All language subtitles for Love Like The Galaxy EP25

= Love Like The Galaxy=

=Episode 25=

(Memorial Tablet of Eldest Brother,
Huo Chong)

If I reveal the truth,

will Brother Wen come forward

and help us both?

I may have found some useful clues

to the truth behind Gu City's incident.

Throughout the ages,

good and evil are always rewarded.

Mother, you can rest assured.

Those who do evil

will eventually be punished.

You're right.

That evil person is still alive.

You must not let him go.

Mother,

I'll be wedded soon.

All suffering

will eventually pass.

Our happiness is approaching.

Zisheng,

you'll be wedded soon.

Yet, I'm the last person to know.

Do you still resent me?

Young Master,

Marquis Chengyang insisted

to see you.

We dare not stop him.

Don't blame them.

It's my fault.

Your mother said

you proposed to Lady Cheng
in front of everyone today.

My mother?

My mother stays
in Xinghua Courtyard all year.

She couldn't have told you about this.

I wonder

who was it that you meant?

Zisheng,

I know you're angry.

But you can't sacrifice
your marriage out of spite.

Cheng Shi is merely a new military general.

He has no foothold in the royal court.

He can't help you at all.

That Lady Cheng's image is even
more infamous.

This marriage brings
no benefit to you at all.

Everyone in the capital city knows

Princess Yuchang likes you.

Regardless of character, appearance,

family's social standing,
or family customs,

Lord Ruyang's descent is much better

than that of the Marquis Quling.

It's not enough for you

to rely on your wife to curry favor

with Lord Ruyang's family.

Now, you want to use my marriage

in exchange for a bright future?

Marquis Chengyang, please rest assured.

I would never put a bet on my marriage

because of my resentment.

I feel relieved

to know you don't resent me.

But that Cheng Family...

If you have slight guilt in your heart,

please leave now.

My mother said

she doesn't want you

to appear in front of her anymore.

I never want to cause
my family any distress.

So you'll have to endure it.

Qi,

send the guest.

Who do you think you are?

How dare a nobody behaves insolently

in front of me?

I'm the only daughter of the Huo Family.

A nobody like you dares to propose to me?

You're not even worthy
to carry my shoes!

I'm going to beat this dissolute man!

I'm going to kill you! Kill you!

I'm going to kill you!

Kill you!

You darn dissolute man! How dare you!

That's enough.

It's all right now.

Don't hurt your hands.

Zisheng,

is there any clinic here?

Xinghua Courtyard is far away
from the clinic.

Marquis Chengyang,

you should hurry and get treatment.

Madam.

(Memorial Tablet of Eldest Brother,
Huo Chong)

General Huo,

I've come late.

I'm 15 years late!

I've let you down.

If we can find out the truth
about Gu City

and let those who died wrongfully
rest in peace,

I'm sure he won't blame you.

Young Master.

I've been looking for
the whereabouts of the physician

who used to work under Marquis Yue

back then.

I've finally found
that military physician.

He has changed his name

and lives in Western Village
on the outskirts of the capital.

I'll send Qi and Fei

with you for the investigation
in Western Village.

You must not.

Your subordinates will easily
attract attention.

To be on the safe side,

you should let me investigate it myself.

I'll contact you anytime.

Within three days,

I'll return.

What if

I want to contact you?

What should I do?

The war situation always changed
by the minute in the past.

Heralds like us always fell into

the enemy's hand very easily.

To avoid leaking military information,

General Huo always ordered us

to hide information in common objects.

The Huo Army doesn't stick
to one type of communication.

For instance,

breaking a twig.

If it's broken into three long ones
and one short one,

that means I'm in danger.

If I'm safe,

I'll break them into two long ones
and two short ones.

This trip must not be known to others.

Remember.

Safety is a priority.

Please rest assured.

I just can't figure out one thing.

Why are you so anxious

to find the remnants of Gu City?

Is there something else odd

about Gu City being breached?

Yes.

But I'm anxious

because I have someone in my heart.

Young Master,
you're young and promising.

If General Huo was still alive,

he would feel relieved.

It's too bad

General Huo could never see

your accomplishments and wedding.

After you returned
from your investigation,

I suppose you can make it

to the day of delivering
the betrothal gifts.

You...

Young Master, are you getting married?

It's great to hear.

I'm sure General Huo

would also feel relieved.

But I wonder what kind of young lady

you set your eyes on?

She's an extraordinary young lady.

The person like me

who's trapped in the past

should have been alone.

But if she's the one

who'll walk through hardships with me,

perhaps, it's worth a try.

General,

I didn't expect

I'm thousand times

more terrible than Ling Buyi

in her heart.

Dear, don't ever think of it.

Niaoniao is still young.

She doesn't know our worries as parents.

What you said may have caused
her grievances.

But you had no choice.

Don't be angry with her.

I should ask that she doesn't blame me.

We did wrong to Niaoniao in the past.

Now, she's willing to sacrifice
her happiness

just to go against us.

This is the consequence of our actions.

Niaoniao is similar to you.

You're both stubborn but soft-hearted.

You both refuse to yield to compromise,

and always say the meanest things.

I don't blame her.

I only blame myself.

I'm reaping what I sowed.

No matter how hard

and reluctant we felt back then,

we still abandoned her

and made her like this.

It's pointless to talk of this now.

There are so many unhappy couples
in this world.

I only hope she and Ling Buyi

would not be one of them.

I hope they'll love each other

and grow old together.

It's the Lou and He Family's
wedding tomorrow.

Will you attend it with me, Mother?

Other people's marriage
doesn't concern me.

You can attend it yourself.

What about my marriage?

Mother,

Mr. Wu has searched
for marriageable ladies' portraits.

Have you considered them
one by one for me?

You're already an adult.

You can decide on your marriage.

If you find someone you like,

you can ask your father
to propose it to her family.

What about you?

Other parents can't wait
to arrange their children's marriage

because they're worried.

Why do you never worry

about what kind of wife I'll marry?

You're given the freedom
to decide your own matters.

Isn't that good?

In your heart,

do you find my marriage is not

an important matter?

When you get older,

you'll understand

what's important to you

is only something trivial

to some people.

In this world,

don't rely on others

if you can do it yourself.

What did Madam say?

Which young lady did she choose for you?

Mother said

it's up to me.

Young Master, you're knowledgeable,

intelligent, and assertive.

Madam let you decide

regarding your marriage

because she feels assured.

No need to comfort me.

I understand.

In this world,

if there are parents who are involved
in their children's marriage,

there are also those
who don't meddle at all.

While I'm envious of those
who have parents to discipline them.

Others are envious of my unrestrained life.

Who could you mean

by that?

No one.

In this world,

who's not ridiculous and pathetic?

Young Lady.

Young Lady, get up.

General Ling is here.

Why is he doing here at this early hour?

Have you forgotten?

Today is the wedding day
of Lou Yao and He Zhaojun.

General Ling specially came
to pick you up.

He's waiting for you

at Jiuzhui Hall now.

General Ling has arrived!

General Ling.

General Ling.

General Ling.

Second Young Master Lou,
congratulations.

Yao,

I wish you and Zhaojun

blissful and long-lasting matrimony.

I heard His Majesty has granted

marriage to you and General Ling.

I offer you my congratulations too.

Miss Shaoshang is sure quick
in finding a future husband.

It's been a few days

and you've already found him.

It doesn't concern you.

I never expect
the ever-fearless Lady Cheng

has also yielded to power.

Second Young Master Lou,

please lead us to our seats.

Yao,

leave matters here to me.

You can lead guests inside.

Shanjian. General Ling.

Please follow me.

As for Shaoshang...

Let me take her.

Yao,

I'll take Shaoshang
to the female seating area.

Shaoshang, let's go.

I've been married twice

in my life.

When I first put on my wedding robe,

my whole family died.

I'm marrying for the second time
while mourning.

We can't play music

or hang a single lantern.

Fortunately,
some guests are still willing to come.

But I just never expect

that you'd come.

I didn't expect I'd come either.

Shaoshang.

I still need to thank you

for returning Yao to me.

If it weren't for me,

you wouldn't have to marry Ling Buyi.

I thought you wanted to say

I've picked up a huge bargain.

Why wouldn't I end
the betrothal with Yao earlier

if I knew I'd be betrothed to Ling Buyi?

Ling Buyi is suspicious, vicious,
and ruthless.

How is marrying him a huge bargain?

When I was in Feng Yi County,

I saw his interrogation.

When I recall it now,

it still shudders me.

His Majesty raised him

and let him do anything he wants.

How could he have such vicious behavior

as if there's a blood feud?

That wasn't his vicious behavior.

That's his killing intent.

He's a military general.

His viciousness is displayed
in the right place.

Seeing how you stand up for him shows

both of you are not without feelings.

I was too young and arrogant

to see through people.

I only realized this
after this incident.

A beautiful
and unrestrained man is useless.

It's better for the man
to be soft-hearted

and gentle.

As for you,

I can say you're honest and kind too.

I'm glad you know that.

If it weren't for Yao's future,

I wouldn't break off the betrothal

even if your tears have run dry.

Now,

I see Yao as my elder brother.

I'm protective of my family.

He Zhaojun, listen up.

I would never let anyone pick on

my family members.

Me too.

Other than my younger brother,

Yao is the last family member
I have in this world.

I'll cherish him

no less than you.

Our lives

will become better in the future.

I hope

it will be the same
with you and Ling Buyi.

I hope so.

Come on.

We'll go to the banquet area.

I'm still mourning.

According to custom,

I can't meet the guests.

I especially come to see you

and tell you these.

Now, I've already said what I wanted.

You can say

I've repaid my gratitude.

This way, please.

This is unexpected.

I was only absent from class
at Cheng's Residence for a few days.

Now, Shaoshang is already betrothed to you.

I'll take care of the Cheng Family's
education from now on.

You no longer have
to trouble yourself anymore.

But if you're truly bored at home,

I can recommend
some official positions for you.

Lest you meddle
in the young ladies' marriage.

No need.

My master, Huangfu Yi
has already recommended me.

In future,

you and I will be fellow officials.

General Ling, rest assured.

If I'm bored,

I'll sure give you some trouble.

Sorry,

I mean I'll trouble you with favors.

No problem.

On the day of my wedding with Shaoshang,

I'll invite you

to attend our wedding.

Speaking of attending a wedding,

it was only last month

I thought I'll be attending

Shaoshang and Yao's wedding today.

Clearly, you can't be sure

until the wedding ceremony is over.

Mr. Yuan, you first became the teacher
of Cheng siblings.

Now,

you're trying to probe
about my betrothal with Shaoshang.

If I didn't know you have
high expectations,

I'm afraid I would have thought

that you have improper thoughts
about my future wife.

Cheng Shaoshang is indifferent
toward men and women's love affairs.

She only cares about scheming.

I detest it the most

when people use marriage
as a tool in their schemes.

I have

no improper thoughts toward her at all.

If you put it that way,

it means you're just picking on me.

I really want to see

what will happen to the man

who is aimed at by a vicious woman.

I'll have to disappoint you then.

Shaoshang and I get along very well.

We'll surely grow old together.

But someone who's petty

and speaks indecently like you

may not live to see that day.

General Ling,

as a civil official,

I'll definitely live longer
than a military officer like you.

Get along well and grow old together?

Can you believe

these words yourself?

Please stop arguing.

If you ask me,

Shaoshang is
the best young lady in this world.

-Of course.
-Shut up.

Congratulations, Lady Cheng.

Lady Cheng.

Come and sit next to me.

Sit next to me.

Shaoshang.

Come and sit with me.

It's all right. Thank you for asking.

Niaoniao, you're finally here.

Come and sit here.

After picking his prospect
for many years,

Zisheng's judgment
is nothing more than this.

Cheng Shaoshang,

you sure are capable.

You broke off the betrothal
with my cousin first

and got involved with Zisheng the next.

Don't you feel sorry for my cousin?

His Majesty proposed the marriage
to the Cheng Family himself.

It was a grace from His Majesty.

I dare not reject without any reason.

Lou Li,

you talked as if you're almighty.

You should have been the one
in His Majesty's presence.

Let's see if you're brave enough
to reject His Majesty.

But...

But you shouldn't have accepted that quickly.

My cousin was so heartbroken.

He has a deep affection for you.

You should be sad

and hide in the countryside.

Why can your cousin marry someone else

yet I have to remain unmarried for life?

Why do I have to stay sad

and miss out on the time to marry

before I'm allowed to get married?

Even if I'm allowed to marry,

it must be someone unsatisfactory.

I must hide in a lonely corner
to tend to my wound

and not appear in front of others.

Those who knew the truth understand
the Cheng Family ended

the betrothal
to fulfill General He's dying wish.

Those who don't know,

they'd actually think the Cheng Family

is deeply indebted to the Lou Family!

Lou Li.

If you don't want me
to look down on you,

how about you repeat what you said

in front of your parents.

Let's see if your mother

will slap you.

Madam,

where are you going?

It's just a joke
between the young ladies.

I don't think there's a need
for us to get involved.

First Madam Cheng, you're right.

It was my daughter who provoked first.

It's a pity for the Lou Family

not to have Shaoshang married
into our family.

It's to fulfill the last wishes
of the martyrs

that we had to do this.

I'm relieved

that you don't take it to heart.

I naturally won't take it to heart.

His Majesty granted our family
a marriage with Zisheng.

He's such a great son-in-law.

I would wake up laughing
in the middle of the night.

Why would I have any resentments?

It's admirable of General Ling

to accompany Shaoshang to attend

the Lou Yao's wedding banquet today.

Even the most generous man

will not accompany his future bride

to the wedding banquet

at her former fiancé's house.

I wonder

if General Ling is being heartless
and indifferent to Shaoshang

or if he simply cares not
about his face.

Thank you for coming.

Please.

Thank you.

Mr. Zhang,

let's have a drink.

First Young Master Lou.

If it weren't for your knowledge
and good memory

to draw the map of Feng Yi County,

this battle would've been hard to fight.

His Majesty intends
to reward contributors accordingly.

You've made such a great contribution.

In the future,

you'll be in high places.

It's a supreme grace

that His Majesty has granted

to the Lou Family
for Yao to marry Zhaojun.

As General He's in-law,

it's only right

for the Lou Family

to help General Ling capture
Feng Yi County.

We dare not ask to be rewarded again.

Ben,

am I right?

Uncle

knows me well.

General Ling,

I'm used to a carefree life.

I only like to travel around.

So I have no desire to be an official.

I'm afraid I'll have to disappoint you.

You may have no intention
to be an official.

But if His Majesty wishes
to elevate someone,

I shall see who dares to hinder.

Drink, First Young Master Lou.

The Cheng Family just broke off
the betrothal with the Lou Family.

Then they arranged another betrothal
at the palace soon after.

It really takes people by surprise.

It's hard not to be suspicious.

Could Cheng Shaoshang
already have had an affair

with General Ling long ago?

-Affair?
-An affair?

Yan?

Why are you in the men's area?

It's nothing important.

It's just that Fourth Lady Cheng said

she left her cloak
in General Ling's carriage.

She asked me to ask about it.

Shaoshang is someone with determination.

Do you think she's like all of you here?

At the sight of Ling Buyi,

you'd behave like
those hungry puppies drooling

at a piece of meat.

It's too bad

that Ling Buyi isn't interested
in you at all.

Ladies,

I'm sure you've known Ling Buyi

for a long time now.

But he never asks
for your hand in marriage.

All of us are decent young ladies

who are upright.

Unlike certain someone

who entices by making flirty advances.

General Ling is a great man.

What would he know
of these crafty and immoral trickeries?

I'm afraid he was bewitched.

Wang Ling, how dare you frame her!

I did not!

Qiqi.

General Ling,

today is the Lou Family's joyous day.

What's the meaning of this?

The black armored guards follow me

wherever I go.

It has always been this way.

I have no intention to offend anyone.

General Ling,

this is the women's banquet area.

I'm afraid

your action is against proper conduct.

Seating arrangement in
a banquet is a trivial matter.

Having a sense of shame and propriety
is the highest form of proper conduct.

All right.

Since Lady Wang

said I'm going against proper conduct.

Then I shall teach all of you

what is a sense of shame

and the proper conduct!

General Ling,

what's the meaning of this?

Lady Cheng is sure blessed.

She actually made
General Ling protect her

regardless of the seating arrangements
between genders.

Fourth Lady Cheng just broke off
her betrothal.

Now she could find such
a great future husband.

It's such a great blessing, indeed.

My apologies.

I was too immersed in the chaos
that I couldn't control my hand.

But to have such high-quality venison
to wash your robe,

I'm sure it must be

a great blessing for both of you too.

You...

Just let it go.
Don't even argue with him.

No one can get Yuan Shanjian

to say nice things.

Let's go.

Madam Cheng.

Lady Wang said

my behavior is against proper conduct.

With the elders looking on,

it's considered proper now.

It's better this way.

General Ling, you're very thoughtful.

General Ling, that's not right.

The sage said, proper conduct...

Proper conduct?

A young lady like you

discusses the private matters

of unmarried couples all the time.

Do you think you know proper conduct

and shame?

You're not married

but you're already behaving like
a married shrew.

First Madam Lou,

do you know of this?

Lady Wang mentioned enticing

and making flirty advances.

Do you know Fifth Prince granted me

two beautiful women last month?

Your eldest brother, Wang Long,
coveted them.

So I gave them to him.

But it was only a few days

when your father took them in.

Those two women should be commended

for their skills in enticing
and making flirty advances.

You...

Instead of thinking

about how to slander
my future wife all day,

why don't you go back

and think about

how you should address
those two beautiful women in the future?

Should you address them
as your sister-in-law

or

as your mother?

Ling Buyi, you...

Ladies and gentlemen,

I'm sure

you've heard

of my betrothal with Lady Cheng.

On the day of my wedding,

I hope all of you

can attend.

♪The beacon-fire has knocked
over the white snow♪

♪I caress the scars gently
from the past♪

♪Your back to the light,
your eyes contain the galaxy♪

♪I hum as the sun
and the moon mutter back♪

♪The light between your brows♪

♪Was put out and rekindled
by the secular world♪

♪The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?♪

♪As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range♪

♪Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings♪

♪The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future♪

♪Both of us will be♪

♪In the sea of stars,
burning bright with our sincerity♪

♪Our sincerity♪