Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,647 --> 00:00:03,518
(screaming)
2
00:00:03,551 --> 00:00:06,322
(dance music playing)
3
00:00:20,785 --> 00:00:23,524
I'm gonna kill somebody
if we don't get a drink.
4
00:00:23,557 --> 00:00:25,193
PIPER:
Lead the way.
5
00:00:26,830 --> 00:00:28,568
Hi. Can I get
two vodka Red Bulls?
6
00:00:28,601 --> 00:00:31,339
-Yeah.
-Thank you.
7
00:00:31,372 --> 00:00:32,709
It's sad out there.
8
00:00:32,742 --> 00:00:34,713
You think it's douchelord night
and nobody told us?
9
00:00:34,746 --> 00:00:36,584
You're terrible, you know that?
10
00:00:36,617 --> 00:00:38,120
I'm just telling it like it is.
11
00:00:38,153 --> 00:00:40,558
Like, some people should not
be allowed in public
12
00:00:40,591 --> 00:00:41,761
without a warning label.
13
00:00:41,794 --> 00:00:46,604
Okay, cheers to getting
what we want
14
00:00:46,637 --> 00:00:48,240
but never what we deserve.
15
00:00:48,273 --> 00:00:53,518
To everything in moderation,
especially moderation.
16
00:00:53,551 --> 00:00:55,387
(both laugh)
17
00:00:57,224 --> 00:00:59,395
PIPER:
Only way to save this night
might be to break out
18
00:00:59,428 --> 00:01:00,163
the edibles.
19
00:01:00,197 --> 00:01:03,269
-(sighs)
-Speaking of edibles.
20
00:01:06,309 --> 00:01:07,244
Shit.
21
00:01:07,278 --> 00:01:10,618
Why do guys like that
never come in pairs?
22
00:01:10,651 --> 00:01:14,493
You know what that means.
I saw him first.
23
00:01:14,526 --> 00:01:16,229
All right, just watch yourself.
24
00:01:16,262 --> 00:01:19,469
It's not exactly the safest
world out there right now.
25
00:01:19,503 --> 00:01:22,240
Don't end up on the news.
26
00:01:33,631 --> 00:01:34,800
MAN:
Didn't mean to scare off
your friend.
27
00:01:34,833 --> 00:01:36,737
It's okay. I believe everybody
28
00:01:36,770 --> 00:01:38,908
should be a little scared
now and then.
29
00:01:38,941 --> 00:01:42,683
What about you?
You like getting scared?
30
00:01:42,716 --> 00:01:46,624
I'd rather give than receive.
31
00:01:46,657 --> 00:01:47,859
I believe that.
32
00:01:47,892 --> 00:01:50,565
You gonna tell me your name?
33
00:01:50,598 --> 00:01:53,336
Marci.
34
00:01:55,775 --> 00:01:58,479
I'm Wyatt.
35
00:02:01,419 --> 00:02:03,423
♪ ♪
36
00:02:07,766 --> 00:02:09,570
♪ War, war, war ♪
37
00:02:09,603 --> 00:02:11,506
♪ Battles ♪
38
00:02:13,644 --> 00:02:15,413
♪ Battles ♪
39
00:02:17,852 --> 00:02:20,223
♪ Each one I win ♪
40
00:02:21,627 --> 00:02:24,431
♪ Still losing the war ♪
41
00:02:27,572 --> 00:02:30,645
♪ Hunger ♪
42
00:02:30,678 --> 00:02:33,349
♪ I love hunger ♪
43
00:02:34,786 --> 00:02:38,594
♪ All this emptiness ♪
44
00:02:38,627 --> 00:02:41,533
♪ Says I want more... ♪
45
00:02:43,637 --> 00:02:46,109
-(both moaning)
-Oh, yes!
46
00:02:47,579 --> 00:02:50,552
(panting)
47
00:02:50,585 --> 00:02:51,854
That was...
48
00:02:51,887 --> 00:02:53,991
that was a fucking ride.
49
00:02:54,024 --> 00:02:56,262
-MARCI: Yeah.
-(exhales)
50
00:02:56,295 --> 00:02:58,868
All right, cowboy,
time to saddle up.
51
00:02:58,901 --> 00:03:00,738
I'm not a fucking pillow.
52
00:03:00,771 --> 00:03:02,609
Okay, okay.
53
00:03:02,642 --> 00:03:04,478
Jesus.
54
00:03:07,384 --> 00:03:10,625
I guess this is the part
where you ask for my number.
55
00:03:10,658 --> 00:03:11,794
It is?
56
00:03:11,827 --> 00:03:13,396
Then you ask if I want
to see you again,
57
00:03:13,429 --> 00:03:15,969
and then you're texting me
every day, and soon after that,
58
00:03:16,002 --> 00:03:18,608
it's "Why aren't
we getting serious?"
59
00:03:18,641 --> 00:03:20,845
Ooh, boy. I move fast.
60
00:03:20,878 --> 00:03:22,783
You're all the same.
61
00:03:22,816 --> 00:03:25,020
You, my ex, all of you.
62
00:03:25,053 --> 00:03:27,959
You act like you just
want to party, that...
63
00:03:27,992 --> 00:03:30,665
you're out
for a good time, but...
64
00:03:30,698 --> 00:03:32,869
oh, what you really want
is a mark.
65
00:03:32,902 --> 00:03:34,807
(laughs softly)
66
00:03:34,840 --> 00:03:37,278
From the bottom
of my heart, Cowboy,
67
00:03:37,311 --> 00:03:41,687
there is only want one thing
I want from you, just one thing.
68
00:03:41,720 --> 00:03:43,691
Yeah. Here it comes.
69
00:03:43,724 --> 00:03:46,429
Get the fuck out of my car.
70
00:03:52,709 --> 00:03:55,614
(horn honking)
71
00:03:59,623 --> 00:04:01,594
What's your problem?
72
00:04:01,627 --> 00:04:03,865
(tires screech)
73
00:04:03,898 --> 00:04:06,402
Oh, okay, okay.
74
00:04:10,711 --> 00:04:12,380
Go.
75
00:04:14,519 --> 00:04:19,428
Okay, I mean, if you want
to get nasty, let's get nasty.
76
00:04:19,829 --> 00:04:22,267
(horn continues honking)
77
00:04:35,895 --> 00:04:39,368
-(loud thud)
-What the fuck?
78
00:04:39,736 --> 00:04:41,640
(honks)
79
00:04:41,673 --> 00:04:43,510
(tires screeching)
80
00:04:46,783 --> 00:04:48,386
(tires screeching)
81
00:04:52,629 --> 00:04:54,365
(panting)
82
00:04:55,768 --> 00:04:58,306
Oh, my God.
83
00:05:02,682 --> 00:05:04,652
(tires screech)
84
00:05:10,831 --> 00:05:13,402
(siren wailing in distance)
85
00:05:27,899 --> 00:05:30,504
♪ ♪
86
00:05:57,659 --> 00:05:59,596
♪ ♪
87
00:06:13,156 --> 00:06:15,495
CHAZ:
You had to outrun him?
88
00:06:15,528 --> 00:06:19,068
He was just some creep, Chaz.
Probably just drunk.
89
00:06:19,101 --> 00:06:21,005
-What did he look like?
-I don't know.
90
00:06:21,038 --> 00:06:23,076
I didn't get to look at him.
It was way too dark.
91
00:06:23,109 --> 00:06:26,049
So, how do you know
he didn't follow you home?
92
00:06:26,082 --> 00:06:28,453
I'm telling you, I lost him.
93
00:06:28,486 --> 00:06:31,827
If you're really so worried,
then just go check outside.
94
00:06:31,860 --> 00:06:32,996
He's not there.
95
00:06:33,029 --> 00:06:35,634
Have you been checking the news?
96
00:06:36,870 --> 00:06:38,206
People missing from nightclubs.
97
00:06:38,239 --> 00:06:41,680
Maybe there's a serial killer.
It is all over the place.
98
00:06:43,049 --> 00:06:45,521
Maybe you should try
Internet dating for a while.
99
00:06:46,255 --> 00:06:49,529
No way. Internet dating's
a freak show.
100
00:06:49,562 --> 00:06:53,003
Okay, well, then, maybe I should
come out with you at night.
101
00:06:53,036 --> 00:06:55,073
Oh, I-I know that that
is crossing a boundary,
102
00:06:55,106 --> 00:06:56,476
but we don't have
to go together, okay?
103
00:06:56,510 --> 00:06:58,179
We can just be
in the same building.
104
00:06:58,212 --> 00:07:00,150
Just because
you're worried about me
105
00:07:00,183 --> 00:07:03,189
doesn't mean you get
to torch our lives.
106
00:07:03,222 --> 00:07:05,528
I don't want to torch our lives.
107
00:07:05,561 --> 00:07:07,599
I'm just trying to make sure
that you're being safe.
108
00:07:07,632 --> 00:07:11,740
Well, it really just feels like
you want things to be different.
109
00:07:11,773 --> 00:07:13,109
The way that they were.
110
00:07:13,142 --> 00:07:16,817
No. No, no, no. Hey.
111
00:07:16,850 --> 00:07:18,019
No regrets. Okay?
112
00:07:18,052 --> 00:07:21,660
I am in this marriage
with open eyes.
113
00:07:21,693 --> 00:07:22,327
(exhales)
114
00:07:22,360 --> 00:07:24,699
I just want you to be happy.
115
00:07:35,186 --> 00:07:38,159
I don't think
you should cover this.
116
00:07:38,192 --> 00:07:41,465
It's part of you and I love it.
117
00:07:43,069 --> 00:07:45,273
When you say you want me
to be happy, Chaz,
118
00:07:45,306 --> 00:07:49,783
it's like I forced you
into this.
119
00:07:49,816 --> 00:07:52,789
I mean, aren't you?
120
00:07:52,822 --> 00:07:53,891
Aren't I what?
121
00:07:53,924 --> 00:07:55,026
Happy.
122
00:07:55,059 --> 00:07:56,964
Yes. Yes, of course.
123
00:07:56,997 --> 00:07:58,066
But I could be happier.
124
00:07:58,099 --> 00:08:00,671
Okay? I-It's been a while.
125
00:08:00,704 --> 00:08:04,913
And if we don't share anything,
we don't have a relationship,
126
00:08:04,946 --> 00:08:07,117
open or closed or whatever.
127
00:08:07,150 --> 00:08:10,858
Well, we share more
than most people ever do.
128
00:08:10,891 --> 00:08:13,798
Hey.
129
00:08:13,831 --> 00:08:14,966
We could share more.
130
00:08:14,999 --> 00:08:16,537
Okay?
131
00:08:16,570 --> 00:08:19,175
I'm supposed to be
the primary partner,
132
00:08:19,208 --> 00:08:22,581
but sometimes it feels like
I come in second.
133
00:08:27,892 --> 00:08:30,030
I'm sorry, Chaz. I'm...
134
00:08:30,063 --> 00:08:31,867
I'm tired. I want to go to bed.
135
00:08:31,900 --> 00:08:34,672
It's been a crazy night.
136
00:08:36,142 --> 00:08:39,314
Crazy for you, not for me.
137
00:08:40,951 --> 00:08:43,322
(thunder crashes)
138
00:08:56,048 --> 00:08:58,319
(distant clattering)
139
00:09:01,225 --> 00:09:03,764
(dog barking in distance)
140
00:09:03,797 --> 00:09:05,768
♪ ♪
141
00:09:10,176 --> 00:09:12,782
(clattering)
142
00:09:35,126 --> 00:09:37,698
(clanging)
143
00:09:49,989 --> 00:09:52,060
(rain pouring)
144
00:09:52,093 --> 00:09:54,765
(thunder rumbles)
145
00:09:59,141 --> 00:10:00,744
(clanging)
146
00:10:03,049 --> 00:10:04,318
-CHAZ: Hey.
(gasps)
147
00:10:04,351 --> 00:10:08,794
(sighs)
Jesus. Fuck. Chaz.
148
00:10:08,827 --> 00:10:11,265
It's after 3:00. What are--
what are you doing down here?
149
00:10:11,298 --> 00:10:14,205
I came to check the locks.
Thought I heard a noise.
150
00:10:14,238 --> 00:10:17,344
-What'd you hear?
-I... I don't know.
151
00:10:17,377 --> 00:10:20,851
I was sleeping,
so probably just nothing.
152
00:10:22,354 --> 00:10:24,325
You think it's that guy
in the Jeep, don't you?
153
00:10:24,358 --> 00:10:26,128
It's literally nothing.
154
00:10:26,161 --> 00:10:27,197
I thought I heard a noise,
155
00:10:27,230 --> 00:10:28,366
I checked, nobody's here.
156
00:10:28,399 --> 00:10:31,907
Can we just go to bed, please?
157
00:10:31,940 --> 00:10:33,944
♪ ♪
158
00:10:36,750 --> 00:10:40,691
PIPER:
Some guys have a hard time with
the whole open marriage thing.
159
00:10:40,724 --> 00:10:42,427
Like, they try and say
they're okay with it,
160
00:10:42,460 --> 00:10:44,398
but they're really all fucked up
in the head about it.
161
00:10:44,431 --> 00:10:47,471
Well, you know Chaz.
You think he's like that?
162
00:10:47,505 --> 00:10:49,341
Girl, I think
they're all like that.
163
00:10:49,374 --> 00:10:51,279
How long have you guys
been trying this?
164
00:10:51,312 --> 00:10:53,216
-Eight months.
-He's probably just mad
165
00:10:53,249 --> 00:10:55,253
he's not getting
as much action as you.
166
00:10:55,286 --> 00:10:57,692
-Well, he could.
-Check this out.
167
00:10:57,725 --> 00:11:00,297
"A 22-year-old local woman
is missing
168
00:11:00,330 --> 00:11:02,467
"after a night of partying
at the Enigma dance club.
169
00:11:02,501 --> 00:11:04,471
"Police fear her disappearance
may be tied
170
00:11:04,505 --> 00:11:07,311
to other recent disappearances
from clubs in the area."
171
00:11:07,344 --> 00:11:09,281
How does this not
make you think?
172
00:11:09,314 --> 00:11:10,450
The Wrangler
that was following you,
173
00:11:10,483 --> 00:11:13,323
flashing his lights
at you like that,
174
00:11:13,356 --> 00:11:14,693
it's exactly like
the urban legend.
175
00:11:14,726 --> 00:11:18,466
So, this woman is driving home
from work late at night
176
00:11:18,500 --> 00:11:20,236
when suddenly,
this van starts following her.
177
00:11:20,269 --> 00:11:22,775
(horn honking)
178
00:11:23,442 --> 00:11:26,215
It keeps flashing
its high beams at her,
179
00:11:26,248 --> 00:11:28,086
even rams her car.
180
00:11:28,119 --> 00:11:29,989
So, eventually, she outruns him.
181
00:11:30,557 --> 00:11:32,261
So she thinks
it's all over, right?
182
00:11:32,294 --> 00:11:33,964
Except it's not.
183
00:11:38,372 --> 00:11:39,876
It wasn't until she got home
that she realized
184
00:11:39,909 --> 00:11:43,984
the guy flashing his high beams
was trying to warn her.
185
00:11:44,552 --> 00:11:47,157
Her friends found her body
the next day.
186
00:11:47,190 --> 00:11:49,862
And guess where her head was.
187
00:11:50,463 --> 00:11:51,800
If there was a killer
in my back seat,
188
00:11:51,833 --> 00:11:55,206
then he's still there,
because, hello,
189
00:11:55,239 --> 00:11:57,377
I'm alive, and thriving.
190
00:11:57,410 --> 00:11:59,415
You know, this missing guy
looks familiar.
191
00:11:59,448 --> 00:12:02,220
Piper, there is not
a serial killer
192
00:12:02,253 --> 00:12:03,489
or urban legend in the world
193
00:12:03,523 --> 00:12:06,462
that's gonna stop me
from doing my thing.
194
00:12:06,496 --> 00:12:09,803
And you better not even think
about ditching me tonight.
195
00:12:09,836 --> 00:12:12,374
I guess someone's got
to watch your back.
196
00:12:12,407 --> 00:12:15,246
But no more doing guys
in your car, okay?
197
00:12:15,279 --> 00:12:17,751
(moaning)
198
00:12:18,185 --> 00:12:21,125
GIRL:
Yeah.
199
00:12:21,158 --> 00:12:23,196
Fuck.
200
00:12:23,229 --> 00:12:25,400
Fuck me.
201
00:12:25,433 --> 00:12:28,239
How do you fuck me so hard
202
00:12:28,272 --> 00:12:31,879
but you make me feel like
I'm not even here?
203
00:12:33,315 --> 00:12:36,088
-(sighs)
-Practice.
204
00:12:36,121 --> 00:12:37,324
-Mm.
-(grunts)
205
00:12:37,357 --> 00:12:39,562
Sign me up for more of that.
206
00:12:39,595 --> 00:12:45,073
Did you want to go back inside
or do you want to hang out here?
207
00:12:45,106 --> 00:12:46,943
(exhales)
208
00:12:50,249 --> 00:12:51,352
Who's that?
209
00:12:51,385 --> 00:12:53,557
You need to leave.
210
00:12:53,590 --> 00:12:57,464
-Okay. Just hold on, let me...
-Right now.
211
00:12:57,498 --> 00:12:59,869
Yeah, no, I heard you.
212
00:13:00,470 --> 00:13:03,977
-Keep going.
-Jesus. Crazy-ass bitch.
213
00:13:05,346 --> 00:13:07,451
MARCI:
What are you doing here, Piper?
214
00:13:07,484 --> 00:13:10,390
I could ask you the same thing.
You promised me.
215
00:13:10,423 --> 00:13:13,396
I said I wouldn't take a guy
back to my car.
216
00:13:13,429 --> 00:13:14,899
(laughs softly)
Cute.
217
00:13:14,932 --> 00:13:16,903
Just tell me, are you, like,
a sex addict or something?
218
00:13:16,936 --> 00:13:20,176
Is this something you can't
control, or, like, are you...
219
00:13:20,209 --> 00:13:21,847
What? Am I what?
220
00:13:21,880 --> 00:13:24,184
Okay, I'm not a psychiatrist,
but is this you
221
00:13:24,217 --> 00:13:25,453
making up for high school?
222
00:13:25,486 --> 00:13:27,224
'Cause that's, like,
really fucked up.
223
00:13:27,257 --> 00:13:29,228
Oh, my God.
224
00:13:29,261 --> 00:13:30,631
I just want to have some fun.
225
00:13:30,664 --> 00:13:34,204
Am I not allowed
to have some fucking fun?
226
00:13:34,237 --> 00:13:35,473
I'm tired of being ditched.
227
00:13:35,507 --> 00:13:37,377
You're just using me
to get creeps and skanks
228
00:13:37,410 --> 00:13:39,481
out to your car
while you bang away.
229
00:13:39,515 --> 00:13:40,918
And I know I'm supposed
to be supportive and, like,
230
00:13:40,951 --> 00:13:43,524
not judgmental,
but that's really fucking sick.
231
00:13:43,557 --> 00:13:45,494
I can't tell if
you're actually angry at me
232
00:13:45,527 --> 00:13:48,399
-or you're just jealous.
-(laughs)
233
00:13:48,432 --> 00:13:50,403
I'm done. I'm done with you.
That's what I am.
234
00:13:50,436 --> 00:13:52,908
-Good.
-Your husband's right.
235
00:13:53,476 --> 00:13:56,415
-Fuck you, Piper.
-You're a disgusting freak.
236
00:13:56,448 --> 00:13:58,987
MARCI:
Fucking bitch!
237
00:13:59,421 --> 00:14:01,926
♪ ♪
238
00:14:27,277 --> 00:14:29,882
♪ ♪
239
00:14:40,303 --> 00:14:41,673
Hey.
240
00:14:41,706 --> 00:14:44,646
Anyone ever tell you
you look a lot like my husband?
241
00:14:44,679 --> 00:14:48,352
Marci. Hey, you're-you're here.
242
00:14:48,385 --> 00:14:50,256
Yeah, I am here. So are you.
243
00:14:50,289 --> 00:14:51,493
What are you doing here?
244
00:14:51,526 --> 00:14:53,530
Well, you told me
to get out more, so I'm out.
245
00:14:53,563 --> 00:14:56,603
I didn't mean to start
following me around.
246
00:14:56,636 --> 00:15:00,310
Jesus, between you and Piper,
I feel like I'm in prison.
247
00:15:00,343 --> 00:15:01,646
I'm not following you around.
248
00:15:01,679 --> 00:15:03,584
Okay? I-I didn't even know
you were gonna be here.
249
00:15:03,617 --> 00:15:05,353
All right? What's up with Piper?
250
00:15:05,386 --> 00:15:06,556
Do not change the subject.
251
00:15:06,589 --> 00:15:08,527
You knew exactly
where I was going tonight.
252
00:15:08,560 --> 00:15:10,396
If we're gonna start
lying to each other now,
253
00:15:10,429 --> 00:15:12,467
-this just isn't gonna work.
-Okay.
254
00:15:12,501 --> 00:15:14,973
All right, fine, fine.
I'm worried about you.
255
00:15:15,006 --> 00:15:17,310
Okay? I'm-I'm watching out
for you.
256
00:15:17,343 --> 00:15:18,479
That's what I'm doing.
257
00:15:18,513 --> 00:15:19,983
It's called being your husband.
258
00:15:20,016 --> 00:15:21,686
I'm not having
this conversation here.
259
00:15:21,719 --> 00:15:24,424
This is not the time or place.
260
00:15:24,457 --> 00:15:26,696
I came here to be free,
to have fun.
261
00:15:26,729 --> 00:15:28,734
I can't do either
of those things
262
00:15:28,767 --> 00:15:31,372
if you're standing around
like a fucking chaperone.
263
00:15:31,405 --> 00:15:34,244
So do I leave or do you?
264
00:16:00,530 --> 00:16:03,101
♪ ♪
265
00:16:16,729 --> 00:16:19,234
(distant chatter, laughter)
266
00:16:36,736 --> 00:16:38,707
WOMAN 2:
Come on! Let's go!
267
00:16:38,740 --> 00:16:40,376
WOMAN: Shit, I have to go.
I'll call you later.
268
00:16:40,409 --> 00:16:43,282
MAN:
No, I'll call you.
269
00:16:53,302 --> 00:16:55,306
(engine starts)
270
00:17:01,519 --> 00:17:04,223
(engine starts)
271
00:17:17,551 --> 00:17:19,488
MARCI:
7...
272
00:17:19,522 --> 00:17:23,329
1-1-8-8-X-9.
273
00:17:23,362 --> 00:17:25,300
7-1-1-8...
274
00:17:25,333 --> 00:17:26,001
8-X-9.
275
00:17:26,035 --> 00:17:27,370
-Shit.
-(tires screeching)
276
00:18:03,810 --> 00:18:05,848
CHAZ:
I don't want to do this.
277
00:18:05,881 --> 00:18:09,922
I tried to tell myself
that I was okay with it,
278
00:18:09,955 --> 00:18:12,160
that it didn't matter what
you were doing with other people
279
00:18:12,193 --> 00:18:14,766
as long as I was number one,
but I'm not number one.
280
00:18:14,799 --> 00:18:16,703
I'm just some guy
that you share a mortgage with.
281
00:18:16,736 --> 00:18:18,607
-That's not true.
-Come on.
282
00:18:18,640 --> 00:18:20,309
We said no lying.
283
00:18:21,879 --> 00:18:25,587
I just have something
inside of me
284
00:18:25,620 --> 00:18:29,060
that's always hungry.
285
00:18:30,396 --> 00:18:31,733
And I can't stop.
286
00:18:31,766 --> 00:18:33,903
And I can't keep going this way.
287
00:18:34,538 --> 00:18:35,674
So what do you want to do?
288
00:18:35,707 --> 00:18:36,743
I got to think about it.
289
00:18:36,776 --> 00:18:39,549
Maybe I get an apartment, we...
290
00:18:39,582 --> 00:18:40,818
spend some time alone,
291
00:18:40,851 --> 00:18:44,223
-see where we come out.
-(computer chimes)
292
00:19:01,526 --> 00:19:04,230
Chaz?
293
00:19:17,691 --> 00:19:20,195
That's you.
294
00:19:26,676 --> 00:19:29,247
So that's where you work.
295
00:19:39,702 --> 00:19:42,239
There you are.
296
00:19:42,708 --> 00:19:44,679
(quiet chatter)
297
00:19:44,712 --> 00:19:47,450
(gentle music playing)
298
00:19:52,694 --> 00:19:55,232
(entry bells jingle)
299
00:20:07,724 --> 00:20:09,862
WINOWSKI:
Hi.
300
00:20:09,895 --> 00:20:12,000
-Can I help you?
-Hi.
301
00:20:12,033 --> 00:20:17,511
Um, I'm looking
for a new cutlery set.
302
00:20:17,544 --> 00:20:19,013
Cutlery.
303
00:20:19,949 --> 00:20:21,853
You came at the perfect time,
304
00:20:21,886 --> 00:20:24,892
because we're having
a sale on cutlery.
305
00:20:24,925 --> 00:20:29,334
This one here-- ooh-- 50% off.
306
00:20:29,367 --> 00:20:33,577
Recommended by the Food Network.
High-carbon stainless steel.
307
00:20:33,610 --> 00:20:35,647
She is a beaut.
308
00:20:35,680 --> 00:20:37,618
-Is that good?
-Oh, yeah, it's the best.
309
00:20:37,651 --> 00:20:38,854
And it's functional.
310
00:20:38,887 --> 00:20:40,791
If I were on the market
for another set,
311
00:20:40,824 --> 00:20:42,060
this would absolutely be
the one I would get.
312
00:20:42,093 --> 00:20:45,634
In fact, I have one of these
bad boys at my house.
313
00:20:45,667 --> 00:20:47,605
Oh.
314
00:20:47,638 --> 00:20:50,309
Try it.
315
00:20:52,046 --> 00:20:54,084
You feel how
there's a nice balance
316
00:20:54,117 --> 00:20:56,054
between the handle
and the blade?
317
00:20:56,087 --> 00:21:00,597
A good knife should
feel like an extension
318
00:21:00,630 --> 00:21:02,000
of one's hand.
319
00:21:02,033 --> 00:21:04,939
I never thought about it,
uh, like that.
320
00:21:04,972 --> 00:21:08,513
I'm not much of a chef.
321
00:21:08,546 --> 00:21:09,380
No?
322
00:21:09,414 --> 00:21:12,587
Well, if you don't use it
for cooking...
323
00:21:13,388 --> 00:21:15,794
...you can always use it
to get rid of your boyfriend.
324
00:21:15,827 --> 00:21:17,798
(tongue clicks, chuckles)
325
00:21:17,831 --> 00:21:20,637
I don't have a boyfriend.
326
00:21:20,670 --> 00:21:21,806
How's that possible?
327
00:21:21,839 --> 00:21:23,944
I have a husband.
328
00:21:23,977 --> 00:21:26,081
Ah. Well, that's
a disappointment for me.
329
00:21:26,114 --> 00:21:29,521
Well, this would work
on your husband.
330
00:21:30,957 --> 00:21:32,761
Is there anything else
I can help you with?
331
00:21:32,794 --> 00:21:35,366
No. Mm-mm. I-I've seen enough.
332
00:21:35,399 --> 00:21:37,938
I'm gonna be late for work.
Thank you.
333
00:21:37,971 --> 00:21:40,644
Well, if you decide
to come back,
334
00:21:40,677 --> 00:21:42,246
I'm here till 7:00.
335
00:21:43,616 --> 00:21:45,085
My name's Paul.
336
00:22:08,833 --> 00:22:11,471
(engine stops)
337
00:22:12,874 --> 00:22:15,479
(dog barking in distance)
338
00:22:36,889 --> 00:22:39,427
♪ ♪
339
00:22:55,760 --> 00:22:57,731
(door opens)
340
00:22:57,764 --> 00:23:00,402
(shower running)
341
00:23:29,795 --> 00:23:32,433
(shower continues running)
342
00:23:47,898 --> 00:23:50,469
♪ ♪
343
00:24:09,808 --> 00:24:12,179
(door creaking)
344
00:24:27,878 --> 00:24:29,715
(panting)
345
00:24:29,748 --> 00:24:31,786
(faucet squeaks)
346
00:24:31,819 --> 00:24:33,823
(water stops running)
347
00:24:33,856 --> 00:24:36,227
(shower door opens)
348
00:24:42,741 --> 00:24:44,778
(phone unlocks)
349
00:24:46,782 --> 00:24:48,819
(phone thuds)
350
00:24:49,888 --> 00:24:52,226
(hangers rattle)
351
00:25:01,745 --> 00:25:03,783
(Winowski humming)
352
00:25:08,291 --> 00:25:11,799
-(keys clinking)
-(Winowski muttering)
353
00:25:17,911 --> 00:25:20,850
(door opens, closes)
354
00:25:26,629 --> 00:25:28,532
Hey!
355
00:25:29,267 --> 00:25:31,104
What are you doing in my house?
356
00:25:31,137 --> 00:25:33,576
You swing at me with that,
you better not miss.
357
00:25:35,078 --> 00:25:37,150
Wait, I know you.
358
00:25:37,183 --> 00:25:39,287
You were at the store today,
asking about knives.
359
00:25:39,320 --> 00:25:42,026
Yeah, you didn't lie to me.
You do own these.
360
00:25:42,059 --> 00:25:44,297
Yeah.
I'm gonna ask one more time.
361
00:25:44,330 --> 00:25:46,903
Uh, what are--
what are you doing in my house?
362
00:25:46,936 --> 00:25:49,040
The other night,
the Nirvana club,
363
00:25:49,073 --> 00:25:52,180
I was driving home
and you came up behind me,
364
00:25:52,213 --> 00:25:54,919
you kept flashing your
high beams at me over and over,
365
00:25:54,952 --> 00:25:56,087
and then you ran into me.
366
00:25:56,120 --> 00:25:58,158
-Why?
-Holy shit, that was you?
367
00:25:58,191 --> 00:25:59,628
Yes, and you freaked me out.
368
00:25:59,661 --> 00:26:01,331
-How did you even find me?
-What does it matter?
369
00:26:01,364 --> 00:26:03,268
I told you why I came here,
so just...
370
00:26:03,301 --> 00:26:06,074
just tell me
why you were following me.
371
00:26:06,107 --> 00:26:07,143
I was trying to help you.
372
00:26:07,176 --> 00:26:08,178
By ramming into me?
373
00:26:08,211 --> 00:26:10,817
How? How is that helping me?
374
00:26:10,850 --> 00:26:11,919
I needed to warn you.
375
00:26:11,952 --> 00:26:13,889
Warn me about what?
376
00:26:23,241 --> 00:26:25,746
(engine starts)
377
00:26:27,884 --> 00:26:28,987
(engine starts)
378
00:26:29,020 --> 00:26:30,189
(tires screech)
379
00:26:30,222 --> 00:26:33,662
WINOWSKI:
Take your time, beautiful.
380
00:26:36,067 --> 00:26:38,304
What the fuck?
381
00:26:40,209 --> 00:26:43,081
-Shit. Come on, man.
-(horn honking)
382
00:26:43,114 --> 00:26:46,121
Come on, guy. Move.
Fucking move.
383
00:26:46,154 --> 00:26:48,692
-(tires screech)
-Shit.
384
00:26:51,164 --> 00:26:52,366
That's why you were flashing me?
385
00:26:52,399 --> 00:26:54,270
You thought you saw someone
in my back seat?
386
00:26:54,303 --> 00:26:56,676
No, no, no, I didn't think I saw
someone, I know I saw someone.
387
00:26:56,709 --> 00:26:59,113
And with the newspapers talking
about a possible serial killer
388
00:26:59,146 --> 00:27:01,785
on the loose,
I thought you might be next.
389
00:27:02,988 --> 00:27:05,660
Oh, shit. Lady.
390
00:27:06,996 --> 00:27:09,100
Fucking look at me.
391
00:27:09,133 --> 00:27:11,839
-(horn honking)
-Come on.
392
00:27:22,894 --> 00:27:23,963
Shit.
393
00:27:23,996 --> 00:27:25,767
Fuck.
394
00:27:25,800 --> 00:27:26,869
Come on.
395
00:27:30,275 --> 00:27:33,682
-(loud thud)
-Sorry...
396
00:27:35,319 --> 00:27:36,889
-(tires screeching)
-Shit.
397
00:27:47,877 --> 00:27:49,714
Fuck.
398
00:28:07,216 --> 00:28:10,055
Fuck. Fuck, fuck, fuck.
399
00:28:10,088 --> 00:28:11,291
I don't know where you went.
400
00:28:11,324 --> 00:28:12,460
You just disappeared,
you were gone.
401
00:28:12,494 --> 00:28:15,332
-I was behind the car wash.
-Damn.
402
00:28:15,365 --> 00:28:17,169
I must have drove around
for 30 minutes.
403
00:28:17,202 --> 00:28:19,440
I even called the cops,
but I didn't have
404
00:28:19,473 --> 00:28:22,179
anything to tell them
that they could act on,
405
00:28:22,212 --> 00:28:24,050
because I didn't get
your license plate.
406
00:28:24,083 --> 00:28:25,185
Well, I got yours.
407
00:28:25,218 --> 00:28:27,189
Wait, does this mean,
last night,
408
00:28:27,222 --> 00:28:29,193
-that that was you following me?
-Yeah.
409
00:28:29,226 --> 00:28:30,329
Who did you think it was?
410
00:28:30,362 --> 00:28:31,499
I thought it might've
been the killer.
411
00:28:31,532 --> 00:28:34,337
I thought that
he must've killed you
412
00:28:34,370 --> 00:28:37,443
and took your car,
that he'd come for me.
413
00:28:37,476 --> 00:28:42,186
Wow, you've got one hell of
an imagination, you know that?
414
00:28:42,219 --> 00:28:46,194
But as you can see,
I'm not dead,
415
00:28:46,227 --> 00:28:48,465
so, I mean,
416
00:28:48,499 --> 00:28:51,371
whoever you thought
you saw in my back seat
417
00:28:51,404 --> 00:28:53,342
wasn't a serial killer.
418
00:28:53,375 --> 00:28:55,346
Yeah, that doesn't
make any sense.
419
00:28:55,379 --> 00:28:59,354
Well, maybe you didn't see
what you thought you saw.
420
00:28:59,387 --> 00:29:01,091
I mean, I should thank you.
421
00:29:01,124 --> 00:29:02,995
-Thank me?
-Yeah.
422
00:29:03,028 --> 00:29:04,865
You did try and save me.
423
00:29:04,898 --> 00:29:08,271
And not a lot of people
put their neck out like that.
424
00:29:08,304 --> 00:29:10,108
Not in today's world.
425
00:29:10,576 --> 00:29:15,386
Yeah. Are you sure that there
was no one else in your car?
426
00:29:15,419 --> 00:29:18,392
I think I would've noticed
something like that.
427
00:29:18,425 --> 00:29:19,862
(laughs softly)
428
00:29:19,895 --> 00:29:24,103
Wow, this is, like,
such a funny story, how we met.
429
00:29:24,136 --> 00:29:27,844
And now I know where you live...
430
00:29:28,278 --> 00:29:30,349
...and you know who I am,
431
00:29:30,382 --> 00:29:34,958
so maybe we could get together.
432
00:29:36,260 --> 00:29:38,097
I actually don't know your name.
433
00:29:40,202 --> 00:29:42,406
My name's Marci.
434
00:29:42,439 --> 00:29:45,312
What the fuck?
What'd you do to me?
435
00:29:45,345 --> 00:29:48,285
-Night, night.
-You fucking crazy bitch.
436
00:29:48,318 --> 00:29:51,024
-Fucking kill you...
-(gasps)
437
00:29:51,057 --> 00:29:53,295
Fucking bitch.
438
00:29:53,328 --> 00:29:54,998
-Fuck you...
-(grunting)
439
00:29:57,302 --> 00:29:58,372
Fucking bitch.
440
00:29:58,405 --> 00:30:01,010
I tried to fucking help you.
441
00:30:03,148 --> 00:30:04,183
(gasps)
442
00:30:04,216 --> 00:30:06,054
(coughing)
443
00:30:07,322 --> 00:30:09,528
-Are you okay?
-(gasping)
444
00:30:09,561 --> 00:30:11,532
-What are you doing here?
-Don't be mad.
445
00:30:11,565 --> 00:30:13,569
-Oh, my God.
-I'm-I'm still following you.
446
00:30:13,602 --> 00:30:18,044
Okay? I-I...
I can't help it, Marci.
447
00:30:18,077 --> 00:30:19,881
I worry about you.
448
00:30:20,348 --> 00:30:21,451
I told you, you need
449
00:30:21,484 --> 00:30:24,357
to start using
something stronger.
450
00:30:24,390 --> 00:30:26,995
This stuff takes too long.
451
00:30:38,017 --> 00:30:39,988
Okay. There.
452
00:30:41,224 --> 00:30:42,460
Still sore?
453
00:30:42,494 --> 00:30:47,470
A little, but I think
the Advil's kicking in.
454
00:30:47,504 --> 00:30:50,275
Are you sure you don't want
to lay down for a while?
455
00:30:50,308 --> 00:30:51,411
I can keep an eye on your guest.
456
00:30:51,444 --> 00:30:55,018
No, I feel better when I work.
457
00:31:02,232 --> 00:31:04,036
I don't deserve you.
458
00:31:05,506 --> 00:31:08,579
I found an apartment
in the city.
459
00:31:08,612 --> 00:31:11,885
I can move in
as soon as tomorrow.
460
00:31:12,654 --> 00:31:15,225
Let me know when you're done
and I'll help you finish up
461
00:31:15,258 --> 00:31:17,028
one last time.
462
00:31:26,214 --> 00:31:28,184
♪ ♪
463
00:31:39,641 --> 00:31:44,049
-(grunting)
-Oh, you're awake.
464
00:31:45,987 --> 00:31:50,696
A little bruising,
but nothing makeup can't hide.
465
00:31:52,432 --> 00:31:54,505
Actually,
it was kind of exciting.
466
00:31:54,538 --> 00:31:58,411
I didn't know I was one of those
girls who like to be choked,
467
00:31:58,444 --> 00:32:01,952
so thanks for opening up
that door.
468
00:32:05,593 --> 00:32:09,467
You're probably wondering
what's going to happen to you.
469
00:32:09,501 --> 00:32:11,404
Don't worry.
I'm going to tell you.
470
00:32:11,437 --> 00:32:13,408
I like all my guests to know
471
00:32:13,441 --> 00:32:15,211
exactly what's going
to happen to them.
472
00:32:17,316 --> 00:32:20,723
You get more out of it.
473
00:32:23,061 --> 00:32:28,137
♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo,
doo, doo, doo, doo, doo... ♪
474
00:32:31,578 --> 00:32:34,585
Too bad your luck
isn't as good as your eyesight,
475
00:32:34,618 --> 00:32:36,555
because you were right.
476
00:32:36,588 --> 00:32:39,160
There was someone
in my back seat, but...
477
00:32:39,193 --> 00:32:40,429
he wasn't a killer,
478
00:32:40,462 --> 00:32:42,399
he was a victim.
479
00:32:42,432 --> 00:32:44,571
My sixth, to be exact.
480
00:32:44,604 --> 00:32:47,577
The media hasn't caught up yet,
but that's okay,
481
00:32:47,610 --> 00:32:49,715
'cause some people
just aren't missed.
482
00:32:49,748 --> 00:32:52,554
I'm not doing this
for the likes,
483
00:32:52,587 --> 00:32:54,791
I am doing this
as a public service.
484
00:32:54,824 --> 00:32:58,666
I am ridding the world
of entitled assholes
485
00:32:58,699 --> 00:33:00,737
who think they're all that.
486
00:33:00,770 --> 00:33:02,807
And now, they're all buried
in my wine cellar,
487
00:33:02,840 --> 00:33:07,349
including that waste of space
that you saw in my back seat.
488
00:33:07,382 --> 00:33:09,287
Although he was a real prize.
489
00:33:09,320 --> 00:33:10,757
Textbook misogynist.
490
00:33:10,790 --> 00:33:12,561
From the bottom
of my heart, Cowboy,
491
00:33:12,594 --> 00:33:14,698
there is just one thing
I want from you.
492
00:33:14,731 --> 00:33:17,604
-Just one thing.
-Yeah. Here it comes.
493
00:33:17,637 --> 00:33:20,475
Get the fuck out of my car.
494
00:33:20,509 --> 00:33:23,816
-Fuck you, then.
-MARCI: Dihydroetorphine.
495
00:33:23,849 --> 00:33:27,089
This, vets use to paralyze
large animals.
496
00:33:27,122 --> 00:33:30,362
-(handle clicks)
-What the fuck is wrong
with this thing?
497
00:33:30,395 --> 00:33:32,433
I must have the child lock on.
498
00:33:32,466 --> 00:33:34,504
Although it can be tricky
at times,
499
00:33:34,537 --> 00:33:35,740
it's hard to get
the right exact dose,
500
00:33:35,773 --> 00:33:37,510
because you have to do it
in the neck
501
00:33:37,543 --> 00:33:39,748
so it goes
straight to the brain.
502
00:33:39,781 --> 00:33:42,787
Even then, sometimes it works
fast, sometimes it works slow.
503
00:33:42,820 --> 00:33:45,660
Sometimes, it doesn't seem
to work at all.
504
00:33:45,693 --> 00:33:49,166
Can you just stay the fuck down?
505
00:33:50,235 --> 00:33:53,208
And then...
506
00:33:53,241 --> 00:33:54,744
you show up.
507
00:33:56,380 --> 00:33:58,451
And now I've got a problem,
508
00:33:58,484 --> 00:33:59,755
because I have this guy
509
00:33:59,788 --> 00:34:02,359
-in my back seat...
-(horn honking)
510
00:34:02,392 --> 00:34:03,663
Stay the fuck down
511
00:34:03,696 --> 00:34:05,667
or I'll kill you in this car
right fucking now.
512
00:34:05,700 --> 00:34:08,405
...and I've a Good Samaritan
flashing his lights,
513
00:34:08,438 --> 00:34:11,076
-ramming me.
-(loud thud)
514
00:34:12,446 --> 00:34:13,816
(muffled shout)
515
00:34:13,849 --> 00:34:18,257
By the way, you caused
$700 damage to my car.
516
00:34:19,360 --> 00:34:21,765
(muffled scream)
517
00:34:24,771 --> 00:34:26,542
But that's besides the point.
518
00:34:26,575 --> 00:34:30,783
The point is,
I got my shit together.
519
00:34:31,785 --> 00:34:33,556
You almost ruined everything.
520
00:34:33,589 --> 00:34:36,361
You almost ruined
the one reason I have
521
00:34:36,394 --> 00:34:40,101
for being on this Earth...
522
00:34:42,807 --> 00:34:47,717
...the species of you
that made my life
523
00:34:47,750 --> 00:34:52,225
an endless shit-fest.
524
00:35:00,175 --> 00:35:05,419
Do you know what it's like
going through high school
525
00:35:05,452 --> 00:35:08,157
with this on your face?
526
00:35:08,759 --> 00:35:10,530
And there were so many people,
527
00:35:10,563 --> 00:35:13,468
so many people
that made fun of me.
528
00:35:13,502 --> 00:35:16,407
And who joined in?
529
00:35:16,440 --> 00:35:19,548
People like you.
530
00:35:19,581 --> 00:35:20,750
Winners.
531
00:35:20,783 --> 00:35:24,691
Top of the food chain
type of people.
532
00:35:24,724 --> 00:35:29,166
You led the charge
and you kept me in hell.
533
00:35:32,640 --> 00:35:34,343
WINOWSKI:
Uh-uh.
534
00:35:34,376 --> 00:35:36,915
(muffled grunting)
535
00:35:40,523 --> 00:35:42,359
(muffled grunting)
536
00:35:42,392 --> 00:35:44,564
No, no, no, no.
537
00:35:44,597 --> 00:35:47,937
(screams)
538
00:35:53,615 --> 00:35:55,753
You want to know
how I got out of it?
539
00:35:55,786 --> 00:35:58,526
How I came out
on the other side?
540
00:35:58,559 --> 00:36:01,732
'Cause I found the right partner
541
00:36:01,765 --> 00:36:06,941
who always was there for me,
knew exactly how I felt.
542
00:36:08,010 --> 00:36:14,222
It's... the most important
thing, it's everything.
543
00:36:16,561 --> 00:36:19,299
(whimpering)
544
00:36:21,705 --> 00:36:24,309
(muffled shout)
545
00:36:26,548 --> 00:36:27,884
Nice balance.
546
00:36:27,917 --> 00:36:30,790
A good knife should feel like
an extension of your hand.
547
00:36:30,823 --> 00:36:33,863
Anyways, you're in luck tonight,
Mr. Good Samaritan.
548
00:36:33,896 --> 00:36:37,737
because usually,
I'd work on you for a while,
549
00:36:37,770 --> 00:36:40,008
but my throat hurts,
thanks to you,
550
00:36:40,041 --> 00:36:42,747
so I'm just gonna skip
right to the end.
551
00:36:42,780 --> 00:36:45,018
Plus, it's my husband's job
to bury you,
552
00:36:45,051 --> 00:36:48,925
and he's earned himself
an early night.
553
00:36:55,739 --> 00:36:58,277
This is wrong.
554
00:37:00,749 --> 00:37:03,254
This is all wrong.
555
00:37:06,595 --> 00:37:07,897
It's just been...
556
00:37:07,930 --> 00:37:11,403
It's been wrong for a while.
557
00:37:13,675 --> 00:37:15,278
Don't go anywhere.
558
00:37:17,082 --> 00:37:19,855
CHAZ:
That was fast.
I'll be right down.
559
00:37:19,888 --> 00:37:21,725
You're gonna have to start
thinking about using
560
00:37:21,758 --> 00:37:22,794
the backyard, you know,
'cause the cellar's
561
00:37:22,827 --> 00:37:24,497
getting pretty full.
562
00:37:24,898 --> 00:37:27,970
Chaz, I-I want to start over.
563
00:37:30,475 --> 00:37:32,614
Start over?
564
00:37:32,647 --> 00:37:34,316
I'm serious.
565
00:37:34,349 --> 00:37:38,692
I don't, I don't want to do this
anymore without you.
566
00:37:38,725 --> 00:37:40,730
I want you to come with me,
567
00:37:40,763 --> 00:37:44,704
I want you to do more
than just bury the bodies.
568
00:37:44,737 --> 00:37:47,543
That's a big step.
569
00:37:48,579 --> 00:37:51,585
I know. It's okay.
570
00:37:51,618 --> 00:37:53,756
I can help you.
571
00:37:53,789 --> 00:37:56,862
And it can be something
we can share.
572
00:37:56,895 --> 00:38:00,067
-How can I say no?
-(laughs softly)
573
00:38:01,938 --> 00:38:06,480
And I think I know the perfect
person to start with.
574
00:38:17,536 --> 00:38:19,540
(muffled screams)
575
00:38:28,625 --> 00:38:29,761
Okay.
576
00:38:29,794 --> 00:38:32,600
Let's do this.
577
00:38:32,633 --> 00:38:34,771
I love you.
578
00:38:34,804 --> 00:38:36,642
-I love you, too.
-(muffled scream)
579
00:38:36,675 --> 00:38:39,045
(muffled screaming)
580
00:39:48,919 --> 00:39:51,624
Captioned by
Media Access Group at WGBH
38474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
