Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:14,431 --> 00:00:16,266
Allez, éteins ça.
3
00:00:16,350 --> 00:00:17,559
Non.
4
00:00:19,436 --> 00:00:20,604
Ton gars est mort.
5
00:00:20,687 --> 00:00:21,730
J'y vais pas.
6
00:00:23,023 --> 00:00:25,234
- Comment ça ?
- J'ai dit qu'il pouvait sécher.
7
00:00:26,193 --> 00:00:27,027
Pourquoi ?
8
00:00:28,695 --> 00:00:30,030
C'est un jour spécial.
9
00:00:30,572 --> 00:00:31,990
Oui, contrôle de maths.
10
00:00:32,616 --> 00:00:34,284
C'est son demi-anniversaire.
11
00:00:34,952 --> 00:00:36,537
Tu t'es fait détruire !
12
00:00:43,001 --> 00:00:46,088
J'aimerais que tu me demandes
avant de promettre un truc.
13
00:00:46,171 --> 00:00:47,965
Tu peux les couper plus petits ?
14
00:00:49,758 --> 00:00:52,052
Personne ne fête les demi-anniversaires.
15
00:00:52,135 --> 00:00:53,220
J'aurai un cadeau ?
16
00:00:53,303 --> 00:00:54,137
- Oui.
- Non.
17
00:00:56,056 --> 00:00:57,474
Je vous texte ma liste.
18
00:00:57,558 --> 00:00:59,226
Fais-lui un demi-cadeau.
19
00:01:13,031 --> 00:01:13,866
Tiens.
20
00:01:14,741 --> 00:01:15,909
Qui est "Vanessa" ?
21
00:01:15,993 --> 00:01:16,910
Prends-le.
22
00:01:21,331 --> 00:01:22,541
Je bois du lait d'amande.
23
00:01:23,125 --> 00:01:25,335
- Y en avait plus.
- C'est quoi ?
24
00:01:26,753 --> 00:01:27,588
Du lait.
25
00:01:29,548 --> 00:01:31,049
Je suis allergique au lactose.
26
00:01:32,384 --> 00:01:33,886
Fais pas ta femme.
27
00:01:53,405 --> 00:01:56,783
Excusez-moi.
Puis-je télécharger ma propre sonnerie ?
28
00:01:56,867 --> 00:01:59,203
Mon petit-fils joue de la clarinette et...
29
00:01:59,286 --> 00:02:00,704
Excusez-moi.
30
00:02:02,789 --> 00:02:06,919
Vance Madison.
Numéro d'employé 5-3-8-0-2. Merci.
31
00:02:08,212 --> 00:02:10,422
Je dois localiser un téléphone volé.
32
00:02:11,256 --> 00:02:12,090
Boland.
33
00:02:13,217 --> 00:02:14,134
Elizabeth.
34
00:02:20,557 --> 00:02:21,850
{\an8}Ça brûle un peu.
35
00:02:21,934 --> 00:02:24,228
{\an8}Ça veut dire que ça marche. Tu vois ?
36
00:02:27,022 --> 00:02:28,774
{\an8}Bon, ça suffit.
37
00:02:30,567 --> 00:02:31,985
{\an8}Prépare-toi pour l'école.
38
00:02:33,028 --> 00:02:34,446
{\an8}Contre les taches.
39
00:02:38,283 --> 00:02:39,618
Qui t'a filé ce tuyau ?
40
00:02:42,996 --> 00:02:44,081
Salut, Ruby.
41
00:02:47,668 --> 00:02:48,502
Tiens.
42
00:02:50,420 --> 00:02:51,547
Quoi de neuf, mec ?
43
00:02:56,009 --> 00:02:57,886
{\an8}J'ai un service à te demander.
44
00:02:58,679 --> 00:02:59,513
Vas-y.
45
00:03:05,853 --> 00:03:06,854
{\an8}Raconte, frérot.
46
00:03:15,821 --> 00:03:17,364
{\an8}J'ignorais quoi faire d'autre.
47
00:03:20,617 --> 00:03:21,994
{\an8}Tu aurais pu me le dire.
48
00:03:24,329 --> 00:03:26,123
{\an8}Ils allaient faire tomber Ruby.
49
00:03:26,206 --> 00:03:28,292
Je te connais depuis 30 ans.
50
00:03:28,375 --> 00:03:30,085
C'est pas moi le méchant, mec.
51
00:03:39,928 --> 00:03:41,180
{\an8}Ils sont mon seul espoir.
52
00:03:48,437 --> 00:03:50,063
{\an8}On pourrait dans la baignoire.
53
00:03:50,606 --> 00:03:51,815
{\an8}Ça marche jamais.
54
00:03:51,899 --> 00:03:52,816
{\an8}Pourquoi ?
55
00:03:53,525 --> 00:03:57,571
{\an8}À moins d'avoir une baignoire de luxe,
ça fait un peu bobsleigh.
56
00:03:57,654 --> 00:04:00,073
{\an8}Non. On serait face à face.
57
00:04:00,157 --> 00:04:03,994
{\an8}Du coup, c'est comme
être en barque et se les geler.
58
00:04:05,621 --> 00:04:08,707
{\an8}Bon. D'accord. Que dis-tu du...
59
00:04:10,167 --> 00:04:11,418
{\an8}Placard ?
60
00:04:12,419 --> 00:04:14,046
{\an8}C'est un peu limité.
61
00:04:14,129 --> 00:04:15,714
{\an8}J'aime les défis.
62
00:04:20,469 --> 00:04:21,720
{\an8}Lecture aléatoire.
63
00:04:21,803 --> 00:04:23,931
{\an8}Non.
64
00:04:24,806 --> 00:04:26,016
{\an8}C'est un super morceau.
65
00:04:28,769 --> 00:04:31,230
{\an8}C'est... Train.
66
00:04:32,022 --> 00:04:35,192
{\an8}Et alors. Je sais.
Ils sont facilement détestés.
67
00:04:35,275 --> 00:04:37,110
Moi, je les adore.
68
00:04:37,653 --> 00:04:38,695
Quel placard ?
69
00:04:39,446 --> 00:04:40,280
À balai.
70
00:04:40,364 --> 00:04:41,240
C'est chaud.
71
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Tu sais...
72
00:04:50,457 --> 00:04:52,167
J'ai jamais pensé...
73
00:04:52,251 --> 00:04:54,378
sortir avec une fan de Train.
74
00:04:56,338 --> 00:04:57,214
On fait ça ?
75
00:04:57,965 --> 00:04:58,841
Quoi ?
76
00:05:00,968 --> 00:05:02,010
On sort ensemble ?
77
00:05:05,472 --> 00:05:06,598
Non ?
78
00:05:08,267 --> 00:05:09,268
Eh bien...
79
00:05:10,853 --> 00:05:11,895
peut-être.
80
00:05:16,608 --> 00:05:18,402
Tu veux appeler ça comment ?
81
00:05:20,195 --> 00:05:22,322
Il faut absolument un nom ?
82
00:05:22,865 --> 00:05:28,787
Ça fait trois jours non-stop
qu'on le fait.
83
00:05:28,871 --> 00:05:30,747
Donc, je me demande.
84
00:05:37,254 --> 00:05:38,338
Je ne sais pas.
85
00:05:39,506 --> 00:05:40,340
Vraiment ?
86
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
Allez.
87
00:05:45,929 --> 00:05:49,558
On peut pas régler ça
dans le placard à balai ?
88
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
Non. Je suis un peu fatigué.
89
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
Allez.
90
00:05:55,439 --> 00:05:57,983
Je dois recharger ma queue.
91
00:05:58,066 --> 00:05:58,901
Mais...
92
00:06:03,488 --> 00:06:05,324
la chanson n'est même pas finie.
93
00:06:08,035 --> 00:06:09,745
Vos partisans sont très loyaux,
94
00:06:09,828 --> 00:06:14,249
60 % étant complètement
ou très certains de leur choix.
95
00:06:14,333 --> 00:06:18,003
Soutien des hispaniques et étudiants
également solide,
96
00:06:18,086 --> 00:06:19,713
avec une majorité écrasante
97
00:06:19,796 --> 00:06:22,633
en faveur de votre message
"Nettoyez les rues".
98
00:06:22,716 --> 00:06:27,513
D'après les sondages, 83 % des électeurs
veulent un visionnaire, pas un politicien.
99
00:06:28,096 --> 00:06:29,306
C'est bien, ça ?
100
00:06:29,389 --> 00:06:30,682
Êtes-vous politicienne ?
101
00:06:32,267 --> 00:06:33,810
- Non.
- Alors, c'est pas mal.
102
00:06:33,894 --> 00:06:37,231
- D'accord.
- Et les femmes vous aiment en rouge.
103
00:06:39,399 --> 00:06:40,943
Merci, Scott.
104
00:06:42,152 --> 00:06:43,070
Sérieusement ?
105
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
C'est une couleur forte.
106
00:06:45,572 --> 00:06:47,032
Je déteste le rouge.
107
00:06:47,115 --> 00:06:49,660
- Il faut jouer selon leurs codes.
- Pourquoi ?
108
00:06:53,830 --> 00:06:56,041
Ensuite, on fait comme on veut.
109
00:07:08,178 --> 00:07:10,430
Jardin urbain. Terrains de basket.
110
00:07:10,514 --> 00:07:11,515
Patinoire.
111
00:07:12,182 --> 00:07:14,810
Sentiers nature partout.
Piscine olympique.
112
00:07:14,893 --> 00:07:17,604
Café. Salon. Amphithéâtre.
113
00:07:17,688 --> 00:07:21,441
Blanchiment d'argent.
Corruption. Extorsion.
114
00:07:22,025 --> 00:07:25,279
Tout ça dans un beau centre de loisirs
de quartier.
115
00:07:31,285 --> 00:07:32,119
Bon.
116
00:07:33,370 --> 00:07:34,246
Bon.
117
00:07:36,164 --> 00:07:37,040
C'est tout ?
118
00:07:38,750 --> 00:07:40,085
Que voulez-vous de plus ?
119
00:07:40,168 --> 00:07:41,169
Il me faut un mandat.
120
00:07:41,253 --> 00:07:42,379
Super, demandez-en un.
121
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
- Il doit être signé.
- Tu peux signer ?
122
00:07:45,340 --> 00:07:46,800
Toi, tu peux pas.
123
00:07:46,884 --> 00:07:49,136
Non. Il nous faut un juge.
124
00:07:49,219 --> 00:07:50,429
Et récupérer mon poste.
125
00:07:50,512 --> 00:07:52,472
- Pour y avoir accès.
- On est coincés.
126
00:07:52,556 --> 00:07:53,807
On est en vacances.
127
00:07:56,852 --> 00:07:58,562
- Vous ferez quoi ?
- Nous ? Rien.
128
00:07:58,645 --> 00:07:59,813
Comment on obtient ça ?
129
00:08:00,898 --> 00:08:02,232
C'est pas votre spécialité ?
130
00:08:04,401 --> 00:08:08,238
Pardon. Vous voulez
qu'on fasse un truc illégal ?
131
00:08:08,947 --> 00:08:10,908
Ça vous gêne ?
132
00:08:15,078 --> 00:08:16,330
Ce sera un petit service.
133
00:08:17,998 --> 00:08:19,374
Mais le temps presse,
134
00:08:19,458 --> 00:08:23,295
car on a utilisé des miles
pour la chambre, et on est à cours.
135
00:08:23,378 --> 00:08:24,338
Là, on sera quittes.
136
00:08:38,685 --> 00:08:39,853
Temps ?
137
00:08:39,937 --> 00:08:41,563
Cinq minutes, 40 secondes.
138
00:08:42,105 --> 00:08:43,190
Je peux faire mieux.
139
00:08:44,191 --> 00:08:47,319
J'adore, elle doit être en tenue
pour s'y croire à fond.
140
00:08:47,402 --> 00:08:50,614
Bon, dîner jeudi soir ?
141
00:08:52,533 --> 00:08:53,534
Ce sera pas bizarre ?
142
00:08:53,617 --> 00:08:54,826
Stan adore Deansie.
143
00:08:54,910 --> 00:08:56,286
C'est pas le problème.
144
00:08:57,788 --> 00:09:00,415
- Ça arrangera les choses.
- Ou ce sera pire.
145
00:09:00,499 --> 00:09:02,876
On parlera de leurs cosmétiques à la noix.
146
00:09:02,960 --> 00:09:04,127
Et ça fera quoi ?
147
00:09:04,211 --> 00:09:07,548
Quand est-ce qu'on a bu
sans que ça se finisse en embrassades ?
148
00:09:07,631 --> 00:09:11,176
- Quand est-ce qu'on a bu ?
- Exactement.
149
00:09:11,260 --> 00:09:12,469
Le temps ?
150
00:09:14,638 --> 00:09:15,806
Plus rapide.
151
00:09:15,889 --> 00:09:17,391
Vous avez même pas chronométré.
152
00:09:17,975 --> 00:09:20,561
Comment on va entrer dans le bâtiment ?
153
00:09:20,644 --> 00:09:22,729
Pourquoi on n'y va pas dans la journée ?
154
00:09:24,690 --> 00:09:25,774
Parce qu'il sera là.
155
00:09:25,858 --> 00:09:27,734
- Distrais-le.
- Comment ?
156
00:09:28,694 --> 00:09:30,571
- Tu sais bien.
- Non.
157
00:09:34,658 --> 00:09:36,368
Pourquoi le Watergate a foiré ?
158
00:09:37,411 --> 00:09:40,038
- Ils se sont fait prendre.
- C'étaient des hommes.
159
00:09:40,122 --> 00:09:41,498
Faut utiliser ta chatte.
160
00:09:42,374 --> 00:09:44,209
- Arrête.
- Ça a marché pour le micro.
161
00:09:46,044 --> 00:09:47,254
Utilise ta chatte à toi.
162
00:09:48,171 --> 00:09:50,799
Invite le coufrère à déjeuner.
163
00:09:50,883 --> 00:09:52,426
Le "parrain bonne fée" ?
164
00:09:52,509 --> 00:09:54,511
"Coufrère" est plus logique.
165
00:09:54,595 --> 00:09:57,431
- Je ferai rien avec le coufrère.
- Pourquoi pas ?
166
00:09:58,140 --> 00:09:59,933
Parce qu'il saura que c'est moi.
167
00:10:00,642 --> 00:10:02,728
Il faut évidemment faire ça de nuit.
168
00:10:04,771 --> 00:10:06,440
Et le vigile ?
169
00:10:09,401 --> 00:10:10,611
On utilisera ma chatte.
170
00:10:15,490 --> 00:10:16,825
Je peux vous aider ?
171
00:10:18,410 --> 00:10:19,912
Je peux utiliser vos WC ?
172
00:10:38,472 --> 00:10:40,474
Bon. Voyons ça.
173
00:10:42,601 --> 00:10:44,937
- Tu en as mis, du temps.
- Je devais pisser.
174
00:10:45,020 --> 00:10:47,898
- Je suis pleine d'épines.
- Allez, vas-y.
175
00:10:47,981 --> 00:10:48,899
- Juste...
- Oui.
176
00:10:53,695 --> 00:10:56,573
Le pingouin est dans l'igloo.
177
00:10:58,617 --> 00:11:00,369
Le cheval est dans la grange.
178
00:11:00,452 --> 00:11:02,037
Où est le vigile ?
179
00:11:02,120 --> 00:11:04,081
Toujours à son bureau.
180
00:11:04,164 --> 00:11:06,667
- Tu peux juste dire ça ?
- Bien reçu.
181
00:11:06,750 --> 00:11:07,876
Salut.
182
00:11:07,960 --> 00:11:09,002
Terminé.
183
00:11:11,171 --> 00:11:12,840
C'est pour rigoler un peu.
184
00:11:16,093 --> 00:11:17,970
Passe-moi la L-15. Attends.
185
00:11:18,554 --> 00:11:20,639
- La L-16.
- Il n'y a pas de nom.
186
00:11:20,722 --> 00:11:23,433
- Les dents de crocodile.
- Elles ont toutes des dents.
187
00:11:23,517 --> 00:11:24,726
Mon Dieu.
188
00:11:25,811 --> 00:11:27,187
Crocodile, espèce d'amateur.
189
00:11:34,736 --> 00:11:35,654
Il est où ?
190
00:11:36,530 --> 00:11:37,406
Il est où ?
191
00:11:38,448 --> 00:11:39,449
Il est où ?
192
00:11:40,033 --> 00:11:41,159
Il mange un truc.
193
00:11:41,243 --> 00:11:42,536
On a entendu une porte.
194
00:11:42,619 --> 00:11:44,454
Il a une réserve dans le placard.
195
00:11:44,997 --> 00:11:46,248
Il grignote un truc.
196
00:11:46,331 --> 00:11:47,791
Dépêche-toi.
197
00:11:47,875 --> 00:11:49,334
Allez.
198
00:11:51,211 --> 00:11:53,338
- Bada bing bada boom.
- Bon.
199
00:11:54,965 --> 00:11:57,050
- Que se passe-t-il ?
- Ça s'ouvre pas.
200
00:11:57,634 --> 00:11:59,678
Regarde, c'est déverrouillé.
201
00:12:00,679 --> 00:12:01,680
Mon Dieu.
202
00:12:01,763 --> 00:12:03,015
Quoi ?
203
00:12:03,098 --> 00:12:05,100
Tu as un outil pour ça ?
204
00:12:08,729 --> 00:12:10,939
C'est une autre série de tutos.
205
00:12:11,023 --> 00:12:11,899
Bon.
206
00:12:12,774 --> 00:12:16,195
- Son secrétaire a peut-être un double.
- Oui.
207
00:12:18,906 --> 00:12:20,282
Plutôt mignon.
208
00:12:22,451 --> 00:12:24,036
- J'ai.
- Super.
209
00:12:25,078 --> 00:12:27,998
Il a une carte pour tout.
210
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
Vas-y, chérie, parle.
211
00:12:31,585 --> 00:12:32,461
Ça va ?
212
00:12:33,587 --> 00:12:34,880
Il a bougé.
213
00:12:35,422 --> 00:12:36,507
Tu vas y arriver.
214
00:12:40,385 --> 00:12:42,930
Allez, les filles, montrez-vous.
215
00:13:02,282 --> 00:13:03,116
Alors ?
216
00:13:04,368 --> 00:13:07,204
- J'ai déchiré mon jean.
- Non.
217
00:13:07,287 --> 00:13:08,705
Mon préféré.
218
00:13:09,581 --> 00:13:10,582
On en est où ?
219
00:13:17,381 --> 00:13:20,008
- Vous en voulez aussi ?
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
220
00:13:23,428 --> 00:13:25,055
10 % de rabais à Chili's.
221
00:13:26,849 --> 00:13:28,058
Une bonne margarita.
222
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
Tu es réveillé ?
223
00:13:40,404 --> 00:13:41,280
Non.
224
00:13:42,573 --> 00:13:44,950
- Devine où j'étais.
- Tu sens les cuisines.
225
00:13:45,534 --> 00:13:48,120
- J'en ai pris qu'un.
- J'ai pas demandé combien.
226
00:13:48,203 --> 00:13:49,329
Enfin, trois.
227
00:13:52,124 --> 00:13:53,876
Bon, t'étais où ?
228
00:13:53,959 --> 00:13:57,129
À quand remonte
ta dernière omelette roulée cajun ?
229
00:13:59,423 --> 00:14:01,258
J'en ai acheté la semaine dernière.
230
00:14:01,341 --> 00:14:02,968
Non, à Chili's.
231
00:14:05,512 --> 00:14:06,722
J'en sais rien, Ruby.
232
00:14:08,682 --> 00:14:12,186
Tu te souviens quand l'alarme avait sonné
et qu'on avait dû évacuer ?
233
00:14:12,269 --> 00:14:15,063
Oui, on s'était trompés
de table en revenant.
234
00:14:15,147 --> 00:14:19,193
Tu avais presque fini le burger du mec
avant de t'en apercevoir.
235
00:14:19,276 --> 00:14:20,652
Oui, on avait bien bu.
236
00:14:20,736 --> 00:14:22,863
On n'a pas ri comme ça depuis un bail.
237
00:14:23,447 --> 00:14:24,531
On devrait refaire ça.
238
00:14:27,409 --> 00:14:28,952
Jeudi soir ?
239
00:14:29,536 --> 00:14:31,413
Ils ont toujours leur limonade texane ?
240
00:14:31,496 --> 00:14:33,290
- Oui.
- Ça marche.
241
00:14:35,918 --> 00:14:37,544
Pour les Boland aussi.
242
00:14:42,090 --> 00:14:43,008
Comment ça ?
243
00:14:44,510 --> 00:14:46,220
On s'amusait bien tous ensemble.
244
00:14:47,137 --> 00:14:49,932
J'irai pas à Chili's avec les Boland.
245
00:14:51,141 --> 00:14:51,975
Très bien.
246
00:14:53,477 --> 00:14:54,436
Bon.
247
00:14:55,479 --> 00:14:56,855
Ils peuvent venir ici.
248
00:15:00,692 --> 00:15:01,985
C'est quoi, ton problème ?
249
00:15:02,069 --> 00:15:03,278
Et toi ?
250
00:15:03,362 --> 00:15:04,905
Je veux pas de problème.
251
00:15:04,988 --> 00:15:06,365
C'est juste un dîner.
252
00:15:06,448 --> 00:15:07,491
Ce sera bizarre.
253
00:15:08,367 --> 00:15:10,118
T'en fais pas. Tu seras tranquille.
254
00:15:10,202 --> 00:15:12,120
- Comment ?
- Dean sera là.
255
00:15:21,588 --> 00:15:22,673
Ça sent bon.
256
00:15:22,756 --> 00:15:25,217
- Tu fais quoi ?
- Omelette espagnole.
257
00:15:25,884 --> 00:15:27,010
Un peu de chorizo.
258
00:15:27,719 --> 00:15:31,932
Poivrons rouges,
patates sautées, pincée de sel.
259
00:15:33,392 --> 00:15:35,435
On se croirait à Barcelona.
260
00:15:41,024 --> 00:15:42,192
- Monsieur.
- Quoi ?
261
00:15:43,694 --> 00:15:45,737
Et la mienne ?
262
00:15:46,572 --> 00:15:48,782
Il y a tout sur le plan de travail.
263
00:15:51,410 --> 00:15:56,456
D'habitude, tu m'en fais une.
264
00:15:57,875 --> 00:16:01,086
- Quand on était colocs.
- Et on est quoi, maintenant ?
265
00:16:02,880 --> 00:16:03,964
Dis-moi.
266
00:16:05,382 --> 00:16:06,675
Allez.
267
00:16:07,384 --> 00:16:10,012
On sort pas ensemble, n'est-ce pas ?
268
00:16:12,014 --> 00:16:13,932
On peut pas oublier ça ?
269
00:16:14,516 --> 00:16:15,601
C'est fait.
270
00:16:17,769 --> 00:16:18,604
C'est quoi ?
271
00:16:19,563 --> 00:16:20,439
Une appli.
272
00:16:21,440 --> 00:16:23,233
Une appli de rencontres.
273
00:16:23,817 --> 00:16:25,903
Tu t'es remis dessus ?
274
00:16:27,321 --> 00:16:29,781
Comment veux-tu
que je me remette sur le marché ?
275
00:16:29,865 --> 00:16:31,491
Pourquoi tu veux faire ça ?
276
00:16:32,326 --> 00:16:34,912
Parce que tu ne veux pas faire ça, non ?
277
00:16:35,787 --> 00:16:36,622
Je ne...
278
00:16:40,209 --> 00:16:42,836
Je ne veux pas ne pas faire ça.
279
00:16:44,463 --> 00:16:48,175
Et je ne veux pas du tout
que tu fasses ça avec une autre.
280
00:16:50,844 --> 00:16:52,137
Tu veux pas d'un couple.
281
00:16:53,472 --> 00:16:54,306
Exact.
282
00:16:55,724 --> 00:16:58,101
Mais tu veux pas qu'on sorte pas ensemble.
283
00:16:58,185 --> 00:16:59,353
Exact.
284
00:17:00,979 --> 00:17:05,400
En gros, tu veux pas
qu'on soit pas ensemble.
285
00:17:07,653 --> 00:17:08,820
Je crois.
286
00:17:08,904 --> 00:17:13,742
Mais tu veux ne pas faire ça
avec d'autres ?
287
00:17:15,077 --> 00:17:15,911
Non.
288
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
Eh bien...
289
00:17:22,876 --> 00:17:24,586
Oui...
290
00:17:25,629 --> 00:17:26,755
Ça me va.
291
00:17:28,131 --> 00:17:28,966
Cool.
292
00:17:30,551 --> 00:17:31,760
Tu veux du fromage ?
293
00:17:35,639 --> 00:17:38,642
- Éteins ça.
- Oui.
294
00:17:40,269 --> 00:17:44,064
Comment tu fais
pour avoir autant de matches ?
295
00:17:44,648 --> 00:17:46,942
- Je suis un beau parti.
- Évidemment.
296
00:17:48,193 --> 00:17:51,071
- Tu veux connaître le secret ?
- Oui.
297
00:17:51,154 --> 00:17:52,531
Il suffit...
298
00:17:53,949 --> 00:17:57,160
Je pense à la meuf qui me fait envie.
299
00:17:57,244 --> 00:18:02,207
Et puis, je m'adapte sur mesure à la nana.
300
00:18:02,291 --> 00:18:05,168
Pardon. Tu inventes des trucs...
301
00:18:06,128 --> 00:18:10,299
Je leur dis
ce qu'elles ont envie d'entendre,
302
00:18:10,382 --> 00:18:12,009
et elles viennent à moi.
303
00:18:12,718 --> 00:18:15,554
Si j'ai déjà fait du bénévolat à la SPA ?
304
00:18:15,637 --> 00:18:17,097
Non.
305
00:18:17,181 --> 00:18:19,141
Mais je suis contre tuer les animaux.
306
00:18:19,850 --> 00:18:23,353
Une fois que tu as saisi le truc,
c'est trop facile.
307
00:18:23,437 --> 00:18:25,522
Je suis pas un codeur,
308
00:18:25,606 --> 00:18:28,650
mais c'est pas un algorithme
qui va me trouver ma nana.
309
00:18:30,861 --> 00:18:32,279
Maïs à la mexicaine.
310
00:18:32,821 --> 00:18:34,323
Papa déteste le fromage.
311
00:18:34,907 --> 00:18:36,116
Elle n'a pas tort.
312
00:18:36,867 --> 00:18:38,327
Je ferai une salade de chou.
313
00:18:38,410 --> 00:18:41,288
Après le dîner, Stan et toi ferez équipe.
314
00:18:42,456 --> 00:18:43,457
Pour quoi faire ?
315
00:18:43,957 --> 00:18:44,833
Le Pictionary.
316
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
C'est une soirée jeux ?
317
00:18:48,420 --> 00:18:53,050
- On doit faire comme d'hab.
- On n'a jamais joué à Pictionary.
318
00:18:53,133 --> 00:18:53,967
Twister ?
319
00:18:56,136 --> 00:18:58,180
Je sais comment entrer dans ce bureau.
320
00:18:59,515 --> 00:19:01,892
On a mal utilisé ma chatte.
321
00:19:07,564 --> 00:19:09,316
Salut, Sara. Ça va ?
322
00:19:09,399 --> 00:19:12,152
Il est tard pour toi, non ?
323
00:19:12,236 --> 00:19:14,530
Je me couche dans deux heures.
324
00:19:16,448 --> 00:19:17,407
Va dans ta chambre.
325
00:19:25,791 --> 00:19:26,792
Quoi ?
326
00:19:29,419 --> 00:19:32,005
J'en reviens pas de voir
une nana qui boit par le cul.
327
00:19:32,089 --> 00:19:34,550
Comment descendre
une bouteille de pétillant ?
328
00:19:35,592 --> 00:19:36,510
Santé.
329
00:19:40,180 --> 00:19:42,057
Tu as étudié quoi, à la fac ?
330
00:19:43,392 --> 00:19:44,268
Les sciences.
331
00:19:44,351 --> 00:19:46,144
T'as réussi la chimie organique ?
332
00:19:47,354 --> 00:19:51,984
J'adore tout ce qui est organique.
C'est fastoche, au supermarché.
333
00:20:01,034 --> 00:20:02,995
Les nanas ignorent mon profil.
334
00:20:03,912 --> 00:20:05,455
Tu plaisantes. Pourquoi ?
335
00:20:05,539 --> 00:20:08,041
Elles comprennent pas
que j'aime pas les enfants.
336
00:20:08,834 --> 00:20:10,252
Les enfants, c'est nul.
337
00:20:10,335 --> 00:20:11,461
- Pas vrai ?
- Oui.
338
00:20:12,588 --> 00:20:14,590
Super. Des shots de gelée.
339
00:20:14,673 --> 00:20:15,799
Ce qu'on préfère.
340
00:20:16,717 --> 00:20:19,178
Au fait de ne rien se rappeler
demain matin.
341
00:20:20,095 --> 00:20:21,346
Ça marche.
342
00:20:33,233 --> 00:20:35,360
Plus on en boit, plus ça se boit bien.
343
00:20:39,198 --> 00:20:41,074
Non, mais j'ai froid.
344
00:20:42,451 --> 00:20:43,869
Fallait amener une veste.
345
00:20:44,453 --> 00:20:47,206
Je voulais que tu aies une belle vue.
346
00:20:48,916 --> 00:20:49,750
C'est gentil.
347
00:20:50,334 --> 00:20:52,544
Maintenant que tu as vu la bande-annonce...
348
00:20:54,796 --> 00:20:56,089
tu me prêtes la tienne ?
349
00:20:56,173 --> 00:20:57,299
Sérieux ?
350
00:20:57,382 --> 00:20:59,134
Je te paie la prochaine tournée.
351
00:21:04,765 --> 00:21:05,599
Tu es gentil.
352
00:21:05,682 --> 00:21:07,142
C'est ce que dit ma mère.
353
00:21:08,602 --> 00:21:09,811
Elle est super.
354
00:21:13,732 --> 00:21:14,650
Prêt quand tu l'es.
355
00:21:17,694 --> 00:21:19,029
Prêt pour quoi ?
356
00:21:19,112 --> 00:21:20,197
Le shot.
357
00:21:21,156 --> 00:21:22,699
Ah oui. D'accord.
358
00:21:22,783 --> 00:21:24,618
On va demander à la serveuse.
359
00:21:25,285 --> 00:21:27,621
Mais tu verras
ce que je mets dans ton verre.
360
00:21:28,622 --> 00:21:29,665
Tu m'épouses ?
361
00:21:39,508 --> 00:21:40,843
Vous plaisantez.
362
00:21:40,926 --> 00:21:42,845
S'il vous plaît. Je vais exploser.
363
00:21:42,928 --> 00:21:44,513
Vous devriez voir un médecin.
364
00:21:48,642 --> 00:21:49,518
C'est parti.
365
00:23:07,221 --> 00:23:08,305
Tu as mis du temps !
366
00:23:10,516 --> 00:23:12,976
C'est très compliqué à faire.
367
00:23:19,733 --> 00:23:21,026
On dirait de la tequila.
368
00:23:22,819 --> 00:23:26,573
Vraiment ? Non, on doit
d'abord les flamber.
369
00:23:26,657 --> 00:23:28,116
Je suis venu te chercher.
370
00:23:29,076 --> 00:23:30,202
Bon.
371
00:23:30,285 --> 00:23:31,662
Ils en faisaient pas dedans.
372
00:23:31,745 --> 00:23:32,829
Qu'y a-t-il ?
373
00:23:36,625 --> 00:23:37,459
Bon.
374
00:23:39,628 --> 00:23:42,673
- Je vais être franche.
- C'est jamais bon signe.
375
00:23:44,633 --> 00:23:49,096
Je suis allée dehors demander au valet
376
00:23:49,680 --> 00:23:52,307
si je pouvais laisser
ma voiture toute la nuit.
377
00:23:55,018 --> 00:23:56,311
Ou très bon signe.
378
00:23:57,354 --> 00:23:58,438
Peut-être.
379
00:24:00,399 --> 00:24:01,233
Salut.
380
00:24:05,028 --> 00:24:08,615
- Dégage. On n'a pas de monnaie.
- Non, je le connais.
381
00:24:08,699 --> 00:24:09,533
Comment ?
382
00:24:11,952 --> 00:24:12,953
C'est mon...
383
00:24:19,251 --> 00:24:20,168
colocataire.
384
00:24:21,503 --> 00:24:23,046
De nouveau coloc, alors ?
385
00:24:31,471 --> 00:24:35,726
Clark rôde. Je répète : "Clark rôde".
386
00:24:35,809 --> 00:24:37,394
Où est le gars ?
387
00:24:49,948 --> 00:24:51,450
C'est qui, ce type ?
388
00:24:51,533 --> 00:24:54,119
C'est juste un collègue de travail.
389
00:24:55,162 --> 00:24:56,288
Tu bosses en supérette.
390
00:24:57,664 --> 00:24:59,541
Oui, c'est... le patron.
391
00:24:59,625 --> 00:25:01,793
Tu mets la veste du patron, maintenant ?
392
00:25:04,755 --> 00:25:05,589
Non, il...
393
00:25:06,131 --> 00:25:10,010
Il veut ajouter une veste à l'uniforme.
394
00:25:10,093 --> 00:25:13,388
Il voulait mon avis, je vais lui dire...
395
00:25:14,306 --> 00:25:15,641
plus petit.
396
00:25:17,518 --> 00:25:18,727
Tu sais quoi ? Désolé.
397
00:25:18,810 --> 00:25:20,354
- Je t'en prie.
- Ma faute.
398
00:25:20,437 --> 00:25:24,358
- On peut en reparler à la maison ?
- Je pensais que ce serait différent.
399
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
Promis, c'est pas ce que tu crois,
400
00:25:26,443 --> 00:25:28,612
mais je peux rien dire ici. S'il te plaît...
401
00:25:28,695 --> 00:25:29,738
Tout va bien ?
402
00:25:31,281 --> 00:25:32,699
Oui. Très bien.
403
00:25:33,534 --> 00:25:36,245
Je veux pas gêner quoi que ce soit.
404
00:25:36,328 --> 00:25:37,955
- Non, je partais.
- Non.
405
00:25:38,038 --> 00:25:40,123
- Non, c'est moi qui devrais partir.
- Non.
406
00:25:40,958 --> 00:25:42,960
Non à moi ou à lui ?
407
00:25:43,544 --> 00:25:45,087
On vient de se rencontrer...
408
00:25:47,714 --> 00:25:48,841
Comment ?
409
00:25:50,676 --> 00:25:53,178
Sur une appli, je sais plus laquelle.
410
00:25:58,517 --> 00:26:00,018
Elle est à toi, mec.
411
00:26:08,819 --> 00:26:11,238
Tu veux boire un autre shot ?
412
00:26:14,741 --> 00:26:15,659
Oui.
413
00:26:24,293 --> 00:26:28,088
Relevés téléphoniques,
comptes bancaires, numéros...
414
00:26:28,171 --> 00:26:29,006
Sacrée pêche.
415
00:26:38,223 --> 00:26:39,391
Il sait tout.
416
00:26:41,351 --> 00:26:46,648
Je dois dire que ça fait tache
pour une dame qui lutte contre le crime.
417
00:26:50,319 --> 00:26:51,236
Vous voulez quoi ?
418
00:26:51,820 --> 00:26:53,488
Je vous offre un verre.
419
00:26:54,239 --> 00:26:55,073
Pourquoi ?
420
00:26:55,616 --> 00:26:57,868
Parler stratégie.
Il y a quoi, dans le coin ?
421
00:27:00,120 --> 00:27:01,413
Chili's.
422
00:27:01,997 --> 00:27:02,831
Parfait.
423
00:27:03,373 --> 00:27:05,000
Je mets mon vélo dans le coffre ?
424
00:27:16,887 --> 00:27:18,680
Vous enlevez le verrou enfant ?
425
00:27:20,766 --> 00:27:24,019
Ce médecin a l'air plus tordu que toi.
426
00:27:24,102 --> 00:27:25,354
Thérapeute.
427
00:27:25,437 --> 00:27:26,480
Classique.
428
00:27:28,565 --> 00:27:29,441
Classique quoi ?
429
00:27:30,234 --> 00:27:31,068
Gay.
430
00:27:31,151 --> 00:27:32,528
Il est juste britannique.
431
00:27:32,611 --> 00:27:34,655
Ton ex-mari ? Super gay.
432
00:27:34,738 --> 00:27:36,698
Je te le fais pas dire. Noah ?
433
00:27:36,782 --> 00:27:38,742
Tout le monde est gay dans la police.
434
00:27:39,326 --> 00:27:42,746
Pourquoi je t'écoute là-dessus, déjà ?
435
00:27:43,455 --> 00:27:46,124
Je suis le seul à appeler un chat un chat.
436
00:27:46,917 --> 00:27:49,670
Mais tu n'as qu'un essai.
437
00:27:51,004 --> 00:27:53,799
Qui peut pas être plus hétéro
et branché sur toi ?
438
00:27:53,882 --> 00:27:55,551
Laisse-moi deviner.
439
00:27:58,011 --> 00:27:59,012
Ton copain clodo.
440
00:28:00,430 --> 00:28:03,684
Il fait l'expérience de la rue.
441
00:28:03,767 --> 00:28:05,811
Ce mec a des couilles.
442
00:28:08,856 --> 00:28:11,483
Je crois pas être prête
à sortir avec un mec.
443
00:28:11,567 --> 00:28:12,693
Pourquoi pas ?
444
00:28:14,361 --> 00:28:17,406
Parce que j'ai des problèmes.
445
00:28:17,990 --> 00:28:19,157
Comme tout le monde.
446
00:28:19,741 --> 00:28:21,952
Les miens sont dignes d'un cas d'étude.
447
00:28:24,162 --> 00:28:25,956
Au moins, tu n'es pas dans le déni.
448
00:28:26,999 --> 00:28:27,833
Merci ?
449
00:28:28,834 --> 00:28:32,337
Sérieusement. En être consciente signifie
que c'est pas si grave.
450
00:28:36,258 --> 00:28:38,844
Comment un mec comme toi écoute si bien ?
451
00:28:39,761 --> 00:28:41,221
Je suis pas vraiment un mec.
452
00:28:41,305 --> 00:28:43,515
Pardon. Mec.
453
00:28:47,060 --> 00:28:49,104
- Je suis gay.
- C'est drôle.
454
00:28:49,688 --> 00:28:51,773
J'ai tout inventé sur mon profil.
455
00:28:55,277 --> 00:28:59,656
Et la photo à la Jamaïque ?
456
00:28:59,740 --> 00:29:00,866
Photoshop.
457
00:29:00,949 --> 00:29:03,160
Tu avais une casquette à l'envers.
458
00:29:03,243 --> 00:29:04,786
Pour convaincre mon père.
459
00:29:08,874 --> 00:29:10,417
D'accord.
460
00:29:19,092 --> 00:29:21,887
C'est une de mes meilleures
soirées avec une nana.
461
00:29:21,970 --> 00:29:26,600
Et tu fais une ordure très convaincante.
462
00:29:27,184 --> 00:29:29,937
Je peux faire un selfie pour mon père ?
463
00:29:30,896 --> 00:29:31,730
Pourquoi pas ?
464
00:29:39,821 --> 00:29:40,697
Désolé.
465
00:29:41,532 --> 00:29:42,449
De quoi ?
466
00:29:43,242 --> 00:29:44,743
De ce que je vais faire.
467
00:30:00,384 --> 00:30:01,385
Salut.
468
00:30:04,680 --> 00:30:07,307
Tu as vu cette émission
469
00:30:07,391 --> 00:30:09,768
où il reprend des émissions de télé ?
470
00:30:10,561 --> 00:30:11,395
Non.
471
00:30:11,478 --> 00:30:12,938
C'est génial.
472
00:30:13,021 --> 00:30:16,400
Il essaie de deviner l'émission
sur la base de son nom,
473
00:30:16,483 --> 00:30:18,110
mais ne sait rien.
474
00:30:19,903 --> 00:30:21,113
Comment as-tu pu ?
475
00:30:34,001 --> 00:30:36,295
Comment vont
les femmes au foyer d'Atlanta ?
476
00:30:39,715 --> 00:30:40,883
J'ai pas regardé.
477
00:30:40,966 --> 00:30:42,718
Vous avez fait quoi ?
478
00:30:43,760 --> 00:30:45,179
On a bu un verre.
479
00:30:46,346 --> 00:30:47,556
Deux fois en semaine ?
480
00:30:49,725 --> 00:30:52,603
- On a rencontré un pote à toi.
- Ah oui ?
481
00:30:58,317 --> 00:31:00,194
Pour crâner devant tes potes de vélo ?
482
00:31:00,277 --> 00:31:02,154
- Non.
- Tu as dû te sentir un caïd.
483
00:31:02,237 --> 00:31:04,364
- C'est pas ça.
- C'est quoi, alors ?
484
00:31:04,448 --> 00:31:06,074
Tu m'as envoyé en prison.
485
00:31:06,158 --> 00:31:07,451
Pas exprès.
486
00:31:07,534 --> 00:31:08,744
Ça change quoi ?
487
00:31:08,827 --> 00:31:09,828
T'y serais encore.
488
00:31:09,912 --> 00:31:11,622
Il va m'éviter d'y retourner.
489
00:31:11,705 --> 00:31:15,000
- L'homme en collant.
- Il veille sur moi, OK ?
490
00:31:15,083 --> 00:31:16,376
Tu es trop bête.
491
00:31:16,460 --> 00:31:18,003
De te faire confiance, oui.
492
00:31:18,086 --> 00:31:19,379
C'est pas ton ami.
493
00:31:19,463 --> 00:31:22,007
- Au moins, il m'aide.
- Pour m'atteindre, moi.
494
00:31:22,090 --> 00:31:23,884
Qu'est-ce que tu racontes ?
495
00:31:24,551 --> 00:31:27,888
Je dois siéger au conseil
pour refourguer ses crèmes à la noix
496
00:31:27,971 --> 00:31:30,599
dans les conférences,
les hôtels et j'en passe.
497
00:31:34,770 --> 00:31:36,230
Il a dit ça ?
498
00:31:37,981 --> 00:31:39,691
Il a jamais cherché à t'aider.
499
00:31:43,362 --> 00:31:45,155
Je voulais partir dans le Nevada.
500
00:31:48,825 --> 00:31:50,494
Elle pourrait tout perdre.
501
00:31:50,577 --> 00:31:51,912
Nous aussi.
502
00:31:51,995 --> 00:31:53,705
Elle a des enfants, Stanley.
503
00:31:55,749 --> 00:31:57,334
Qui dort au fond du couloir ?
504
00:31:59,753 --> 00:32:02,381
Depuis quand tu décides
d'envoyer une femme en prison ?
505
00:32:02,464 --> 00:32:03,841
Il s'agit pas que d'elle.
506
00:32:03,924 --> 00:32:05,717
J'ai pas épousé un juge.
507
00:32:06,593 --> 00:32:08,053
Tu ne t'en rends plus compte.
508
00:32:08,136 --> 00:32:10,055
Je vois qu'on n'est pas au tribunal.
509
00:32:10,848 --> 00:32:13,058
Tu peux embellir, tourner autour du pot.
510
00:32:15,143 --> 00:32:17,062
Au moins au tribunal, il y a un jury.
511
00:32:17,145 --> 00:32:18,730
On n'est plus que des criminels.
512
00:32:25,696 --> 00:32:27,364
Tu sais notre vieille voiture ?
513
00:32:29,867 --> 00:32:30,909
Toute rouillée ?
514
00:32:32,661 --> 00:32:35,205
Ça a commencé
par une petite tache sur le sol.
515
00:32:35,998 --> 00:32:38,083
Mais ça a contaminé toute la voiture.
516
00:32:38,166 --> 00:32:39,126
Arrête.
517
00:32:39,209 --> 00:32:41,295
À quand remonte notre dernière messe ?
518
00:32:42,838 --> 00:32:44,506
On a payé un rein à notre fille.
519
00:32:44,590 --> 00:32:47,801
- Bossé à la banque alimentaire ?
- Ça paie l'école d'Harry.
520
00:32:47,885 --> 00:32:51,722
Le pire, c'est que je me sens
même plus coupable.
521
00:32:51,805 --> 00:32:53,307
Parce qu'on le mérite.
522
00:33:02,441 --> 00:33:04,026
Justifie-le comme tu veux,
523
00:33:05,611 --> 00:33:08,447
mais à la fin, toute la carcasse pourrit.
524
00:33:21,168 --> 00:33:23,879
On devrait annuler
le dîner avec les Boland.
525
00:33:25,130 --> 00:33:26,423
Probablement.
526
00:33:31,428 --> 00:33:34,723
Mec, elle m'a vidé.
527
00:33:34,806 --> 00:33:36,308
Une vraie soirée de folie.
528
00:33:36,391 --> 00:33:40,354
Je lui ai dit : "OK, t'en veux encore,
mais papa doit se reposer."
529
00:33:43,732 --> 00:33:45,275
Où est la clé du casier ?
530
00:33:46,527 --> 00:33:47,486
En haut à droite.
531
00:33:47,569 --> 00:33:49,196
Oui, c'est là que je l'avais mise.
532
00:33:51,490 --> 00:33:52,908
Tu vas la revoir ?
533
00:33:53,450 --> 00:33:54,326
Sûrement pas.
534
00:33:55,369 --> 00:33:57,621
Je suis plus tes histoires de nana.
535
00:34:00,541 --> 00:34:01,375
Tiens.
536
00:34:04,711 --> 00:34:05,546
C'est bizarre.
537
00:34:05,629 --> 00:34:07,089
Tu as dû la bouger.
538
00:34:07,881 --> 00:34:09,216
Non.
539
00:34:09,299 --> 00:34:10,676
C'est pas moi.
540
00:34:14,513 --> 00:34:17,349
Tu peux sortir la vidéosurveillance
d'hier soir ?
541
00:34:17,933 --> 00:34:18,892
Oui.
542
00:34:25,107 --> 00:34:25,941
C'est qui ?
543
00:34:27,234 --> 00:34:28,652
Pas la copine de ton gars.
544
00:34:29,695 --> 00:34:31,113
Tu trouves ça drôle ?
545
00:34:32,155 --> 00:34:34,074
- Elle a pris quoi ?
- À ton avis ?
546
00:34:34,157 --> 00:34:36,076
Tu t'es fait avoir, frérot.
547
00:34:46,712 --> 00:34:48,338
Oui ! Prends ça !
548
00:34:51,049 --> 00:34:52,926
Allez, c'est l'heure des devoirs.
549
00:34:53,010 --> 00:34:53,969
Encore un niveau.
550
00:34:54,553 --> 00:34:56,096
Tu as une fiche de lecture.
551
00:34:56,180 --> 00:34:57,347
Je la ferai après.
552
00:34:57,431 --> 00:34:58,265
Il est tard.
553
00:34:58,348 --> 00:34:59,892
Maman a dit que je pouvais.
554
00:35:04,271 --> 00:35:06,356
- Le lait d'amande ?
- Lait d'avoine.
555
00:35:06,440 --> 00:35:07,733
C'est meilleur pour toi.
556
00:35:11,695 --> 00:35:13,030
{\an8}AVEC BETH CONTRE LE CRIME
557
00:35:13,113 --> 00:35:16,617
{\an8}- Où tu as eu ça ?
- Sur le pare-brise.
558
00:35:16,700 --> 00:35:18,869
C'est la femme de ton pote, non ?
559
00:35:18,952 --> 00:35:20,787
- Je l'aime bien.
- Pourquoi ?
560
00:35:20,871 --> 00:35:23,999
J'en sais rien. Elle a une tête de leader.
561
00:35:24,082 --> 00:35:25,417
J'espère qu'elle va gagner.
562
00:35:29,588 --> 00:35:30,672
Tu sais quoi ?
563
00:35:31,423 --> 00:35:32,341
Moi aussi.
564
00:35:33,300 --> 00:35:34,635
Crève !
565
00:35:44,686 --> 00:35:46,396
- Hé !
- Éteins ça.
566
00:35:46,939 --> 00:35:48,273
Je vois rien.
567
00:35:49,983 --> 00:35:50,984
Éteins.
568
00:35:51,944 --> 00:35:53,779
Maman, dis à ton mari de se pousser.
569
00:35:53,862 --> 00:35:55,739
Laisse-le finir, chéri.
570
00:36:05,832 --> 00:36:07,042
- Maman !
- Vance !
571
00:36:07,876 --> 00:36:09,670
Qu'est-ce que tu fous ?
572
00:36:24,393 --> 00:36:26,645
Fiche de lecture. Tout de suite !
573
00:36:46,081 --> 00:36:47,207
Vous êtes là.
574
00:36:47,291 --> 00:36:51,211
Je sais que vous pouvez pas signer,
mais portez-en un à la muscu.
575
00:36:51,795 --> 00:36:52,963
Asseyez-vous.
576
00:36:56,925 --> 00:37:01,680
Je rame avec les femmes actives
de 18 à 34 ans qui aiment manger ?
577
00:37:01,763 --> 00:37:04,975
Non. J'ai un truc qui va vous aider.
578
00:37:05,559 --> 00:37:09,521
- Je croyais que c'était interdit.
- Je parle pas des élections.
579
00:37:12,065 --> 00:37:13,233
C'est quoi ?
580
00:37:13,317 --> 00:37:15,652
Tout ce que vous cherchiez hier soir.
581
00:37:16,361 --> 00:37:18,155
Je vois pas de quoi vous parlez.
582
00:37:18,989 --> 00:37:24,203
Vous ou votre sœur
ou quelqu'un pour qui vous bossez
583
00:37:24,286 --> 00:37:27,664
est entré avec la carte
de mon secrétaire à 21h38.
584
00:37:27,748 --> 00:37:31,710
Rendez-les-moi quand vous aurez fini.
585
00:37:40,093 --> 00:37:41,261
Et maintenant ?
586
00:37:42,638 --> 00:37:43,639
Je ne comprends pas.
587
00:37:43,722 --> 00:37:46,225
Je vais me réveiller
avec une arme sur le front ?
588
00:37:47,351 --> 00:37:48,644
Il y a l'élection à gagner.
589
00:37:48,727 --> 00:37:51,438
Ensuite, vous me dépoterez
à la déchetterie ?
590
00:37:51,522 --> 00:37:52,814
Détendez-vous.
591
00:37:53,941 --> 00:37:56,610
Bon sang. C'est pas mon style.
592
00:37:57,569 --> 00:37:59,905
Je suis plutôt celui qui...
593
00:38:00,697 --> 00:38:01,698
complique les choses.
594
00:38:02,282 --> 00:38:04,034
J'ai des relations.
595
00:38:04,701 --> 00:38:07,120
Votre mari encourt une lourde peine.
596
00:38:07,204 --> 00:38:10,624
Votre sœur a un casier.
Des cibles faciles.
597
00:38:10,707 --> 00:38:14,586
Et votre amie n'a pas les moyens de payer
l'école privée de son fils.
598
00:38:14,670 --> 00:38:18,632
Un appel rapide au fisc.
Vous savez comment ça marche.
599
00:38:19,383 --> 00:38:22,761
Oui. Je vous lâcherai pas comme ça, Beth.
600
00:38:22,845 --> 00:38:24,596
Vous avez du boulot.
601
00:38:31,728 --> 00:38:33,146
Attends. Arrête. Là.
602
00:38:33,230 --> 00:38:35,315
"Zug Island Holdings."
603
00:38:35,399 --> 00:38:36,942
Ça va où ?
604
00:38:40,737 --> 00:38:43,574
"Romeo Pipe Fitters
et B & J Construction."
605
00:38:44,408 --> 00:38:47,661
Un dossier de factures gonflées
pour régler les pots de vin.
606
00:38:47,744 --> 00:38:49,621
Mais ça remonte pas jusqu'à lui.
607
00:39:31,496 --> 00:39:33,415
Mets ça sur la table.
608
00:39:34,249 --> 00:39:38,086
Beth voulait quand même vous en donner.
609
00:39:40,464 --> 00:39:43,467
- Grosse salade.
- La moitié de ce qu'elle a fait.
610
00:39:48,347 --> 00:39:49,848
Écoute. Je suis désolé...
611
00:39:59,483 --> 00:40:00,817
On est tombés sur une secte.
612
00:40:01,568 --> 00:40:02,945
Ils nous ont bien eus.
613
00:40:09,993 --> 00:40:13,455
Tu veux les faire tomber ?
614
00:40:48,115 --> 00:40:49,283
Tu frappes, maintenant ?
615
00:40:50,158 --> 00:40:51,118
Comme tu voulais.
616
00:40:51,201 --> 00:40:53,078
Depuis quand tu m'écoutes ?
617
00:40:53,161 --> 00:40:54,830
Sois pas comme ça.
618
00:40:54,913 --> 00:40:55,998
Tu veux quoi ?
619
00:40:59,042 --> 00:41:00,544
Je veux bien des excuses.
620
00:41:02,462 --> 00:41:03,630
J'ai fait quoi ?
621
00:41:03,714 --> 00:41:05,257
Tu m'as blessé.
622
00:41:06,175 --> 00:41:07,050
Et comment ?
623
00:41:10,679 --> 00:41:13,599
Si tu as besoin d'un truc, chérie,
il te suffit de demander.
624
00:41:16,310 --> 00:41:17,561
C'est ton frère.
625
00:41:17,644 --> 00:41:18,979
Cousin.
626
00:41:19,771 --> 00:41:21,148
C'est la famille.
627
00:41:24,067 --> 00:41:25,402
C'est un obstacle pour nous.
628
00:42:04,525 --> 00:42:09,530
Sous-titres : Aude Di Paolantonio42329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
