Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,570
hielo
Ay Rocy
2
00:00:04,180 --> 00:00:05,930
Hola.
3
00:00:05,960 --> 00:00:08,270
Rocy, si puedes oírnos, ¡haz las orejas de gato, por favor!
4
00:00:08,270 --> 00:00:10,100
¿Te gusta esto?
5
00:00:11,320 --> 00:00:12,700
¡Lindo~! Cantaste 'Easy Day to Seep In' en Jacon,
6
00:00:12,700 --> 00:00:14,490
¿puedes cantar un verso de eso?
7
00:00:14,490 --> 00:00:16,530
Ah... eso...
8
00:00:16,530 --> 00:00:19,920
Practicaré mucho y la cantaré para ti la próxima vez.
9
00:00:19,920 --> 00:00:21,690
Está bien, está bien, Rocy. ¡Felicitaciones por obtener el primer lugar en el programa de música!
10
00:00:21,690 --> 00:00:25,460
¿En serio? Si no fuera por ustedes creamys, no habríamos obtenido el primer lugar.
11
00:00:25,500 --> 00:00:27,700
Gracias.
12
00:00:27,730 --> 00:00:31,010
Rocy, ¿cuándo quisiste convertirte en ídolo por primera vez?
13
00:00:32,900 --> 00:00:34,490
Sabía que quería convertirme en un ídolo cuando...
14
00:00:34,500 --> 00:00:36,300
¡Termina el lunes!
15
00:00:36,300 --> 00:00:37,700
(2016)
Vas a votar, ¿verdad? Bueno.
16
00:00:37,700 --> 00:00:38,500
No, no voy a hacerlo.
17
00:00:38,500 --> 00:00:40,180
¡Ay, Rocy!
18
00:00:40,220 --> 00:00:42,250
Aún no votaste, ¿verdad?
19
00:00:42,250 --> 00:00:43,480
¿Votar?
20
00:00:43,480 --> 00:00:46,970
Si aún no lo hiciste, quiero promocionar a Do Yeon.
21
00:00:48,220 --> 00:00:49,500
Ella es bonita.
22
00:00:49,500 --> 00:00:53,800
¿Probablemente por esta época? Al principio, fue porque todos miraban a los ídolos y hablaban de ellos.
23
00:00:53,840 --> 00:00:55,540
2017
24
00:00:56,790 --> 00:01:00,200
Pero cuanto más lo seguía, me di cuenta de lo divertido que era.
25
00:01:00,200 --> 00:01:02,700
2018
26
00:01:03,900 --> 00:01:07,200
A veces, solía llorar.
27
00:01:08,530 --> 00:01:10,590
Rocío, ¿qué estás haciendo?
28
00:01:10,590 --> 00:01:12,370
Estoy estudiando.
29
00:01:12,370 --> 00:01:14,050
Hazme saber si necesitas algo.
30
00:01:14,080 --> 00:01:15,040
Bueno.
31
00:01:15,040 --> 00:01:17,350
2019
Aprendo mucho de ti siempre dando lo mejor de ti.
32
00:01:17,350 --> 00:01:20,160
Realmente espero que debute.
33
00:01:20,160 --> 00:01:23,260
(Kim Woo-Seok)
Trabajando tan duro por sus sueños,
34
00:01:23,260 --> 00:01:24,910
Hola.
35
00:01:30,150 --> 00:01:33,170
fue tan c-genial.
36
00:01:35,530 --> 00:01:39,840
Gracias a ti, mi sueño es convertirme en cantante. Espero que nos encontremos algún día. ¡Esperando!
37
00:01:39,900 --> 00:01:45,900
Espero que tú también... logres tus sueños.
38
00:01:45,930 --> 00:01:47,040
- Sí.
- Esperando.
39
00:01:47,040 --> 00:01:48,450
- ¡Esperando!
- ¡Esperando!
40
00:01:48,450 --> 00:01:50,590
Ah, oppa, ¿te tomarías una foto conmigo?
41
00:01:50,590 --> 00:01:52,090
Sí, una foto.
42
00:01:52,110 --> 00:01:55,070
Gracias. Eres tan guapo.
43
00:01:55,100 --> 00:01:56,700
Oh gracias.
44
00:01:56,700 --> 00:02:01,200
Así es como comencé a prepararme para la escuela secundaria de artes escénicas.
45
00:02:01,230 --> 00:02:03,900
¡Esto es una locura, una locura!
46
00:02:06,430 --> 00:02:08,960
Un lugar para encender tus sueños...
(Un lugar para encender tus sueños. Wing Dance Studio.)
47
00:02:08,960 --> 00:02:10,260
Imaginando que seguiría soñando con entusiasmo
48
00:02:10,300 --> 00:02:13,700
(2023. marzo)
si yo fuera allí.
49
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
Pero luego recibí una tarjeta de presentación,
- ¿No es este un lugar famoso?
50
00:02:17,500 --> 00:02:20,200
2020. abril
51
00:02:20,210 --> 00:02:22,960
Esta es Rocy, estará entrenando con nosotros a partir de hoy.
52
00:02:22,960 --> 00:02:24,400
Hola.
53
00:02:24,400 --> 00:02:27,420
- Hola.
Me convertí en aprendiz y debuté.
54
00:02:27,420 --> 00:02:29,540
(2020. Octubre)
De repente, en un abrir y cerrar de ojos,
55
00:02:29,540 --> 00:02:32,420
Mis sueños de mucho tiempo se hicieron realidad.
56
00:02:32,420 --> 00:02:33,310
Vamos a parar ahora.
57
00:02:33,310 --> 00:02:35,580
Ya es hora de terminar.
58
00:02:35,580 --> 00:02:38,860
Muchas gracias por venir hoy.
59
00:02:38,860 --> 00:02:41,030
Adiós.
60
00:02:42,810 --> 00:02:44,030
Buen trabajo.
61
00:02:44,030 --> 00:02:46,020
Gracias por el arduo trabajo.
62
00:03:07,510 --> 00:03:10,110
Pero... ¿cómo puedo poner esto...?
63
00:03:14,380 --> 00:03:17,480
¿Es esto lo que realmente soñé?
64
00:03:18,420 --> 00:03:22,970
Me pregunto si todo lo que quería era solo soñar con la parte misma.
65
00:03:24,060 --> 00:03:26,240
No estaba seguro.
66
00:03:26,280 --> 00:03:29,550
¿De verdad vas? ¿No estás cansado? También tenías un horario temprano en la mañana.
67
00:03:29,590 --> 00:03:31,560
Está bien. Dormí un poco en el auto.
68
00:03:31,600 --> 00:03:34,500
DPA permite que los horarios de las celebridades se deslicen. ¿Realmente tienes que ir?
69
00:03:34,530 --> 00:03:38,040
¿Cómo puedo hacer eso? es la escuela
70
00:03:38,040 --> 00:03:39,530
Te veré más tarde.
71
00:03:39,530 --> 00:03:40,570
Te veo luego.
72
00:03:40,570 --> 00:03:42,000
Bueno.
73
00:03:43,700 --> 00:03:45,000
Aun así,
74
00:03:46,020 --> 00:03:48,740
este debe ser un buen momento, ¿verdad?
75
00:03:48,740 --> 00:03:51,150
Mímico
76
00:03:51,150 --> 00:03:53,580
Ep03. Sueño
77
00:03:53,580 --> 00:03:55,790
Mira esto, ¿no es tan lindo?
78
00:03:55,790 --> 00:03:57,850
Bienvenidos.
¡Unnie es tan linda!
79
00:03:57,850 --> 00:03:59,840
¿Hiciste una reserva?
80
00:03:59,880 --> 00:04:02,300
Daradat...
81
00:04:02,300 --> 00:04:03,140
¿Perdóneme?
82
00:04:03,140 --> 00:04:04,490
Daradat dara...
83
00:04:04,510 --> 00:04:06,980
Ah, Daradat dara.
84
00:04:06,980 --> 00:04:09,200
¿Es este?
85
00:04:09,200 --> 00:04:11,480
Vuelve
Rocío
86
00:04:11,480 --> 00:04:14,220
Te lo empacaré ahora mismo.
87
00:04:14,220 --> 00:04:16,170
Este también es guapo. ¡Dios mío!
88
00:04:16,180 --> 00:04:18,550
Realmente no me llevo bien con Shin Da Ra.
89
00:04:18,550 --> 00:04:21,510
Por cierto, ¿no crees que quedó tan bonito?
90
00:04:21,510 --> 00:04:23,810
¡Sí, tan bonito!
91
00:04:23,810 --> 00:04:25,060
Feliz Día Suga
92
00:04:25,060 --> 00:04:26,670
Día de los Tres Años de Mina
Van a hacer un concierto pronto.
93
00:04:26,670 --> 00:04:29,930
¿Tienes una foto? ¡Es tan lindo! ¿Lo tienes?
94
00:04:29,930 --> 00:04:32,380
Es tan lindo.
95
00:04:32,410 --> 00:04:34,670
- Muy bonito. es una leyenda
- Esto es bonito, ¿no crees? Mira.
96
00:04:34,670 --> 00:04:37,220
Están así todos los días. De verdad.
97
00:04:37,260 --> 00:04:39,880
¿Lo lograron?
98
00:04:39,880 --> 00:04:42,500
¡Es una gran noticia! ¿En serio?
99
00:04:42,540 --> 00:04:44,720
¿No es ese el DPA Soo Bin?
100
00:04:44,720 --> 00:04:45,940
Sí, ese es el falso Soo Bin.
101
00:04:45,940 --> 00:04:47,440
Aunque es guapo.
102
00:04:47,440 --> 00:04:51,820
- ¿No es un poco incompleto porque él es el falso Soo Bin?
- La imagen falsa de Soo Bin lo hace un poco...
103
00:04:51,820 --> 00:04:52,980
Aquí tu pastel.
104
00:04:52,980 --> 00:04:53,810
Sí.
105
00:04:53,810 --> 00:04:54,780
¿Quieres velas?
106
00:04:54,780 --> 00:04:56,570
No gracias.
107
00:04:56,570 --> 00:04:58,600
Adiós.
108
00:05:04,240 --> 00:05:06,450
Tres en una fila allí.
109
00:05:06,490 --> 00:05:09,650
(Rocy; ¡Tú lo logras!)
Sí, asegúrate de que esté perfectamente en línea recta.
110
00:05:09,670 --> 00:05:12,100
Eso se supone que está en el lado derecho.
111
00:05:12,100 --> 00:05:14,700
Bueno.
112
00:05:14,700 --> 00:05:16,300
¡Este está inclinado!
113
00:05:16,340 --> 00:05:18,700
¿Quién hizo esto?
114
00:05:18,700 --> 00:05:20,160
Hice.
115
00:05:23,720 --> 00:05:25,680
Entonces... lo dejaré pasar.
116
00:05:25,680 --> 00:05:27,430
¡Ahora, todos!
117
00:05:27,430 --> 00:05:31,030
Hoy se cumplen dos años desde que Rocy volvió a la escuela.
118
00:05:33,370 --> 00:05:35,440
Han Yoo Sung tiene que estar aquí pronto.
119
00:05:35,440 --> 00:05:37,300
Rocy no debería llegar primero.
120
00:05:37,320 --> 00:05:38,490
Han Yoo Seong
121
00:05:38,490 --> 00:05:40,020
El número que ha marcado no es...
122
00:05:40,040 --> 00:05:42,310
¿Por qué no contesta el teléfono?
123
00:05:44,210 --> 00:05:46,780
Rocy
124
00:05:46,800 --> 00:05:49,300
Rocy! ¿Dónde estás?
125
00:05:50,640 --> 00:05:52,460
¿¡Ya casi estás aquí!?
126
00:05:52,470 --> 00:05:55,300
Bien bien.
127
00:05:55,300 --> 00:05:58,800
Lo que sea. Hagamos al menos la sorpresa. Prepararse.
128
00:05:58,810 --> 00:06:00,030
¡Oye, alguien viene!
129
00:06:00,030 --> 00:06:01,950
¡Apaga la luz, date prisa!
130
00:06:20,630 --> 00:06:21,830
¿Es esto mi culpa?
131
00:06:21,900 --> 00:06:24,500
Dios mío. De verdad... De verdad.
132
00:06:25,700 --> 00:06:28,700
¿Qué es esto? ¿Es el cumpleaños de alguien?
133
00:06:28,730 --> 00:06:30,070
Está arruinado.
134
00:06:31,820 --> 00:06:32,740
Está todo arruinado.
135
00:06:32,740 --> 00:06:35,690
Sea quien sea, ¡feliz cumpleaños!
136
00:06:39,900 --> 00:06:44,800
¿Yo se, verdad? ¿Por qué Han Yoo Seong siempre no ayuda?
137
00:06:44,820 --> 00:06:46,900
Conseguí el pastel y, sin embargo, tienes mucho que decir.
138
00:06:46,900 --> 00:06:50,470
Si lo estabas consiguiendo, deberías haberlo traído antes.
139
00:06:50,470 --> 00:06:53,440
Oye, cambia tu apodo.
140
00:06:53,480 --> 00:06:55,160
¿Por qué? ¿Qué es?
141
00:06:55,160 --> 00:06:57,130
No. ¿Qué tiene de malo?
142
00:06:57,130 --> 00:06:58,830
- ¿Eres un niño de primaria?
- ¿No lo sabías?
143
00:06:58,830 --> 00:06:59,670
¿Qué es?
144
00:06:59,700 --> 00:07:03,680
De verdad, incluso tus peleas son tan lindas.
145
00:07:03,680 --> 00:07:06,100
linduras.
146
00:07:06,100 --> 00:07:11,070
Yo también estoy emocionado porque tú también estás aquí. Shin Nan Dara, Daradat dara.
147
00:07:11,070 --> 00:07:13,250
Eso es todo.
148
00:07:14,300 --> 00:07:19,300
Sufriste mucho. Toma, toma mucho.
149
00:07:21,210 --> 00:07:23,660
Todos sois iguales.
150
00:07:23,710 --> 00:07:25,930
Estoy tan feliz de estar en la escuela.
151
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
Han Yoo Sung, el profesor te está buscando.
152
00:07:30,000 --> 00:07:31,610
¿Yo?
153
00:07:31,610 --> 00:07:33,300
¿Me quieres para el debut escolar?
154
00:07:33,300 --> 00:07:36,390
Sí. Hyeon Woo de repente se lastimó la pierna, ¿sabes?
155
00:07:36,390 --> 00:07:38,340
Y no podemos cancelar la actuación en solitario.
156
00:07:38,340 --> 00:07:40,270
¿Qué piensas?
157
00:07:40,270 --> 00:07:42,840
Tan de repente...
158
00:07:42,890 --> 00:07:45,350
Es una agenda un poco apretada,
159
00:07:45,350 --> 00:07:48,790
pero lo harás genial.
160
00:07:48,800 --> 00:07:53,100
Los otros estudiantes también te recomendaron. Deben querer ver tu actuación.
161
00:07:55,800 --> 00:08:00,040
¿Quién es el solista de primer año, por cierto?
162
00:08:02,000 --> 00:08:05,200
¿Por qué estás aquí a la hora del almuerzo? ¿No vas a ir a la lección de actuación de debut?
163
00:08:05,300 --> 00:08:07,170
No. Me tomaré un descanso hoy.
164
00:08:07,170 --> 00:08:08,790
¿Por qué?
165
00:08:08,790 --> 00:08:10,460
No sé, el profesor quiere volver a empezar.
166
00:08:10,500 --> 00:08:12,960
¿En serio? ¿Toda la cosa?
167
00:08:13,000 --> 00:08:14,200
Creo que sí.
168
00:08:15,370 --> 00:08:16,970
Mucho trabajo.
169
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
Ah, claro, el solista principal será reemplazado porque está herido.
170
00:08:21,000 --> 00:08:24,570
Hyung, ¿cómo sabes todo eso?
171
00:08:24,600 --> 00:08:26,500
- ¿Yo?
- Sí.
172
00:08:26,510 --> 00:08:28,460
Bien...
173
00:08:28,500 --> 00:08:31,000
Eres lento para las noticias.
174
00:08:32,100 --> 00:08:33,500
No no soy.
175
00:08:34,800 --> 00:08:37,130
Debería practicar por mi cuenta.
176
00:08:37,130 --> 00:08:39,810
Descansa un poco. Ha pasado un tiempo desde que tuviste un descanso de las lecciones.
177
00:08:39,810 --> 00:08:41,810
Todavía voy a practicar.
178
00:08:41,840 --> 00:08:43,820
Esta será la primera vez que me vean actuar.
179
00:08:44,880 --> 00:08:46,320
tengo que hacerlo bien
180
00:08:48,160 --> 00:08:49,610
¿Sí?
181
00:08:51,860 --> 00:08:53,920
Realmente eres algo.
182
00:08:58,900 --> 00:09:00,600
Cariño,
183
00:09:01,820 --> 00:09:04,010
no comiste,
184
00:09:05,300 --> 00:09:08,530
e hiciste que tu amigo fuera a comprar pan solo con una pierna rota...
185
00:09:08,530 --> 00:09:10,570
Tengo muchos sentimientos encontrados.
186
00:09:12,400 --> 00:09:14,980
El maestro In Hyeok me dijo que hiciera la presentación en solitario en tu lugar.
187
00:09:14,980 --> 00:09:16,070
¿La actuación debut de la escuela?
188
00:09:16,070 --> 00:09:17,520
Sí.
189
00:09:17,520 --> 00:09:18,880
Decir que los otros estudiantes me recomendaron.
190
00:09:18,880 --> 00:09:22,550
Entonces todos te verán y se desmayarán de lo bueno que eres.
191
00:09:22,550 --> 00:09:24,800
De ninguna manera.
192
00:09:25,990 --> 00:09:28,700
Tienen algo más que quieren ver.
193
00:09:28,700 --> 00:09:30,380
¿De qué estás hablando?
194
00:09:31,590 --> 00:09:35,510
Aparentemente, el solista de primer año es Ji Soo Bin.
195
00:09:35,510 --> 00:09:38,930
El verdadero Ji Soo Bin y el falso compartiendo el escenario,
196
00:09:38,930 --> 00:09:40,460
eso es lo que quieren ver.
197
00:09:40,460 --> 00:09:42,730
No, no hay manera.
198
00:09:42,730 --> 00:09:45,440
Este tipo de cosas es tan malditamente molesto.
199
00:09:45,440 --> 00:09:47,100
Han Yoo Sung...
200
00:09:47,100 --> 00:09:49,200
Lo siento. No debería desquitarme contigo.
201
00:09:49,210 --> 00:09:52,530
Es tan divertido.
202
00:09:54,500 --> 00:09:56,200
¿Qué pasa con él?
203
00:09:57,290 --> 00:09:58,690
Él va a actuar en la actuación de debut.
204
00:09:58,720 --> 00:10:02,230
¿Han Yoo Sung consiguió el solo? Va a ser muy divertido.
205
00:10:02,230 --> 00:10:04,370
No digas eso delante de él.
206
00:10:04,390 --> 00:10:06,390
¿Por qué? ¿Hay algo mal?
207
00:10:06,390 --> 00:10:10,010
Ji Soo Bin, él también actuará.
208
00:10:11,240 --> 00:10:15,350
Así que cree que los otros estudiantes lo recomendaron por eso.
209
00:10:15,350 --> 00:10:17,330
¿Qué?
210
00:10:17,340 --> 00:10:18,920
Ni siquiera tomó el chocolate que estaba tratando de darle.
211
00:10:20,300 --> 00:10:21,900
es bastante malo
212
00:10:24,780 --> 00:10:26,130
¡Oye!
213
00:10:28,200 --> 00:10:30,390
¿Qué estás haciendo?
214
00:10:30,390 --> 00:10:32,130
Nada.
215
00:10:35,640 --> 00:10:37,970
¿Es porque no quieres actuar en el debut?
216
00:10:39,000 --> 00:10:40,660
No,
217
00:10:40,660 --> 00:10:43,100
no es que no quiera.
218
00:10:43,100 --> 00:10:44,770
¿Y que?
219
00:10:45,810 --> 00:10:47,890
Están tratando de relacionarme con Ji Soo Bin.
220
00:10:47,890 --> 00:10:52,220
Estoy harto de escucharlos decir falso o lo que sea.
221
00:10:52,220 --> 00:10:55,600
No es por eso que te recomendaron, estúpido.
222
00:10:55,600 --> 00:10:56,670
¿Qué quieres decir?
223
00:10:56,670 --> 00:10:58,890
Oye, piénsalo.
224
00:10:58,890 --> 00:11:01,430
Todo el mundo quiere estar en el escenario de actuación de debut.
225
00:11:01,440 --> 00:11:04,710
Es una gran oportunidad. Va a haber mucha gente de las empresas de entretenimiento y todo eso.
226
00:11:04,710 --> 00:11:07,320
Estos son ellos dando un paso atrás por ti.
227
00:11:07,320 --> 00:11:10,020
Así podrás demostrarles de qué estás hecho.
228
00:11:15,280 --> 00:11:16,950
Te irá bien, ¿verdad?
229
00:11:18,600 --> 00:11:19,670
Sí.
230
00:11:23,070 --> 00:11:24,430
¿A dónde vas?
231
00:11:24,430 --> 00:11:27,230
A la tienda. Escuché que tampoco almorzaste.
232
00:11:27,230 --> 00:11:28,490
Vamos.
233
00:11:34,860 --> 00:11:36,570
¿Peso ganado?
234
00:11:36,600 --> 00:11:37,570
¿Tú?
235
00:11:37,570 --> 00:11:38,240
Tú.
236
00:11:38,240 --> 00:11:40,890
¿Cuál era tu sueño?
237
00:11:40,900 --> 00:11:42,300
Pocos días después
238
00:11:54,890 --> 00:11:57,620
¡Vaya! ¡Es genial! Bien bien.
239
00:11:57,620 --> 00:11:58,900
- ¿Está bien?
- Sí.
240
00:11:58,900 --> 00:12:01,600
Debes haberlo pensado, Han Yoo Sung.
241
00:12:03,270 --> 00:12:04,610
¿Qué hay de Oh Rocy? ¿Ella viene?
242
00:12:04,610 --> 00:12:06,420
No, ella no es.
243
00:12:06,420 --> 00:12:08,940
Ella pidió un video. Voy a enviar este, ¿de acuerdo?
244
00:12:10,400 --> 00:12:12,300
No, dile que venga a la actuación de debut y mire.
245
00:12:12,300 --> 00:12:14,020
Bien bien.
246
00:12:14,020 --> 00:12:15,980
Luego se lo enviaré al maestro In Hyeok.
247
00:12:15,980 --> 00:12:17,150
Bueno.
248
00:12:23,000 --> 00:12:24,730
Lo estás haciendo bien.
249
00:12:24,730 --> 00:12:27,940
- ¡Profesor In Hyeok, date prisa!
- ¡Sí!
250
00:12:29,800 --> 00:12:32,930
¿Un programa de audición con estudiantes de secundaria de artes escénicas como tema?
251
00:12:32,930 --> 00:12:38,400
Sí. Estoy seguro de que lo sabe por el aviso oficial que le enviamos. Es un programa colaborativo con Jeje Entertainement,
252
00:12:38,400 --> 00:12:43,180
y como DPA es la escuela secundaria más representativa de todas las artes escénicas se ve...
253
00:12:43,180 --> 00:12:45,170
Esperamos la colaboración.
254
00:12:45,200 --> 00:12:50,590
En ese caso, en DPA estamos felices de cooperar.
255
00:12:50,600 --> 00:12:53,820
Entonces, el CEO Lee Mi Yeon también se involucrará, ¿sí?
256
00:12:53,820 --> 00:12:55,660
Sí. Ella lo está considerando.
257
00:12:55,700 --> 00:12:57,370
Ella está pensando en visitar la escuela por eso.
258
00:12:57,370 --> 00:12:59,780
Por supuesto que debería.
259
00:12:59,780 --> 00:13:02,890
Por cierto, señorita escritora, ¿Soo Bin también estará en el programa?
260
00:13:02,930 --> 00:13:07,080
Sí. Y también, estamos planeando ir a la actuación de debut,
261
00:13:07,080 --> 00:13:09,760
por lo tanto, sería genial si DPA pudiera recomendar algunos otros también.
262
00:13:09,760 --> 00:13:14,980
Claro, de hecho, este es el maestro Kang In Hyeok, quien está a cargo del departamento de baile.
263
00:13:14,980 --> 00:13:16,440
Él ayudará.
264
00:13:16,490 --> 00:13:18,260
Hola, soy Kang In Hyeok.
265
00:13:18,260 --> 00:13:20,070
Esperamos con interés trabajar con usted.
266
00:13:24,190 --> 00:13:25,800
¿Dónde estás?
267
00:13:25,800 --> 00:13:28,800
Sala de práctica. Date prisa y ven aquí.
268
00:13:28,810 --> 00:13:31,070
Está trabajando muy duro.
269
00:13:31,070 --> 00:13:33,930
Escuché que Han Yoo Sung es genial. Yo también tengo curiosidad.
270
00:13:42,970 --> 00:13:44,980
¿Quién es ese?
271
00:14:04,210 --> 00:14:06,110
¿Qué estás haciendo?
272
00:14:13,100 --> 00:14:14,870
Esto es solo agua.
273
00:14:15,900 --> 00:14:19,330
Eres muy bueno bailando.
274
00:14:19,330 --> 00:14:20,040
¿Tan de repente?
275
00:14:20,040 --> 00:14:22,190
Oh, no. Me retracto.
276
00:14:22,190 --> 00:14:23,860
¿Qué?
277
00:14:23,870 --> 00:14:25,930
Por cierto, ¿qué estás practicando?
278
00:14:25,930 --> 00:14:28,300
Mi baile en solitario para la presentación debut.
279
00:14:28,340 --> 00:14:29,870
Ambos están trabajando muy duro.
280
00:14:29,870 --> 00:14:31,700
¿Nosotros dos?
281
00:14:31,700 --> 00:14:32,900
¿Quién más?
282
00:14:32,900 --> 00:14:34,330
Han Yoo Sung.
283
00:14:34,330 --> 00:14:36,700
Está trabajando muy duro.
284
00:14:36,720 --> 00:14:38,670
¿Lo viste practicar, noona?
285
00:14:38,670 --> 00:14:40,370
No. No me mostrará.
286
00:14:40,400 --> 00:14:43,200
Dios, está siendo tan dramático.
287
00:14:46,400 --> 00:14:48,600
¿Ustedes dos son realmente tan similares?
288
00:14:49,900 --> 00:14:52,100
- ¿Perdóneme?
- Mírame.
289
00:14:56,990 --> 00:14:59,490
Puedo verlo,
290
00:15:00,960 --> 00:15:04,050
pero entonces siento que el lunar es lo único que es similar.
291
00:15:06,190 --> 00:15:07,960
No sé.
292
00:15:07,960 --> 00:15:10,020
La gente es tan quisquillosa al respecto.
293
00:15:10,020 --> 00:15:12,970
Creo que es por eso que a Han Yoo Sung le importa demasiado.
294
00:15:14,340 --> 00:15:16,880
También me importa.
295
00:15:18,830 --> 00:15:20,670
¿Tú haces?
296
00:15:20,670 --> 00:15:22,620
Pensé que no te importaría.
297
00:15:22,620 --> 00:15:24,750
También me importa.
298
00:15:24,750 --> 00:15:28,700
Como puedes ver, es por eso que estoy practicando tan duro.
299
00:15:28,700 --> 00:15:33,200
Realmente, realmente quiero hacerlo bien esta vez.
300
00:15:33,300 --> 00:15:37,900
Así que estoy nervioso, pero también emocionado.
301
00:15:41,360 --> 00:15:43,700
Ambos son geniales.
302
00:15:43,700 --> 00:15:45,840
Yo también debería trabajar duro.
303
00:15:45,840 --> 00:15:49,230
Sigue practicando. Yo también voy a practicar.
304
00:15:49,230 --> 00:15:50,380
¿Ya te vas?
305
00:15:50,380 --> 00:15:53,530
Sí. Que tengas una buena práctica, espero verte.
306
00:15:55,910 --> 00:15:58,010
Noona,
307
00:15:59,200 --> 00:16:03,800
¿Quieres tomar algo para comer la próxima vez? En secreto, en la sala de práctica.
308
00:16:05,100 --> 00:16:07,040
Es divertido.
309
00:16:08,930 --> 00:16:11,270
Claro, sunbae.
310
00:16:11,310 --> 00:16:13,150
Me voy entonces.
311
00:16:13,200 --> 00:16:14,700
Hola.
312
00:16:29,460 --> 00:16:32,630
Actuación del día del debut
313
00:16:34,900 --> 00:16:39,200
Especialistas en baile de DPA, ¡bienvenidos!
314
00:16:41,120 --> 00:16:43,800
Este es un gran día. Hoy...
315
00:16:43,800 --> 00:16:46,310
Por cierto, ¿cuándo es la actuación de Han Yoo Sung?
316
00:16:46,310 --> 00:16:49,300
Él es un estudiante de último año, así que supongo que algún tiempo después.
317
00:16:49,300 --> 00:16:51,870
Todos ustedes están emocionados, ¿verdad?
318
00:16:51,870 --> 00:16:54,960
¡Eso fue demasiado silencioso, estás emocionado, verdad?!
319
00:16:57,200 --> 00:16:58,420
Estoy muy emocionado.
320
00:16:58,420 --> 00:17:00,400
¿Qué es esto, por qué estoy nervioso?
321
00:17:00,400 --> 00:17:01,900
¡Yo también, yo también!
322
00:17:01,900 --> 00:17:04,570
Rocy, actúas en el escenario todo el tiempo. ¿Esto te pone nervioso?
323
00:17:04,570 --> 00:17:09,070
¿Yo se, verdad? ¿Por qué estoy más nervioso que mi propia actuación?
324
00:17:09,100 --> 00:17:13,000
Oye, esto es violencia injustificada. Llamaré a la policía por ti.
325
00:17:13,020 --> 00:17:14,860
¿¡Por qué!?
326
00:17:14,860 --> 00:17:16,890
Pido su fuerte apoyo,
327
00:17:16,890 --> 00:17:18,700
Noona, ¿estás en el debut?
328
00:17:18,700 --> 00:17:20,400
Rehén.
329
00:17:20,400 --> 00:17:24,630
Si miras con toda tu atención, vendré a devolvértelo.
330
00:17:24,630 --> 00:17:25,940
Correcto.
331
00:17:27,210 --> 00:17:29,720
Oye, eso fue muy gracioso.
332
00:17:29,730 --> 00:17:31,670
¿Por qué es eso contigo?
333
00:17:31,670 --> 00:17:34,250
Gracias de todos modos, buena suerte en el escenario.
334
00:17:59,020 --> 00:18:01,010
Pensé que te echarías atrás.
335
00:18:04,080 --> 00:18:07,310
- ¿Qué?
- Pensé que te echarías atrás porque estoy actuando.
336
00:18:07,310 --> 00:18:09,040
Como la última vez.
337
00:18:14,010 --> 00:18:17,020
Tus acciones no influyen en lo que hago o dejo de hacer.
338
00:18:17,020 --> 00:18:21,540
Si quiero hacer algo, entonces lo hago. Si no quiero, entonces no.
339
00:18:21,540 --> 00:18:23,890
Preocúpate por tu propio rendimiento.
340
00:18:26,600 --> 00:18:29,900
Bueno. Estoy deseando ver tu actuación.
341
00:18:31,050 --> 00:18:33,330
Ji Soo Bin, espera por favor.
342
00:18:33,330 --> 00:18:34,830
Bueno.
343
00:18:52,240 --> 00:18:54,970
¿Se divirtieron hoy todos?
344
00:18:55,020 --> 00:18:57,680
¡Yo también me divertí mucho!
345
00:18:57,680 --> 00:19:01,150
Entonces, permítanme sacar rápidamente la próxima actuación.
346
00:19:01,150 --> 00:19:04,680
La próxima actuación será...
- Hola.
347
00:19:04,700 --> 00:19:08,800
Aún no ha actuado, ¿verdad? Bueno, bien.
348
00:19:08,800 --> 00:19:12,200
Un chico atractivo que era un tema candente incluso antes de ser admitido en esta escuela,
349
00:19:12,220 --> 00:19:15,730
¡El solo de Ji Soo Bin! ¡Por favor denle un aplauso!
350
00:19:22,870 --> 00:19:24,570
Ji Soo Bin
351
00:19:25,750 --> 00:19:27,710
Han Yoo Sung está detrás de esto, ¿verdad?
352
00:19:58,370 --> 00:20:02,890
♫ La verdad cae. Adiós, adiós, adiós, adiós ♫
353
00:20:02,890 --> 00:20:05,840
♫ La superficie del silencio es más profunda ♫
354
00:20:05,840 --> 00:20:09,280
♫ El granizo que despertó hoy vuelve a ser un trueno ♫
355
00:20:09,280 --> 00:20:11,790
♫ La vida barrida por la mirada de los demás ♫
356
00:20:11,790 --> 00:20:17,010
♫ Mi alma que aún está dormida. El monstruo en mí ♫
357
00:20:17,030 --> 00:20:18,450
¿Qué?
358
00:20:18,500 --> 00:20:24,600
♫ Estoy empezando a ahogarme con estas cadenas de frío ♫
359
00:20:24,600 --> 00:20:27,020
♫ Vidrio que se rompió de nuevo ♫
360
00:20:27,020 --> 00:20:30,080
♫ Sálvame por favor de la máscara que se parece a mí ♫
361
00:20:30,100 --> 00:20:33,360
♫ El dolor se hunde profundamente ♫
362
00:20:33,360 --> 00:20:34,860
♫ Me estremezco ante las personas de dos caras ♫
363
00:20:34,860 --> 00:20:36,220
Wow, Ji Soo Bin es tan jodidamente bueno.
364
00:20:36,220 --> 00:20:39,420
Es un monstruo, en serio.
365
00:20:39,420 --> 00:20:42,650
♫ Sálvame por favor de la oscuridad que me abraza ♫
366
00:20:53,300 --> 00:20:56,400
♫ Tráemelo, bebé, tráemelo, bebé ♫
367
00:20:56,400 --> 00:20:59,400
♫ Necesito una luz ♫
368
00:20:59,410 --> 00:21:02,840
♫ Tráemelo, bebé, tráemelo, bebé ♫
369
00:21:02,840 --> 00:21:06,830
♫ Necesito que sepas dónde parar. Necesito iluminar la oscuridad ♫
370
00:21:24,410 --> 00:21:26,080
Sueño
371
00:21:31,670 --> 00:21:34,100
Cada vez que en mis sueños,
372
00:21:34,100 --> 00:21:37,050
había una voz que seguía repitiendo.
373
00:21:44,120 --> 00:21:46,360
Huir.
374
00:21:46,360 --> 00:21:47,980
Si no lo hace,
375
00:21:50,800 --> 00:21:55,600
el pulpo imitador te robará todo.
376
00:22:16,170 --> 00:22:19,350
♫ Sálvame por favor de la máscara que se parece a mí ♫
377
00:22:19,350 --> 00:22:22,250
♫ El dolor se hunde profundamente ♫
378
00:22:22,250 --> 00:22:26,020
Mímico
379
00:22:22,250 --> 00:22:26,020
{\ an8}Dramaday.net
28873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
