیشی
201
00:19:39,780 --> 00:19:43,630
حتی اگه نتونم زندگی شاهزاده وار برات فراهم کنم
202
00:19:43,630 --> 00:19:47,450
تو قلبم همیشه مثل یه ملکه میمونی
203
00:20:01,250 --> 00:20:02,190
یه لحظه صبر کن
204
00:20:02,190 --> 00:20:03,630
چی؟
205
00:20:05,670 --> 00:20:11,560
داداش، تائو زی من فقط آب خورد، پس لطفا تو حساب کن
206
00:20:11,560 --> 00:20:13,480
تائو زی
207
00:20:14,550 --> 00:20:16,020
لطفا برو کنار
208
00:20:18,840 --> 00:20:19,830
خیلی بد باهام رفتار کردی
209
00:20:19,830 --> 00:20:21,860
به خاله ات میگم
210
00:20:31,050 --> 00:20:32,450
اینجاست
211
00:20:32,450 --> 00:20:35,730
دعوتم کردی تا بیاریم اینجا؟
212
00:20:36,760 --> 00:20:41,380
اینجا همون جاییه که قبلا درموردش بهت گفتم. جایی که تمرین میکردم
213
00:20:46,040 --> 00:20:47,730
آلی
214
00:20:49,020 --> 00:20:50,820
خانم ژنگ
215
00:20:50,820 --> 00:20:52,060
اینجایین
216
00:20:52,060 --> 00:20:54,330
جدی، خیلی وقته ندیدمتون
217
00:20:54,330 --> 00:20:57,640
شنیدم گفتن آقای ژو که شاگردم بود اومده
218
00:20:57,640 --> 00:21:01,430
پس حدس زدم ممکنه تو باشی. خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، خیلی بزرگ شدی
219
00:21:01,430 --> 00:21:05,350
هیچوقت فکرنمیکردم...یه شاگردی مثل من رو یادتون باشه
220
00:21:06,360 --> 00:21:11,520
تو بزرگترین پشیمونی من تو این سال ها بودی. چطور ممکنه فراموشت کنم؟
221
00:21:12,680 --> 00:21:14,760
این خانم جوون ...؟
222
00:21:15,580 --> 00:21:17,030
یادم رفت معرفیشون کنم
223
00:21:17,030 --> 00:21:19,090
دوست خوبم، لو کای هوای
224
00:21:19,090 --> 00:21:21,230
امروز زیاد حالمون خوب نبود
225
00:21:21,230 --> 00:21:23,430
پس من یاد شما افتادم
226
00:21:23,430 --> 00:21:26,390
سلام استاد -
سلام -
227
00:21:26,390 --> 00:21:30,180
پس میتونید این دور و بر رو ببنید. من یه مقدار کار دارم
228
00:21:33,190 --> 00:21:35,430
خب، از اونجایی که اینجاییم. بیا اطراف رو ببینیم
229
00:22:35,330 --> 00:22:38,080
چطوری؟ بهتری؟
230
00:22:38,080 --> 00:22:43,060
میخوای با این شرایط آروم برخورد کنم؟
231
00:22:43,060 --> 00:22:45,610
موسیقی باعث میشه آدما آروم بشن
232
00:22:45,610 --> 00:22:49,820
فقط وقتی آروم باشی میتونی درست تصمیم بگیری
233
00:22:51,260 --> 00:22:56,370
پس من یه بار دیگه عزمم رو جزم میکنم تا واقعیت رو بفهمم
234
00:22:57,330 --> 00:23:00,580
خوبه، این لو کای هوایه که من میشناسم
235
00:23:00,580 --> 00:23:03,450
هیچوقت جا نمیزنی و همیشه شجاعانه باهاش روبرو میشی. هرچند
236
00:23:03,450 --> 00:23:09,230
اگه دوباره حالت بد بود، باید بهم بگی. گوشیم همیشه بخاطر تو روشنه
237
00:23:19,490 --> 00:23:23,340
عمارت لیان یی
238
00:23:35,400 --> 00:23:38,000
جمعه، سوم آپریل 2020
ساعت 14:50:04
239
00:23:38,770 --> 00:23:41,000
این قضیه بخاطر دارو پیش اومد
240
00:23:41,000 --> 00:23:44,990
فکرمیکنم ممکنه دارویی که تو دفترم گذاشته باشم عوض شده باشه
241
00:23:44,990 --> 00:23:49,040
این فیلمای اخیر کلینیکه. یه نگاه بنداز
242
00:23:50,390 --> 00:23:54,460
لیندا، دستیار، یانلینگ
243
00:23:54,460 --> 00:23:58,580
خود رئیس، و جولی
244
00:23:59,880 --> 00:24:04,910
هیچکدوم مشکوک نیستن. یعنی کی عوضش کرده؟
245
00:24:05,760 --> 00:24:08,720
14:20-14:40
دکتر ژانگ، 20 دقیقه
246
00:24:11,190 --> 00:24:13,820
7:30-7:40
آبجی جینگ 20 دقیقه
247
00:24:15,660 --> 00:24:17,120
[10:01]
248
00:24:22,910 --> 00:24:26,480
نه، فیلم یک ماه و نیم رو دارم
249
00:24:26,480 --> 00:24:30,580
تازه یه روز شده. ادامه بده. ادامه بده
250
00:24:30,580 --> 00:24:31,740
سوم آپریل 2020
جمعه ساعت 16:51
251
00:24:34,870 --> 00:24:36,120
[7:30-7:40 آبجی جینگ 10 دقیقه
252
00:24:36,960 --> 00:24:38,790
[چهارم آپریل, 2020, شنبه, 16:03]
253
00:24:38,790 --> 00:24:40,200
[چهارم آپریل, 2020, شنبه, 16:07]
254
00:24:41,830 --> 00:24:44,320
[چهارم آپریل, 2020, شنبه, 16:07]
255
00:24:46,080 --> 00:24:48,110
[12:30 -> 2:03]
256
00:25:16,240 --> 00:25:20,130
شوان ون، قبلا یه قولی دادی
257
00:25:20,130 --> 00:25:22,580
که وقتی بهار برسه
258
00:25:22,580 --> 00:25:26,790
وقتی کوه پر از شکوفه هلو بشه، تو برمیگردی
259
00:25:26,790 --> 00:25:32,110
الان ماه مارچ رسیده و شکوفه ها باز شدن
260
00:25:32,110 --> 00:25:34,650
اگه هنوزم برنمیگردی
261
00:25:35,290 --> 00:25:38,300
باید بیام تو جبهه جنگ و دنبالت بگردم
262
00:25:43,590 --> 00:25:45,510
شوان ون؟
263
00:25:47,180 --> 00:25:50,690
لیان یی، من برگشتم
264
00:26:03,830 --> 00:26:09,370
لیان یی، اینو ببین. این هدیه رو برای تو آوردم
265
00:26:09,370 --> 00:26:11,280
دوسش داری؟
266
00:26:15,840 --> 00:26:22,200
قرص اصلی؟ پس یعنی خودت خواستی بری جنگ
267
00:26:22,200 --> 00:26:26,770
تا این دارو رو بیاری؟ واقعا ارزشش رو داشت؟
268
00:26:30,780 --> 00:26:34,630
این جنگ از خونواده و مردمم دفاع میکرد
269
00:26:34,630 --> 00:26:36,980
و بهم کمک کرد تا این داروی سری رو پیدا کنم
270
00:26:36,980 --> 00:26:41,350
تا از کسی که دوسش دارم محافظت کنم. آره ارزشش رو داشت
271
00:27:06,070 --> 00:27:09,120
اگه هر روز همچین خوابی میدیدم
272
00:27:09,120 --> 00:27:11,900
اونوقت به حسی که هر روز صبح داشتم اعتماد میکردم
273
00:27:11,900 --> 00:27:14,620
اونوقت خیلی بهتر میشد، مگه نه؟
274
00:27:16,590 --> 00:27:21,740
چرا تو تختم؟ مگه دیروز فیلمای دوربینارو چک نمیکردم؟
275
00:27:24,970 --> 00:27:26,820
خاک بر سرم
276
00:27:27,560 --> 00:27:28,690
آشپزخانه
277
00:27:28,690 --> 00:27:34,320
سرروم، چرا خواستین صبح به این زودی بیام به آشپزخونه؟
278
00:27:40,880 --> 00:27:44,500
قبلا همیشه برام صبحانه آماده میکردی
279
00:27:44,500 --> 00:27:48,350
امروز، برای اولین بار آشپزی کردم
280
00:27:48,350 --> 00:27:52,120
همسر شاهزاده امروز خیلی خوش شانسی، بفرما
281
00:28:02,000 --> 00:28:05,620
... سرورم، آشپزیتون
282
00:28:05,620 --> 00:28:09,100
واقعا فوق العاده ست
283
00:28:15,220 --> 00:28:21,370
منظورت چیه؟ این که مزه اش ... خیلی خوبه
284
00:28:27,790 --> 00:28:33,950
اگه خوشمزه ست، بیشتر بخورید
285
00:28:33,950 --> 00:28:37,800
چطور میتونم قبول کنم؟ کل صبح رو داشتم درستش میکردم
286
00:28:37,800 --> 00:28:43,500
تازه، این هدیه من به توئه. چجوری جرات میکنی قبولش نکنی؟
287
00:28:46,170 --> 00:28:49,810
لوی کای هوای. کای هوای
288
00:28:49,810 --> 00:28:51,870
خوشمزه ست
289
00:28:51,870 --> 00:28:53,370
کای هوای؟
290
00:28:56,350 --> 00:28:58,320
سرورم، دارین چیکار میکنین؟
291
00:28:58,320 --> 00:29:00,540
میریم اتاق من تا بخوابیم
292
00:29:00,540 --> 00:29:02,440
تو تختم بهم خدمت کن
293
00:29:02,440 --> 00:29:04,830
ا...امکان نداره. سرورم
294
00:29:04,830 --> 00:29:08,760
منو بذارید زمین سروریم. بذارید زمین
295
00:29:12,830 --> 00:29:14,830
سرورم
296
00:29:15,350 --> 00:29:16,680
بخواب
297
00:29:16,680 --> 00:29:18,200
چی؟
298
00:29:18,200 --> 00:29:24,770
الان؟ اما ... موهام رو نشستم، آرایشم هم پاک نکردم
299
00:29:24,770 --> 00:29:30,140
هنوزم که بیرون روشنه. درست نیست، نه؟
300
00:29:30,140 --> 00:29:36,010
جدی گفتم...اینجا کنارت میشینم و وقتی خوابی نگاهت میکنم
301
00:29:43,950 --> 00:29:47,390
چه دختر منحرفی هستی
302
00:29:47,390 --> 00:29:49,420
تو اون سرت چی میگذره؟
303
00:29:49,420 --> 00:29:50,850
... من
304
00:29:54,340 --> 00:29:56,640
ه...هیچی
305
00:30:08,260 --> 00:30:10,230
باور میکنم
306
00:30:14,700 --> 00:30:16,650
نمیخوای بخوابی؟
307
00:30:18,530 --> 00:30:22,080
وقتی شما اینجوری این نمیتونم بخوابم
308
00:30:24,850 --> 00:30:29,120
اگه واقعا نمیتونی بخوابی، باید باهات حرف بزنم؟
309
00:30:42,010 --> 00:30:46,220
سرورم، شما رویا هم دارین؟
310
00:30:47,490 --> 00:30:53,210
زمین سرشار از صلح بشه و مردم شاد و در آرامش باشن
311
00:30:56,580 --> 00:30:58,790
اینم رویا حساب میشه؟
312
00:31:00,000 --> 00:31:01,760
بله
313
00:31:03,830 --> 00:31:08,470
خب تو چطور همسر شاهزاده؟ رویای تو چیه؟
314
00:31:10,280 --> 00:31:13,860
اینکه از شما محافظت کنم. حسابه؟
315
00:31:15,650 --> 00:31:20,660
نه یه چیز دیگه بگو
316
00:31:20,660 --> 00:31:22,950
درمانت کنم
317
00:31:25,880 --> 00:31:27,890
یه چیز دیگه
318
00:31:27,890 --> 00:31:33,320
خب... که بتونم هر روز ببینمت
319
00:31:43,730 --> 00:31:49,190
این... اجازه میدم
320
00:32:03,130 --> 00:32:07,940
اینو از کای هوای گرفتم. فیلم دوربین کلینیکه. هر چی سریع تر از توش یه چیزی پیدا کن
321
00:32:08,810 --> 00:32:12,360
میخوام خیلی زود اون آدم رو پیدا کنم
322
00:32:13,100 --> 00:32:18,360
رئیس، نگران نباشین. من این آدمی رو که جرات کرده به کلینیک دستبرد بزنه نمیبخشم
323
00:32:27,020 --> 00:32:28,980
[سوم آپریل, 2020, جمعه, 16:42]
324
00:32:32,220 --> 00:32:33,900
[پنجم آپریل, 2020, یکشنبه, 18:03]
325
00:32:40,520 --> 00:32:42,220
[پنجم آپریل, 2020, یکشنبه, 18:04]
326
00:32:56,460 --> 00:32:58,660
نهم مه, 2020, شنبه, 19:15]
327
00:33:10,120 --> 00:33:11,640
[نهم مه, 2020, شنبه, 19:27]
328
00:33:17,180 --> 00:33:19,430
کلینیک روانپزشکی
329
00:33:19,430 --> 00:33:23,320
من فقط همین یه بچه رو دارم. نمیتونه تنها زندگی کنه
330
00:33:23,320 --> 00:33:27,990
اگه من برم زندان هیچکس نمیتونه مراقبش باشه دکتر شین
331
00:33:27,990 --> 00:33:33,280
آبجی جوان، شما تو کلینیک ما کار میکردی
332
00:33:33,280 --> 00:33:36,370
درست نیست؟ تمام این مدت خیلی خوب کار میکردی
333
00:33:36,370 --> 00:33:39,660
بهم بگو چرا اینکارو کردی؟
334
00:33:41,620 --> 00:33:45,890
نمیخواستم عمدا به آقای ژو آسیب برسونم
335
00:33:45,890 --> 00:33:48,860
من... من خیلی فقیرم
336
00:33:48,860 --> 00:33:55,040
میخواستم برای بچه ام یکم بیشتر پول پس انداز کنم
337
00:33:55,040 --> 00:34:00,790
بخاطر همین طمع کردم. میدونم کاری که کردم اشتباه بود
338
00:34:02,720 --> 00:34:04,490
دفتر: خرید
339
00:34:04,490 --> 00:34:09,390
اگه موافق بشی این کارو انجام بدی، بهت قول میدم تو و بچه ات تا آخر عمر دیگه نیازی نیست نگران چیزی باشین
340
00:34:23,290 --> 00:34:27,910
میدونستی داروت نزدیک بود یکی رو بکشه؟
341
00:34:28,950 --> 00:34:32,900
اون موقع، او...و....ون موقع فقط گفت ویتامینه
342
00:34:32,900 --> 00:34:37,230
اون فقط گفت... نمیخواد شماها شوان ون رو درمان کنید
343
00:34:37,230 --> 00:34:42,010
من...من نمیدونستم مسمومه. نمیدونستم
344
00:34:42,010 --> 00:34:46,700
تمومش کن. کی بهت گفت اینکارو بکنی؟
345
00:34:46,700 --> 00:34:50,720
من...نمیدونم. چیزی نگفت
346
00:34:50,720 --> 00:34:52,040
ظاهرش چی؟
347
00:34:52,040 --> 00:34:56,640
ظاهرش...ظاهرش... یادم میاد که کلاه بیسبال پوشیده بود و ماسک داشت
348
00:34:56,640 --> 00:34:58,790
خیلی خوب خودش رو پوشونده بود
349
00:34:58,790 --> 00:35:03,840
نمیتونستم چیزی رو ببینم. نمیتونستم خوب ببینم
350
00:35:06,180 --> 00:35:10,110
رئیس، ما کسی رو که دارو رو عوض کرد پیدا کردیم
351
00:35:10,110 --> 00:35:11,400
... فقط
352
00:35:11,400 --> 00:35:13,080
فقط چی؟
353
00:35:13,940 --> 00:35:15,500
یه نگاه بندازین
354
00:35:16,100 --> 00:35:20,070
این آدم واسه کلینیک نیست. کسی اسمش رو نمیدونه
355
00:35:20,070 --> 00:35:23,230
به نظر میرسه سرنخ ها تموم شده
356
00:35:26,300 --> 00:35:30,600
این آدم... چرا حس میکنم قبلا دیدمش؟
357
00:35:30,600 --> 00:35:33,480
رئیس، قبلا دیدینش؟
358
00:35:34,800 --> 00:35:37,520
درست یادم نمیاد
359
00:35:39,430 --> 00:35:41,050
بررسی های شرکت تا کجا پیش رفت؟
360
00:35:41,050 --> 00:35:45,520
قبلا خواستین که از یه حسابدار خارجی برای جمع آوری داده های مالی استفاده کنیم
361
00:35:45,520 --> 00:35:50,500
اون چیزی که پیدا کردیم با اونچه که کمپانی اعلام کرده بود فرق زیادی داشت
362
00:35:50,500 --> 00:35:52,170
میدونستم
363
00:35:52,170 --> 00:35:57,300
تو اون سه سالی که پدربزرگم مریض بود، میدونستم این آدما کارشون درست نیست
364
00:35:59,700 --> 00:36:03,380
تمام اطلاعات مالی شش ماه گذشته ییکه رو میخوام
365
00:36:04,380 --> 00:36:07,500
رئیس، قطعا نمیخواین ریسک کنین و همچین وقتی به ییکه برگردین درسته؟
366
00:36:07,500 --> 00:36:12,770
واقعیت داره برملا میشه. اگه برگردیم، شما لو میرین
367
00:36:12,770 --> 00:36:16,620
این مدت داشتم تحمل میکردم
368
00:36:16,620 --> 00:36:19,570
تا بتونم واقعیت رو پیدا کنم
369
00:36:19,570 --> 00:36:25,340
بعلاوه، همه ی اسناد مهم جاشون امنه و فقط با اثر انگشت من باز میشن
370
00:36:26,220 --> 00:36:30,260
حتی اگه ریسکی هم وجود داشته باشه، من باید برگردم
371
00:36:30,800 --> 00:36:34,420
عمارت لیان یی
372
00:37:24,560 --> 00:37:27,190
سرورم، دارین چیکار میکنین؟
373
00:37:30,090 --> 00:37:33,800
وقتی خوابی خیلی ترسناکی همسر شاهزاده.. شبیه رودخونه قل میخوری
374
00:37:33,800 --> 00:37:35,930
اومدم یه نگاهی بندازم
375
00:37:38,170 --> 00:37:42,310
این گوشی شماست؟ تو تیک تاک هم میچرخین؟
376
00:37:44,530 --> 00:37:48,510
حوصله ام سر رفته بود. یه نگاهی انداختم
377
00:37:50,820 --> 00:37:52,680
راستی، همسر شاهزاده
378
00:37:52,680 --> 00:37:57,750
کل روز خواب بودی. حتما گرسنه ای. برات یه چیزی درست کردم
379
00:38:03,080 --> 00:38:05,830
میتونه این باشه که نمیتونه مقام شاهزاده رو کنار بذاره
380
00:38:05,830 --> 00:38:09,130
پس واسه همینه چیزای جدید رو نمیتونه قبول کنه؟
381
00:38:16,950 --> 00:38:21,390
سلام داداش لی. میخوام درمورد یه چیزی کمکم کنید
382
00:38:28,650 --> 00:38:30,920
به نظر میرسه حالت خوبه
383
00:38:30,920 --> 00:38:34,360
شوان ون انگار تمایل داره مقام سلطنتی رو کنار بذاره
384
00:38:34,360 --> 00:38:37,870
مطمئنم به زودی میتونه از قصر بره و زندگی نرمالی رو شروع کنه
385
00:38:37,870 --> 00:38:42,620
واسه همین میخواستم چندتا عکس از دفترش بگیرم تا خاطراتش برگردن
386
00:38:42,620 --> 00:38:45,740
به شرایطش خیلی کمک میکنه. باعث زحمت شما و بقیه که نمیشه، میشه؟
387
00:38:45,740 --> 00:38:50,110
نه نمیشه. از این فرصت استفاده میکنم یکم استراحت میکنم
388
00:38:50,110 --> 00:38:52,500
بیا بریم دفتر شوان ون
389
00:38:58,040 --> 00:39:01,110
کولر دفتر مدیر ژو همیشه مشکل داره
390
00:39:01,110 --> 00:39:05,190
از اونجایی که اومدم یه سری کارای شرکت رو انجام بدم، از تعمیرکار خواستم تا بیاد کولرو درست کنه
391
00:39:05,190 --> 00:39:07,780
اگه کاری نداری، میتونی بری -
بله -
392
00:39:09,670 --> 00:39:13,570
رئیس کلی آدم نزدیک آسانسور هستن. میرم بیرون تا مراقب باشم
393
00:39:13,570 --> 00:39:15,040
عجله کنید
394
00:39:29,410 --> 00:39:30,540
جواهرات ییکه
395
00:39:39,010 --> 00:39:40,510
25%
در حال دانلود
396
00:39:40,510 --> 00:39:44,500
معمولا من و دای فو، تنها کسایی هستیم که میتونیم وارد دفتر شوان ون بشیم
397
00:39:45,840 --> 00:39:47,260
[50% ]
398
00:39:49,870 --> 00:39:53,730
معمولا کسی اینجا نیست. نظرت چیه؟ هرچقدر میخوای عکس بگیر
399
00:39:53,730 --> 00:39:55,670
بعد از اینکه کارت تموم شد بیا ساختمون طراحی پیشم
400
00:39:55,670 --> 00:39:57,900
میذارم از نمونه هام عکس بگیری
401
00:40:07,320 --> 00:40:10,390
از خونمون هم بزرگتره
402
00:40:13,800 --> 00:40:16,160
بذار از این منظره عکس بگیرم
403
00:40:44,010 --> 00:40:45,230
مدیرعامل: ژو شوان ون
404
00:40:48,860 --> 00:40:52,810
پس صندلی مدیرعامل همچین حسی داره
405
00:40:58,440 --> 00:41:00,700
شوان ون
406
00:41:00,700 --> 00:41:03,890
قهوه من کجاست؟ دو حبه و نصف قندم بیار
407
00:41:03,890 --> 00:41:06,350
چجور دستیاری هستی؟
408
00:41:07,560 --> 00:41:09,600
این مدارک به درد نمیخورن
409
00:41:09,600 --> 00:41:11,300
دوباره انجام بده
410
00:41:13,750 --> 00:41:15,950
دستیار جدید
411
00:41:15,950 --> 00:41:20,720
قد دامنت امروز خیلی خوبه
412
00:41:23,770 --> 00:41:26,400
باید همین الان عکسارو براش فرستم
413
00:41:29,740 --> 00:41:33,890
ولش کن. وقتی دیدمش بهش نشون میدم
414
00:41:55,390 --> 00:41:58,070
طرحای جدید دپارتمان طراحی خیلی قشنگن
415
00:41:58,070 --> 00:42:01,690
آره، همین الان دیدم مدیر ژو یه دختر رو برد تا نمونه ها رو ببینه
416
00:42:01,690 --> 00:42:03,820
واقعا؟ -
دختره کیه؟ -
417
00:42:03,820 --> 00:42:05,270
نمیدونم
418
00:42:09,530 --> 00:42:11,200
دنبالم بیا
419
00:42:18,990 --> 00:42:20,430
صبح بخیر، مدیر ژو
420
00:42:20,430 --> 00:42:22,560
این...بخش طراحیه؟ -
آره -
421
00:42:22,560 --> 00:42:24,590
واقعا بزرگه
422
00:42:26,260 --> 00:42:29,370
مدیر ژو لطفا اینو ببینید. یکی از کاتالوگای فروشه
423
00:42:29,370 --> 00:42:32,590
کای هوای، برو خودت اطراف رو ببین
424
00:42:35,260 --> 00:42:38,370
کلی طرح جدید برای کانسپت این فصل هست
425
00:42:38,370 --> 00:42:40,070
برو ببین
426
00:42:45,290 --> 00:42:46,870
باشه
427
00:42:51,240 --> 00:42:53,930
ما رو ببر تا ببینیم -
بله. دنبالم بیایین -
428
00:42:53,930 --> 00:42:57,180
کای هوای، بیا محصولات رو با ما ببین
429
00:42:57,180 --> 00:42:58,870
باشه
430
00:42:58,870 --> 00:43:00,560
باشه
431
00:43:00,560 --> 00:43:04,570
اجازه بدید این محصول رو بهتون معرفی کنم. اسمش چشم شهره
432
00:43:04,570 --> 00:43:07,770
الهام بخش این طرح، توپوگرافی شهر بوده
433
00:43:07,770 --> 00:43:11,780
که مدل سازی شهرو نشون میده
434
00:43:11,780 --> 00:43:14,300
بسیار خب، بریم بعدی رو ببینیم
435
00:43:14,300 --> 00:43:18,900
این یکی اسمش کلید عشقه. طرح توخالیش میتونه با دایره همپوشانی داشته باشه
436
00:43:18,900 --> 00:43:21,060
و نشونه تکامل عشقه
437
00:43:21,060 --> 00:43:25,380
کلید، نشون دهنده اینه که شما و کسی که دوستش دارید، تنها کسایی هستین که میتونین قلب همدیگه رو باز کنید
438
00:43:25,380 --> 00:43:31,030
رنگش توسط طراحای ما به خوبی طراحی شده، به صورتی که آبی و بنفش رو نشون میده
439
00:43:31,030 --> 00:43:33,810
قشنگه؟ -
خیلی قشنگه -
440
00:43:35,380 --> 00:43:38,940
چرا حس میکنم بنفشش یکم عجیبه؟
441
00:43:38,940 --> 00:43:41,920
بله درسته آقای ژو. وقتی فقط به بنفش نگاه میکنین، یکم عجیب به نظر میرسه
442
00:43:41,920 --> 00:43:45,730
اما وقتی با آبی مقایسه میشه، تاثیرش بی نظیره
443
00:43:48,570 --> 00:43:50,660
444
00:43:50,660 --> 00:43:54,640
درواقع، ترکیبی از کانسپتای طراح ماست. رنگاش خیلی خاصن
445
00:43:54,640 --> 00:43:57,200
خانم، ازش خوشتون اومده؟
446
00:43:59,010 --> 00:44:07,010
Hanayi ترجمه و زیرنویس
KoreFa.ir تیم
447
00:44:14,300 --> 00:44:15,850
[Wish bell]
448
00:44:21,970 --> 00:44:25,590
"Smile" by Luan Yize and Queena
449
00:44:25,590 --> 00:44:32,030
♫ The moment you pass by, it's you ♫
450
00:44:32,030 --> 00:44:38,730
♫ A seemingly connection we have passes through each other ♫
451
00:44:38,730 --> 00:44:47,150
♫ Your perfect receding figure reflects in my eyes ♫
452
00:44:47,150 --> 00:44:52,810
♫ Remembering the scenery we walked through, hand in hand ♫
453
00:44:55,330 --> 00:45:01,790
♫ My nights are getting farther away from you ♫
454
00:45:01,790 --> 00:45:08,260
♫ The fireworks from our three lives together no longer burn ♫
455
00:45:08,260 --> 00:45:16,720
♫ Our hearts are kindled, spreading just like this in the darkness ♫
456
00:45:16,720 --> 00:45:23,220
♫ Praying that time would pass by slower ♫
457
00:45:24,830 --> 00:45:28,640
♫ Searching for the memories that have been
entangled for thousands of years ♫
458
00:45:28,640 --> 00:45:30,770
♫ The soft whispers in my ear ♫
459
00:45:30,770 --> 00:45:38,080
♫ The one who always approached me was you ♫
460
00:45:39,730 --> 00:45:43,620
♫ The one who continued calling for me in the dark dreamscape ♫
461
00:45:43,620 --> 00:45:49,700
♫ Turns out to be you, it was you ♫
462
00:45:49,700 --> 00:45:52,850
♫ Leading me forward ♫
463
00:45:52,850 --> 00:45:57,130
♫ The face that's been ingrained deeply in my mind ♫
464
00:45:57,130 --> 00:46:00,270
♫ The peach blossom tree has granted my wish ♫
465
00:46:00,270 --> 00:46:07,740
♫ My wish is to block all the arrows heading toward you ♫
466
00:46:07,740 --> 00:46:12,280
♫ Wandering in this world just to meet you ♫
467
00:46:12,280 --> 00:46:17,060
♫ Making that promise ♫
468
00:46:17,060 --> 00:46:28,450
♫ Going back into that dreamlike moment to see your smile ♫
46541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
