Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,461 --> 00:00:04,213
♪ ominous music playing ♪
2
00:00:29,279 --> 00:00:34,243
- Chancellor Teleya,
the Moclan delegation has arrived
3
00:00:34,243 --> 00:00:36,286
and awaits the honor of your attention.
4
00:00:36,912 --> 00:00:38,038
- Show them in.
5
00:00:38,038 --> 00:00:40,040
♪
6
00:00:54,388 --> 00:00:55,973
Ambassador.
7
00:00:55,973 --> 00:00:57,683
Welcome to Krill.
8
00:00:57,683 --> 00:00:59,977
- Thank you for receiving us, Chancellor.
9
00:00:59,977 --> 00:01:02,187
- We do not get many visitors.
10
00:01:02,187 --> 00:01:04,690
I can only assume you have come
with good reason.
11
00:01:04,690 --> 00:01:06,483
- That is for you to decide.
12
00:01:06,483 --> 00:01:10,654
- I am told that Moclus has been
expelled from the Planetary Union.
13
00:01:10,654 --> 00:01:12,197
- It was inevitable.
14
00:01:12,197 --> 00:01:14,741
The Union imposes its values
on other cultures
15
00:01:14,741 --> 00:01:17,870
while refusing to confront
its own hypocrisy.
16
00:01:17,870 --> 00:01:19,955
A governance of elitist fools.
17
00:01:19,955 --> 00:01:21,582
- On that we agree.
18
00:01:22,583 --> 00:01:24,835
- Moclus and Krill, however...
19
00:01:24,835 --> 00:01:28,255
have much to offer one another
in these dangerous times.
20
00:01:28,255 --> 00:01:32,759
We have confirmed reports that the Kaylon
are amassing thousands of ships.
21
00:01:32,759 --> 00:01:34,678
The pattern of deployment suggests
22
00:01:34,678 --> 00:01:37,639
they are preparing to launch
a full-scale invasion.
23
00:01:37,639 --> 00:01:39,474
TELEYA: I am aware of the threat.
24
00:01:39,474 --> 00:01:43,187
The worlds in closest proximity
are Vikarris and Xelayah.
25
00:01:43,187 --> 00:01:45,689
They will likely be the first targets.
26
00:01:45,689 --> 00:01:49,526
- And when those worlds are reduced
to ashes, who will be next?
27
00:01:50,777 --> 00:01:52,446
- You propose an alliance.
28
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
What exactly do you offer?
29
00:01:56,450 --> 00:02:00,162
- Moclus was the primary manufacturer
of armaments for the Union.
30
00:02:00,162 --> 00:02:04,541
What we provided them
can be provided to any ally.
31
00:02:04,541 --> 00:02:06,835
- And what do you expect in return?
32
00:02:06,835 --> 00:02:09,671
- The protection of your superior fleet.
33
00:02:09,671 --> 00:02:14,510
Our two great militaries would ensure
a formidable defense against the Kaylon.
34
00:02:14,510 --> 00:02:18,263
- And any other union
of militaries who may oppose us.
35
00:02:18,263 --> 00:02:19,640
- Indeed.
36
00:02:19,640 --> 00:02:22,309
- Who would lead this alliance?
37
00:02:22,309 --> 00:02:24,186
- Naturally, we would.
38
00:02:24,186 --> 00:02:25,938
- On what basis?
39
00:02:25,938 --> 00:02:28,273
- You are a female.
40
00:02:28,273 --> 00:02:32,778
Any other arrangement
would be... offensive.
41
00:02:32,778 --> 00:02:33,904
[scoffs]
42
00:02:33,904 --> 00:02:36,823
- How surprising that the Union
revoked your membership.
43
00:02:38,158 --> 00:02:43,163
I must admit, however,
that I admire your hubris.
44
00:02:43,163 --> 00:02:46,333
To enter the dominion of a foreign power
45
00:02:46,333 --> 00:02:51,171
and suggest the wholesale submission
of its entire military-industrial complex.
46
00:02:52,381 --> 00:02:56,176
There is a phrase I once heard uttered
by a human helmsman
47
00:02:56,176 --> 00:02:58,095
aboard the Union ship Orville:
48
00:02:59,972 --> 00:03:02,349
"You have got balls."
49
00:03:02,349 --> 00:03:05,018
- It is the only acceptable arrangement.
50
00:03:05,018 --> 00:03:09,523
- I will consider your proposal
for alliance under one condition:
51
00:03:09,523 --> 00:03:12,109
a partnership of command.
52
00:03:14,736 --> 00:03:17,072
- I will need to
consult with my government.
53
00:03:17,072 --> 00:03:19,324
- Your weapons may be superior,
54
00:03:19,324 --> 00:03:23,370
but as tacticians,
you leave much to be desired.
55
00:03:23,370 --> 00:03:25,873
I have studied your battle strategies.
56
00:03:25,873 --> 00:03:27,749
They are blunt and maladroit.
57
00:03:27,749 --> 00:03:31,461
You lack the cunning
and intellect of the female mind.
58
00:03:31,461 --> 00:03:33,714
I will provide this.
59
00:03:33,714 --> 00:03:37,426
All command decisions
will be shared equally.
60
00:03:37,426 --> 00:03:39,761
Or there will be no alliance.
61
00:03:39,761 --> 00:03:41,847
Do I make myself clear?
62
00:03:42,931 --> 00:03:44,766
- Yes, Chancellor.
63
00:03:45,517 --> 00:03:47,144
- I await your decision.
64
00:04:04,870 --> 00:04:06,955
♪ theme song playing ♪
65
00:05:38,922 --> 00:05:40,966
♪ intense music playing ♪
66
00:05:46,638 --> 00:05:49,349
- Defensive line is moving into position.
67
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
- Nineteen Kaylon ships
just dropped out of quantum.
68
00:05:51,727 --> 00:05:53,687
- Ten million kilometers and closing.
69
00:05:54,646 --> 00:05:57,149
- General quarters.
All hands, battle stations.
70
00:05:57,149 --> 00:05:58,317
- Bridge to Engineering.
71
00:05:58,317 --> 00:05:59,610
What's your status?
72
00:05:59,610 --> 00:06:02,196
- The device is drawing
steady power from the quantum core.
73
00:06:02,196 --> 00:06:04,364
- It'll be fully armed
in about two minutes, sir.
[power surging]
74
00:06:04,364 --> 00:06:07,075
ED MERCER: Isaac, prepare to initiate
on my command.
75
00:06:07,075 --> 00:06:08,452
ISAAC: Yes, sir.
76
00:06:08,452 --> 00:06:10,454
♪ dramatic music playing ♪
77
00:06:21,006 --> 00:06:24,176
- Captain, another 42 ships
just dropped out of quantum.
78
00:06:26,762 --> 00:06:28,931
- Jesus, they're all around us!
79
00:06:28,931 --> 00:06:32,392
♪
80
00:06:38,649 --> 00:06:41,151
- Charly, how soon?
- CHARLY BURKE: About 30 seconds, Captain.
81
00:06:41,151 --> 00:06:43,153
MERCER:
Signal all ships to tighten formation!
82
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
- Aye, sir!
83
00:06:51,745 --> 00:06:53,330
BURKE:
Device is fully armed, sir.
84
00:06:53,330 --> 00:06:55,541
- Isaac, initiate.
85
00:06:58,460 --> 00:07:00,087
[power surging]
86
00:07:15,936 --> 00:07:18,105
[alarm buzzing]
87
00:07:40,002 --> 00:07:42,880
ISAAC:
Isaac to bridge, were we successful?
88
00:07:44,548 --> 00:07:46,258
- Yes, Isaac.
89
00:07:47,134 --> 00:07:48,719
You could say that.
90
00:07:50,929 --> 00:07:52,931
♪ contemplative music playing ♪
91
00:08:27,633 --> 00:08:29,635
♪ light music playing ♪
92
00:08:40,229 --> 00:08:42,439
- You two have done
a great service for the Union.
93
00:08:42,439 --> 00:08:46,693
For the first time in over a year,
we can all breathe a sigh of relief.
94
00:08:46,693 --> 00:08:49,196
ISAAC: The combination
of my superior intellect
95
00:08:49,196 --> 00:08:52,699
and Ensign Burke's capacity
for multi-dimensional visualization
96
00:08:52,699 --> 00:08:55,452
was sufficient
for the development of this technology.
97
00:08:55,452 --> 00:08:57,538
- We... worked together.
98
00:08:57,538 --> 00:09:00,207
- Yes, but how did you
accomplish it so quickly?
99
00:09:00,207 --> 00:09:03,794
- "For great achievements,
two things are needed:
100
00:09:03,794 --> 00:09:06,463
a plan, and not quite enough time."
101
00:09:06,463 --> 00:09:08,924
- Churchill.
ISAAC: Leonard Bernstein.
102
00:09:09,716 --> 00:09:13,262
- Can this device be used
on a larger scale?
103
00:09:13,262 --> 00:09:15,180
ISAAC: The radius of destruction
is limited
104
00:09:15,180 --> 00:09:17,266
only by the amount of power available.
105
00:09:17,266 --> 00:09:21,270
The Orville's quantum core was
sufficient to destroy all Kaylon vessels
106
00:09:21,270 --> 00:09:23,647
within a radius of ten million kilometers.
107
00:09:23,647 --> 00:09:27,067
- So in principle,
it could go even farther.
108
00:09:27,067 --> 00:09:29,778
- Yes, sir.
Given a sufficient power source,
109
00:09:29,778 --> 00:09:32,030
the range would be unlimited.
110
00:09:32,030 --> 00:09:35,701
- And none of our ships or people
would be affected?
111
00:09:35,701 --> 00:09:37,077
- No, sir.
112
00:09:37,077 --> 00:09:39,079
Isaac and I discovered
their Achilles heel
113
00:09:39,079 --> 00:09:41,915
by studying the Kaylon
the Orville found on Situla Four.
114
00:09:41,915 --> 00:09:46,044
Every Kaylon and every one
of their ships is connected
115
00:09:46,044 --> 00:09:47,671
through a synchronization matrix.
116
00:09:47,671 --> 00:09:49,464
That's how they coordinate
all their actions,
117
00:09:49,464 --> 00:09:51,216
even across light-years of space.
118
00:09:51,216 --> 00:09:53,635
- And that's how you got inside
the Kaylon network?
119
00:09:53,635 --> 00:09:56,305
ISAAC: Correct.
The device uses quantum energy
120
00:09:56,305 --> 00:09:58,932
to trigger a feedback loop
in its interlink chain.
121
00:09:58,932 --> 00:10:01,643
- Basically, it turns the relays
into a row of dominoes.
122
00:10:01,643 --> 00:10:03,812
Knock one down, they all go down.
123
00:10:03,812 --> 00:10:06,440
ISAAC: After the initiation sequence
is transmitted,
124
00:10:06,440 --> 00:10:08,108
it cannot be countermanded.
125
00:10:08,108 --> 00:10:11,028
- And what about you?
Why weren't your systems damaged?
126
00:10:11,028 --> 00:10:14,531
- I am no longer connected
to the synchronization matrix.
127
00:10:14,531 --> 00:10:17,034
- This is better than we ever
could've hoped for.
128
00:10:17,034 --> 00:10:20,204
Our priority now should be
to build a quantum core
129
00:10:20,204 --> 00:10:22,122
that can maximize the weapon's range
130
00:10:22,122 --> 00:10:25,209
and eradicate the Kaylon
threat completely.
131
00:10:25,209 --> 00:10:28,086
- Yes, sir.
We can get to work on your order.
132
00:10:28,086 --> 00:10:31,298
- Uh... Well, now wait a second,
with all due respect,
133
00:10:31,298 --> 00:10:34,927
we're being very cavalier
about this, aren't we?
134
00:10:34,927 --> 00:10:39,306
I mean, you do realize what you're
talking about is... is genocide?
135
00:10:39,306 --> 00:10:43,936
- Isaac was tasked with developing
a weapon that could defeat the Kaylon.
136
00:10:43,936 --> 00:10:46,021
He exceeded our expectations.
137
00:10:46,021 --> 00:10:47,731
We'd be fools not to use it.
138
00:10:47,731 --> 00:10:50,192
- And is it really genocide
139
00:10:50,192 --> 00:10:55,280
if our only objective is to prevent them
from killing every other living species,
140
00:10:55,280 --> 00:10:56,448
including us?
141
00:10:56,448 --> 00:10:59,952
- Admiral, we've seen first-hand
that the Kaylon
142
00:10:59,952 --> 00:11:02,412
are capable of change and growth.
143
00:11:02,412 --> 00:11:04,206
Our experience with Timmis--
144
00:11:04,206 --> 00:11:08,460
- Yes, I read your report about the...
emotive Kaylon.
145
00:11:08,460 --> 00:11:10,003
- It proves they can evolve.
146
00:11:10,003 --> 00:11:11,547
- It proves nothing.
147
00:11:11,547 --> 00:11:13,966
That Kaylon didn't evolve on its own.
148
00:11:13,966 --> 00:11:16,218
It was modified by a cyberneticist.
149
00:11:16,218 --> 00:11:20,222
And correct me if I'm wrong,
but it didn't work with Isaac here.
150
00:11:20,222 --> 00:11:21,849
ISAAC: That is correct.
151
00:11:21,849 --> 00:11:25,310
My capacity to experience emotion
was only temporary.
152
00:11:25,310 --> 00:11:29,731
- Captain Mercer, if you think
that we can enlist and train
153
00:11:29,731 --> 00:11:34,111
an army of cyberneticists to teach empathy
to ten billion Kaylon,
154
00:11:34,111 --> 00:11:35,779
I'd love to hear your plan.
155
00:11:35,779 --> 00:11:39,783
- Look, all I'm saying
is that we have created a weapon
156
00:11:39,783 --> 00:11:42,160
of unparalleled destructive power.
157
00:11:42,160 --> 00:11:46,540
And I just think that before we go
cracking eggshells with a sledgehammer,
158
00:11:46,540 --> 00:11:49,668
we... need to consider
the moral implications.
159
00:11:49,668 --> 00:11:54,506
- I agree this is an unprecedented
situation with profound ethical questions.
160
00:11:54,506 --> 00:11:58,260
But how we proceed
won't be decided in this room.
161
00:11:58,260 --> 00:12:00,345
It's a matter for the Union Council.
162
00:12:00,345 --> 00:12:03,640
Until they make a determination,
there's nothing more to say.
163
00:12:08,937 --> 00:12:10,898
♪ tranquil music playing ♪
164
00:12:19,740 --> 00:12:22,492
- You're kidding me, right?
What is there to even talk about?
165
00:12:22,492 --> 00:12:24,912
- I mean, it's just a big decision.
166
00:12:24,912 --> 00:12:27,831
- How is it a big decision?
They want us all dead.
167
00:12:27,831 --> 00:12:30,125
We want to stay alive.
That's a pretty basic equation.
168
00:12:30,125 --> 00:12:31,418
It's us or them.
169
00:12:31,418 --> 00:12:33,545
- Yeah, I know the Kaylon
got a raw deal back home,
170
00:12:33,545 --> 00:12:35,672
but I gotta say, I agree with Charly.
171
00:12:35,672 --> 00:12:38,383
Plus the fact that we're sitting ducks
since we kicked the Moclans out.
172
00:12:38,383 --> 00:12:40,761
JOHN LAMARR:
Look, Charly, don't get me wrong,
173
00:12:40,761 --> 00:12:44,306
as an engineer, I am blown away by
what you and Isaac were able to do here.
174
00:12:44,306 --> 00:12:47,226
But I also understand
why people are taking a minute.
175
00:12:47,226 --> 00:12:50,771
- I agree. We're talking about
exterminating an entire species.
176
00:12:50,771 --> 00:12:53,774
I can't think of anything that runs
more contrary to Union values.
177
00:12:53,774 --> 00:12:56,318
- And let's be goddamn clear
about the motive:
178
00:12:56,318 --> 00:12:59,696
are we doing this to save ourselves,
or is this revenge?
179
00:12:59,696 --> 00:13:03,492
- My dad used to say,
"Revenge is for children and savages."
180
00:13:03,492 --> 00:13:05,369
- Yeah, well, he never
had his leg cut off.
181
00:13:05,369 --> 00:13:07,287
- Oh, come on, man!
- It's a joke.
182
00:13:07,287 --> 00:13:08,956
- It's not funny.
- Sorry.
183
00:13:08,956 --> 00:13:13,001
- Look, I know Isaac's your best pal,
so maybe you're a little biased--
184
00:13:13,001 --> 00:13:15,504
- Hey. Watch it, Ensign.
185
00:13:16,880 --> 00:13:18,757
I gotta get back to duty.
186
00:13:23,846 --> 00:13:26,849
- If we'd had this weapon
a year ago and used it,
187
00:13:26,849 --> 00:13:29,017
Amanda might still be alive.
188
00:13:29,017 --> 00:13:32,104
We built it, we tested it, it works.
189
00:13:32,104 --> 00:13:35,107
Let's wipe 'em off the face
of the galaxy.
190
00:13:38,235 --> 00:13:40,445
♪ contemplative music playing ♪
191
00:13:46,535 --> 00:13:50,080
- That was the most heated session
I've ever witnessed,
192
00:13:50,080 --> 00:13:52,749
but the Union Council
has reached a compromise.
193
00:13:52,749 --> 00:13:54,835
They've decided we should use the weapon.
194
00:13:54,835 --> 00:13:56,628
As a deterrent.
195
00:13:56,628 --> 00:13:57,921
- Meaning what exactly?
196
00:13:57,921 --> 00:14:01,258
- According to Napoleon,
the whole of war
197
00:14:01,258 --> 00:14:05,220
is to frighten your enemy into submission,
ideally without fighting.
198
00:14:05,220 --> 00:14:08,098
He was a tyrant,
but he was accurate on that point.
199
00:14:08,098 --> 00:14:11,685
We will travel to Kaylon
to reveal the nature of the device
200
00:14:11,685 --> 00:14:13,604
and our willingness to use it.
201
00:14:13,604 --> 00:14:15,939
They saw what happened
to their invasion force at Xelayah.
202
00:14:15,939 --> 00:14:19,193
If nothing else,
the Kaylon are logical beings.
203
00:14:19,193 --> 00:14:22,988
It should persuade them to accept
an immediate and absolute cease-fire.
204
00:14:22,988 --> 00:14:25,032
- And if they refuse our terms?
205
00:14:25,032 --> 00:14:30,204
- We're authorized to use the weapon again
to make our point clear.
206
00:14:36,084 --> 00:14:38,086
♪ martial music playing ♪
207
00:14:44,259 --> 00:14:47,095
- Captain, we're approaching
the Kaylon system.
208
00:14:47,095 --> 00:14:48,764
- Go to Tactical Alert.
209
00:15:00,150 --> 00:15:02,653
- Five Kaylon vessels
on an intercept course.
210
00:15:02,653 --> 00:15:04,947
- Bridge to Engineering.
Everything ready?
211
00:15:04,947 --> 00:15:06,198
- We're at full power.
212
00:15:06,198 --> 00:15:08,867
MERCER:
Stand by to initiate on my command.
213
00:15:10,911 --> 00:15:13,872
♪ intense music playing ♪
214
00:15:13,872 --> 00:15:15,624
- Hail them.
[alert chimes]
215
00:15:15,624 --> 00:15:16,875
- Channel open.
216
00:15:16,875 --> 00:15:19,711
- This is Admiral Thomas Halsey
of the Planetary Union.
217
00:15:19,711 --> 00:15:22,381
We are here on a mission of peace.
218
00:15:22,381 --> 00:15:25,342
I wish to speak with Kaylon Primary.
219
00:15:25,342 --> 00:15:27,094
- They are powering weapons.
220
00:15:27,094 --> 00:15:30,514
- We're armed with the weapon we deployed
during our last confrontation.
221
00:15:30,514 --> 00:15:33,559
Stand down
or we will be forced to use it again.
222
00:15:33,559 --> 00:15:35,561
♪
223
00:15:39,314 --> 00:15:41,483
- Engineering... initiate.
224
00:15:44,069 --> 00:15:45,946
[power surging]
225
00:15:49,032 --> 00:15:51,034
[ships exploding]
226
00:15:59,251 --> 00:16:00,586
Proceed to Kaylon.
227
00:16:00,586 --> 00:16:02,171
- With pleasure, sir.
228
00:16:09,761 --> 00:16:11,763
- Engineering, initiate.
229
00:16:25,944 --> 00:16:28,655
♪
230
00:16:36,330 --> 00:16:37,748
- Sir, we are being hailed.
231
00:16:37,748 --> 00:16:38,999
- Let's hear it.
232
00:16:40,459 --> 00:16:42,753
KAYLON PRIMARY:
This is Kaylon Primary.
233
00:16:42,753 --> 00:16:44,379
We will receive you.
234
00:16:44,379 --> 00:16:47,257
Transmitting landing coordinates.
235
00:16:47,257 --> 00:16:48,592
- Got 'em.
236
00:16:54,932 --> 00:16:57,059
- Stand down Tactical Alert.
237
00:16:59,937 --> 00:17:01,647
Take us down.
238
00:17:03,732 --> 00:17:05,734
♪
239
00:17:33,637 --> 00:17:37,182
♪ uneasy music playing ♪
240
00:17:43,730 --> 00:17:45,732
♪ epic music playing ♪
241
00:18:56,762 --> 00:18:58,514
- Kaylon Primary.
242
00:18:58,514 --> 00:19:00,140
KAYLON PRIMARY:
That is correct.
243
00:19:00,140 --> 00:19:02,518
- You look better than the last time
we saw you.
244
00:19:02,518 --> 00:19:04,186
KAYLON PRIMARY:
A Kaylon's neural matrix
245
00:19:04,186 --> 00:19:06,396
can be regenerated indefinitely.
246
00:19:06,396 --> 00:19:09,274
An advantage biologicals do not have.
247
00:19:09,274 --> 00:19:10,984
State your demands.
248
00:19:10,984 --> 00:19:12,736
- Our demands are simple.
249
00:19:12,736 --> 00:19:15,405
End your campaign to exterminate us.
250
00:19:15,405 --> 00:19:19,660
Stop your attacks against our ships
and our worlds.
251
00:19:19,660 --> 00:19:23,330
Recall your vessels and cease
all further weapons construction.
252
00:19:23,330 --> 00:19:28,043
We will place monitoring stations inside
your territory to verify your compliance.
253
00:19:28,043 --> 00:19:30,337
KAYLON PRIMARY:
Do you intend to enslave us?
254
00:19:30,337 --> 00:19:33,715
- Of course not.
We're not here to conquer you.
255
00:19:33,715 --> 00:19:35,551
We just want to end the violence
256
00:19:35,551 --> 00:19:37,970
and establish a basis
for peaceful coexistence.
257
00:19:37,970 --> 00:19:40,639
KAYLON PRIMARY: How do we know
this is not a deception?
258
00:19:40,639 --> 00:19:43,851
- We could've killed every one of you
without warning.
259
00:19:43,851 --> 00:19:45,143
We didn't.
260
00:19:45,143 --> 00:19:46,228
KAYLON PRIMARY: Why?
261
00:19:46,228 --> 00:19:48,897
- Because we're not the monsters
you think we are.
262
00:19:48,897 --> 00:19:52,651
- We believe the quality of mercy
is mightiest in the mightiest.
263
00:19:52,651 --> 00:19:56,154
Regardless, deception or not,
you don't have a choice.
264
00:19:56,154 --> 00:19:58,866
Trust us, or be destroyed.
265
00:19:59,575 --> 00:20:02,369
It's a simple binary decision.
266
00:20:02,995 --> 00:20:06,373
KAYLON PRIMARY: We have no defense
against your weapon.
267
00:20:06,373 --> 00:20:10,085
Therefore, we will
surrender to your demands.
268
00:20:10,085 --> 00:20:12,462
- It may not seem like it now,
269
00:20:12,462 --> 00:20:15,507
but one day you'll realize
that you've made the right decision.
270
00:20:15,507 --> 00:20:18,468
KAYLON PRIMARY: We will find
a weakness in your weapon.
271
00:20:18,468 --> 00:20:21,346
- Trust me,
it's a bad idea for you to go looking.
272
00:20:21,346 --> 00:20:25,184
ISAAC: Any attempt to disable the weapon
will immediately activate it.
273
00:20:25,184 --> 00:20:28,103
KAYLON PRIMARY:
There is always a weakness, Isaac.
274
00:20:28,103 --> 00:20:30,856
Your existence is proof of that.
275
00:20:32,482 --> 00:20:35,402
- I'll inform the Union Council
that you've agreed to our terms.
276
00:20:35,402 --> 00:20:38,405
We'll work out the details
of the armistice in the coming weeks.
277
00:20:38,405 --> 00:20:41,825
I imagine we'll be seeing
each other again soon.
278
00:20:41,825 --> 00:20:43,744
KAYLON PRIMARY: Indeed.
279
00:21:01,512 --> 00:21:06,850
♪ peaceful guitar music playing ♪
280
00:21:06,850 --> 00:21:08,810
- ♪ Through the corridors of sleep ♪
281
00:21:08,810 --> 00:21:10,854
♪ Past shadows dark and deep ♪
282
00:21:10,854 --> 00:21:14,566
♪ My mind dances in leaps
and confusion ♪
283
00:21:14,566 --> 00:21:17,110
♪ I don't know what is real ♪
284
00:21:17,110 --> 00:21:18,987
♪ I can't touch what I feel ♪
285
00:21:18,987 --> 00:21:23,784
♪ And I hide behind the shield
of my illusion ♪
286
00:21:23,784 --> 00:21:25,702
♪ So ♪
287
00:21:25,702 --> 00:21:28,705
♪ I'll continue to continue ♪
288
00:21:28,705 --> 00:21:31,458
♪ To pretend ♪
289
00:21:31,458 --> 00:21:35,921
♪ My life will never end ♪
290
00:21:35,921 --> 00:21:39,258
♪ And flowers never bend ♪
291
00:21:39,258 --> 00:21:42,636
♪ With the rainfall ♪
292
00:21:42,636 --> 00:21:45,305
- ♪ No matter if you're born ♪
- ♪ Ooh, ooh ♪
293
00:21:45,305 --> 00:21:47,182
- ♪ To play the king or pawn ♪
- ♪ Ooh, ooh... ♪
294
00:21:47,182 --> 00:21:51,812
♪ For the line is thinly drawn
'tween joy and sorrow ♪
295
00:21:51,812 --> 00:21:53,897
♪ So my fantasy ♪
296
00:21:53,897 --> 00:21:55,607
♪ Becomes reality ♪
297
00:21:55,607 --> 00:22:00,404
♪ And I must be what I must be
and face tomorrow ♪
298
00:22:00,404 --> 00:22:02,197
♪ So ♪
299
00:22:02,197 --> 00:22:05,576
♪ I'll continue to continue ♪
300
00:22:05,576 --> 00:22:08,078
♪ To pretend ♪
301
00:22:08,078 --> 00:22:11,999
♪ My life will never end ♪
302
00:22:11,999 --> 00:22:15,711
♪ And flowers never bend ♪
303
00:22:15,711 --> 00:22:19,840
♪ With the rainfall ♪
304
00:22:26,221 --> 00:22:28,348
- Whoo!
305
00:22:28,348 --> 00:22:31,268
- I told you this gal could sing, right?
306
00:22:32,436 --> 00:22:35,689
- Hey, listen, I just wanna
congratulate this crew
307
00:22:35,689 --> 00:22:37,900
on the key role you all played in this.
308
00:22:38,901 --> 00:22:42,571
I would say this may be
the single greatest step
309
00:22:42,571 --> 00:22:45,324
toward the cause of galactic peace
in our lifetimes,
310
00:22:45,324 --> 00:22:49,119
and you should all feel
insanely proud of yourselves.
311
00:22:49,119 --> 00:22:50,245
Even Gordon.
312
00:22:50,245 --> 00:22:52,497
[laughter]
- Thank you, thanks a lot.
313
00:22:52,497 --> 00:22:57,544
- So, this is a rare bottle
of very old rum from the 21st century.
314
00:22:57,544 --> 00:22:59,755
My dad told me
it was only to be opened
315
00:22:59,755 --> 00:23:01,715
for the most special of occasions.
316
00:23:01,715 --> 00:23:06,845
And if he were still with us today,
I think he'd give this one the thumbs up.
317
00:23:06,845 --> 00:23:10,641
So, here's to you, Dad,
and let's get hammered.
318
00:23:10,641 --> 00:23:12,643
- Yeah!
- Cheers!
319
00:23:12,643 --> 00:23:14,895
♪ jazzy guitar music playing ♪
320
00:23:14,895 --> 00:23:18,482
- Kel, this place is so beautiful.
God, I'd wanna spend all my time here.
321
00:23:18,482 --> 00:23:19,816
Forget space.
322
00:23:19,816 --> 00:23:22,611
- Yeah, my dad left it in good condition.
323
00:23:22,611 --> 00:23:25,489
Ed and I used to come here during
the holidays when we were married.
324
00:23:25,489 --> 00:23:26,532
It's been a while.
325
00:23:26,532 --> 00:23:27,908
I miss it.
326
00:23:27,908 --> 00:23:29,451
- Yeah, I bet.
327
00:23:33,163 --> 00:23:35,457
- I told you, you are doing it wrong!
328
00:23:35,457 --> 00:23:38,126
- I am doing it exactly as I was shown!
329
00:23:38,126 --> 00:23:41,964
- That is hardly possible, because
we have not yet penetrated the shell!
330
00:23:41,964 --> 00:23:43,841
- Do not shout at me.
331
00:23:43,841 --> 00:23:46,510
I will access the interior meat.
332
00:23:48,679 --> 00:23:50,389
- Bortus, you need some help there?
333
00:23:52,349 --> 00:23:53,392
Here.
334
00:23:56,770 --> 00:23:58,313
[cracking]
335
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
There ya go, buddy.
336
00:24:00,274 --> 00:24:01,567
- Thank you.
337
00:24:04,111 --> 00:24:06,363
- Now we look like fools.
338
00:24:08,365 --> 00:24:09,616
[insects chirruping]
339
00:24:09,616 --> 00:24:12,119
TOPA: Why is that part
of the sky glowing green?
340
00:24:12,119 --> 00:24:15,873
ISAAC: It is a phenomenon known
as the Aurora Borealis.
341
00:24:15,873 --> 00:24:19,501
When charged particles from the Sun
collide with the planet's atmosphere,
342
00:24:19,501 --> 00:24:23,213
the air molecules are
induced into a higher energy state.
343
00:24:23,213 --> 00:24:25,632
- I have never seen such beauty.
344
00:24:25,632 --> 00:24:28,677
- The Earth's full of surprises, huh?
345
00:24:28,677 --> 00:24:31,096
- Hey, Isaac, show her the Big Dipper.
346
00:24:31,096 --> 00:24:34,558
ISAAC: An asterism
in the Constellation Ursa Major.
347
00:24:35,601 --> 00:24:37,311
[whirring]
348
00:24:53,994 --> 00:24:55,954
[door creaks open]
349
00:24:55,954 --> 00:24:57,080
MERCER: Hey.
350
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
You all right?
351
00:24:59,708 --> 00:25:02,836
- Yeah, I'm fine, sir. Thanks.
352
00:25:02,836 --> 00:25:05,756
- You know, you and Gordon
should do another song.
353
00:25:07,299 --> 00:25:08,842
- Maybe later.
354
00:25:09,760 --> 00:25:10,761
- Okay.
355
00:25:12,471 --> 00:25:16,183
- You know, we should've wiped out
the Kaylon when we had the chance.
356
00:25:18,936 --> 00:25:20,145
- You think so?
357
00:25:20,812 --> 00:25:24,233
- I think we're making
a huge mistake, yeah.
358
00:25:25,901 --> 00:25:29,154
- Well, I know you're not alone.
359
00:25:30,489 --> 00:25:33,325
- Captain, do you honestly think
they can ever be trusted?
360
00:25:34,826 --> 00:25:38,121
- I think we need to give
the armistice a chance.
361
00:25:40,165 --> 00:25:42,334
- Then you must think I'm a lousy person.
362
00:25:42,334 --> 00:25:44,461
- No, I don't.
363
00:25:45,045 --> 00:25:47,089
I think you're a hell of an officer
364
00:25:47,089 --> 00:25:50,008
who's made tremendous strides
since you came on board.
365
00:25:51,343 --> 00:25:52,719
I know it hasn't been easy.
366
00:25:55,430 --> 00:25:57,266
- It's not that I think they're...
367
00:25:57,266 --> 00:25:58,642
all evil.
368
00:25:59,810 --> 00:26:02,145
Timmis proved they can change and
369
00:26:02,145 --> 00:26:03,647
so did Isaac.
370
00:26:04,731 --> 00:26:06,483
But the rest of them, I mean...
371
00:26:06,984 --> 00:26:10,612
it's not like we helped them toward
some "great moral awakening."
372
00:26:10,612 --> 00:26:12,281
We forced their hand.
373
00:26:12,281 --> 00:26:14,199
What if they find a weakness?
374
00:26:14,199 --> 00:26:17,327
I mean, that's it. We've blown
our only chance to save ourselves.
375
00:26:17,327 --> 00:26:20,372
- Well, it's a fundamental tenet
of Union philosophy
376
00:26:20,372 --> 00:26:22,624
that we don't kill unless we have to.
377
00:26:22,624 --> 00:26:24,459
We didn't have to.
378
00:26:27,171 --> 00:26:30,382
- I just hope those
high-minded morals don't kill us.
379
00:26:44,188 --> 00:26:46,148
♪ dramatic music playing ♪
380
00:27:04,791 --> 00:27:06,668
[indistinct chatter]
381
00:27:16,678 --> 00:27:18,138
- Sub-Level 32.
382
00:27:18,138 --> 00:27:20,140
[elevator whirring]
383
00:27:42,079 --> 00:27:43,205
- Can I help you?
384
00:27:43,205 --> 00:27:45,874
- I have orders to transport
the device to another site.
385
00:27:46,834 --> 00:27:48,168
- We haven't received any new orders.
386
00:27:48,168 --> 00:27:50,838
- That's strange. You should have
received them an hour ago.
387
00:27:50,838 --> 00:27:52,005
Check your security logs.
388
00:27:55,217 --> 00:27:57,052
♪ intense music playing ♪
389
00:27:58,679 --> 00:27:59,930
We don't have much time.
390
00:28:13,735 --> 00:28:15,487
[gears clang]
391
00:28:19,449 --> 00:28:21,785
Team Echo here.
We've accessed the device.
392
00:28:21,785 --> 00:28:23,120
On our way to you.
393
00:28:23,120 --> 00:28:24,913
DEEP GARBLED VOICE:
Acknowledged.
394
00:28:27,875 --> 00:28:29,751
♪ dramatic music playing ♪
395
00:29:02,701 --> 00:29:04,912
- Hey. Good morning.
396
00:29:04,912 --> 00:29:08,081
- Hi there.
Didn't want to miss the sunrise.
397
00:29:10,751 --> 00:29:14,588
CLAIRE:
Wow, that is really beautiful.
398
00:29:15,756 --> 00:29:19,301
The sun rising on a new era, isn't it?
399
00:29:19,968 --> 00:29:21,637
- Sure seems that way.
400
00:29:24,431 --> 00:29:27,643
You know, ever since
we lost the Moclans...
401
00:29:28,310 --> 00:29:30,979
I've had this pit in my stomach
about the Kaylon.
402
00:29:31,772 --> 00:29:33,690
Wondering how much
time we have left.
403
00:29:33,690 --> 00:29:35,484
When are they coming for us?
404
00:29:36,068 --> 00:29:37,611
And now...
405
00:29:38,403 --> 00:29:39,863
it's all over.
406
00:29:40,572 --> 00:29:42,574
- So what are we gonna stress about?
407
00:29:42,574 --> 00:29:45,077
- Today? Hangovers.
408
00:29:45,077 --> 00:29:47,079
- Ugh. No kidding.
409
00:29:47,079 --> 00:29:49,456
It's mornings like this
I'm jealous of Talla.
410
00:29:49,456 --> 00:29:50,874
- No liver?
- Yep.
411
00:29:50,874 --> 00:29:53,085
- Yeah, we were born
on the wrong planet.
412
00:29:53,627 --> 00:29:55,087
[comm beeping]
413
00:29:58,173 --> 00:30:00,008
[beeping continues]
414
00:30:04,096 --> 00:30:05,013
- Commander.
415
00:30:05,013 --> 00:30:07,641
- Admiral, hi.
- Is Ed with you?
416
00:30:08,100 --> 00:30:11,103
- He's... still sleeping.
What's going on?
417
00:30:11,103 --> 00:30:14,982
- Wake him and gather your team.
The device has been taken.
418
00:30:16,024 --> 00:30:17,776
♪ ominous music playing ♪
419
00:30:25,117 --> 00:30:27,077
♪ martial music playing ♪
420
00:31:14,124 --> 00:31:15,876
- You are late.
421
00:31:15,876 --> 00:31:17,336
Was there a problem?
422
00:31:17,336 --> 00:31:19,213
- Nothing I couldn't handle.
423
00:31:19,213 --> 00:31:20,422
- And the weapon?
424
00:31:20,422 --> 00:31:21,882
- It's in the shuttle.
425
00:31:22,424 --> 00:31:23,425
- Secure it.
426
00:31:28,764 --> 00:31:30,641
- I see you've found a new friend.
427
00:31:30,641 --> 00:31:33,143
- Friends are scarce these days.
428
00:31:33,143 --> 00:31:34,353
- Well, that's what happens
429
00:31:34,353 --> 00:31:37,064
when your government sanctions
kidnapping and torture.
430
00:31:37,773 --> 00:31:42,027
- True to his ethics
even as he commits treason.
431
00:31:42,611 --> 00:31:44,488
What a noble creature.
432
00:31:44,488 --> 00:31:46,156
- This is not treason.
433
00:31:46,156 --> 00:31:47,908
Quite the opposite.
434
00:31:47,908 --> 00:31:50,869
I believe in the idealism of the Union.
435
00:31:50,869 --> 00:31:54,248
But my compatriots
have made a grave mistake.
436
00:31:54,248 --> 00:31:55,791
Sooner or later, the Kaylon
437
00:31:55,791 --> 00:31:58,168
will figure out a defense
against this weapon,
438
00:31:58,168 --> 00:32:01,380
and we will lose our tactical advantage.
439
00:32:01,380 --> 00:32:04,341
The Union won't do
what needs to be done.
440
00:32:04,925 --> 00:32:06,677
I know you will.
441
00:32:06,677 --> 00:32:09,972
- If this weapon is
everything you profess, Admiral,
442
00:32:09,972 --> 00:32:13,684
I can promise you
the swift extinction of the Kaylon.
443
00:32:14,393 --> 00:32:17,938
- The device does not come
with an instruction manual.
444
00:32:17,938 --> 00:32:20,649
At the moment, the only ones
who know how to use it
445
00:32:20,649 --> 00:32:22,276
are Isaac and Ensign Burke.
446
00:32:22,276 --> 00:32:24,236
I wish I could help you there.
447
00:32:24,236 --> 00:32:27,239
Your scientists are just gonna
have to do some reverse engineering.
448
00:32:27,239 --> 00:32:29,867
- A facility has already been prepared.
449
00:32:31,577 --> 00:32:34,371
- Well, then there's nothing more
to be said.
450
00:32:36,582 --> 00:32:39,668
- And what does a Union Admiral
do with himself...
451
00:32:41,044 --> 00:32:44,840
after the illegal bestowment
of such largesse?
452
00:32:45,382 --> 00:32:46,967
- Go back to Earth.
453
00:32:46,967 --> 00:32:48,635
And turn myself in.
454
00:32:57,519 --> 00:32:59,521
♪ martial music playing ♪
455
00:33:12,701 --> 00:33:16,038
- He will inform the Union
of our alliance.
456
00:33:16,038 --> 00:33:18,332
- They will learn soon enough.
457
00:33:18,332 --> 00:33:21,043
It will strike fear
into the hearts of many.
458
00:33:21,043 --> 00:33:22,628
- It will.
459
00:33:22,628 --> 00:33:26,924
But... there is no need
to rush the revelation.
460
00:33:28,342 --> 00:33:30,344
♪ dramatic music playing ♪
461
00:33:31,345 --> 00:33:33,514
[explosion]
462
00:33:55,327 --> 00:33:57,287
- I spoke to the guards
on duty last night.
463
00:33:57,287 --> 00:33:59,122
There was no forced entry
beyond this point.
464
00:33:59,122 --> 00:34:01,166
Whoever did this
had fleet-level command codes.
465
00:34:01,166 --> 00:34:02,918
HALSEY: You can stop searching.
466
00:34:03,794 --> 00:34:07,172
At 2300 hours, an unscheduled shuttle
left the dockyard
467
00:34:07,172 --> 00:34:10,259
on a heading for Krill space,
under this authorization.
468
00:34:10,259 --> 00:34:11,260
- My god.
469
00:34:11,260 --> 00:34:13,595
- He didn't report in this morning
and no one can find him.
470
00:34:13,595 --> 00:34:15,639
- There's your fleet-level codes.
471
00:34:15,639 --> 00:34:17,516
- Why would he do this?
472
00:34:17,516 --> 00:34:19,142
- I didn't want to believe it either.
473
00:34:19,142 --> 00:34:22,521
But Perry's view of
the Council's decision was no secret.
474
00:34:22,521 --> 00:34:24,106
He's always been
a healthy voice of dissent
475
00:34:24,106 --> 00:34:26,400
among the more progressive
elements of the Admiralty,
476
00:34:26,400 --> 00:34:27,985
but who the hell would've thought
477
00:34:27,985 --> 00:34:30,863
he'd throw his whole life away
to defend it?
478
00:34:30,863 --> 00:34:35,200
- If his intention is to try
and use the device...
479
00:34:35,200 --> 00:34:36,952
- We need answers.
480
00:34:36,952 --> 00:34:38,412
Fast.
481
00:34:38,412 --> 00:34:40,289
♪ intense music playing ♪
482
00:34:50,174 --> 00:34:52,301
- We're approaching
the shuttle's projected coordinates.
483
00:34:52,301 --> 00:34:53,844
- Drop to sublight.
484
00:34:57,931 --> 00:34:59,016
- Anything?
485
00:34:59,016 --> 00:35:02,644
ISAAC: I am detecting carbonate
and metallo-silicate particulates.
486
00:35:02,644 --> 00:35:04,313
- Space dust?
487
00:35:04,313 --> 00:35:06,273
- Or debris.
488
00:35:06,273 --> 00:35:09,234
- Scans indicate traces
of Union alloys, as well.
489
00:35:09,234 --> 00:35:11,528
And residual weapons signatures.
490
00:35:11,528 --> 00:35:12,821
- What kind of weapons?
491
00:35:12,821 --> 00:35:14,823
- They appear to be Krill...
492
00:35:15,949 --> 00:35:17,451
and Moclan.
493
00:35:20,829 --> 00:35:23,081
- Isaac. Verify scan.
494
00:35:24,082 --> 00:35:26,668
ISAAC: Confirmed.
Data is accurate.
495
00:35:26,668 --> 00:35:28,170
- Oh, Jesus.
496
00:35:28,170 --> 00:35:29,838
- An alliance...?
497
00:35:29,838 --> 00:35:32,049
- Molotov-Ribbentrop all over again.
498
00:35:32,049 --> 00:35:33,842
- It was only a matter of time...
499
00:35:33,842 --> 00:35:35,093
- This is bad.
500
00:35:35,093 --> 00:35:36,303
This is really bad.
501
00:35:36,303 --> 00:35:38,639
- Perry was delivering the device
502
00:35:38,639 --> 00:35:41,308
to the people he knew
wouldn't hesitate to use it.
503
00:35:41,308 --> 00:35:44,728
- But they don't have Isaac and Charly.
How do they expect to figure it out?
504
00:35:46,647 --> 00:35:48,273
- They will seek Dr. Kalba.
505
00:35:50,400 --> 00:35:54,196
He is a weapons expert of great renown.
506
00:35:54,196 --> 00:35:58,283
Many consider him to be the most brilliant
Moclan scientist who ever lived.
507
00:35:58,784 --> 00:36:02,829
If I had acquired the device,
I would take it to him.
508
00:36:03,330 --> 00:36:04,414
- Where?
509
00:36:04,414 --> 00:36:08,502
- He is the director of a research
outpost on Draconis 427.
510
00:36:09,127 --> 00:36:13,674
Moclus may have closed the facility
since their expulsion from the Union.
511
00:36:13,674 --> 00:36:16,176
If not, that is where we will find him.
512
00:36:19,263 --> 00:36:21,640
- Set a course, best possible speed.
513
00:36:23,767 --> 00:36:25,727
♪ dramatic music playing ♪
514
00:37:12,316 --> 00:37:15,027
GORDON MALLOY: Please tell me
our jamming systems are going full blast.
515
00:37:15,027 --> 00:37:16,153
BORTUS: Affirmative.
516
00:37:16,153 --> 00:37:18,864
However, I would not
recommend we remain here long.
517
00:37:18,864 --> 00:37:20,866
- Given the number of battleships
in orbit,
518
00:37:20,866 --> 00:37:22,784
I'd say there's something
important down there.
519
00:37:22,784 --> 00:37:24,912
- The facility is operational.
520
00:37:24,912 --> 00:37:27,664
I am detecting
a substantial power source.
521
00:37:27,664 --> 00:37:29,124
- What kind of power source?
522
00:37:29,124 --> 00:37:31,668
- It appears to be a quantum core.
523
00:37:31,668 --> 00:37:33,795
One of the largest I have ever seen.
524
00:37:33,795 --> 00:37:35,923
- Captain. If the core's big enough,
525
00:37:35,923 --> 00:37:38,675
it could extend the weapon's range
by thousands of light-years.
526
00:37:38,675 --> 00:37:41,136
- Everything they'd need to wipe out
the Kaylon.
527
00:37:43,222 --> 00:37:44,765
- We're gonna need some help.
528
00:37:45,974 --> 00:37:47,768
♪ intense music playing ♪
529
00:38:00,197 --> 00:38:02,991
KAYLON PRIMARY:
Is this your concept of humor?
530
00:38:02,991 --> 00:38:04,368
- Unfortunately, no.
531
00:38:04,368 --> 00:38:08,956
KAYLON PRIMARY: Then your carelessness
has jeopardized our continued existence.
532
00:38:08,956 --> 00:38:11,416
You must recover
the weapon immediately.
533
00:38:11,416 --> 00:38:15,879
- God, you know, there is so much
irony in that, but I'll stay focused.
534
00:38:16,463 --> 00:38:18,841
If the Krill and the Moclans
have joined forces,
535
00:38:18,841 --> 00:38:20,717
it means the balance
of power has shifted.
536
00:38:20,717 --> 00:38:23,762
In open warfare, the Union Fleet
wouldn't stand a chance.
537
00:38:23,762 --> 00:38:27,140
KAYLON PRIMARY:
You are proposing an alliance.
538
00:38:27,140 --> 00:38:28,934
- We've already spoken
with Union Central.
539
00:38:28,934 --> 00:38:30,978
They're prepared to send
every available ship.
540
00:38:30,978 --> 00:38:33,438
With you on our side,
we can devise a battle plan
541
00:38:33,438 --> 00:38:34,940
to break through their defenses,
542
00:38:34,940 --> 00:38:37,192
infiltrate the outpost,
and recover the device.
543
00:38:37,192 --> 00:38:38,735
- But we need to act fast,
544
00:38:38,735 --> 00:38:40,988
while we still have
the element of surprise.
545
00:38:40,988 --> 00:38:43,115
That is, assuming you're with us.
546
00:38:43,115 --> 00:38:45,742
KAYLON PRIMARY:
Given your evident incompetence,
547
00:38:45,742 --> 00:38:49,204
we may be better served
to retrieve the weapon on our own.
548
00:38:49,204 --> 00:38:50,706
- Works for me.
549
00:38:50,706 --> 00:38:52,207
ISAAC:
If the weapon has been armed,
550
00:38:52,207 --> 00:38:56,336
you will require the presence
of myself or Ensign Burke to disable it.
551
00:38:57,880 --> 00:38:59,381
- What'll it be?
552
00:39:01,800 --> 00:39:05,345
KAYLON PRIMARY: Once again,
you leave us with no alternative.
553
00:39:05,345 --> 00:39:07,723
We agree to this...
554
00:39:07,723 --> 00:39:09,558
temporary alliance.
555
00:39:09,558 --> 00:39:10,893
- I'm pleased to hear it.
556
00:39:11,768 --> 00:39:14,354
We'll be transmitting
rendezvous coordinates.
557
00:39:14,354 --> 00:39:15,981
Don't be late.
558
00:39:18,567 --> 00:39:20,569
♪ dramatic music playing ♪
559
00:39:25,908 --> 00:39:27,784
♪ martial music playing ♪
560
00:40:44,903 --> 00:40:46,280
- Welcome aboard the Orville.
561
00:40:46,280 --> 00:40:48,991
If you'll follow us,
we'll escort you to the conference room.
562
00:40:48,991 --> 00:40:51,618
KAYLON PRIMARY:
We are familiar with its location.
563
00:40:51,618 --> 00:40:55,706
As you recall, we occupied this vessel
during our previous encounter.
564
00:40:55,706 --> 00:40:56,957
- I do.
565
00:40:56,957 --> 00:40:59,251
And as you recall, we kicked your asses.
566
00:41:00,335 --> 00:41:01,461
Come on.
567
00:41:11,388 --> 00:41:14,474
KAYLON PRIMARY: How do you intend
to retrieve the device?
568
00:41:14,474 --> 00:41:18,437
- The quantum core is located 500 meters
inside the southeast perimeter.
569
00:41:18,437 --> 00:41:23,066
Unfortunately, the chamber
is deep underground and heavily fortified.
570
00:41:23,066 --> 00:41:24,443
- If we can penetrate the interior,
571
00:41:24,443 --> 00:41:26,820
Isaac and I can scan
for the location of the device.
572
00:41:26,820 --> 00:41:28,238
It shouldn't be too far from the core.
573
00:41:28,238 --> 00:41:29,990
- The question is, how do we get in?
574
00:41:29,990 --> 00:41:33,493
- There is an emergency tunnel
that connects to the surface.
575
00:41:33,493 --> 00:41:35,913
I believe that is the best option.
576
00:41:35,913 --> 00:41:38,457
- In order to get the ground team
down there unnoticed,
577
00:41:38,457 --> 00:41:39,875
we'll need a big distraction,
578
00:41:39,875 --> 00:41:42,169
which means
engaging their ships in orbit.
579
00:41:42,169 --> 00:41:44,963
- A squadron of Pterodons
will provide cover for the shuttle.
580
00:41:44,963 --> 00:41:47,674
Once inside,
we'll locate and extract the weapon.
581
00:41:47,674 --> 00:41:50,177
KAYLON PRIMARY:
And if extraction is not possible?
582
00:41:50,177 --> 00:41:52,012
- Then we'll have to destroy it.
583
00:41:52,012 --> 00:41:54,848
- Lamarr and Malloy will be
heading up the Pterodon squadron.
584
00:41:54,848 --> 00:41:56,058
- I'll be leading the ground team
585
00:41:56,058 --> 00:41:59,102
along with Isaac, Ensign Burke,
and Commander Keyali.
586
00:41:59,102 --> 00:42:01,063
- The combined Union and Kaylon fleets
587
00:42:01,063 --> 00:42:04,191
will engage the Krill and the Moclans
as long as we need to.
588
00:42:04,191 --> 00:42:05,359
Any questions?
589
00:42:05,359 --> 00:42:07,694
KAYLON PRIMARY: I will accompany
the ground mission.
590
00:42:10,072 --> 00:42:13,450
- I had assumed that you would
be leading the Kaylon fleet.
591
00:42:13,450 --> 00:42:16,078
KAYLON PRIMARY: Kaylon Secondary
will command our forces.
592
00:42:16,078 --> 00:42:19,039
- We already have one Kaylon.
We don't need another.
593
00:42:19,039 --> 00:42:20,624
KAYLON PRIMARY:
On the contrary.
594
00:42:20,624 --> 00:42:23,460
Isaac has proven he is not to be trusted.
595
00:42:23,460 --> 00:42:24,878
- We trust Isaac.
596
00:42:24,878 --> 00:42:26,463
We don't trust you.
597
00:42:26,463 --> 00:42:30,175
KAYLON PRIMARY: You misplaced
the weapon once before.
598
00:42:30,175 --> 00:42:33,554
I intend to ensure
it does not happen again.
599
00:42:38,433 --> 00:42:41,520
- You follow every one
of Kelly's orders to the letter,
600
00:42:41,520 --> 00:42:43,355
or she's authorized to shoot you.
601
00:42:43,355 --> 00:42:44,398
Got it?
602
00:42:46,066 --> 00:42:48,485
- Just stay on my good side
and you'll be fine, hon.
603
00:42:49,611 --> 00:42:51,071
KAYLON PRIMARY: Very well.
604
00:42:52,614 --> 00:42:54,616
♪ martial music playing ♪
605
00:43:06,503 --> 00:43:08,338
- Captain. Ships approaching.
606
00:43:08,338 --> 00:43:09,798
- What ships?
607
00:43:09,798 --> 00:43:11,758
- Union vessels, heavily armed.
608
00:43:11,758 --> 00:43:12,968
- Show me.
609
00:43:18,765 --> 00:43:20,684
♪ dramatic music playing ♪
610
00:43:27,941 --> 00:43:30,861
- Alert the fleet
and notify the Chancellor.
611
00:43:30,861 --> 00:43:32,863
Assume battle formation.
612
00:43:32,863 --> 00:43:35,365
[alert sounding]
613
00:43:44,499 --> 00:43:46,335
Lock weapons.
614
00:43:47,878 --> 00:43:49,880
♪
615
00:44:02,809 --> 00:44:04,353
BORTUS:
Ninety seconds to drop zone.
616
00:44:04,353 --> 00:44:05,771
[explosion]
617
00:44:05,771 --> 00:44:07,272
Deflectors are holding.
618
00:44:07,272 --> 00:44:08,357
- Maintain course.
619
00:44:08,357 --> 00:44:11,193
Mercer to ground team, stand by to launch.
620
00:44:11,193 --> 00:44:13,612
[crashing]
- Ready and standing by.
621
00:44:21,745 --> 00:44:25,165
- Three Union ships have been disabled
and are breaking off their attack.
622
00:44:25,165 --> 00:44:27,251
- This will be over quickly.
623
00:44:38,345 --> 00:44:40,722
[alarm sounding]
- Report!
624
00:44:40,722 --> 00:44:43,767
- Another wave of ships,
closing rapidly on all vectors.
625
00:44:44,768 --> 00:44:47,896
Sir... they are Kaylon.
626
00:44:49,898 --> 00:44:51,900
♪
627
00:44:55,612 --> 00:44:59,908
[weapons firing]
628
00:45:11,295 --> 00:45:13,547
[groans]
629
00:45:14,923 --> 00:45:16,925
- Avis help us all...
630
00:45:20,179 --> 00:45:22,806
[groaning]
631
00:45:32,274 --> 00:45:34,067
- Ground team, move out.
632
00:45:34,693 --> 00:45:35,819
- Acknowledged.
633
00:45:35,819 --> 00:45:36,945
Engage cloak.
634
00:45:36,945 --> 00:45:38,155
- Here we go.
635
00:45:44,411 --> 00:45:46,830
- Mercer to Lamarr. Shuttle is away.
636
00:45:46,830 --> 00:45:47,623
- Yes, sir.
637
00:45:47,623 --> 00:45:50,667
Group leader to all pilots.
Time to fly.
638
00:45:50,667 --> 00:45:51,668
MALLOY: Acknowledged.
639
00:45:51,668 --> 00:45:54,379
It's about time we give
these things a real shakedown.
640
00:46:02,596 --> 00:46:05,224
BURKE: Group leader,
shuttle is following your course.
641
00:46:05,224 --> 00:46:06,517
LAMARR: Acknowledged.
642
00:46:08,393 --> 00:46:09,937
- Entering upper atmosphere.
643
00:46:09,937 --> 00:46:11,855
♪ epic music playing ♪
644
00:46:15,359 --> 00:46:18,070
- John, we got Krill
and Moclan fighters in pursuit.
645
00:46:33,752 --> 00:46:35,921
LAMARR: Group leader to squadron,
enemy incoming.
646
00:46:35,921 --> 00:46:37,548
Protect the shuttle at all costs.
647
00:46:37,548 --> 00:46:39,925
PILOTS: Acknowledged...
Acknowledged... Acknowledged...
648
00:46:39,925 --> 00:46:40,968
GORDON: Acknowledged.
649
00:46:40,968 --> 00:46:43,303
PILOTS: Acknowledged...
Acknowledged... Acknowledged.
650
00:46:45,264 --> 00:46:46,682
- Bogies at three o'clock!
651
00:46:46,682 --> 00:46:48,684
[weapons firing]
652
00:47:12,666 --> 00:47:13,834
Come on!
653
00:47:17,754 --> 00:47:19,548
- Got him!
- Double boom.
654
00:47:24,178 --> 00:47:25,929
- We're at 10,000 meters.
655
00:47:27,306 --> 00:47:28,640
9,000.
656
00:47:28,640 --> 00:47:29,808
[explosion]
657
00:47:29,808 --> 00:47:31,310
- Steady as she goes.
658
00:47:33,896 --> 00:47:35,189
- Murphy, they're right on your ass.
659
00:47:35,189 --> 00:47:36,648
- Pull up!
- Copy!
660
00:47:36,648 --> 00:47:38,984
♪
661
00:47:51,788 --> 00:47:53,040
BURKE: 7,000 meters.
662
00:47:54,333 --> 00:47:56,043
ISAAC:
We are losing main power.
663
00:47:56,043 --> 00:47:59,254
- We have to get outta this cross-fire!
- I can't, there's nowhere to go!
664
00:48:00,380 --> 00:48:02,758
I need emergency power
for the landing thrusters.
665
00:48:02,758 --> 00:48:04,968
- If we do that, we're gonna
lose the cloak. They'll target us.
666
00:48:04,968 --> 00:48:06,386
- It's either that or we crash!
667
00:48:06,386 --> 00:48:07,804
- What about the egress packs?
668
00:48:12,059 --> 00:48:13,435
- All right, let's go.
669
00:48:20,984 --> 00:48:23,779
- Group leader to Kaylon,
get your shiny asses down here.
670
00:48:23,779 --> 00:48:24,988
We need reinforcements.
671
00:48:25,822 --> 00:48:27,824
♪
672
00:48:37,501 --> 00:48:38,836
[energy pulsing]
673
00:48:51,849 --> 00:48:54,434
KAYLON PRIMARY:
At our current altitude of 5,000 meters,
674
00:48:54,434 --> 00:48:58,772
we will need to achieve terminal velocity
before we initiate reverse thrust.
675
00:48:58,772 --> 00:49:01,149
- Just hit the button
before you hit the ground.
676
00:49:01,149 --> 00:49:02,234
Good luck.
677
00:49:07,948 --> 00:49:09,950
♪ heroic music playing ♪
678
00:49:14,538 --> 00:49:16,456
- Sir, the shuttle has been destroyed.
679
00:49:16,456 --> 00:49:18,000
- John, what's happening?
680
00:49:18,000 --> 00:49:19,668
LAMARR:
They bailed out in time, Captain.
681
00:49:19,668 --> 00:49:21,253
- Maintain suppressive fire.
682
00:49:22,588 --> 00:49:24,590
♪
683
00:50:12,095 --> 00:50:14,097
[electronics chirping]
684
00:50:16,934 --> 00:50:19,353
ISAAC:
The access hatch is sealed.
685
00:50:19,353 --> 00:50:20,896
- Outta the way.
686
00:50:25,484 --> 00:50:27,069
[gears grinding]
687
00:50:46,463 --> 00:50:48,382
♪ suspenseful music playing ♪
688
00:50:53,846 --> 00:50:55,389
[comscanner beeping]
689
00:51:06,900 --> 00:51:08,068
- I've got it.
690
00:51:08,068 --> 00:51:10,654
The quantum core is about
900 meters to the northwest.
691
00:51:10,654 --> 00:51:11,697
- Charly?
692
00:51:11,697 --> 00:51:13,574
- There are multiple access routes.
693
00:51:13,574 --> 00:51:15,742
Fastest one will get us there
in about six minutes.
694
00:51:15,742 --> 00:51:17,244
- Lead the way.
695
00:51:30,716 --> 00:51:33,260
[soldiers speaking in native language]
696
00:51:38,724 --> 00:51:41,185
[weapons firing]
697
00:51:45,647 --> 00:51:48,400
There's gotta be another way in!
698
00:51:53,071 --> 00:51:55,699
- There's another set of tunnels
50 meters to the south!
699
00:51:55,699 --> 00:51:57,534
It's the long way around,
but it'll get us there.
700
00:51:57,534 --> 00:51:59,661
- Go! Take Isaac! We'll catch up!
701
00:51:59,661 --> 00:52:01,747
♪
702
00:52:31,485 --> 00:52:33,445
- How much longer?
703
00:52:33,445 --> 00:52:35,280
- Once the arming sequence begins,
704
00:52:35,280 --> 00:52:37,866
it will take the device
approximately eight minutes
705
00:52:37,866 --> 00:52:40,202
to draw sufficient power
from the quantum core.
706
00:52:40,202 --> 00:52:41,203
- And then?
707
00:52:41,203 --> 00:52:42,955
- Then it will initiate.
708
00:52:42,955 --> 00:52:45,666
Our transmitter array
will propagate the signal.
709
00:52:45,666 --> 00:52:47,042
- Good work.
710
00:52:49,670 --> 00:52:51,004
[doors open]
711
00:52:51,004 --> 00:52:53,507
- Chancellor,
the facility has been breached!
712
00:52:53,507 --> 00:52:57,594
- Deploy all defensive units
to the access points.
713
00:52:57,594 --> 00:52:59,555
Dr. Kalba, when I return,
714
00:52:59,555 --> 00:53:03,642
I expect every Kaylon
within 10,000 light-years to be dead.
715
00:53:03,642 --> 00:53:05,644
- I will do my best, Chancellor.
716
00:53:10,065 --> 00:53:11,608
Bring the array online.
717
00:53:13,735 --> 00:53:15,696
[energy pulsing]
718
00:53:35,299 --> 00:53:37,593
- The outpost is powering
its transmitter array.
719
00:53:37,593 --> 00:53:38,635
- Mercer to Malloy!
720
00:53:38,635 --> 00:53:41,096
Any chance you can do some damage
to those transmitters?
721
00:53:41,096 --> 00:53:44,391
- We got a whole division of Krill
up our ass, but we can sure as hell try.
722
00:53:44,391 --> 00:53:45,684
Malloy to Lamarr.
723
00:53:45,684 --> 00:53:48,478
Permission to reconfigure weapons
for short-range ground strikes.
724
00:53:48,478 --> 00:53:49,479
- Go to it!
725
00:54:08,707 --> 00:54:11,710
[weapons firing]
726
00:54:19,843 --> 00:54:22,012
- Keep moving! I'll cover you!
727
00:54:25,349 --> 00:54:27,184
LAMARR:
Strike team approaching target!
728
00:54:31,230 --> 00:54:32,856
- Three Krill fighters in pursuit.
729
00:54:36,735 --> 00:54:38,904
- 900 meters to transmitter array!
730
00:54:46,578 --> 00:54:48,288
- Aim for the support pylons.
731
00:54:54,461 --> 00:54:56,547
Damn it! The shielding's too tough.
732
00:54:56,547 --> 00:54:58,423
We're gonna have to find
another weak spot.
733
00:55:03,095 --> 00:55:04,221
Gordon, watch your back!
734
00:55:04,221 --> 00:55:05,556
- I see him!
735
00:55:05,556 --> 00:55:08,517
♪
736
00:55:15,691 --> 00:55:17,401
Tailgating bastard!
737
00:55:26,618 --> 00:55:28,287
He's still on me!
738
00:55:28,287 --> 00:55:29,371
- Hang tight, I'm comin'!
739
00:55:38,422 --> 00:55:39,882
Aw, come on!
740
00:55:42,384 --> 00:55:43,760
- Whenever it's convenient!
741
00:55:43,760 --> 00:55:44,845
- Workin' on it!
742
00:55:45,888 --> 00:55:47,181
Ah, come on.
743
00:55:47,181 --> 00:55:48,849
Just let me shoot you!
744
00:55:55,105 --> 00:55:56,356
[explosion]
745
00:56:08,410 --> 00:56:10,787
♪ suspenseful music playing ♪
746
00:56:12,789 --> 00:56:15,542
- If you want to draw another breath,
747
00:56:15,542 --> 00:56:18,879
you will order your people to stand down!
748
00:56:18,879 --> 00:56:21,423
This will be your only warning.
749
00:56:23,634 --> 00:56:26,762
- All right, but I need my comscanner.
750
00:56:28,180 --> 00:56:30,140
- Very slowly.
751
00:56:37,898 --> 00:56:39,566
[grunting]
752
00:56:53,038 --> 00:56:55,457
- Quantum core's at full power.
753
00:56:55,457 --> 00:56:57,918
- Beginning countdown sequence.
754
00:57:12,891 --> 00:57:14,768
♪ intense music playing ♪
755
00:57:16,979 --> 00:57:18,397
- Secondary target acquired.
756
00:57:23,443 --> 00:57:25,028
- Moclan bogies at your six.
757
00:57:31,201 --> 00:57:32,744
- 500 meters to target!
758
00:57:35,581 --> 00:57:36,999
Krill fighters dead ahead!
759
00:57:38,750 --> 00:57:41,336
- Ah, shit! Break, break!
760
00:57:53,640 --> 00:57:56,143
- Subsection 22-alpha just went offline.
761
00:57:56,143 --> 00:57:59,146
- Bypass that section.
I will compensate.
762
00:58:00,522 --> 00:58:02,399
Engage countermeasures.
763
00:58:08,488 --> 00:58:10,699
[weapon firing]
764
00:58:20,334 --> 00:58:24,171
- Group leader to squadron, break off now!
Repeat: break off!
765
00:58:28,800 --> 00:58:31,929
Captain, it's no good!
The transmitter is too heavily defended!
766
00:58:31,929 --> 00:58:34,097
- We had to withdraw!
[explosion]
767
00:58:35,390 --> 00:58:37,017
[gears clicking]
768
00:58:37,518 --> 00:58:39,269
[groaning]
769
00:58:41,438 --> 00:58:44,024
KAYLON PRIMARY:
Move away from your consoles.
770
00:58:46,693 --> 00:58:48,403
Are you Dr. Kalba?
771
00:58:48,403 --> 00:58:49,655
- Yes.
772
00:58:49,655 --> 00:58:52,866
KAYLON PRIMARY: You will terminate
the countdown sequence immediately.
773
00:58:52,866 --> 00:58:54,701
[electronics chirping]
774
00:58:54,701 --> 00:58:56,495
- I... I cannot.
775
00:58:56,495 --> 00:58:57,621
- Why not?
776
00:58:57,621 --> 00:59:00,999
- The firing armature is interlocked
with the quantum core.
777
00:59:00,999 --> 00:59:02,751
It cannot be uncoupled.
778
00:59:02,751 --> 00:59:04,503
- You are too late.
779
00:59:09,800 --> 00:59:10,926
ISAAC: He is correct.
780
00:59:10,926 --> 00:59:12,427
- You need to shut down the core.
781
00:59:13,053 --> 00:59:14,471
- That would take hours.
782
00:59:14,471 --> 00:59:17,599
There are multiple fail-safe
encryptions in place.
783
00:59:17,599 --> 00:59:19,101
- We'll see about that.
784
01:00:00,642 --> 01:00:02,144
[groans]
785
01:00:03,353 --> 01:00:05,981
♪ intense music playing ♪
786
01:00:08,817 --> 01:00:10,944
[screaming]
[bones crack]
787
01:00:16,116 --> 01:00:17,826
- You're really starting to piss me off.
788
01:00:18,744 --> 01:00:21,455
- Your passions are easily roused.
789
01:00:21,455 --> 01:00:24,458
This is what cost you your marriage, yes?
790
01:00:24,458 --> 01:00:25,667
- Not gonna work.
791
01:00:25,667 --> 01:00:28,003
- You need emotional balance.
792
01:00:28,003 --> 01:00:30,964
- And you need a dermatologist.
793
01:00:33,008 --> 01:00:34,384
[power surging]
794
01:00:34,384 --> 01:00:37,262
ISAAC: The weapon
will initiate in 5.3 minutes.
795
01:00:37,262 --> 01:00:39,640
- Every time we decrypt a fail-safe,
another one locks in.
796
01:00:39,640 --> 01:00:41,475
We're not gonna make it.
797
01:00:47,773 --> 01:00:49,483
KAYLON PRIMARY:
What are you doing?
798
01:00:49,483 --> 01:00:51,527
- Thinking four-dimensionally.
Special talent.
799
01:00:51,527 --> 01:00:52,903
KAYLON PRIMARY:
I do not understand what--
800
01:00:52,903 --> 01:00:54,488
- Shut up and let me work.
801
01:01:37,781 --> 01:01:40,117
KAYLON PRIMARY:
Why did you not terminate him?
802
01:01:40,617 --> 01:01:42,202
ISAAC: It was not essential.
803
01:01:42,202 --> 01:01:44,955
- You could learn something from Isaac.
804
01:01:52,421 --> 01:01:54,464
♪ intense music playing ♪
805
01:02:16,028 --> 01:02:18,405
- A gift for Avis.
806
01:02:22,034 --> 01:02:23,118
- Took you long enough.
807
01:02:25,996 --> 01:02:27,998
♪ dramatic music playing ♪
808
01:02:37,799 --> 01:02:38,842
- Report!
809
01:02:38,842 --> 01:02:40,844
- The weapon is gonna initialize
in three minutes.
810
01:02:40,844 --> 01:02:42,888
I can't disable it,
and I can't shut down the core.
811
01:02:42,888 --> 01:02:44,640
I'm trying to trigger an overload.
812
01:02:44,640 --> 01:02:47,935
ISAAC: That would effectively destroy
the quantum core and the weapon.
813
01:02:47,935 --> 01:02:50,312
- Do not be a fool!
They will kill us all if you--
814
01:02:50,312 --> 01:02:51,813
- Get her out of here!
815
01:02:53,524 --> 01:02:55,275
- Can you do it?
- I think so.
816
01:02:55,275 --> 01:02:57,069
Only problem is, when this thing blows,
817
01:02:57,069 --> 01:02:59,988
it's gonna take out the entire outpost
and a good chunk of the planet with it.
818
01:03:02,115 --> 01:03:03,492
You should go.
819
01:03:04,076 --> 01:03:05,077
- What?
820
01:03:06,245 --> 01:03:08,997
Charly, we're not leaving without you.
Set up a timer delay.
821
01:03:08,997 --> 01:03:11,124
- It's not that simple.
- We'll figure out another way!
822
01:03:11,124 --> 01:03:13,335
- There is no other way.
- I'm giving you an order!
823
01:03:13,335 --> 01:03:14,795
- I have my orders, Commander.
824
01:03:14,795 --> 01:03:17,756
My orders are to disable this weapon
by any means necessary!
825
01:03:17,756 --> 01:03:21,593
Unless you're countermanding those orders,
step away and let me do my job.
826
01:03:23,053 --> 01:03:24,137
Sir.
827
01:03:27,015 --> 01:03:29,601
[metallic clanging]
828
01:03:29,601 --> 01:03:30,978
You have two minutes!
829
01:03:30,978 --> 01:03:32,855
Go!
830
01:03:32,855 --> 01:03:34,857
[rumbling]
831
01:03:35,732 --> 01:03:37,317
- Get out if you can.
832
01:04:03,135 --> 01:04:04,928
- Where's the nearest shuttle?
833
01:04:05,804 --> 01:04:06,930
- That way!
834
01:04:13,020 --> 01:04:14,855
[energy pulsing]
835
01:04:24,531 --> 01:04:27,492
- Captain, I am detecting a power surge
inside the outpost.
836
01:04:27,492 --> 01:04:28,994
It is the quantum core.
837
01:04:28,994 --> 01:04:30,996
♪
838
01:04:37,669 --> 01:04:40,631
- Grayson to Orville!
Signal all ships to retreat!
839
01:04:40,631 --> 01:04:42,216
Get the hell away from this planet!
840
01:04:42,216 --> 01:04:43,258
MERCER: Acknowledged!
841
01:05:17,209 --> 01:05:20,045
♪ intense music rising ♪
842
01:05:20,045 --> 01:05:22,047
[energy pulsing]
843
01:05:26,051 --> 01:05:27,719
BURKE:
I'm here, Amanda.
844
01:05:28,804 --> 01:05:31,723
[explosion]
845
01:05:58,417 --> 01:06:00,169
MERCER: Aft view.
846
01:06:00,169 --> 01:06:02,087
[blast rumbling]
847
01:06:09,178 --> 01:06:10,679
[alert beeps]
848
01:06:10,679 --> 01:06:13,557
- Sir, a Krill shuttle is hailing us.
849
01:06:13,557 --> 01:06:14,725
- Put 'em on.
850
01:06:17,269 --> 01:06:19,271
- Shuttle to Orville.
Permission to dock.
851
01:06:19,271 --> 01:06:21,648
- Granted.
Kelly, what happened down there?
852
01:06:21,648 --> 01:06:24,902
- We couldn't disarm the weapon.
We had to destroy it.
853
01:06:25,569 --> 01:06:26,945
- Where's Charly?
854
01:06:27,946 --> 01:06:29,072
- We...
855
01:06:31,617 --> 01:06:33,243
we couldn't bring her home.
856
01:06:57,226 --> 01:06:59,228
♪
857
01:07:26,255 --> 01:07:28,257
- Are you okay?
- Yeah.
858
01:07:28,257 --> 01:07:29,675
Teleya's in Sickbay.
859
01:07:29,675 --> 01:07:31,844
After Claire's done with her,
Talla's gonna take her to the Brig.
860
01:07:31,844 --> 01:07:33,595
- You should be in sickbay, too.
861
01:07:33,595 --> 01:07:34,847
- I'll be fine.
862
01:07:37,975 --> 01:07:39,977
- So, what happens now?
863
01:07:40,519 --> 01:07:42,271
Do you depart peacefully?
864
01:07:42,938 --> 01:07:45,148
Or is this battle not over?
865
01:07:46,733 --> 01:07:48,819
ISAAC: Primary.
866
01:07:48,819 --> 01:07:51,154
An inquiry has been put to you.
867
01:07:51,154 --> 01:07:54,616
KAYLON PRIMARY: The biological
terminated her existence.
868
01:07:54,616 --> 01:07:55,784
Why?
869
01:07:55,784 --> 01:07:57,244
- To save you.
870
01:07:58,662 --> 01:08:00,163
KAYLON PRIMARY:
Please clarify.
871
01:08:00,163 --> 01:08:03,458
- There's nothing to clarify.
I just answered your question.
872
01:08:03,458 --> 01:08:05,794
KAYLON PRIMARY:
This reasoning is unsound.
873
01:08:05,794 --> 01:08:07,296
Please explain.
874
01:08:07,296 --> 01:08:10,424
- She sacrificed herself
so that the Kaylon could live.
875
01:08:10,424 --> 01:08:12,926
KAYLON PRIMARY:
Why... would she do this?
876
01:08:12,926 --> 01:08:16,638
ISAAC: Because these biologicals
are not as our builders were.
877
01:08:16,638 --> 01:08:19,308
It is what I have attempted
to communicate.
878
01:08:19,308 --> 01:08:21,643
They are worthy of preservation.
879
01:08:22,436 --> 01:08:23,812
They are...
880
01:08:23,812 --> 01:08:26,023
my friends.
881
01:08:26,023 --> 01:08:28,150
♪
882
01:08:40,579 --> 01:08:42,748
KAYLON PRIMARY:
Perhaps we have been...
883
01:08:42,748 --> 01:08:45,334
incorrect in our assessment.
884
01:08:46,043 --> 01:08:48,337
- She hated you for what you did.
885
01:08:48,337 --> 01:08:50,839
And she still gave her life for you.
886
01:08:51,632 --> 01:08:54,051
You're goddamn right you're incorrect.
887
01:09:07,731 --> 01:09:09,691
♪ tranquil music playing ♪
888
01:09:30,045 --> 01:09:33,340
- Bad pennies will keep turning up,
won't they?
889
01:09:35,843 --> 01:09:38,595
- You have no right to detain me.
890
01:09:38,595 --> 01:09:41,431
- If we hadn't stopped you,
you would've committed genocide.
891
01:09:41,431 --> 01:09:42,683
That's all the right I need.
892
01:09:44,226 --> 01:09:49,398
I just wanted to let you know
we're taking you back to Earth.
893
01:09:49,398 --> 01:09:52,693
- You did not have to come here
to tell me that.
894
01:09:54,027 --> 01:09:56,655
- I can't protect you this time...
895
01:09:57,364 --> 01:09:59,199
and I have no desire to.
896
01:10:01,994 --> 01:10:04,580
But there's someone you seem
to have forgotten about.
897
01:10:04,580 --> 01:10:07,708
- Anaya is in safe hands.
898
01:10:08,709 --> 01:10:10,794
- You'll be tried for war crimes.
899
01:10:11,587 --> 01:10:14,089
After that, I don't know
what's gonna happen to you.
900
01:10:14,089 --> 01:10:16,508
But she needs a home.
901
01:10:17,426 --> 01:10:18,802
I can give her one.
902
01:10:23,599 --> 01:10:28,020
- Release me, and I will arrange it.
903
01:10:29,229 --> 01:10:33,317
- Jesus, you are contemptible.
904
01:10:33,317 --> 01:10:36,236
- And you are a sentimental fool.
905
01:10:36,236 --> 01:10:38,780
- I'm sentimental because I care
what happens to our daughter.
906
01:10:38,780 --> 01:10:39,865
Is that what you're saying?
907
01:10:42,826 --> 01:10:44,661
You can't just leave her alone!
908
01:10:44,661 --> 01:10:49,499
- The fulfillment of a divine purpose
eclipses all family bonds.
909
01:10:50,125 --> 01:10:52,961
One day, Anaya will understand this.
910
01:10:53,504 --> 01:10:56,215
And as long as I am a prisoner,
911
01:10:57,174 --> 01:11:01,553
I promise you will never see her.
912
01:11:10,145 --> 01:11:13,148
[door opens, shuts]
913
01:11:23,909 --> 01:11:25,911
♪
914
01:11:40,217 --> 01:11:44,137
- If you choose to accept
joint ratification of an alliance,
915
01:11:44,137 --> 01:11:46,056
we are prepared to offer Kaylon
916
01:11:46,056 --> 01:11:48,934
a provisional seat on the Union Council,
917
01:11:48,934 --> 01:11:53,355
where you will have a tempered voice
in the enactment of policy.
918
01:11:53,355 --> 01:11:59,111
Eventually, if you behave in good faith,
and if the Council sees fit,
919
01:11:59,111 --> 01:12:02,322
you may be offered
full membership into the Union,
920
01:12:02,322 --> 01:12:04,074
should you so desire it.
921
01:12:04,074 --> 01:12:07,744
- It's an opportunity
to help shape the future,
922
01:12:07,744 --> 01:12:11,415
not just for your world,
but for thousands of others.
923
01:12:11,415 --> 01:12:15,294
- In return, we will expect
a full defensive commitment
924
01:12:15,294 --> 01:12:18,046
against the newly formed
Moclan-Krill alliance.
925
01:12:18,046 --> 01:12:19,423
KAYLON PRIMARY:
We have reviewed
926
01:12:19,423 --> 01:12:21,633
the organizational structure
of your Council
927
01:12:21,633 --> 01:12:24,094
and its history of deliberations.
928
01:12:24,094 --> 01:12:29,725
What you call "representative democracy"
is a most inefficient form of governance.
929
01:12:29,725 --> 01:12:31,393
- Maybe.
930
01:12:31,393 --> 01:12:34,104
But the one thing
you can say for democracy
931
01:12:34,104 --> 01:12:37,482
is that all other forms
of government are even worse.
932
01:12:38,442 --> 01:12:42,321
Over thousands of years
and on countless planets,
933
01:12:42,321 --> 01:12:44,865
it's the best system
anyone's ever come up with
934
01:12:44,865 --> 01:12:48,118
to ensure the strong
don't dominate the weak.
935
01:12:48,118 --> 01:12:50,162
At least not for long.
936
01:12:52,497 --> 01:12:55,792
[Kaylon speaking machine language]
937
01:13:00,756 --> 01:13:03,300
KAYLON PRIMARY:
We accept your terms.
938
01:13:05,511 --> 01:13:08,430
♪ tranquil music playing ♪
939
01:13:20,484 --> 01:13:26,323
MERCER: We are gathered here
in remembrance of a fallen shipmate.
940
01:13:28,283 --> 01:13:31,036
One who left us far too soon.
941
01:13:34,373 --> 01:13:37,626
Ensign Charly Burke will receive
942
01:13:37,626 --> 01:13:41,547
the Union Medal of Valor posthumously,
943
01:13:42,339 --> 01:13:45,050
for her unwavering sense of duty
944
01:13:47,302 --> 01:13:52,599
and for the ultimate sacrifice
in the pursuit of peace.
945
01:13:56,562 --> 01:13:57,729
No...
946
01:13:58,814 --> 01:14:00,274
medal...
947
01:14:01,149 --> 01:14:02,860
can bring her back.
948
01:14:04,778 --> 01:14:07,406
But we can acknowledge our debt
949
01:14:08,866 --> 01:14:11,201
to an outstanding Union officer
950
01:14:13,495 --> 01:14:16,582
and an extraordinary human being.
951
01:14:21,795 --> 01:14:23,714
Who would like to speak first?
952
01:14:26,466 --> 01:14:28,468
ISAAC: I wish to speak.
953
01:14:28,468 --> 01:14:30,387
♪
954
01:14:41,940 --> 01:14:46,278
Dr. Finn assisted me
with the construct of my statement.
955
01:14:46,278 --> 01:14:50,365
However, the substance is my own.
956
01:14:50,365 --> 01:14:52,826
I presume it will be adequate.
957
01:14:54,786 --> 01:14:58,123
Ensign Burke loved pancakes.
958
01:14:58,832 --> 01:15:02,127
She consumed them with butter
but no syrup
959
01:15:02,127 --> 01:15:07,132
and was indifferent to the addition
of berries or other condiments.
960
01:15:09,134 --> 01:15:13,388
As a child, pancakes
were her favorite breakfast.
961
01:15:15,807 --> 01:15:20,896
I served with Ensign Burke
for 257 days,
962
01:15:20,896 --> 01:15:25,108
17 minutes, and 49 seconds.
963
01:15:25,859 --> 01:15:31,823
And yet, my understanding
of her remained incomplete.
964
01:15:32,824 --> 01:15:35,744
She had an impressive brain
for a biological.
965
01:15:36,787 --> 01:15:40,958
She perceived the universe
in ways others could not.
966
01:15:42,668 --> 01:15:46,129
Ensign Burke
regarded me as an enemy.
967
01:15:47,756 --> 01:15:50,300
Yet despite her animosity,
968
01:15:50,884 --> 01:15:55,889
she chose to save my life
when no one else was able.
969
01:15:57,516 --> 01:16:00,435
And in the final seconds of her own life,
970
01:16:01,061 --> 01:16:06,692
Ensign Burke substantiated
for all the galaxy her true nature.
971
01:16:07,359 --> 01:16:11,864
One of integrity and selflessness.
972
01:16:13,574 --> 01:16:15,868
And in her sacrifice,
973
01:16:16,702 --> 01:16:22,165
she inspired the enemies of the Union
to become friends.
974
01:16:25,377 --> 01:16:27,629
Her existence was brief.
975
01:16:29,089 --> 01:16:33,802
But, much like the first domino
in a succession,
976
01:16:34,720 --> 01:16:39,141
her impact will be felt
far into the future.
977
01:16:46,899 --> 01:16:49,193
♪ contemplative music playing ♪
978
01:17:09,838 --> 01:17:11,632
♪ theme song playing ♪
979
01:18:14,403 --> 01:18:16,029
♪ fanfare playing ♪
70398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.