All language subtitles for The Transporter Refueled 2015 1080p BluRay x264 DTS-JYK

Hey.

Yo, boy,
you can't park there.

We're doing business here.
So are we.

Move it!

You, come.

Tell everyone
you know from now on

the prostitution
on French Riviera
belongs to me.

Who are you?

Karasov.

Go now.

Anna, smile.

Smile!

Good girl.

You wanna work for me?
Sure.

Good, sweetie.

Come on, girls.
Get to work.

Try to enjoy it, Anna.

Anna?
Yes.

It's me. It's done.
We're all ready
for tonight.

Everything's set up.
Good.

Anna?
Yes.

Are you sure
you want to do this?

We can still cancel
everything, you know?

I can't stop until
I get all the way out.

Okay. We'll do
as we planned.

I love you.

I love you, too.

Technology moves
so fast, doesn't it?

I mean, as soon as you think
they can't come up
with something,

they come up
with something else.

It'll be able to
drive itself soon.

Makes you wonder
if guys like me
will be out of it.

But people always need
guys like me, right?

Hand over the keys, boy!

But the keys
won't do you any good.

See, this car only starts
with the driver's
unique fingerprints

when I grip the wheel.

Shut up!

You're smart and sharp.
I'm gonna cut you up.

Gimme the keys and blow.

Excuse me.

Hey!

Now, here's how
we're going to do this.

Put your hands on
that wheel, and drive.

That's not
a very good plan.

Get in the car!

You're gonna make me late.

And I hate being late.

I told you that
wasn't a good plan.

You're late.

I'm 38 seconds late.

There's several
degrees of early
and only one degree of late.

And that's too late.

- So?
- So what?

So how'd it go?

Ithoughtyou
didn't ask questions.

I don't ask questions
when I'm on a job,
but this is a favor.

Went okay.

So how much did you get?

791.

791,000?

That sounds like you
did better than okay.

791 euros.
That's my pension
from here on.

791 euros a month.

Well...

Happy retirement, Dad.

Thirty-odd years
of making good money
and not a moment to spend it.

Now I've got all
the time in the world
and not enough money to spend.

If you ask me,
the system's broken.

Pété de canard.

Good enough for you?

I'll tell you
once I taste it.

Maybe you should think
about getting a oar of
your own, you know.

I have my own car.

Then maybe you should
think about using it.

I enjoy our
quality time together.

You do realize I sit
in traffic for a living.

Is that what you do?

I came here
to be closer to you.

And England
wasn't close enough?

Your mother's buried there.

The island is like
a cemetery to me now.

Easy on the drama,
Dad, please.

Just promise me you won't
stick me in the ground. Hmm?

Your mother was a good
Catholic and everything,

but when it comes
my time to go,

just throw me on the fire
and feed me to the fish.

You gonna get that,
Junior?

I don't use the phone
while I'm driving.

It's a hard world
to get a break in

All the good things
have been taken

But girl there are ways
to make certain things pay

Hi, Gina, it's me.
We're all waiting for you.

Please call me.

She's gonna come.
Don't worry.

Can you believe
these girls?

This is how they show
their appreciation.

By being late
for an appointment.

You don't listen to me.

It's rude.
What if I was a client?

She wouldn't be late then.

But to meet me,

the man who puts the money
in her pockets

and pays her medical bills,
she's late.

I'm sure that's her.

It better be.

Hi, baby.
Sorry, sorry.

Everyone was worried.

Yeah, traffic: in this
town's a nightmare
and my cell phone died.

Well, when I see
Karasov tonight,

I will tell him
to get you a driver.

Now, that we are all here,
let's get this party going.

My sentiments exactly.

Yes!

Okay. Okay.

Who is she?

I don't know.
She was independent.

She died of a hero OD.

You got the necklace?
Yes. Do your thing.

Okay.

Qiao, ready?
Ready.

All for one,
one for all.

Let's go.

So, what's your plan?

My plan for what?

For the future, Dad.

You must have a plan.
You always have a plan.

Well, I was gonna
keep it as a surprise,
but since you asked,

I've been thinking
about buying that.

That's a nice fishing boat
for a guy with
a worker's pension.

I've been saving for it.

Yeah, I think
you miss to travel.

I mean, you've been
in some pretty wild
places in your time.

Germany in the '80s,

Colombia in the '90s,
Middle East since then.

Evian is a global brand,
and I'm...

Top sales rep.

Yeah.

Yeah, I know. Yeah.

Thirty-odd years
working as a rep
for a water company,

and you always
seem to find yourself
in the most dangerous places,

the most defining moments.

Fall of the Berlin Wall,
collapse of
the Medellin cartel,

and the Taliban...
Hmm.

...don't forget the Taliban.

I bet they like
Evian in Fallujah.

Well, they don't really care
for sparkling water.

They do prefer the flat.

Okay, Dad.

Junior, I don't think
you have one ounce
of wiggle room

to moralize to me about
how I earn my living.

And what you mean by that?
Oh, nothing.

I'm sure all your clients
are movie stars,

captains of industry,
dignitaries.

I don't ask,
they don't tell.

That should
tell you something.

Oh, look, um, Miss Unknown
is calling again.

And what would make
you think that "Unknown"
is a Miss?

I'm just guessing.

Hello?

Is this
the Transporter?

That depends who this is.

Hopefully,
your next employer.

I don't do business
over the phone.

Tomorrow then.
2:00 p.m. at the bar
at the Majestic hotel.

How will I know
who you are?

I'll be alone.

You know, in my day,
when you wanted to
make a cup of coffee

you just had to boil
the water and strain
the grinds.

Now it seems like
you need a PhD.

Dad, you have a PhD.

That's a juicer.

You need a woman
around the house.

...acting like haters

Haters acting like...
Just, just acting like haters

Yo, repeat my conversation
I talk just 'bout my haters

'Cause haters love
my pictures

So now I'm getting' funky
Stackin' money off these hoes

Haters actin' like...
...actin' like haters

Yo, repeat my conversation
I talk just about my haters

Them haters love my pictures

So now I'm getting' funky
Stackin' money off these hoes

Any kind of cash
I'm a professional

When it come to ass
I'm a professional

When it's getting hot
I'm a professional

Murder alien slang
Extraterrestrial

Bang bang

Leo?

Huh?

Since when
we work together?

Twelve years.

Fifteen.

Fifteen years.

You still don't trust me.

I trust you.

But when it comes to girls,
I'd like to take my time.

Take your time.

And Yuri...
Hmm?

...is it true that you live
in your plane now?

Yeah, no customs, no taxes,
free like a bird, man.

Hold on. Arkady?
Not now.

There's been an accident.

Da.

They're calling it
an electrical malfunction.

His wife
identified the bodies.

Then what am I doing here?

He was your accountant,
was he not?

Mine and a lot
of other people's.

Did you ask all of them
to come down here
to see his body?

I didn't ask you
to come here
to see his body.

I asked you to come here
to see hers.

Who is she?

I was hoping
you might tell me.

She appears to be
one of yours.

I'm afraid I don't know
what you're talking about.

The Coeur Brisé
is hardly a secret,
Mr. Karasov.

Even men in my own department
have spent time
with your "hostesses."

That is what
you call them, no?

I'm a legitimate
businessman, Inspector.

I have a lot of people
who work for me.

And I can't possibly
account for all of them.

Of course not.
Though what
I can't quite figure

is why one of them
would want to kill
your accountant.

I thought
you said this was
an electrical accident.

That is what
the hotel is saying.

They haven't had the benefit
of seeing the .9mm slugs

we pulled
from their heads.

They were shot?
At close range.

I suspect whomever did this
started the fire
to cover their tracks.

And you think I had
something to do with it.

I want to be
perfectly clear.

No one is accusing you
of anything.

Good.

'Cause if you ever do,
you better come
with more men.

You think
the West Africans
from '95

are trying to get back
into the skin game?

They're too smart
for that.
Vvhoisthen?

I don't know.
But when I find out
who they are,

they'll wish they
were someone else.

You called me.

How did you know
it was me?

You said you'd be alone.

Well, she's alone.

Oh, she has a dog
with her.

Dog people usually
say they're with their dog.

Well, I appreciate you
coming to meet me. lam...

No names.
What?

That's the first rule.

Someone asks me who you are,
I have plausible deniability.

Better for me,
better for you.

I heard you were like this.

Heard from whom?

Someone you
worked with previously

whose name would
presumably mean nothing

given your first rule.

You're a quick study.

Are there any other rules
I need to know about?

Once the deal is made,
the deal never changes.

You change the deal,
I drive away.

The deal
is for one passenger.

You pick me up,
drop me off.

Your whiskey, sir.

Any packages?
Two.

Weight?
104 kilos in total.

Is that a problem?
I was told that you can
transport anything.

As long as I don't
know what it is.
That's the last rule.

Plausible deniability.

When's the pick up?

Tonight. 5:00 p.m.
Banque de Monaco
in Monte Carlo.

That's in three hours.

You need to take a nap?

5:01 then I'm gone, clear?

Yes.

I gather my previous employer
mentioned my...

Of course. Your fee.

Half now,
half upon delivery.

I'm good at
following the rules.

Good.

All goes well,
perhaps we'll work together
again in the future.

Let's not get ahead
of ourselves.

It's me. He left.
You can proceed.

Oh.

Is there a problem?

No, it's just that
it's a Chéteau Cheval Blanc

from the 2005 vintage.

I know,
it says so on the label.

But it's 900 euros.

Really?
Yeah.

900... 900 euros? Oop!

Perhaps I can point you
toward an excellent,

and more affordable
selection of local vineyards?

I'll be fine.

Frank...

Do you need anything?

No. I'm good, thanks.

Hello, Junior.

Dad, I don't think
I'm going to be able
to make dinner tonight.

Couple of things
I need to take care of.

I'm sorry to hear that.
I got us a really
good bottle of wine.

Yeah, I'm sorry.

I'll just have to find
someone else
to share it with.

Thatsounds
like a good plan.

Sounds like a perfect idea.

May I be
of some assistance?

Thank you.

Do you mind holding that?
Of course.

Expensive taste.

Nice hair.

Always wanted
to be a blonde.

Where are the packages?

They're coming.

Ten seconds.

Five.

One.

Okay, all set.
What's this?

What?
What's going on?

Oh, you're asking
questions now?

No. I told you
once I set the deal,
the deal doesn't change.

And it hasn't.
Here are my two
lovely packages.

Gina, 49 kilos,
Qiao, 55 kilos. 104 in all.

We should go.

No, I'm canceling the deal.

You should go.

Out of the car.
All of you. Now.

No one is getting out
of the car, asshole.
Now drive.

You think
this is the first time

someone's held
a gun to my head?

No, I don't.

But it's gonna be
the first time
someone uses it.

Oh, she's a charmer.

Anna, there's a cop.

Okay, we don't have time
to talk about this anymore.

Just show it
to him already.

Show me what?

No good deed
goes unpunished.

Don't mess this up.

Monaco Police.
Vehicle documents, please.

Window!

What is it gonna be, Frank?

Lower the window.

Get out of the vehicle!

Seatbelts, now.

Get my father
back on the phone.
I want to talk to him now.

You'll be able to talk
to him all you want

as soon as the job is done.

Whoo!

This is a good time
to lose them, Frank.

I'm doing my best.

So what's with all
the getups?

Questions again?

What about your rules?
I don't ask names.

But when someone
kidnaps my father,
I ask questions.

I guess you're as good
as advertised, Frank.

Thanks.

All units... Code 3

black Audi S8 in the tunnel.

Copy!

Look,youWlbe
delivered as promised,

but if anything
happens to my dad...

Stay focused, honey.
Your father will be fine.

What's that?

More company.

Watch out.

You weren't kidding.

Kidding's not really
my thing.

Okay, let's go.
What are we doing?

We need to change cars.
Come on.

Let's go.

Are we going to leave the car
with all the evidence?

Not really.

It's really quite strange,
to tell you the truth.

The Mediterranean Bank
has been robbed before,

but never like this.

Let me show you.

You'll see
a woman right there.

She said
she was Elena Turgin,

wife of one
Stanislav Turgin.

Had a passport
and his safety
deposit box's keys

to prove as much.

That's not Elena Turgin.

Yes.

And while I didn't
know that at the time,

I refused to allow
her access nonetheless.

As only Mr. Turgin
is authorized.

But as you will see,
I was coerced.

First girl took my keys.

With both sets,
she could open
the security box by herself.

There was nothing
I could do to stop her.

And who was on
the security post?

Hmm.

Voila'.

They all look
exactly the same.
You cannot tell them apart.

There's one more thing.

Getaway driver.

He picked the one girl up,

and then waited
for the two others
to arrive moments later.

The police found the car,
what was left of it.

It was set fire to,
but they were already gone.

Of course they were.

Oh. Excuse me.

Yes? I'll be right there.

An inspector from Nice.

If you'll wait for me
just a minute,
I'll be right back.

What do you think?

They're either our girls,

or someone who's trying
to pass themselves
off as our girls.

I will do an inventory
and check with
the competition.

See if there's anyone
unaccounted for.

First Turgin at the hotel,
and now this?

Don't worry.
We will find who
and make him pay.

Late again, Junior.

Junior?

You're okay, Dad?

Well, I've been sucker
punched a lot in my time,

but never by a girl.

Stop right there.

How many more
of you are there?

She's the last one.

She is Estonian.
From Tallinn.

I've done some funky shit
in my time down there,
I can tell you.

Actually they've got very,
very good vodka.

That's great, Dad.

If I were armed,
you'd know it by now.

Your father sure is.

He's clean.

Here's the rest
of what we owe you.

Thank you very much.

Now if you'll untie him
so we can leave
and never see you again.

I'm afraid
I can't do that.

We're not done
with you just yet.

I'm disappointed.
I thought you were
all natural blondes.

What do you want?

I wanna make a new deal.

Thanks, but I think
lWlpass.

You haven't heard
the terms yet.

This should be good.

They're really
very simple.

We're going to pay
someone a visit,

and you're going to make sure
that we get there and back

without
any more incidents.

I'm not sure I see
how much of a deal
that really is for me.

The deal for you is that
your father gets to live.

So you're gonna shoot him?

Then what?
You still have me
to contend with.

You think
we're stupid, Frank?

That hurts my feelings.

I wouldn't do
that if I were you.
That touches your skin,

it's nearly as toxic
as the dose your father
drank in his beer.

Headaches,
vomiting, convulsions,

all leading up
to an eventual death.

Soup to nuts, it will kill
a man in 12 hours.

I should kill you
right now.
All of you.

You could do that,

but you'd be killing
your father along with us.

It will take the lab
more than 12 hours
to find out what it is.

And you have the antidote?

You play ball,
your father gets it.

You don't, he dies.

How do I know
you're gonna hold up
your end of the bargain?

Did I ever lie to you?

Besides, you don't have
much of a choice.

I got all the girls
that most fit the description
on the video.

They're all here?

All but four.

So one of them
is the dead girl
from the hotel.

And the others
are our thieves.

What did they get
from the safe deposit box?

Some cash,
jewelry, documents.

Far as I know,
Turgin didn't leave
very much in there.

Still doesn't explain
the driver.

You know him,
don't you?

We go way back.

Excuse me for
disturbing you, sir.

But there are police officers
approaching the yacht.

Tell them
I'm in a meeting.

Get lmasov and Yuri
on the phone.

All in all,
it's not the worst way
to go.

I always thought
I'd end up being shot.
Left to rot somewhere.

Excuse me,
but now we're partners,

maybe you can tell me
what this is all about?

You do what we ask,

I think you'll find that
the more you venture,
the more you will gain.

Quoting Alexandre Dumas?

Like, what?
You're Count D'Artagnan

and they're
the Three Musketeers?

You've read it.

In fact, my favorite line is,
"I'm sure you're very nice,

"but you'd be nicer
if you left me alone."

No deal, Junior.
Zip me up.

Mmm. Don't look so sad.

In 24 hours,
this will all be over.

And once you understand
what we're up to,

you might even like it.

Stop right here.

What are we doing here?

Do you wanna play doctor?

How long have you
been working for
the Coeur Brisé?

I saw your necklace.

Since I was 12.

I suppose now
you understand how I know
your former employer.

Karasov. We didn't exactly
leave things
on the best of terms.

I'm surprised
he'd recommend me.

He didn't.

But I overheard him
on plenty of occasions

telling other people
that you're the best.

Called the best
by one of the worst
on the planet.

I'm not sure
how to feel about that.

Hello,
who's the anesthesiologist
on call?

That would be
Dr. Benet.

Right, of course.
Can you connect me
with central supply, please?

Central supply.
Yeah, I'm Dr. Smith,
calling for Dr. Benet.

We're gonna be operating
on a US citizen

and we're running low
on Neroflurax in OR-6.

I'll send someone up.

Yeah, don't bother,
I'm already on my way.

Dr. Smith?
That's me.

Neroflurax.
You sign here.

I'll grab it.
Perfect.

But I also need
your stamp right here.

Okay, sure.

Done!

Let's go.

Everything okay?

Another shot of vodka?

Sure.

Your accent,
what is it? Meridional?

You can tell
it's meridional?

Well, you don't get
much these days

except from
rural old farts.

They love their Occitan.

My parents are from
the Basque Country

in the Pyrenees.
The Pyrenees.

I know
the Basque country well.

How do you know it?

Was a big aerospace industry
tucked in all around there.

Warheads,
helicopter turbo shafts...

I ran many sorts of parts
to all sorts of places
in the Middle East.

Basque people
are good people.

I love that
poulet basquaise.

You cook?

Sure.

And you?

But of course.

They got the gas.
We're up.

They got the gas.

They got the gas. Okay.

Any of you
speak English?

No, no, no.

Any of you want
to make a thousand euros?

Yeah. Sure!

Let's go.

Hi.

How about a drink?

How about your room?

How the hell did
they rob a bank?

They'd have
to have his...

He did. They did.
Someone did.

I'm calling everyone.

Until I figure out
what's going on,

be on the look out
for anything strange. Okay?

Okay.

Call the pilot.
Let's get out of here.

We can't take off.
It's too late.

I want to be on
the wheels up the minute
regulations allow.

Yes, sir.

Please,
make yourself comfortable.

No, you make
yourself comfortable.

Get undressed.

Seatbelts, please.

Three girls dressed
the same to rob a bank
so no one knows who's who.

Are you asking me
or telling me?

See, the thing
I can't figure out is

why one of you
stays behind and misses out
on all the fun.

In The Three Musketeers,
there were really four.

One of us had to stay behind
and look after dear old dad.

No. No, I don't think
that's it.

You could have left him
tied up in the boot.

Maybe we're smarter
than the Three Musketeers.

You're not that smart
if you're calling him "old."

Hey, jerk-off!
You can't park here!

I'll swap the tanks
and we meet
back here, okay?

Come on.
Let's do this.

Hey, you!
What you think
you're doing?

I got you fresh smoke.

But the guy just
changed the tanks.

It's expired.
There's a warning
right on the label. Look.

He wasn't feeling well.

Can you give me the key?

Hey!

Go!

I get
the fingerprints.

I'll keep an eye out.

Okay, help me.
Okay.

Right there.

They're all out.
All right.

Good.

Okay, baby,
it's coming.

All right, I'm in.

I hope
the transfer code works.

We're gonna find out.
All right. Let's try.

Here we go.

Okay, hold on.

Yes! All good.
Come on, let's go!

Let's get
the hell out of here.

Shit.

Where the hell is he?

Yes?

It's not nice to keep
ladies waiting alone
in a dark alley.

Whoever those ladies are,
tell them I'm on my way.

All right.

Hey, you should have
just given me the key.

Where is he?
I don't know!

Is he drinking tea
or what?

What took you so long?

There was a couple of babies
I had to put to sleep.

Shit! Seems some of
the babies just woke up.

And they look cranky.

Come on, let's go.

Wait for me here.

And don't touch anything.

What?

Where is he going?

- Shit!
- Anna, stop the car!

He said
don't touch anything.

Okay, he's got this.
He's got this!

Gina!
I don't know if I trust
this guy, Anna!

Oh, shit.

No, I think we should
hit the brakes now.

No, he said don't
touch anything. No!

Anna!

Stop the car!

Anna, do it now!

I can't do it!
I can try.

Hit the brakes! The gate!

Hurry UP!

Hold on tight.
Oh, God.

No! No!

Seriously?

We're late.
My dad hates it
when I'm late.

What are we waiting for?
It's almost 6:00 a.m.

Well, the captain's
on his way, Mr. Yuri.

We'll be off as soon
as regulations permit.

Oh, God.

Good morning, sir!

Good morning, Mr. Yuri.

Who are you?

I'm your pilot,
Captain Martinet.

Captain Guesdon's
replacement.

What the hell is this?

Well, this is embarrassing.
I'd assumed that he told you.

Um, he's sick.
Food poisoning.
Oysters, I believe he said.

Call him up.

Hello, Mr. Yuri.

I'm told
you are sick, Guesdon.

Yes, oysters.

The pilot who
has come in your stead,
you vouoh for him?

Yes, I highly
recommend him.

He is a decorated pilot.

Okay, well, feel better.

Thank you.

I want to be in the air
as soon as possible.

We shall do our
very best, sir.

This is the captain speaking,
we are cleared for take-off.

Good morning,
Air Star 669.

Please wait for
take-off clearance.

Would you like something
to drink, Mr. Yuri?

Champagne?
Orange juice?

Ah, well,
champagne is good.

Champagne,
coming right up.

Leave us. Go away.

Your champagne,
Mr. Yuri.

Thank you.

Would you like
anything else?

Yeah, tell the pilot
to get a move on

and then come
and keep me company.

Sure.

Electrical board checked,

yaw dampers
on and operating.

Rudder trimmer checked.

Ready when you are,
Captain.

Proceed to main runway.

Good morning,
this is the captain
speaking again.

We are third in line
for take-off.

Please fasten
your seat belts.

We should be
in the air momentarily.

Finally.

What the hell?

Hello?

Hmm.

3-1 -0-5.

Yes!

Air Star 669.

Please make your way
to the main runway.

And wait to be
cleared for take-off.

Thank you,
Air Traffic Control.

Oh, hang on.
We have an alert.

It's probably
just a blown fuse.

Probablyjust a blown fuse?

It's no wonder you're still
in that bloody chair!

Air Star 669 to tower.
We're gonna have to run...

We're good.
Let's get off this plane.

Air Star 669 to tower...

Tower to Air Star 669,
do you copy?

I repeat, do you copy?

This way!

Tower to Air Star 669,
hold your position!

Mr. Yuri!
Everything okay in there?
Mr. Yuri?

Sir!

I was talking
to your friend Gina.

There's a huge
aerospace industry
in the Pays Basque region.

What?

In the Pyrenees.

Don't worry.
Never mind!

Call security immediately.

Don't say it.

How can you be late?

What kind of
Special Forces were you?

Where are you, Dad?

Listen, there's been
a complication, son.
We're trapped.

We're in the main
compartment cargo area.

Do you have any idea
how to get us out of here?

Are you towards
the front wheel?

No, no,
it's the main cargo hatch.

Stop the plane!
I repeat, stop the plane!

Climb in the back.

I'm gonna need you
to count for me.

Okay, I'm going
to count to five
and you're going to jump.

What do you mean, jump?

What? No! We can'tjump!

Junior!

Five!
Five!

- Four!
- Four!

Three!
Three!

- Two!
- Two!

- One!
- One!

How bad is it?

It's really bad!

Take the scarf and
put pressure on it!

It's not working,
we need a doctor.

If we don't outrun
these guys,

we're gonna need
a bloody good lawyer too.

Tower to Air Star 669,
you are going to crash.

Do you copy?
669, do you copy?

I repeat,
you are going to crash.

You need to stop
the engine right now!

- Wake up!
- If you hear me,

you need to pull
the emergency brake!

It's the trigger
on your right.

Yeah, yeah, I see it.
Do it now!

- She's convulsing!
- What do we do?

You hold on!

You see the building,
Junior?
I do.

Well, planes tend to move,
buildings tend
to stand still.

That's what I'm counting on.
No,no,no,no!

I see what you're thinking.

And?
I hate it!

Holy...
What the hell?

The unidentified vehicle
has just entered
the main terminal.

Come on!

Frank!

Okay, hold on.
Yeah, okay.

You gotta help her.

Don't look at me.
I did my part.

I got you there and back.
Now, give me the antidote.

Frank!

She can bleed out
for all I care.

Junior!

Once the deal is set,
the deal doesn't change.

The deal was my time
for the antidote.

There is no antidote!

Excuse me?

It's just water
in the vial.

There's nothing in his beer.
We made it up.

So he's not gonna die?

Not from poison.

Be a dear
and get me some rags
and water, would you?

Look, the bullet
is still in there.

If we don't get it out
and the bleeding
doesn't stop

she is gonna die.

All right,
we've wasted enough time
getting here already.

We all agreed. No doctors.

No. No, we can't just
let her die.

We knew
it would be dangerous.

Okay, no doctors.
Let's help her ourselves.

Can you pass me
that bottle, would you?

Dad,you“.

Dad, you can't...

Don't worry, son.
It's focus for me.

Okay, here's the water.

Oh, thanks, love.

"Love"?

You know, she's from
Pays Basque. Pyrenees.

Dad, that's great, Dad.

Can you get something
to raise her leg up, please.

See if you can find
some perfume,

some tweezers
and if there's any
sugar around.

Okay.

What do you want
me to do with it?

All right. Take the rod off
one of those clothes racks

and wrap this
around the end.

What to do? To do what?

And swab
all the corners of the room.

See how many cobwebs
you can get on there.

Cobwebs'?
S'il vous plait.

Here.

You handle a lot
of triage in your time
as a sales rep?

- What can I tell you?
- Those boys at Evian,

they play rough-

You could use
the vodka.

Don't be ridiculous, son.
That's a waste
of good vodka.

Right, now listen.
She may look like
she's out cold, right?

But she's gonna feel this.
I need you to hold her down.

Okay. All right.

Sorry about this, Maria,
but it is the only way.

You got it?
It's...

Hurry with the cobwebs!

All right, thanks.
Yeah.

What does that do?

The sugar disinfeots
the wound and oobwebs
coagulate the blood.

It's not exactly
the Cleveland Clinic,

but it's going
to keep her alive

until we get her
patched up properly.

Put some pressure on that,
would you, Junior?

You're okay.
Shh, you're okay.

No one's dying today.

Look who's there.

Same girls,
different outfits.

How did this happen?

One second
everything is fine,

the next I wake up
on the floor.

It's some kind of
medical grade anesthetic.

They switched the tank
for the fog machine.

One part I can't quite
figure out though is

why your girls
would rob me.

Don't be ridiculous.

Just the same as I heard
they robbed Turgin's
safe deposit box.

You can't think
I had anything to do
with this.

I'm not sure
what to think.

But it appears
that someone else
is working with them.

You and he know each other,
if I recall.

It's Yuri.

Da.

Of course not.

I'll get to the bottom
of it.

Yuri got hit as well.
Another Coeur Brisé.

Awfully convenient,
don't you think?

Two of us get robbed
by your girls

and a friend from
your illustrious past.

Give me six hours.
I'll find them
and I'll take care of it.

Let's go.

Are they broken?

They've been worse.

Let me see.

I'll be okay.

What about your dad?

Looks like
they made it up to him.

I can't remember
the last time
either of them

slept in the same bed
as the men who pay them.

I don't think he paid.

Well...

Something else?

Yes.

I wanted to thank you
for what you've done
for us.

I'm sorry I lied to you
about the poison.

How about being sorry
you kidnapped my father
in the first place?

I'm sorry about that, too.

It was wrong for me
to use your father,

and it was wrong
for me to use you.

Very wrong.

I think our deal is done.

Yeah.

Don't you want to know
what I'm going to do next?

I think I have a good idea.

I'm talking about
the future.

Tell me about the future.

I'm going to finish
what we started.

How did you get
caught up in all of this?

I come from
an impoverished village.

Drinking and drugs killed
the people that guns didn't.

And then when I was 12,

I came home from the factory
where I worked

and my mother introduced me
to a man in a very nice suit.

Karasov.

He said I could come
and do work for him
in warm places.

He would give me
food and clothes

and introduce me
with men for money.

I looked at my mom
and she said it was okay.

"Yeah, go."

And so I did.

It wasn't until later
that I found out
that she sold me to him.

For$500.

Jesus, Anna.

I think she could
have gotten $600, right?

You don't need
to do this, you know.

You can still walk away.

If we stop now, it will have
been for nothing,

everything I went through.

Do you know
what it feels like

to be thought of as trash?

He'll kill you, you know.

Without thinking about it.

It's like the Count
said to his Musketeers,

"I don't cling to life
sufficiently to fear death."

Dad. Time to go.

Really?

Excuse me, ladies.
Mmm. Mmm.

'Cause I 'm a fool for you

You know I speak the truth

Whatever you say or do

You know they're doing
anotherjob.

Yeah, taking on a Russian
crime lord is more
of a suicide mission.

Imagine how horrible
your life has to be
to try something like that.

I've seen some
horrible things
in some horrible places.

Being sold into prostitution
with death as your only out.

That's about
as bad as it gets.

The question is,
what are you
gonna do about it?

Me?

There's no one
else in the car.

I don't have
to do anything.

I'm gonna drop you home,
ditch the car at a chopper,

go to Paris for a bit
until things cool down,
you know.

That doesn't sound
like the man I raised.

Dad, stop.

All right,
stay within the lines,

watch everything play out,
that's exactly what
a fobbit would do.

Look, my entire life,
I've tried to do
the right thing, you know.

Maybe I wasn't a spy
like you,

but I served that fool.

What did it get me?

Shit I didn't deserve.
You said it yourself.

It doesn't mean you stop
doing the right thing.

Send me a postcard
from Paris.

- Dad?
- Hello, Frank.

Don't tell me you don't
recognize my voice.
It hasn't been that long.

What do you want?

Well, I want to make a deal.

You have some people I want,
three of them to be exact,

and I have someone you want.
Go ahead, say hello.

Drive away.
Wherever you are,

just drive away...

Dad... Put him back
on the phone.

Well,
he's resting now

and frankly, I think
he's giving you bad advice.

Anything happens to him...

You'll what? Kill me?
Come on, Frank. I know you.

You were a good soldier.

And you'll do what
a good soldier always does.

You'll follow the orders.
So listen to me
very closely.

If you ever wish to see
your father alive again,

you'll do exactly
what I say.

Son of a bitch!

- A big, black SUV.
-Occupants?

Couldn't stay away?

There's a new deal.

Ithoughtyou
said you never...

That was before
he took my dad.

Listen, I'm in this shit
because of you
and so is my dad.

So whether you agree or not
we're going to see Karasov

on his yacht right
now with the ledger.

I was all for you,
now I need you
to do one for me.

Do we have
a choice?

Not really.

We'll help you.

No more games.
No more bullshit.

Where's Gina?

She left.
Back to her family.

Don't lie to me.

Karasov assumes
that there is only
three of us

and that's what
he is looking for.
Don't you think?

This is why we always
kept someone separate.

So one of us
could get away.
That was our deal.

Let's get
your father back.

Welcome back, girls.

Been a long time.

Not long enough.

Still upset
about what happened?

A little bit, yeah.

Ithoughtyou
John Wayne types just
let it roll off your back.

That was the old days.

Now we hold grudges
and get revenge.

Revenge for what?

That car of yours
is a real step up

from driving
a military convoy truck.

You know, you brought this
on yourself, Frank.

Everyone in your platoon
played ball, they made
a lot of money.

It would have been easier

if you just went along
with the rest, you know.

I wasn't there to make money.
I was there to fight a war.

I don't play ball
with people like you.

Well, I can't speak
to the arrangements

your country's military
makes to getjobs done.

I'm just happy
I was on the side
that profited from it.

Well, let's
just hope you get
what's coming to you.

Qiao, Anna, Maria,
glad you could join us.

Where's my dad?

Did one of you
bring the ledger?

Now where's my dad?

I said...
I heard you.

I assume you have
a plan, Junior.

What is this?

You tell us.

What's that supposed
to mean?

You called
the meeting.

I didn't call anything.

Cut this shit.
What's this about?

Well, for one,
I found the people
who stole from you.

Right. And he's
right there.

Listen, I'm getting
pretty sick of you
both accusing me

of something
I didn't do.

As a matter of fact,
I brought these people
here to kill them.

He's lying.

Who the hell
are you?

I'm Anna and
I work for him.

He told me to
rob you and I did.

We called you here
because he has
your money.

Let her talk.

There's no way
we 're taking
the fall for this.

'Cause he robbed you.
Not us.

You lying bitch.

Have him show you.
Ask him to show you
the bank account.

I'm not showing
anybody shit.

We've been friends
for a long time.

Maybe you should.

You'll see
he has every penny.

Shut up!

It's not part of your plan,
this, is it, Junior?

I checked the account
this morning. I have
just over 120 million.

I'm gonna lower my gun.
Grab that tablet right there.

Show you the account.
You're gonna see
for yourself.

That's a fair start.

Come on, baby.
Come on.

Yeah!

Okay.

Yes!

Thanks for the code,
asshole!

Okay!

$120 million.
Just as I said.

Give it to me.

This doesn't make sense.

Don't have the money, huh?

What the hell
did you do?

Exactly what you told me.

I'm gonna rip you up.

No!

Maria!

Shit!

Come on.

Say goodbye
to your money.

You think you
can untie the boat
and get it started?

I'll try!

What?

What's the plan, Junior?

I'll hold them Off.

We meet back
on the boat in two minutes!

Can you
give me four?
Okay.

Cover fire!

Oh, you got to be kidding.
Why do you never carry a gun?

You ever think about
being less critical?

Come on, come on,
let's go!

Okay. On my count!
Three, two, one! Go! Go! Go!

Okay.

MAISSAI Shit.

You jerk!

Dammit!

Gina! No, no,
no,no,no.

Stay with me!

It's okay.
It's okay.

Stay with me, stay with me.
Stay with me, stay with me.

I'm sorry, Frank.

No,no,no.

I'm sorry.
Stay with me.

Faster! Go here!

- Get on the jet ski!
- Yes, sir.

Hold on!

Come on!

Don't move!

Frank!

Frank!

Come on!

You should have
joined me when you
had the chance, Frank.

Don't move!

You set this up.

You called
the meeting
on the yacht

and made sure
my dad was kidnapped,

so I'd be here
to help you
finish the job.

Stay where you are!

And now you're
going to shoot me
because I'm a loose end.

The last person left
to name you for your crimes.

I can't stop until I
get all the way out.

The question is, if you were
supposed to kill me then,

why did you save my life?

Stop.

Please stop.

Your friends
died for you, Anna.

Like I would have
died for them.

I just hope whatever you
got out of it was worth it.

I'm so sorry.

You'd better go.

That's the deal?

That's the deal.

I'll tell you again,
but it won't be any different.

I work for Evian.
I was delivering water.

I get there, there are
dead bodies everywhere.

Then two guys roar off
on a speedboat and a jet ski.

This one?

On the boat, yeah.

And the jet ski?
I don't know!

Because whoever he was,
he will be tried for murder.

Look, I can't tell you
what I don't know.
I didn't see the guy.

How convenient.

I guess we're
done here, right?

'Cause if not, then please
charge me with something,

otherwise you're
wasting both our times.

You can go.

Thank you, Inspector.

Very good of you.

Goodbye.

Crime Czar Murdered?

Twelve hours
in a police station.

Do you know
how humiliating
that is for me?

Why don't you tell me
all about it over
a good bottle of wine?

Finally you say
something smart.

Maybe we should, maybe we
should knock on heaven's door

We don't need to go
to the liquor store

You give me that high
Get me high

It's better than gold
It's better than gold

You're making it hard
You're making it hard

For me to go slow
For me to go slow

You give me that high

It's better than gold

You're making it hard

Please, don't you act
so ruthlessly

Oh, we're fanatical
Rabid animals

Please, no one needs
your point of view

No, we're fanatical
Rabid animals

Please, don't you act
so ruthlessly

Oh, we are cannibals
Rabid animals

Please, no one needs
your point of view

Oh, rabid animals
Rabid animals

Rabid animals

Oh, good Lord,
life is bitter and sweet

Sometimes on my knees
Sometimes on my feet

You give me that high
Get me high

It's better than gold
It's better than gold

You're making it hard

Mama!

For me to go slow
For me to go slow

You give me that high

It's better than gold

You're making it hard

Please, don't you act
so ruthlessly

We're fanatical
Rabid animals

Please, no one needs
your point of view

No, we're fanaticals
Rabid animals

Please, don't you act
so ruthlessly

Oh, we are cannibals
Rabid animals

Please, no one needs
your point of view

Oh, rabid animals
Rabid animals

Rabid animals

If you ever meet them,
don't hesitate.

Red lipstick
on your pillowcase

Look at you
You've been down
for the chase

Quick as a whip
And sharp as a knife

Make you a promise
The ride of your life

Doesn't have to make sense

And I'd rather
fight back again

All alone
Baby, don't you see

If I can't have you
You can't have me

On my own
within my fantasies

If I can't have you
You can't have me

Velvet curtains
and a fireplace

Leather couches
and rose bouquets

Torn by my senses
I'm paralyzed

I've gone too far to realize

Doesn't have to make sense

And I'd rather
fight back again

All alone
Baby, don't you see

If I can't have you
You can't have me

On my own
Within my fantasies

If I can't have you
You can't have me

Oh, you can't have me

You can't have me

Oh, oh

Oh, oh

Oh, you can't,
you can't, you can't

No, you can't,
you can't, you can't

No, no

You can't, you can't,
you can't

All alone
Baby, don't you see

If I can't have you
You can't have me

On my own
And in my fantasies

If I can't have you
You can't have me

No, no

No, no

You can't have me

All alone
Baby, don't you see

If I can't have you
You can't have me

On my own
And in my fantasies

If I can't have you
You can't have me

No, no

No, no

You can't have me

You can't have me