Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,941 --> 00:01:32,914
DrSi predstavlja
BOKSAR
2
00:02:32,256 --> 00:02:33,424
Ime in poklic?
3
00:02:37,094 --> 00:02:38,262
Ime in poklic?
4
00:02:42,975 --> 00:02:44,435
Ime in poklic?
5
00:02:49,315 --> 00:02:52,110
Pozor! Kape dol!
6
00:02:56,155 --> 00:02:57,315
Gremo.
7
00:03:06,666 --> 00:03:10,002
Prvi ste pri�li v nem�ko
koncentracijsko tabori��e.
8
00:03:13,589 --> 00:03:17,844
Jutri boste za�eli
obnavljati barake.
9
00:03:20,430 --> 00:03:23,182
Mladi bodo mizarili.
10
00:03:25,726 --> 00:03:27,770
�e je tu kak�en Jud,
11
00:03:28,938 --> 00:03:32,150
ne bo �ivel ve� kot dva tedna.
12
00:03:33,609 --> 00:03:35,737
Duhovniki en mesec.
13
00:03:36,404 --> 00:03:38,114
Preostali tri mesece.
14
00:03:39,866 --> 00:03:43,077
Za sovra�nike
tretjega rajha
15
00:03:43,619 --> 00:03:45,455
ne bo ne naklonjenosti
16
00:03:46,456 --> 00:03:47,999
ne milosti.
17
00:03:49,876 --> 00:03:55,298
Edini izhod
je skozi dimnik krematorija.
18
00:03:56,007 --> 00:03:58,885
Pozabite na svojo �eno,
otroke
19
00:03:59,677 --> 00:04:00,928
in dru�ino.
20
00:04:02,638 --> 00:04:05,558
Za nas niste ve�
�love�ka bitja.
21
00:06:20,318 --> 00:06:21,819
Daj mi to.
22
00:07:18,626 --> 00:07:20,086
Pono�i jih je samo pol.
23
00:07:22,505 --> 00:07:25,091
Iz skladi��a bomo ukradli
civilna obla�ila.
24
00:07:26,759 --> 00:07:29,345
Nato bomo razstavili ograjo.
25
00:07:30,930 --> 00:07:32,849
Trikrat sem pobegnil
bolj�evikom.
26
00:07:33,891 --> 00:07:35,685
Nemci niso ni� huj�i.
27
00:07:36,769 --> 00:07:38,813
Najprej bomo pri�li �
28
00:07:41,649 --> 00:07:43,318
Nazaj k delu!
29
00:08:05,340 --> 00:08:06,633
Pokonci!
30
00:08:13,306 --> 00:08:14,390
Na delo!
31
00:08:18,811 --> 00:08:19,896
Ven, pesjani!
32
00:09:03,982 --> 00:09:05,066
Poznam te.
33
00:09:05,692 --> 00:09:07,068
V klubu "Legia" si bil.
34
00:09:08,653 --> 00:09:11,155
Teddy so te klicali,
po ameri�kem boksarju.
35
00:09:14,576 --> 00:09:16,911
Videl sem tvoj dvoboj
na poljskem dr�avnem prvenstvu.
36
00:09:17,537 --> 00:09:19,789
Kaj si �e videl?
37
00:09:21,040 --> 00:09:22,876
S to�kami bi moral zmagati.
38
00:09:26,337 --> 00:09:28,798
S to�kami?
Nisem izgubil zaradi to�k.
39
00:09:38,766 --> 00:09:40,351
Najbolj�i v Var�avi si bil.
40
00:09:44,647 --> 00:09:45,690
Ozri se okoli sebe.
41
00:09:46,566 --> 00:09:49,986
Tu ni ne kluba "Legia" ne Var�ave.
Tu nih�e ni najbolj�i.
42
00:09:52,572 --> 00:09:54,908
Na tvojem mestu
bi bolje �uval hrano.
43
00:10:07,462 --> 00:10:11,633
Podstre�na soba
bo �ivalnica.
44
00:10:12,425 --> 00:10:13,885
Najdi dve sposobni punci.
45
00:10:16,679 --> 00:10:19,015
Rodi, ljub�ek moj.
46
00:10:21,434 --> 00:10:24,437
Draga moja,
tu �ivimo in umiramo.
47
00:10:26,606 --> 00:10:27,965
To daj tja.
48
00:10:28,650 --> 00:10:30,902
Pazi, da �esa ne uma�e�,
Poljak.
49
00:11:13,486 --> 00:11:16,072
�t. 77 se javlja na dol�nost.
50
00:11:21,911 --> 00:11:23,121
Albrecht D�rer.
51
00:11:26,833 --> 00:11:28,751
"Angel s klju�em prepada".
52
00:12:22,639 --> 00:12:25,058
Ti �e ni jasno?
Zate je bilo.
53
00:12:26,226 --> 00:12:28,061
Jej.
54
00:12:29,771 --> 00:12:30,980
Pozor!
55
00:12:31,856 --> 00:12:34,526
Mislite,
da bom prena�al krajo?
56
00:12:35,235 --> 00:12:36,778
Odpelji jih.
�Na ukaz.
57
00:12:39,989 --> 00:12:42,992
Ven, pesjani!
�Hitreje!
58
00:12:56,131 --> 00:12:57,490
Po�istite to!
59
00:12:58,675 --> 00:12:59,801
Naslednji!
60
00:12:59,884 --> 00:13:01,094
Hitreje!
�Dajmo.
61
00:13:01,177 --> 00:13:02,637
Dajmo.
62
00:13:11,146 --> 00:13:12,505
Daj jabolko na glavo.
63
00:13:27,162 --> 00:13:28,521
Jabolko.
64
00:13:40,550 --> 00:13:43,470
"Ne boji se gora,
v katerih je odra��al,
65
00:13:43,928 --> 00:13:46,806
�e �ivel bo eno leto
na pragu kolibe."
66
00:13:47,891 --> 00:13:49,476
"William Tell", Schiller.
67
00:13:50,310 --> 00:13:51,936
Kje si se to nau�il?
68
00:13:52,437 --> 00:13:54,022
Doma smo to brali.
69
00:14:11,081 --> 00:14:13,625
Vsak dvajset udarcev.
70
00:14:14,751 --> 00:14:17,003
Naj za�utita mo� nem�ke poezije.
71
00:14:17,087 --> 00:14:18,588
Nato v kaznjenski oddelek.
72
00:14:20,173 --> 00:14:22,258
Gospod,
73
00:14:22,967 --> 00:14:26,554
pet osmrtnic sem �e izpolnil,
ne �tirih.
74
00:14:34,687 --> 00:14:36,047
Ti!
75
00:14:39,693 --> 00:14:41,052
Ja, ti.
76
00:14:42,362 --> 00:14:43,721
Kapa.
77
00:14:51,079 --> 00:14:52,438
Prinesi jo.
78
00:14:56,000 --> 00:14:57,460
Pomagaj mu.
79
00:15:00,672 --> 00:15:02,031
Ima� njihove �tevilke?
80
00:15:02,882 --> 00:15:04,050
Ja.
81
00:15:04,134 --> 00:15:06,094
Pet trupel po pet mark.
82
00:15:06,720 --> 00:15:09,139
Skupaj 25 mark.
83
00:15:10,890 --> 00:15:12,250
Zapi�i to.
84
00:15:12,267 --> 00:15:14,644
Poskus bega.
85
00:15:15,061 --> 00:15:16,604
To bo 55 mark.
86
00:15:17,105 --> 00:15:18,464
Na ukaz.
87
00:15:19,774 --> 00:15:21,568
Ti �teje�.
88
00:15:24,112 --> 00:15:25,271
Ena.
89
00:15:25,905 --> 00:15:27,065
Dve.
90
00:15:27,907 --> 00:15:29,067
Tri.
91
00:15:29,826 --> 00:15:30,985
�tiri.
92
00:15:31,328 --> 00:15:32,487
Pet.
93
00:15:33,163 --> 00:15:34,322
�est.
94
00:15:35,165 --> 00:15:36,324
Sedem.
95
00:15:37,208 --> 00:15:38,368
Osem.
96
00:15:39,002 --> 00:15:40,161
Devet.
97
00:15:41,004 --> 00:15:42,163
Deset.
98
00:15:42,714 --> 00:15:43,873
Enajst.
99
00:15:44,799 --> 00:15:45,959
Dvanajst.
100
00:15:46,593 --> 00:15:47,752
Trinajst.
101
00:15:49,429 --> 00:15:50,588
�tirinajst.
102
00:15:51,056 --> 00:15:52,315
Petnajst.
103
00:15:52,974 --> 00:15:54,233
�estnajst.
104
00:15:54,726 --> 00:15:55,985
Sedemnajst.
105
00:17:03,503 --> 00:17:04,879
Slecite se!
106
00:17:06,131 --> 00:17:07,841
Odlo�ite obleke
poleg sebe.
107
00:17:13,179 --> 00:17:15,348
Po prhanju
vam jih bomo vrnili.
108
00:17:16,391 --> 00:17:20,020
Potem boste dobili
topel obrok.
109
00:17:20,770 --> 00:17:22,030
Gremo.
110
00:17:25,984 --> 00:17:27,611
Kam gremo?
111
00:17:42,834 --> 00:17:44,920
Zakamuflirajte zvok.
112
00:18:50,610 --> 00:18:52,320
Na delo!
113
00:18:54,239 --> 00:18:55,907
Vzemi vozi�ek.
114
00:18:58,201 --> 00:18:59,369
Vstani!
115
00:18:59,452 --> 00:19:01,037
Z vso mo�jo ga udari.
116
00:19:01,121 --> 00:19:04,416
�e pade,
bo klobasa tvoja.
117
00:19:17,304 --> 00:19:18,563
Ti si na vrsti.
118
00:19:27,355 --> 00:19:28,481
Bravo!
119
00:19:36,156 --> 00:19:37,324
Ne tako hitro.
120
00:19:37,407 --> 00:19:39,534
To je prva runda.
121
00:19:41,286 --> 00:19:42,996
Kdo je naslednji?
122
00:19:44,998 --> 00:19:46,208
Tale.
123
00:20:02,349 --> 00:20:03,708
Udari ga.
124
00:20:10,524 --> 00:20:12,400
Kaj vraga �
125
00:20:21,618 --> 00:20:22,877
�akaj.
126
00:20:24,329 --> 00:20:25,688
Jaz bom poskusil.
127
00:20:28,959 --> 00:20:30,318
Zredil si se.
128
00:20:35,590 --> 00:20:37,551
Lopov!
�Samo trenutek.
129
00:20:38,718 --> 00:20:40,595
�e izgubi, je tvoj.
130
00:20:41,972 --> 00:20:43,598
�e zmaga, dobi kruh.
131
00:20:44,182 --> 00:20:45,475
Velja? �Prav.
132
00:20:46,518 --> 00:20:47,561
Dokler ne prite�e kri.
133
00:20:49,396 --> 00:20:50,755
Tako.
134
00:20:55,485 --> 00:20:56,903
Ring je vajin.
135
00:20:58,572 --> 00:20:59,948
Delajte, jebenti!
136
00:21:02,367 --> 00:21:04,077
Bori se z njim.
137
00:21:53,084 --> 00:21:56,087
Ne.
�Daj mu kruh.
138
00:21:58,673 --> 00:22:02,594
Kon�no nekdo, ki se zna boriti.
Kje si se boril?
139
00:22:03,428 --> 00:22:04,787
V Var�avi.
140
00:22:06,306 --> 00:22:09,476
Hamburg.
Dr�avno prvenstvo, leta 1938.
141
00:22:21,238 --> 00:22:24,199
Umikal se je
in ga na koncu mahnil.
142
00:22:24,282 --> 00:22:26,743
Stra�no je bilo.
Mislil sem, da je oplel.
143
00:22:59,192 --> 00:23:00,552
Jej.
144
00:23:25,677 --> 00:23:27,036
Ve� hrane potrebujem.
145
00:23:28,263 --> 00:23:29,622
In zdravila.
146
00:23:32,809 --> 00:23:34,311
Zaslu�iti jih mora�.
147
00:24:06,927 --> 00:24:08,678
�tevilka 77 �
148
00:24:15,644 --> 00:24:16,903
Se javlja na dol�nost.
149
00:24:17,312 --> 00:24:18,397
Ste videli?
150
00:24:19,564 --> 00:24:21,233
Kot sem vam rekel.
151
00:24:21,942 --> 00:24:23,360
Kot megla je.
152
00:24:24,945 --> 00:24:28,490
Ve� hrane mu bomo dali,
on pa se bo boril z najbolj�imi.
153
00:24:36,206 --> 00:24:37,249
Fantom bo to v�e�.
154
00:24:43,630 --> 00:24:45,215
Vzdevek, Teddy.
155
00:24:46,550 --> 00:24:48,176
Znan kot "kavalirski boksar".
156
00:24:50,971 --> 00:24:52,889
Mojster umikanja iz Var�ave.
157
00:24:53,515 --> 00:24:57,269
Sto dvobojev v bantamski
in peresni kategoriji.
158
00:24:58,603 --> 00:25:02,190
Dvakrat se je boril v finalu
dr�avnega prvenstva Poljske.
159
00:25:04,985 --> 00:25:06,236
Prvi�
160
00:25:07,571 --> 00:25:09,406
ni pri�lo do dvoboja.
161
00:25:09,489 --> 00:25:11,283
Drugi� je izgubil.
162
00:25:15,537 --> 00:25:17,456
Ne izgleda� kot prvak.
163
00:25:19,791 --> 00:25:25,464
Kot majhna
oguljena koko� izgleda.
164
00:25:28,508 --> 00:25:30,635
Niti nekaj minut
ne bo zdr�al.
165
00:25:31,928 --> 00:25:35,223
Lahko stavimo,
166
00:25:36,433 --> 00:25:37,601
koliko bo zdr�al.
167
00:25:38,977 --> 00:25:40,336
Gospoda,
168
00:25:40,854 --> 00:25:42,773
ni skrivnost,
169
00:25:43,940 --> 00:25:48,236
da se je v nedeljo
�est na�ih napilo
170
00:25:49,029 --> 00:25:54,284
in se steplo v bli�nji vasi.
171
00:25:54,743 --> 00:25:57,579
Mogo�e bi morali prirediti
kak�no zabavo,
172
00:25:57,996 --> 00:26:02,501
namesto da �akamo,
da se ga spet tako nacedijo.
173
00:26:04,795 --> 00:26:06,154
Lahko poskusimo.
174
00:26:07,381 --> 00:26:11,969
Najdi nekoga,
ki ga bo re�il muk.
175
00:26:14,888 --> 00:26:17,391
Stotnik Max
ali zapornik 77?
176
00:26:18,892 --> 00:26:20,727
Ste �e stavili?
177
00:26:23,438 --> 00:26:24,564
Ja, dajmo �
178
00:26:30,696 --> 00:26:31,738
Gospodje.
179
00:26:32,447 --> 00:26:33,949
Prva runda. Ring je vajin.
180
00:26:38,745 --> 00:26:39,788
Si pripravljen?
�Ja.
181
00:26:40,539 --> 00:26:41,898
Si pripravljen?
182
00:26:44,751 --> 00:26:46,111
Za�nita!
183
00:27:07,899 --> 00:27:10,027
Stoj! V kot.
184
00:28:02,829 --> 00:28:04,623
Zdaj bo� delal tu.
185
00:28:05,499 --> 00:28:06,750
Lahko delo je.
186
00:28:08,126 --> 00:28:09,419
In dobil bo� hrano.
187
00:28:13,006 --> 00:28:14,383
Pa zdravila?
188
00:28:22,891 --> 00:28:24,017
V SS ambulanto pojdi.
189
00:28:24,685 --> 00:28:28,105
Rekel jim bom, da sem te poslal.
Postavili te bodo na noge.
190
00:28:46,456 --> 00:28:47,816
Ne gani se.
191
00:28:49,042 --> 00:28:51,545
�e tega ne uredim,
bodo te�ave.
192
00:28:51,628 --> 00:28:54,631
To je Helcia.
Helcia, pozdravi g. boksarja.
193
00:28:58,969 --> 00:29:00,429
Njena mama in o�e sta mrtva.
194
00:29:01,930 --> 00:29:04,266
Pomaga mi
vzdr�evati red tu.
195
00:29:07,019 --> 00:29:08,729
Tistega stra�arja
si po�teno premlatil.
196
00:29:10,564 --> 00:29:12,608
Po vsem tabori��u
se govori o tem.
197
00:29:19,573 --> 00:29:20,932
Kon�ano.
198
00:29:24,620 --> 00:29:25,979
Hvala.
199
00:29:28,874 --> 00:29:30,333
Zdravila potrebujem.
200
00:29:33,086 --> 00:29:34,546
Za plju�nico.
201
00:29:50,812 --> 00:29:51,855
To bi ti moralo pomagati.
202
00:29:56,109 --> 00:29:57,110
Tudi ti bo� pomagal.
203
00:30:06,995 --> 00:30:09,206
To daj Mordechaiju.
Iz bolni�nice.
204
00:30:11,625 --> 00:30:12,876
�e bo potreboval.
205
00:30:18,924 --> 00:30:20,283
Hej, boksar!
206
00:31:01,133 --> 00:31:02,759
Kaj, �e je bil katolik?
207
00:31:03,343 --> 00:31:06,054
Na� rabin je govoril:
208
00:31:06,138 --> 00:31:07,639
"Pojdi molit na livade in polja.
209
00:31:07,973 --> 00:31:11,768
Vsi smo kot trava,
ki poganja iz istih tal."
210
00:31:13,020 --> 00:31:14,771
Ni videti,
da bi tile lahko kam �li.
211
00:31:17,357 --> 00:31:18,734
Ker ne morejo.
212
00:31:23,280 --> 00:31:24,639
�estitam.
213
00:31:29,036 --> 00:31:33,582
Samo aspirin
in obveze imamo.
214
00:31:35,876 --> 00:31:36,877
Lahko nam pomaga�.
215
00:31:38,670 --> 00:31:40,839
Da bi vam prina�al zdravila?
216
00:31:42,049 --> 00:31:43,217
Zdaj ne morem tvegati.
217
00:31:44,051 --> 00:31:46,970
Fant bo na gradbi��u �ivel
�e teden ali dva.
218
00:31:47,346 --> 00:31:50,307
Lahko ga spravimo
k sestri Mariji v ambulanto.
219
00:31:50,766 --> 00:31:52,309
Poskrbela bo zanj.
220
00:32:02,945 --> 00:32:04,304
O�e?
221
00:32:07,658 --> 00:32:09,117
O�e!
222
00:32:10,702 --> 00:32:11,787
Ja?
223
00:32:11,870 --> 00:32:13,247
Ti lahko nekaj poka�em?
224
00:32:29,012 --> 00:32:33,183
Zakaj je Renskega �rnega Lancerja
premagal �rni Ameri�an?
225
00:32:36,395 --> 00:32:39,857
Ker je bil njegov trener Jud.
�Gerhard �
226
00:32:42,443 --> 00:32:45,154
Zdelo se je,
da no�e zmagati.
227
00:32:46,738 --> 00:32:48,198
Zarota je bila.
228
00:32:50,701 --> 00:32:52,578
To mora� razumeti.
229
00:32:56,290 --> 00:32:59,126
Boks je �port za kmetavze.
230
00:33:01,211 --> 00:33:02,963
Od naslednjega tedna
ima� lekcije jahanja.
231
00:33:03,797 --> 00:33:07,217
Bral sem,
da je boks kot �ah,
232
00:33:07,301 --> 00:33:09,094
samo stokrat hitrej�i.
233
00:33:09,178 --> 00:33:11,680
Rudi, pojdi v posteljo.
234
00:33:28,781 --> 00:33:30,365
Kaj po�ne� tu?
235
00:33:34,995 --> 00:33:36,288
Ne izgleda� bolan.
236
00:33:38,791 --> 00:33:42,002
Mogo�e bi �el rad
na drugi svet.
237
00:33:47,508 --> 00:33:49,051
Poznam take, kot si ti.
238
00:33:50,344 --> 00:33:52,930
Z vsemi mo�mi
se oklepajo �ivljenja.
239
00:34:02,356 --> 00:34:04,400
Kar naj si mislijo,
da se ho�e� boriti.
240
00:34:04,983 --> 00:34:07,444
Da ho�e� s pestmi
zmagati v vojni.
241
00:34:08,237 --> 00:34:10,406
Ampak mene
ne bo� preslepil.
242
00:34:12,366 --> 00:34:13,367
�iveti ho�e�.
243
00:34:15,160 --> 00:34:17,413
�iveti �
244
00:34:54,867 --> 00:34:55,993
Vzemi.
245
00:34:56,076 --> 00:34:57,202
Ni bilo treba.
246
00:35:00,581 --> 00:35:03,167
No�em,
da izgubi� v prvi rundi.
247
00:35:19,016 --> 00:35:20,017
Pa drugi dvoboji?
248
00:35:22,144 --> 00:35:23,145
Kako zmagati?
249
00:35:26,982 --> 00:35:30,277
Najprej najde�
nasprotnikove �ibke to�ke.
250
00:35:32,029 --> 00:35:37,242
Sredi ringa se mora� boriti.
251
00:35:38,577 --> 00:35:41,455
Bistveno pa je var�evati mo�
za najte�je trenutke.
252
00:35:47,336 --> 00:35:48,837
Kaj, �e se bori nepo�teno?
253
00:35:59,348 --> 00:36:00,516
Neko� davno
254
00:36:02,476 --> 00:36:03,852
je Zevs v anti�ni Olimpiji
255
00:36:05,980 --> 00:36:08,565
na tretji polni mesec
po poletnem solsticiju
256
00:36:10,484 --> 00:36:12,277
osnoval olimpijske igre.
257
00:36:14,989 --> 00:36:18,200
Udele�enci so morali
pri njegovem kipu prise�i,
258
00:36:20,953 --> 00:36:23,122
da bodo spali
samo na golih tleh,
259
00:36:25,499 --> 00:36:27,918
nosili samo �ivalsko krzno
260
00:36:31,130 --> 00:36:33,132
in se kopali v hladnem potoku.
261
00:36:34,967 --> 00:36:37,219
Najpomembnej�e pa je bilo,
262
00:36:37,970 --> 00:36:40,472
da se borijo po na�elu
enakih pravic �
263
00:36:44,351 --> 00:36:45,602
Spo�tujejo nasprotnika
264
00:36:47,438 --> 00:36:48,605
in sebe.
265
00:36:53,569 --> 00:36:55,487
Samo tako lahko res zmaga�.
266
00:40:19,692 --> 00:40:21,051
Tu si.
267
00:40:27,158 --> 00:40:28,742
�istokrvni Angle�.
268
00:40:33,414 --> 00:40:36,375
Na vhodu v tabori��e
imamo krasen napis.
269
00:40:38,460 --> 00:40:43,549
Tudi na vhod v hleve
bomo dali enega.
270
00:40:46,260 --> 00:40:50,764
"Na konjskem hrbtu
po�iva raj na Zemlji."
271
00:40:55,603 --> 00:40:56,962
Vidim �
272
00:40:58,397 --> 00:41:00,357
Nekaj kilogramov si dobil.
273
00:41:02,610 --> 00:41:04,653
Zdaj si pravi pretendent.
274
00:41:06,614 --> 00:41:08,324
Kar jej.
275
00:41:08,908 --> 00:41:13,204
Navsezadnje si tu
samo za na�o zabavo.
276
00:41:13,913 --> 00:41:15,539
Ko se te bomo naveli�ali,
277
00:41:16,957 --> 00:41:21,629
ti bomo pokazali,
kako izgubljajo pravi Poljaki.
278
00:41:25,591 --> 00:41:27,426
To vam gre najbolje.
279
00:41:28,803 --> 00:41:29,962
Kajne?
280
00:42:01,377 --> 00:42:02,711
V redu. Hvala.
281
00:42:05,422 --> 00:42:06,782
Gremo.
282
00:44:29,984 --> 00:44:33,446
�al nimam dobre novice.
283
00:44:36,574 --> 00:44:37,933
Tifus.
284
00:44:39,618 --> 00:44:40,619
Nemogo�e.
285
00:44:41,829 --> 00:44:43,188
Nikoli ni �
286
00:44:44,457 --> 00:44:46,042
Redko je �el ven.
287
00:44:48,085 --> 00:44:51,547
Oprostite, ampak �
288
00:44:53,174 --> 00:44:58,471
Je bil v stiku z zaporniki ali
se je dotikal �esa v tabori��u?
289
00:45:00,681 --> 00:45:03,434
Ne, doktor.
290
00:45:04,935 --> 00:45:06,103
Lahko kaj narediva?
291
00:45:09,523 --> 00:45:10,649
Karkoli �
292
00:45:12,026 --> 00:45:13,652
No �
293
00:45:14,945 --> 00:45:19,116
Za�eti moramo zdravljenje
in opazovanje.
294
00:47:06,557 --> 00:47:08,476
Kaj po�ne� tu?
295
00:47:21,322 --> 00:47:24,158
O�e mi je govoril,
da smo pred rojstvom vsi angeli,
296
00:47:25,576 --> 00:47:28,120
potem pa pademo
na Zemljo.
297
00:47:32,333 --> 00:47:34,669
Samo najbolj�i
se vrnejo gor.
298
00:47:42,843 --> 00:47:44,011
Kje je tvoj o�e?
299
00:47:49,016 --> 00:47:50,268
Vidi� tisto zvezdo?
300
00:48:02,780 --> 00:48:05,533
Mislim, da te o�e gleda
in da je ponosen nate.
301
00:48:29,390 --> 00:48:31,309
Moral bi se nehati boriti.
302
00:48:33,185 --> 00:48:34,812
To tu ni �port.
303
00:48:43,404 --> 00:48:45,907
To niso ve� tvoji boji.
304
00:48:47,283 --> 00:48:50,620
Za nas se bori�.
Namesto nas.
305
00:51:37,954 --> 00:51:38,996
Slecite se.
306
00:51:39,580 --> 00:51:41,374
Odlo�ite obleke poleg sebe.
307
00:51:42,125 --> 00:51:44,293
Po prhanju
vam jih bomo vrnili.
308
00:51:45,294 --> 00:51:48,965
Pa topel obrok boste dobili.
309
00:51:49,549 --> 00:51:50,808
Dajmo!
310
00:52:23,458 --> 00:52:24,717
�astnik!
311
00:52:27,545 --> 00:52:30,047
Tihotapila je hrano
za Poljake.
312
00:52:30,131 --> 00:52:31,490
Stoj!
313
00:52:34,552 --> 00:52:36,053
Sleci se!
314
00:52:36,554 --> 00:52:39,515
Sicer te bom
ustrelil kot psa!
315
00:52:40,975 --> 00:52:42,059
Sleci se.
316
00:52:44,145 --> 00:52:45,188
Hitreje.
317
00:52:46,439 --> 00:52:50,026
Ne bomo �akali vso no�.
318
00:53:56,384 --> 00:53:57,743
Ubili so jo.
319
00:53:58,052 --> 00:53:59,095
Helcio so ubili.
320
00:54:01,222 --> 00:54:02,390
Ubili so jo.
321
00:54:12,275 --> 00:54:14,068
Niso je ubili.
322
00:54:15,361 --> 00:54:17,572
Ne bo umrla,
dokler se je spominja�.
323
00:54:18,573 --> 00:54:21,117
Tu in tu bo �ivela.
324
00:54:33,755 --> 00:54:36,090
Hitro na delo,
preden dojamejo, da te ni.
325
00:55:11,793 --> 00:55:13,336
Sestra. �Ja?
326
00:55:14,462 --> 00:55:16,381
Ne bi moral dobiti
cepiva proti tetanusu?
327
00:55:16,464 --> 00:55:18,466
Seveda.
328
00:55:25,598 --> 00:55:28,351
Vidim, da imate
mladega pomo�nika.
329
00:55:28,434 --> 00:55:30,186
Ljubitelja nem�ke poezije.
330
00:55:31,729 --> 00:55:33,272
Pridi sem.
331
00:55:44,784 --> 00:55:47,662
�ivjo, mladi pomo�nik.
332
00:55:50,540 --> 00:55:52,375
Dajte injekcijo de�ku.
333
00:56:11,519 --> 00:56:13,771
Pod pravim kotom
jo mora� dati.
334
00:56:14,188 --> 00:56:15,448
Sem.
335
00:56:17,400 --> 00:56:18,559
Ne v �ilo.
336
00:56:20,528 --> 00:56:21,779
Lahko bi me ubil.
337
00:56:26,868 --> 00:56:28,077
Kako ti je ime?
338
00:56:30,371 --> 00:56:31,631
Janek.
339
00:56:35,543 --> 00:56:36,794
Bi me rad ubil, ne?
340
00:56:38,880 --> 00:56:40,340
Verjame� v Boga?
341
00:56:45,887 --> 00:56:47,221
Veliko ljudi sem ubil.
342
00:56:48,348 --> 00:56:50,350
Bi Bog to odpustil,
�e bi obstajal?
343
00:56:51,768 --> 00:56:53,311
Danes bi lahko umrl.
344
00:56:54,812 --> 00:56:55,897
Pa sem tu.
345
00:56:58,483 --> 00:57:01,402
Mogo�e za to tudi gre.
346
00:57:03,863 --> 00:57:05,323
Mogo�e je to Njegov na�rt.
347
00:57:06,407 --> 00:57:09,202
Vzame ti najljub�e,
in te pusti �iveti naprej.
348
00:57:11,537 --> 00:57:12,897
Ni treba.
349
00:57:16,459 --> 00:57:17,718
Kaj?
350
00:57:22,423 --> 00:57:23,758
Ni vam treba tega po�eti.
351
00:57:38,731 --> 00:57:40,525
Nem�ki prvak je bil.
352
00:57:41,359 --> 00:57:42,819
Hammerschlag mu pravijo.
353
00:57:43,945 --> 00:57:45,530
En udarec, in to je to.
354
00:57:53,621 --> 00:57:55,748
To ni ne moja
ne tvoja kategorija.
355
00:57:56,958 --> 00:57:58,626
�e enkrat okoli stavbe.
356
00:58:05,842 --> 00:58:07,218
Sem prav razumel?
357
00:58:09,804 --> 00:58:12,390
Z nem�kim prvakom
se ho�e� boriti?
358
00:58:12,891 --> 00:58:14,559
Z na�im Hammerschlagom?
359
00:58:22,775 --> 00:58:26,738
Nem�ija ne bi smela
mazati njegovih pesti.
360
00:58:30,867 --> 00:58:31,910
Moram zmagati.
361
00:58:34,996 --> 00:58:36,355
In bom.
362
00:58:37,624 --> 00:58:39,292
To veste.
363
00:58:40,418 --> 00:58:43,296
Ho�e�, da v zameno
izpustim de�ka.
364
00:58:45,006 --> 00:58:46,424
Kaj, �e te zavrnem?
365
00:58:48,801 --> 00:58:50,220
Ne bom se ve� boril.
366
00:58:56,726 --> 00:59:01,606
Zakaj misli�,
da je to sploh mogo�e?
367
00:59:02,524 --> 00:59:04,484
Ker vi lahko storite vse,
poveljnik.
368
00:59:11,574 --> 00:59:12,934
Naj bo tako.
369
00:59:13,034 --> 00:59:14,494
Odpelji ga.
370
00:59:24,879 --> 00:59:26,238
Prav ste imeli.
371
00:59:26,589 --> 00:59:28,758
Na�im fantom
so v�e� dvoboji.
372
00:59:29,884 --> 00:59:33,388
Ampak njegove zmage
opogumljajo zapornike
373
00:59:33,471 --> 00:59:35,139
in krepijo njihov odpor.
374
00:59:35,890 --> 00:59:41,271
Kaj, �e bi ga obesili
�e pred dana�njim zborom?
375
00:59:42,355 --> 00:59:45,483
Ne bomo delali
mu�enika iz njega.
376
00:59:48,945 --> 00:59:52,991
Najdite boksarja,
ki ga lahko zamenja.
377
00:59:54,450 --> 00:59:57,328
Za�nite z obiskom
na�ih gostov iz Neuengamma.
378
00:59:58,538 --> 01:00:02,333
Zapornik 77 bo dobil,
kar ho�e.
379
01:00:03,543 --> 01:00:05,837
Danes se bo boril.
380
01:00:06,504 --> 01:00:07,839
Na te�ji na�in.
381
01:00:09,424 --> 01:00:11,593
Naj vsi zaporniki to vidijo.
382
01:00:12,051 --> 01:00:13,411
Ste prepri�ani?
383
01:00:13,970 --> 01:00:16,014
Niti enega dvoboja ni izgubil.
384
01:00:22,812 --> 01:00:24,355
Veste,
385
01:00:26,649 --> 01:00:29,360
da so neko� sne�inke
v teh kroglah
386
01:00:29,736 --> 01:00:32,989
delali iz mletih
�love�kih kosti?
387
01:00:40,872 --> 01:00:43,791
Poskrbite,
da �istokrvni �rebec zmaga.
388
01:00:46,336 --> 01:00:47,504
Pozor!
389
01:00:50,548 --> 01:00:51,883
Gospodje.
390
01:00:51,966 --> 01:00:54,552
Nocoj vas �aka
prava senzacija.
391
01:00:54,636 --> 01:00:57,055
Dvoboj za prvenstvo Auschwitza
v me�ani kategoriji.
392
01:00:57,472 --> 01:00:59,724
Nepora�eni 77
393
01:01:00,809 --> 01:01:03,520
se bori z nepremagljivim
Hammerschlagom.
394
01:01:16,032 --> 01:01:18,701
Si videl Janeka?
�Ne.
395
01:01:55,530 --> 01:01:58,950
To do dober dvoboj.
Naj zmaga bolj�i.
396
01:02:07,834 --> 01:02:09,293
Si pripravljen?
397
01:02:09,878 --> 01:02:11,237
Si pripravljen?
398
01:02:11,755 --> 01:02:13,114
Za�nita!
399
01:02:37,906 --> 01:02:39,657
Nazaj! V kot!
400
01:02:42,077 --> 01:02:44,037
Popravite ring.
Je vse v redu?
401
01:02:48,041 --> 01:02:49,400
Dajmo!
402
01:03:39,175 --> 01:03:40,535
Dobro ti gre.
403
01:04:15,170 --> 01:04:16,254
Druga runda!
404
01:04:48,953 --> 01:04:50,413
Kaj je narobe?
405
01:04:50,747 --> 01:04:52,624
V vrsto! Hitro!
406
01:04:53,958 --> 01:04:56,002
Hitreje! V vrsto!
407
01:04:57,754 --> 01:04:59,673
Hitro.
�Pusti ga. Dovolj je dobil.
408
01:05:01,174 --> 01:05:03,635
V vrsto!
409
01:05:21,778 --> 01:05:23,237
Boriti se ho�em.
410
01:05:27,659 --> 01:05:30,829
Lahko se borim. Dovolite mi.
411
01:06:12,954 --> 01:06:14,497
Ne z njim.
412
01:06:16,249 --> 01:06:17,709
Ne bom se ga dotaknil.
413
01:06:18,960 --> 01:06:22,964
Najprej bodo ustrelili njega,
potem tebe.
414
01:06:30,430 --> 01:06:31,723
Ne. Ne z njim.
415
01:06:43,860 --> 01:06:45,219
Ustreli ga.
416
01:06:47,280 --> 01:06:48,639
Udari me.
417
01:06:48,782 --> 01:06:50,141
Janek.
418
01:06:52,494 --> 01:06:53,753
Udari me.
419
01:06:56,998 --> 01:06:58,358
Udari me.
420
01:06:59,793 --> 01:07:02,045
Ne bodi smrkavec,
in me udari!
421
01:07:02,379 --> 01:07:03,738
Streljaj!
422
01:07:09,094 --> 01:07:10,453
Janek!
423
01:07:52,846 --> 01:07:58,835
Od tod bo� imel
odli�en razgled.
424
01:08:01,187 --> 01:08:02,547
Tako.
425
01:08:21,374 --> 01:08:25,962
In zmagovalec je �
426
01:08:29,883 --> 01:08:31,468
PRVAK
427
01:11:46,621 --> 01:11:47,981
Sranje.
428
01:12:12,147 --> 01:12:13,190
Dajmo.
429
01:12:14,983 --> 01:12:16,026
Na delo!
430
01:15:31,263 --> 01:15:36,601
Dragi �astniki
in gostje iz Neuengamma,
431
01:15:37,728 --> 01:15:40,564
samo za vas nepremagljivi
432
01:15:41,440 --> 01:15:42,941
prvak Hammerschlag
433
01:15:44,318 --> 01:15:47,821
proti zaporniku 934.
434
01:15:50,699 --> 01:15:52,576
Prva runda!
435
01:15:56,788 --> 01:15:58,148
Dajmo!
436
01:15:58,707 --> 01:16:00,709
Dve minuti mu dam.
437
01:16:33,367 --> 01:16:35,827
Poznam ga! To je Teddy!
438
01:16:36,995 --> 01:16:40,791
Pred vojno sem bil sodnik
na njegovem dvoboju.
439
01:16:42,084 --> 01:16:44,628
To bo zanimivo.
440
01:16:45,712 --> 01:16:49,800
Gospodje, stavite.
441
01:16:59,351 --> 01:17:00,352
Vse na Teddyja.
442
01:17:27,421 --> 01:17:29,423
Dajmo, Teddy!
443
01:17:30,841 --> 01:17:32,200
Za�nita!
444
01:17:51,987 --> 01:17:53,030
Sijajno.
445
01:20:15,130 --> 01:20:16,507
In tu je
446
01:20:17,674 --> 01:20:21,512
svetovni prvak
me�ane kategorije
447
01:20:21,929 --> 01:20:24,973
koncentracijskega tabori��a
Auschwitz,
448
01:20:25,307 --> 01:20:28,101
�tevilka 77!
449
01:21:15,482 --> 01:21:17,401
K nam ga premestite.
450
01:21:18,944 --> 01:21:20,303
Prosim.
451
01:21:59,359 --> 01:22:02,237
Zadnje �ase sanjam iste sanje.
452
01:22:08,911 --> 01:22:11,789
Sem v prazni, temni hi�i.
453
01:22:13,916 --> 01:22:17,669
Na zidovih visi
na stotine portretov
454
01:22:17,753 --> 01:22:20,047
s prestra�enimi
in sovra�nimi obrazi.
455
01:22:21,215 --> 01:22:23,801
Ko jih ho�em sneti,
456
01:22:24,676 --> 01:22:27,429
se izka�e,
da niso portreti, ampak okna.
457
01:22:31,767 --> 01:22:33,126
Povej mi, boksar.
458
01:22:34,436 --> 01:22:36,021
Kako je biti prvak?
459
01:22:37,147 --> 01:22:38,732
Nisem prvak.
460
01:22:41,193 --> 01:22:42,552
Ne �e.
461
01:22:47,241 --> 01:22:48,500
Na� gost,
462
01:22:49,701 --> 01:22:51,745
poveljnik
tabori��a Neuengamme,
463
01:22:53,288 --> 01:22:55,165
je prosil,
da te premestimo tja.
464
01:22:57,000 --> 01:22:58,752
Zanj se bo� boril.
465
01:23:05,968 --> 01:23:07,928
Iz Auschwitza gre�.
466
01:23:33,829 --> 01:23:35,289
To je od nekoga,
467
01:23:37,041 --> 01:23:39,835
ki je tvoj �port razumel
bolje od mene.
468
01:23:50,763 --> 01:23:52,122
Nekega dne
469
01:23:53,390 --> 01:23:54,850
se bo to kon�alo.
470
01:23:56,852 --> 01:23:58,312
Kam bo� �el?
471
01:24:02,941 --> 01:24:04,026
Novi dom si bom na�el.
472
01:24:16,413 --> 01:24:18,791
In ko bo� na�el novi dom �
473
01:24:21,293 --> 01:24:22,961
Ve�, kdo bo�?
474
01:24:30,511 --> 01:24:31,887
Ne vem, kdo bom.
475
01:24:37,184 --> 01:24:39,061
Toda zagotovo
476
01:24:41,397 --> 01:24:42,398
sem vedno vedel,
477
01:24:45,234 --> 01:24:46,593
kdo ho�em biti.
478
01:25:31,822 --> 01:25:34,533
Tadeusz "Teddy" Pietrzykowski
479
01:25:34,616 --> 01:25:38,245
se je po premestitvi iz Auschwitza
�e boril po tabori��ih.
480
01:25:38,954 --> 01:25:41,790
Po osvoboditvi zavezni�kih sil
se je vrnil na Poljsko
481
01:25:41,874 --> 01:25:44,627
in si uresni�il sanje.
482
01:27:20,848 --> 01:27:24,935
Prevod
MEDIATRANSLATIONS
483
01:27:25,536 --> 01:27:29,336
TVRip - DrSi
Priredil in uredil metalcamp
484
01:27:29,937 --> 01:27:33,937
Tehni�na obdelava
DrSi Partis
30329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
