Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,923 --> 00:00:08,341
[rumbling]
2
00:00:20,895 --> 00:00:22,897
[theme music]
3
00:00:30,947 --> 00:00:32,949
[theme music continues]
4
00:00:37,078 --> 00:00:39,664
[rattling]
5
00:00:39,748 --> 00:00:42,042
[growls]
6
00:00:42,125 --> 00:00:45,462
[roars]
7
00:00:52,635 --> 00:00:54,304
{\an8}[groaning]
8
00:00:54,387 --> 00:00:55,346
{\an8}Earthquake.
9
00:00:55,430 --> 00:00:56,347
[both yelp]
10
00:00:56,431 --> 00:00:58,600
[all exclaiming]
11
00:00:58,683 --> 00:01:00,185
{\an8}[whimpers]
12
00:01:00,977 --> 00:01:02,353
{\an8}-[screeches]
-[screams]
13
00:01:02,437 --> 00:01:03,980
{\an8}[all squawking]
14
00:01:05,398 --> 00:01:08,401
{\an8}[dinosaurs roaring]
15
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
{\an8}[gasps]
16
00:01:14,365 --> 00:01:16,659
{\an8}-[coughing]
-[loud thudding]
17
00:01:16,743 --> 00:01:17,911
{\an8}[gasps]
18
00:01:18,953 --> 00:01:20,163
[dinosaur roars]
19
00:01:20,246 --> 00:01:21,081
[gasps]
20
00:01:22,415 --> 00:01:23,792
{\an8}[groans]
21
00:01:25,627 --> 00:01:27,879
[tense music]
22
00:01:27,962 --> 00:01:29,214
{\an8}[Kenji] Toro.
23
00:01:29,297 --> 00:01:30,548
{\an8}[snarls]
24
00:01:31,132 --> 00:01:33,051
[gasping]
25
00:01:33,635 --> 00:01:35,720
[roaring]
26
00:01:35,804 --> 00:01:39,098
{\an8}Yeah. Never were much for small talk.
27
00:01:40,642 --> 00:01:41,601
Argh!
28
00:01:41,684 --> 00:01:45,355
[grunting]
29
00:01:46,439 --> 00:01:48,858
[growling]
30
00:01:48,942 --> 00:01:50,693
[groaning]
31
00:01:52,821 --> 00:01:54,155
Oh!
32
00:01:54,239 --> 00:01:55,448
[snorting]
33
00:01:55,532 --> 00:01:56,449
[grunts]
34
00:01:56,533 --> 00:01:58,451
-[screams]
-[roars]
35
00:02:00,495 --> 00:02:01,412
[groans]
36
00:02:01,996 --> 00:02:03,373
[roars]
37
00:02:03,456 --> 00:02:04,541
[gasps]
38
00:02:07,001 --> 00:02:08,461
[roars]
39
00:02:10,296 --> 00:02:12,298
-[suspenseful music]
-[snarling]
40
00:02:18,596 --> 00:02:20,515
[panting]
41
00:02:20,598 --> 00:02:21,724
[beeps]
42
00:02:22,350 --> 00:02:23,393
[soft grunt]
43
00:02:25,603 --> 00:02:26,604
[soft gasp]
44
00:02:27,856 --> 00:02:29,858
[dinosaurs roaring]
45
00:02:32,318 --> 00:02:33,528
[growls]
46
00:02:34,404 --> 00:02:36,072
The earthquake's over.
47
00:02:36,156 --> 00:02:38,199
Why are the dinosaurs still freaking out?
48
00:02:38,283 --> 00:02:40,743
I don't know,
but they're gonna hurt themselves.
49
00:02:40,827 --> 00:02:43,538
-Come on. We have to shut down the drones.
-[Yaz] No.
50
00:02:43,621 --> 00:02:44,497
But if we do,
51
00:02:44,581 --> 00:02:46,958
won't this place be like Nublar
all over again,
52
00:02:47,041 --> 00:02:49,627
where we're never not almost dying?
53
00:02:49,711 --> 00:02:53,798
But if we leave them, that makes us
a little too much like Kash or the Kons.
54
00:02:53,882 --> 00:02:55,592
Mr. Kon.
55
00:02:55,675 --> 00:02:56,885
[dinosaur roars]
56
00:02:57,594 --> 00:02:58,553
[clears throat]
57
00:02:58,636 --> 00:03:01,639
Well, either way,
I'm in for dropping them drones.
58
00:03:01,723 --> 00:03:04,058
You go ahead. I'll stay here.
59
00:03:04,142 --> 00:03:04,976
What?
60
00:03:05,059 --> 00:03:06,811
{\an8}It'll take a while
to shut the drones down.
61
00:03:06,895 --> 00:03:09,480
{\an8}I'll grab Mae's tablet
and try to calm them down while you do.
62
00:03:09,564 --> 00:03:12,567
[dinosaurs roaring]
63
00:03:13,151 --> 00:03:15,194
Good thinking. But maybe
someone should stay with you.
64
00:03:15,278 --> 00:03:16,487
No, that's okay.
65
00:03:17,780 --> 00:03:19,824
[roaring]
66
00:03:19,908 --> 00:03:21,200
I'd rather do it alone.
67
00:03:23,119 --> 00:03:24,037
Yeah, okay.
68
00:03:24,120 --> 00:03:26,039
Send us a message when you get the tablet.
69
00:03:26,122 --> 00:03:27,248
Stay safe.
70
00:03:27,332 --> 00:03:29,125
[roaring]
71
00:03:29,208 --> 00:03:31,127
[birds chirping]
72
00:03:31,878 --> 00:03:35,548
[groans]
73
00:03:37,008 --> 00:03:38,801
-Thanks.
-Likewise.
74
00:03:40,678 --> 00:03:42,013
[Mr. Kon] Kenji!
75
00:03:42,096 --> 00:03:44,182
That was some quick thinking.
76
00:03:44,265 --> 00:03:45,725
It was a team effort.
77
00:03:47,268 --> 00:03:51,105
Aesthetically, a scarred dinosaur
wouldn't be my first choice...
78
00:03:52,190 --> 00:03:54,567
[snarling]
79
00:03:54,651 --> 00:03:57,654
...but it should be enough
to convince BioSyn.
80
00:03:57,737 --> 00:03:59,739
[ominous music]
81
00:04:02,325 --> 00:04:04,452
We'll need some
extra security precautions.
82
00:04:04,535 --> 00:04:05,662
[Hawkes] Copy that.
83
00:04:07,580 --> 00:04:09,707
-[groans]
-[insects chirping]
84
00:04:10,833 --> 00:04:13,419
[breathing heavily]
85
00:04:16,256 --> 00:04:19,759
Darius! I'm here! Are you okay? Darius!
86
00:04:20,343 --> 00:04:21,594
[groans]
87
00:04:21,678 --> 00:04:23,388
Darius!
88
00:04:24,305 --> 00:04:26,140
Brand, quiet!
89
00:04:26,224 --> 00:04:29,435
It's not a good idea
to make so much noise out here.
90
00:04:29,519 --> 00:04:31,938
Told ya, we should've done
a Nublar orientation.
91
00:04:38,611 --> 00:04:39,654
[groans]
92
00:04:44,659 --> 00:04:45,660
[gasps]
93
00:04:45,743 --> 00:04:46,869
[snarls]
94
00:04:49,789 --> 00:04:53,584
[roaring]
95
00:04:57,213 --> 00:04:58,423
We're gonna go look for phones.
96
00:04:58,506 --> 00:05:00,216
Let us know when you get in
to Kash's computer.
97
00:05:00,883 --> 00:05:01,884
You won't find one.
98
00:05:03,052 --> 00:05:06,597
Mr. Kon is as smart as he is evil.
That's how he has Kenji fooled.
99
00:05:09,976 --> 00:05:11,519
I don't know, Brooklynn.
100
00:05:11,602 --> 00:05:13,646
Mr. Kon is a bad guy,
101
00:05:13,730 --> 00:05:16,316
but it's not like he forced Kenji
to say all that stuff.
102
00:05:17,233 --> 00:05:19,360
About how we're not family.
103
00:05:20,653 --> 00:05:21,863
No, but...
104
00:05:21,946 --> 00:05:23,323
[trilling]
105
00:05:23,406 --> 00:05:24,240
Got it!
106
00:05:24,741 --> 00:05:26,200
Knew you could do it.
107
00:05:27,744 --> 00:05:30,121
[panting]
108
00:05:30,204 --> 00:05:32,040
[growling]
109
00:05:33,958 --> 00:05:35,251
[yelping]
110
00:05:35,335 --> 00:05:36,502
[grunts]
111
00:05:36,586 --> 00:05:37,545
-[snarls]
-[screams]
112
00:05:39,630 --> 00:05:41,132
[growling]
113
00:05:46,095 --> 00:05:48,222
[shaky breathing]
114
00:05:48,306 --> 00:05:51,142
[dinosaur groaning]
115
00:05:52,977 --> 00:05:54,979
Did you... Is it...
116
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
[Dave] Just tranq'ed.
117
00:05:56,272 --> 00:05:58,149
She'll wake up in about 20 minutes or so.
118
00:05:59,192 --> 00:06:01,486
That's a... A baryonyx, right?
119
00:06:02,153 --> 00:06:04,822
[Brand] So it's not even
one of the bigger dinosaurs?
120
00:06:04,906 --> 00:06:06,908
I know it's scary out here,
121
00:06:06,991 --> 00:06:08,910
but if you stay close and quiet...
122
00:06:08,993 --> 00:06:09,952
[Brand groans]
123
00:06:10,036 --> 00:06:11,662
I'm... I'm not worried about me.
124
00:06:11,746 --> 00:06:14,624
I'm thinking about Darius
and those other kids.
125
00:06:14,707 --> 00:06:17,919
Hey. Darius isn't as helpless
as you think.
126
00:06:18,002 --> 00:06:21,672
Yeah. One time, he jumped
into a raptor pit to save a fellow camper.
127
00:06:21,756 --> 00:06:23,174
[Dave] And that was the first night.
128
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
-He did what?
-[Dave] Oh, yeah.
129
00:06:24,884 --> 00:06:28,137
Your brother was not afraid to get
up close and personal with dinosaurs.
130
00:06:28,221 --> 00:06:30,473
I mean, he was this close
to getting total...
131
00:06:30,556 --> 00:06:31,390
[clears throat]
132
00:06:32,642 --> 00:06:34,143
I'm sure he's fine.
133
00:06:34,227 --> 00:06:35,269
[groaning sigh]
134
00:06:37,230 --> 00:06:39,023
[loud thudding]
135
00:06:39,107 --> 00:06:40,942
-[roars]
-[bangs]
136
00:06:41,025 --> 00:06:42,985
[growls]
137
00:06:43,736 --> 00:06:46,197
[low grunting]
138
00:06:47,073 --> 00:06:49,117
[beeps, trills]
139
00:06:49,700 --> 00:06:51,035
Scared.
140
00:06:51,119 --> 00:06:52,328
[Darius] It's okay.
141
00:06:52,995 --> 00:06:54,872
You're safe now. Safe.
142
00:06:54,956 --> 00:06:58,084
[dinosaurs roaring]
143
00:07:01,629 --> 00:07:03,464
[Darius] Are you scared of the drones?
144
00:07:07,385 --> 00:07:09,345
-[beeps]
-Okay, I'll just message Brooklynn to...
145
00:07:09,929 --> 00:07:12,181
[drones shut down]
146
00:07:12,265 --> 00:07:13,641
[beeping stops]
147
00:07:14,809 --> 00:07:15,810
That was fast.
148
00:07:15,893 --> 00:07:18,229
[low groaning]
149
00:07:21,023 --> 00:07:22,358
[both roar]
150
00:07:22,442 --> 00:07:23,693
[yells]
151
00:07:25,486 --> 00:07:26,529
[yelps]
152
00:07:30,116 --> 00:07:31,284
Huh?
153
00:07:31,367 --> 00:07:32,743
[trilling]
154
00:07:33,411 --> 00:07:35,246
[Darius] Scared. Danger.
155
00:07:35,329 --> 00:07:36,456
Still?
156
00:07:37,665 --> 00:07:39,333
What are you so scared of?
157
00:07:40,251 --> 00:07:41,878
[rumbling]
158
00:07:43,212 --> 00:07:45,423
[beeping]
159
00:07:49,051 --> 00:07:51,179
[beeping continues]
160
00:07:52,763 --> 00:07:55,766
[alarm blaring]
161
00:07:55,850 --> 00:07:57,143
[trilling]
162
00:07:57,226 --> 00:07:58,269
Come on, Toro.
163
00:08:01,314 --> 00:08:02,773
Already named him, have we?
164
00:08:02,857 --> 00:08:04,400
We know each other from before.
165
00:08:04,484 --> 00:08:06,319
Even though it was totally self-defense,
166
00:08:06,402 --> 00:08:10,198
it's... kind of our fault he's scarred.
167
00:08:12,408 --> 00:08:15,369
"Our?" Meaning, your friends?
168
00:08:18,706 --> 00:08:20,666
Kenji. It's okay to miss...
169
00:08:20,750 --> 00:08:21,709
[Mr. Kon] Mae.
170
00:08:22,293 --> 00:08:23,169
Join us.
171
00:08:23,836 --> 00:08:25,838
[dramatic music]
172
00:08:34,472 --> 00:08:35,806
[trilling]
173
00:08:38,392 --> 00:08:40,895
Darius says the Eaties
are still acting weird.
174
00:08:40,978 --> 00:08:41,854
He's trailing them.
175
00:08:41,938 --> 00:08:43,064
Great.
176
00:08:43,147 --> 00:08:46,609
Add that to the list of things
we don't know, like, "What do we do now?"
177
00:08:46,692 --> 00:08:48,819
And "Are we already too late
to stop the Kons?"
178
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
What? Check it out.
179
00:08:52,406 --> 00:08:55,326
Remember the distress beacon
we sent out from Nublar?
180
00:08:55,409 --> 00:08:58,829
Mantah Corp received it,
and Kon didn't do anything about it.
181
00:08:59,705 --> 00:09:02,166
If the EDB signal
reached all the way here,
182
00:09:02,250 --> 00:09:03,709
shouldn't it work both ways?
183
00:09:03,793 --> 00:09:06,295
-What do you mean?
-There was a drone on Nublar.
184
00:09:06,379 --> 00:09:08,965
That's how I sent my spy stuff
to Mantah Corp.
185
00:09:09,048 --> 00:09:11,717
Probably didn't need to say that
as excited as it sounded.
186
00:09:11,801 --> 00:09:15,429
So if it's still there, we might be
able to control it from here.
187
00:09:15,513 --> 00:09:16,681
It's worth a shot.
188
00:09:16,764 --> 00:09:19,684
[Brooklynn] If we can expand
the search area...
189
00:09:19,767 --> 00:09:21,477
-[trilling]
-[keyboard clacking]
190
00:09:22,812 --> 00:09:23,813
[alarm buzzing]
191
00:09:25,773 --> 00:09:26,899
-Yeah!
-Yeah!
192
00:09:32,363 --> 00:09:33,281
[beeps]
193
00:09:39,203 --> 00:09:40,871
[trilling]
194
00:09:48,963 --> 00:09:50,506
[distant buzzing]
195
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
What was that buzzing?
196
00:09:53,175 --> 00:09:55,553
Probably bugs. Jungle's got a lot of bugs.
197
00:09:56,220 --> 00:09:58,097
[Dave] But, hey, good job not yelling.
198
00:10:00,308 --> 00:10:02,101
[drone buzzing]
199
00:10:05,563 --> 00:10:07,523
[low grunting in distance]
200
00:10:08,482 --> 00:10:10,484
[low grunting continues]
201
00:10:11,235 --> 00:10:13,821
[both grunting]
202
00:10:13,904 --> 00:10:15,114
[both roar]
203
00:10:15,197 --> 00:10:16,741
Hey, they're harmless.
204
00:10:16,824 --> 00:10:19,410
And if you tranq them,
you've basically made them dinner.
205
00:10:19,493 --> 00:10:20,828
Yeah? They're in the way.
206
00:10:20,911 --> 00:10:24,415
Oh, and if you knock them out right here,
they'll be less in the way.
207
00:10:25,708 --> 00:10:26,667
[roars]
208
00:10:29,503 --> 00:10:30,671
[both gasp]
209
00:10:31,255 --> 00:10:32,506
[chuckles]
210
00:10:35,176 --> 00:10:37,428
[trilling]
211
00:10:41,349 --> 00:10:42,683
Excellent work, son.
212
00:10:42,767 --> 00:10:45,853
I... I don't believe it.
213
00:10:46,437 --> 00:10:47,980
[Ben] At least we know Mae's okay.
214
00:10:48,064 --> 00:10:50,274
But why is she there?
What does he have on her?
215
00:10:50,358 --> 00:10:52,443
-[Mr. Kon] I gave Molina the go-ahead...
-[Sammy] Shh. Mr. Kon's talking.
216
00:10:52,526 --> 00:10:53,986
...to get in touch with BioSyn.
217
00:10:54,070 --> 00:10:56,739
We're going to do
great things together, son.
218
00:10:57,281 --> 00:10:58,324
[Kenji] Sweet.
219
00:11:04,163 --> 00:11:05,623
You and me.
220
00:11:05,706 --> 00:11:07,708
[somber music]
221
00:11:08,918 --> 00:11:10,086
[sighs]
222
00:11:22,640 --> 00:11:23,682
Aargh!
223
00:11:23,766 --> 00:11:25,017
-He was smiling!
-[crashing]
224
00:11:25,101 --> 00:11:27,186
He was controlling a dinosaur,
225
00:11:27,269 --> 00:11:29,146
and he was smiling!
226
00:11:29,230 --> 00:11:30,689
[screaming]
227
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
-Brooklynn, we have some...
-[Brooklynn] Argh!
228
00:11:34,151 --> 00:11:35,694
-[breathes heavily]
-[Sammy] ...news.
229
00:11:38,364 --> 00:11:39,448
[breathes sharply]
230
00:11:40,699 --> 00:11:42,284
[Brooklynn breathes shakily]
231
00:11:42,368 --> 00:11:44,537
{\an8}[sobbing]
232
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
[somber music continues]
233
00:11:56,465 --> 00:11:58,384
What did you wanna tell me?
234
00:11:58,467 --> 00:12:01,637
Mr. Kon said he's selling the chips
to BioSyn.
235
00:12:01,720 --> 00:12:04,265
But the good news is,
236
00:12:04,348 --> 00:12:07,101
he needs to come back here
to produce them.
237
00:12:07,184 --> 00:12:11,021
Which means,
we still have a chance to stop him.
238
00:12:11,105 --> 00:12:12,898
You mean stop "them".
239
00:12:13,482 --> 00:12:15,151
Kenji...
[inhales shakily]
240
00:12:15,234 --> 00:12:16,777
...has chosen his side.
241
00:12:18,237 --> 00:12:20,406
[both growling]
242
00:12:20,489 --> 00:12:22,032
-[roars]
-[bangs]
243
00:12:22,116 --> 00:12:22,950
[growls]
244
00:12:23,993 --> 00:12:25,286
[roars]
245
00:12:25,369 --> 00:12:27,538
How do I tell you
that the earthquake has ended?
246
00:12:27,621 --> 00:12:28,456
It's over.
247
00:12:28,998 --> 00:12:31,208
[roaring]
248
00:12:33,210 --> 00:12:34,378
Unless it's not.
249
00:12:34,462 --> 00:12:37,047
-[alarm blaring]
-[rumbling]
250
00:12:37,756 --> 00:12:40,050
[frizzling]
251
00:12:42,928 --> 00:12:45,347
[hissing]
252
00:12:45,431 --> 00:12:46,515
[yelps]
253
00:12:47,308 --> 00:12:49,268
[roaring]
254
00:12:50,186 --> 00:12:52,104
[cracking]
255
00:12:52,688 --> 00:12:54,148
-Oh, ah!
-[loud thud]
256
00:12:57,693 --> 00:12:59,195
[all whimper]
257
00:12:59,278 --> 00:13:00,613
-[yelps]
-[gasps]
258
00:13:01,780 --> 00:13:02,823
-[thuds]
-Ah!
259
00:13:02,907 --> 00:13:04,867
[rattling]
260
00:13:04,950 --> 00:13:07,036
[squeaking]
261
00:13:07,953 --> 00:13:09,038
[both scream]
262
00:13:10,498 --> 00:13:11,790
Uh, under the desk!
263
00:13:12,750 --> 00:13:15,503
[clattering]
264
00:13:17,004 --> 00:13:17,963
[soft yelp]
265
00:13:18,589 --> 00:13:19,798
Aftershock?
266
00:13:19,882 --> 00:13:22,343
{\an8}Nah. This one's bigger than the first one.
267
00:13:22,426 --> 00:13:24,178
What's going on around here?
268
00:13:24,261 --> 00:13:26,555
[alarm blaring]
269
00:13:27,264 --> 00:13:28,933
[hissing]
270
00:13:29,016 --> 00:13:30,434
[Toro grunts softly]
271
00:13:33,479 --> 00:13:34,980
-[bellows]
-[Hawkes gasps]
272
00:13:35,064 --> 00:13:37,399
-[all gasp]
-[dinosaur shrieking]
273
00:13:37,483 --> 00:13:38,442
[grunts]
274
00:13:39,026 --> 00:13:39,944
[Toro grunts]
275
00:13:40,444 --> 00:13:41,278
[Mae] Wait.
276
00:13:41,362 --> 00:13:44,865
Why would that parasaurolophus
run directly towards a predator?
277
00:13:45,741 --> 00:13:46,867
Toro seems fine.
278
00:13:47,535 --> 00:13:49,787
[murmurs]
That's because he doesn't have a choice.
279
00:13:49,870 --> 00:13:51,830
-[whimpers]
-[rumbling]
280
00:13:51,914 --> 00:13:53,457
[both groan]
281
00:13:53,541 --> 00:13:54,458
[Mae grunts]
282
00:13:57,127 --> 00:13:58,754
-[groans]
-[grunts]
283
00:13:58,837 --> 00:13:59,755
[yelps]
284
00:13:59,838 --> 00:14:00,714
Dad!
285
00:14:01,215 --> 00:14:02,841
-Kenji!
-[Mae screams]
286
00:14:02,925 --> 00:14:04,134
[Hawkes grunts]
287
00:14:04,218 --> 00:14:06,428
[all screeching]
288
00:14:06,512 --> 00:14:08,097
[loud thud]
289
00:14:08,180 --> 00:14:10,808
{\an8}-[creaking]
-[breathing heavily]
290
00:14:10,891 --> 00:14:12,851
[whimpers]
291
00:14:17,565 --> 00:14:20,818
-[panting]
-[low growling nearby]
292
00:14:24,780 --> 00:14:28,450
-[dramatic music]
-[soft groan]
293
00:14:28,534 --> 00:14:29,994
Oh, no.
294
00:14:30,578 --> 00:14:32,705
I'm going to help. Okay?
295
00:14:32,788 --> 00:14:34,206
[roars]
296
00:14:34,290 --> 00:14:35,583
[device trills]
297
00:14:35,666 --> 00:14:36,542
Help.
298
00:14:39,086 --> 00:14:41,255
You understand, don't you?
299
00:14:41,797 --> 00:14:44,425
[low grunting]
300
00:14:47,428 --> 00:14:50,472
[Kenji gasping softly]
301
00:14:56,937 --> 00:14:58,230
[gasps]
302
00:14:59,106 --> 00:15:00,357
[terrified gasp]
303
00:15:00,441 --> 00:15:02,234
[grunting]
304
00:15:02,902 --> 00:15:04,987
[breathing heavily]
305
00:15:05,613 --> 00:15:06,447
[gasps]
306
00:15:13,495 --> 00:15:15,706
-[Kenji] Come on. Where are you?
-[beeps, trills]
307
00:15:18,751 --> 00:15:20,377
-[rumbling]
-[gasps]
308
00:15:20,461 --> 00:15:21,587
[device trills]
309
00:15:23,422 --> 00:15:26,300
[rumbling]
310
00:15:26,383 --> 00:15:27,843
[roars]
311
00:15:30,596 --> 00:15:33,390
Yes! That is what I'm talking about!
312
00:15:33,474 --> 00:15:35,309
-[device trills]
-[Toro grunts]
313
00:15:35,893 --> 00:15:37,144
[chuckles]
314
00:15:37,227 --> 00:15:38,312
Team work.
315
00:15:41,273 --> 00:15:42,441
[trills]
316
00:15:44,276 --> 00:15:45,778
Never could've done that before.
317
00:15:45,861 --> 00:15:47,947
[low grunting]
318
00:15:48,739 --> 00:15:50,491
[sighs]
Come on, dude.
319
00:15:50,574 --> 00:15:51,951
Better go find everyone.
320
00:15:53,994 --> 00:15:55,955
-Eh, right.
-[device trills]
321
00:16:00,209 --> 00:16:01,585
[Toro growls]
322
00:16:06,173 --> 00:16:07,257
[shaky gasp]
323
00:16:10,469 --> 00:16:12,429
-[beeping]
-[sighs]
324
00:16:12,513 --> 00:16:14,306
[Ben gasps]
Darius!
325
00:16:15,099 --> 00:16:17,101
He's okay, but Big Eatie's not.
326
00:16:17,184 --> 00:16:18,602
We have to go help.
327
00:16:18,686 --> 00:16:19,895
Darius?
328
00:16:19,979 --> 00:16:21,480
Kids?
329
00:16:21,563 --> 00:16:22,815
-[both gasp]
-Oh, no.
330
00:16:24,942 --> 00:16:26,276
-[gasps]
-Darius!
331
00:16:32,116 --> 00:16:33,367
-[screeches]
-Huh?
332
00:16:33,450 --> 00:16:35,244
-[groans]
-[screeches]
333
00:16:41,625 --> 00:16:45,379
What if... My mom said
it wasn't fair to get her hopes up.
334
00:16:45,462 --> 00:16:47,131
[sighs]
Maybe she's right.
335
00:16:47,214 --> 00:16:48,424
Maybe everyone's right.
336
00:16:48,507 --> 00:16:50,384
Maybe we are crazy
to think they're still alive.
337
00:16:50,467 --> 00:16:53,721
I mean, they could've starved,
or eaten something poisonous,
338
00:16:53,804 --> 00:16:57,850
or died from exposure,
not to mention all the killer dinosaurs.
339
00:16:58,434 --> 00:17:00,185
And...
[sighs]
340
00:17:00,269 --> 00:17:01,353
They're just kids.
341
00:17:01,437 --> 00:17:02,938
Hey, stop.
342
00:17:03,022 --> 00:17:05,107
Snap out of it. Look at that.
343
00:17:05,691 --> 00:17:08,235
[Roxie] They made that
because they're tough,
344
00:17:08,318 --> 00:17:10,988
resourceful, and, yes, they're just kids,
345
00:17:11,071 --> 00:17:13,824
but these kids are extraordinary.
346
00:17:13,907 --> 00:17:14,950
They survived.
347
00:17:15,034 --> 00:17:16,660
We have to believe that.
348
00:17:17,244 --> 00:17:18,912
Otherwise, why'd we even come?
349
00:17:18,996 --> 00:17:20,998
I mean, you believe it too.
350
00:17:22,875 --> 00:17:24,877
[uplifting music]
351
00:17:24,960 --> 00:17:26,336
[bird chirping]
352
00:17:30,591 --> 00:17:31,633
You're right.
353
00:17:32,801 --> 00:17:33,927
Get some sleep.
354
00:17:34,011 --> 00:17:36,680
We start searching again
first thing in the morning.
355
00:17:39,141 --> 00:17:42,144
[sentimental music]
356
00:17:45,939 --> 00:17:47,524
This had to be your bed.
357
00:17:48,233 --> 00:17:49,943
Darius, please, just...
358
00:17:51,070 --> 00:17:52,446
hang in there a little longer.
359
00:17:56,075 --> 00:17:57,910
-[engine rumbles]
-[horn honks]
360
00:17:57,993 --> 00:18:00,496
[brakes squealing]
361
00:18:01,580 --> 00:18:03,916
Hey, Dino Nerd. Need some help?
362
00:18:03,999 --> 00:18:06,418
Thanks, guys. Just in time.
363
00:18:06,502 --> 00:18:09,463
[bright music]
364
00:18:09,546 --> 00:18:12,716
[rattling]
365
00:18:14,134 --> 00:18:15,135
[grunts]
366
00:18:17,805 --> 00:18:19,139
[engine revs]
367
00:18:20,849 --> 00:18:23,102
[engine revving]
368
00:18:31,735 --> 00:18:32,861
-[yelps]
-[gasps]
369
00:18:32,945 --> 00:18:35,239
[roaring]
370
00:18:36,573 --> 00:18:37,574
Hurry!
371
00:18:38,200 --> 00:18:39,535
[roars]
372
00:18:40,452 --> 00:18:41,495
[bellows]
373
00:18:43,122 --> 00:18:44,873
-[yelps]
-[all scream]
374
00:18:46,542 --> 00:18:47,709
[grunts]
375
00:18:48,919 --> 00:18:50,337
[engine revs]
376
00:18:52,089 --> 00:18:53,507
[roars]
377
00:18:54,466 --> 00:18:56,718
[both roaring]
378
00:18:57,344 --> 00:18:59,388
Yeah, you're safe now.
379
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
[growls]
380
00:19:03,475 --> 00:19:06,895
[both roaring]
381
00:19:13,902 --> 00:19:17,281
So, based on the fact that they're not
displaying evasive behavior anymore,
382
00:19:17,364 --> 00:19:19,116
I think we're done
with earthquakes for now.
383
00:19:19,700 --> 00:19:22,035
You really are starting
to understand them.
384
00:19:22,703 --> 00:19:24,329
They're easier than some people.
385
00:19:25,539 --> 00:19:28,667
[device beeping]
386
00:19:29,501 --> 00:19:31,962
Sammy, Ben, let's, um, uh...
387
00:19:32,546 --> 00:19:33,589
go over here.
388
00:19:33,672 --> 00:19:35,007
Why?
[yelps]
389
00:19:40,304 --> 00:19:41,513
[beeps]
390
00:19:45,809 --> 00:19:47,352
I saw him today.
391
00:19:49,521 --> 00:19:53,859
He was controlling Toro, like,
without a care in the world.
392
00:19:54,568 --> 00:19:57,779
I swore it was all Mr. Kon,
but it's not. It was Kenji.
393
00:19:57,863 --> 00:19:59,406
I saw it with my own eyes.
394
00:19:59,990 --> 00:20:01,116
[sighs]
395
00:20:05,454 --> 00:20:08,290
Please, Darius I... I need you.
396
00:20:08,373 --> 00:20:13,086
{\an8}Because I'm so angry,
and hurt, and confused.
397
00:20:13,170 --> 00:20:14,087
[sobs]
398
00:20:14,171 --> 00:20:16,882
How could I fall for a guy
who would do that?
399
00:20:18,175 --> 00:20:21,053
I was so wrong about him.
400
00:20:21,136 --> 00:20:22,930
But at the same time...
401
00:20:23,013 --> 00:20:24,514
[breathes deeply]
402
00:20:24,598 --> 00:20:26,475
...I'm still hoping that I'm not.
403
00:20:27,601 --> 00:20:29,102
[Brooklynn] I'm sorry, I...
404
00:20:29,853 --> 00:20:32,856
No, this is stupid. I... I guess...
[inhales deeply]
405
00:20:32,940 --> 00:20:36,735
{\an8}I just thought if anybody could that,
that you might understand.
406
00:20:36,818 --> 00:20:37,653
[Darius] I do.
407
00:20:41,698 --> 00:20:43,283
I thought he was my best friend,
408
00:20:43,367 --> 00:20:46,245
and... part of me hopes he still is,
409
00:20:46,328 --> 00:20:49,581
but most of me doesn't know
if I could ever trust him.
410
00:20:50,624 --> 00:20:51,583
Or forgive him?
411
00:20:52,501 --> 00:20:53,377
Yeah.
412
00:20:54,836 --> 00:20:55,879
Me too.
413
00:20:57,130 --> 00:20:59,675
I guess that's why I wanted to be
with the dinosaurs.
414
00:20:59,758 --> 00:21:02,803
At least with this,
I know exactly what they're feeling.
415
00:21:02,886 --> 00:21:04,846
Nothing messy or complicated about it.
416
00:21:06,181 --> 00:21:07,724
Brooklynn, I'm...
[sighs]
417
00:21:08,392 --> 00:21:10,102
I'm sorry I wasn't there for you.
418
00:21:11,561 --> 00:21:13,897
You are now. That's what matters.
419
00:21:15,399 --> 00:21:17,901
{\an8}So, what now?
420
00:21:17,985 --> 00:21:21,989
We feel lousy for a while,
and hope eventually it'll hurt less?
421
00:21:22,072 --> 00:21:24,324
I mean, what do we do now?
[chuckles]
422
00:21:24,408 --> 00:21:28,120
If you still wanna stop his dad
from ever controlling the dinosaurs again,
423
00:21:28,203 --> 00:21:30,372
we did get a hot tip
424
00:21:30,455 --> 00:21:33,041
on how we can really mess with his plans.
425
00:21:33,625 --> 00:21:35,210
Then what are we waiting for?
426
00:21:35,794 --> 00:21:37,212
[Mr. Kon] Let me go!
427
00:21:37,963 --> 00:21:39,798
I have to find my son.
428
00:21:39,881 --> 00:21:42,467
-No, you don't. I'll find him.
-[truck door creaks]
429
00:21:42,551 --> 00:21:44,845
What, no dinosaur?
430
00:21:45,470 --> 00:21:48,515
What exactly are you planning
on showing my client?
431
00:21:48,598 --> 00:21:51,893
I seriously doubt he'll be impressed
with your pretty face.
432
00:21:51,977 --> 00:21:55,230
Give him a break,
his son just got buried in a rockslide.
433
00:21:55,314 --> 00:21:56,273
Not my problem.
434
00:21:56,356 --> 00:21:58,442
And I doubt BioSyn will care.
435
00:21:58,525 --> 00:22:00,819
They just want results.
436
00:22:01,611 --> 00:22:02,779
[sighs]
437
00:22:02,863 --> 00:22:03,989
She's right.
438
00:22:04,072 --> 00:22:05,407
They won't be happy, but if...
439
00:22:05,490 --> 00:22:07,242
-[leave rustling]
-...we could just get a little more time.
440
00:22:08,035 --> 00:22:09,161
[cocks gun]
441
00:22:09,244 --> 00:22:13,123
-[wind gusting]
-[leaves rustling]
442
00:22:13,206 --> 00:22:14,583
[approaching footsteps]
443
00:22:16,960 --> 00:22:19,296
I don't think we're gonna need
any more time, Dad.
444
00:22:20,088 --> 00:22:21,506
[both gasp]
445
00:22:21,590 --> 00:22:25,135
-[device trills]
-Toro here is... pretty impressive.
446
00:22:25,218 --> 00:22:27,596
[roaring]
447
00:22:30,891 --> 00:22:32,184
That's my boy.
448
00:22:33,018 --> 00:22:35,479
This is a Kon.
449
00:22:37,647 --> 00:22:39,649
[suspenseful music]
450
00:22:42,444 --> 00:22:44,446
[closing theme music]
28770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
