Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,803
...le crime ne se trouve pas
qu'en centre-ville.
3
00:00:11,887 --> 00:00:13,430
Il est dans notre communauté.
4
00:00:13,514 --> 00:00:16,183
Si on ne réagit pas maintenant,
5
00:00:16,266 --> 00:00:20,687
les vols, le trafic de drogue et les gangs
6
00:00:20,771 --> 00:00:23,232
arriveront dans notre jardin,
7
00:00:23,315 --> 00:00:26,235
devant notre porte,
ou même dans notre cuisine.
8
00:00:26,902 --> 00:00:28,111
Personnellement,
9
00:00:28,904 --> 00:00:32,533
je veux vivre dans un monde
où je n'ai pas à verrouiller ma porte,
10
00:00:32,616 --> 00:00:35,577
à avoir peur d'aller à l'épicerie
11
00:00:35,661 --> 00:00:39,581
ou à craindre qu'on attende que je parte
12
00:00:39,665 --> 00:00:43,252
pour venir tout prendre chez moi.
13
00:00:44,127 --> 00:00:46,713
Je veux retrouver l'Ashfield d'antan
14
00:00:47,547 --> 00:00:48,966
et je sais que vous aussi.
15
00:00:50,008 --> 00:00:52,511
C'est pourquoi je me présente
au conseil municipal
16
00:00:52,594 --> 00:00:55,764
en étant fière
de représenter le 5e district.
17
00:01:01,228 --> 00:01:02,312
Cétait comment ?
18
00:01:04,439 --> 00:01:05,440
Long.
19
00:01:05,941 --> 00:01:07,818
Tu as compris ?
20
00:01:08,402 --> 00:01:09,903
C'est drôle, par moment.
21
00:01:11,822 --> 00:01:14,950
- Tu vas vraiment le faire ?
- C'est si terrible que ça ?
22
00:01:19,496 --> 00:01:22,249
Le principal veut encore nous voir.
23
00:01:22,332 --> 00:01:23,292
C'est pas moi.
24
00:01:46,648 --> 00:01:48,942
Bien. Encore une fois, depuis le début.
25
00:01:50,402 --> 00:01:51,695
{\an8}La criminalité urbaine.
26
00:01:51,778 --> 00:01:55,115
{\an8}Larcins, drogue, vol de voiture,
tout ce qu'on veut.
27
00:01:55,949 --> 00:02:00,537
{\an8}C'est là que vous intervenez.
Une partie de l'argent est blanchi là.
28
00:02:00,621 --> 00:02:02,623
{\an8}Le reste devient de la fausse monnaie.
29
00:02:04,625 --> 00:02:08,795
{\an8}Celle-ci repasse la frontière
et revient blanchie.
30
00:02:08,879 --> 00:02:10,589
{\an8}Mais là, il faut recycler,
31
00:02:10,672 --> 00:02:13,634
{\an8}sinon le fisc pose des questions.
32
00:02:13,717 --> 00:02:15,969
{\an8}On a papa et maman,
33
00:02:16,053 --> 00:02:20,891
{\an8}le fournisseur d'électricité,
le plombier, les travaux publics...
34
00:02:20,974 --> 00:02:21,892
{\an8}Moi, la banquière.
35
00:02:23,602 --> 00:02:25,979
{\an8}Ces mêmes entreprises paient
pour leur protection,
36
00:02:26,063 --> 00:02:27,731
{\an8}tout bénef pour votre copain.
37
00:02:29,149 --> 00:02:31,068
{\an8}C'est pas notre copain. Pourquoi...
38
00:02:31,151 --> 00:02:32,819
{\an8}Et en retour, ils ont...
39
00:02:33,362 --> 00:02:35,364
{\an8}- Des paillettes.
- Des contrats.
40
00:02:36,573 --> 00:02:37,824
D'une société écran.
41
00:02:37,908 --> 00:02:40,410
Appartenant à qui, devinez ?
42
00:02:41,745 --> 00:02:44,498
{\an8}Le parrain bonne fée du pote gangster ?
43
00:02:45,082 --> 00:02:46,708
{\an8}On l'appelle comme ça ?
44
00:02:46,792 --> 00:02:47,668
{\an8}Ça me va.
45
00:02:47,751 --> 00:02:50,962
{\an8}- C'est là que ça se complique.
- Bon sang.
46
00:02:51,046 --> 00:02:55,300
{\an8}La ville recrute ces sociétés écran
pour tout un tas de projets
47
00:02:55,384 --> 00:02:57,552
que le parrain bonne fée
peut faire approuver.
48
00:02:57,636 --> 00:02:59,554
Voilà pourquoi il vous veut au conseil.
49
00:03:00,347 --> 00:03:02,641
On ignore quel est le prochain projet.
50
00:03:02,724 --> 00:03:04,643
Voilà pourquoi on vous veut au conseil.
51
00:03:04,726 --> 00:03:06,103
Pour les faire tomber !
52
00:03:09,231 --> 00:03:10,107
Des questions ?
53
00:03:13,944 --> 00:03:14,945
{\an8}Oui.
54
00:03:15,028 --> 00:03:18,865
{\an8}Il faut qu'on comprenne quoi de tout ça
pour retrouver notre accord ?
55
00:03:20,492 --> 00:03:21,368
Rien du tout.
56
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
{\an8}Tant mieux.
Je ne vous suis plus depuis un bail.
57
00:03:25,580 --> 00:03:26,790
Il n'y a pas d'accord.
58
00:03:28,625 --> 00:03:30,669
{\an8}- Il est là en congé.
- Toi aussi.
59
00:03:30,752 --> 00:03:32,712
{\an8}- Pas vraiment.
- J'appelle ça des congés.
60
00:03:33,338 --> 00:03:37,008
{\an8}J'appelle ça "suspension pour avoir égaré
une mallette de fausse monnaie
61
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
{\an8}en buvant un verre avec une 'amie'".
62
00:03:39,845 --> 00:03:44,474
{\an8}Donc, en clair, on n'a rien à gagner.
63
00:03:44,558 --> 00:03:47,269
Échapper à la prison pour tout ça ?
64
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Une prison canadienne ?
65
00:03:50,480 --> 00:03:51,690
{\an8}Ça compte ?
66
00:03:51,773 --> 00:03:53,358
{\an8}Je crois que ça m'irait.
67
00:03:55,110 --> 00:03:57,362
On peut garder notre part ?
68
00:04:00,407 --> 00:04:02,701
- Oui.
- On est tous gagnants.
69
00:04:04,661 --> 00:04:06,997
{\an8}- Si je gagne pas ?
- Vous êtes douée.
70
00:04:08,039 --> 00:04:09,916
Elle connaît que dalle en politique.
71
00:04:10,000 --> 00:04:12,794
Elle sait se faire passer
pour ce qu'elle n'est pas.
72
00:04:12,878 --> 00:04:15,255
{\an8}Il n'y a rien à gagner.
73
00:04:15,338 --> 00:04:18,049
{\an8}Vous occuperez un siège vacant.
74
00:04:18,133 --> 00:04:19,009
{\an8}C'est à moi.
75
00:04:20,927 --> 00:04:22,512
{\an8}Trouvez les signatures.
76
00:04:24,306 --> 00:04:27,976
{\an8}97, 98, 99, 100 !
77
00:04:28,477 --> 00:04:31,062
{\an8}Et je défie mon pote, Bob Allen,
78
00:04:31,146 --> 00:04:33,523
{\an8}de faire cent pompes en cent secondes.
79
00:04:33,607 --> 00:04:34,733
{\an8}Pourquoi tu fais ça ?
80
00:04:36,109 --> 00:04:37,402
{\an8}Il m'a défié en ligne.
81
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
{\an8}Tout le monde l'a fait au bureau.
82
00:04:39,237 --> 00:04:40,363
{\an8}Et alors ?
83
00:04:40,447 --> 00:04:43,575
{\an8}Si je me dégonfle, on dira
que je suis contre les cochons nains.
84
00:04:45,744 --> 00:04:46,953
{\an8}T'y crois ?
85
00:04:47,579 --> 00:04:48,705
{\an8}Je l'ai déjà fait.
86
00:04:49,956 --> 00:04:51,291
{\an8}Levez la main.
87
00:04:51,374 --> 00:04:54,127
{\an8}Qui sait à quoi ressemble un cochon nain ?
88
00:04:56,546 --> 00:04:57,714
Un cochon nain ?
89
00:04:59,257 --> 00:05:00,926
- Merci.
- Ça va, les gars ?
90
00:05:01,009 --> 00:05:03,053
Je peux vous voir une seconde ?
91
00:05:03,136 --> 00:05:03,970
Oui.
92
00:05:04,054 --> 00:05:05,972
T'en fais pas, on te défiera pas.
93
00:05:06,056 --> 00:05:09,184
Obligé, maintenant.
Je veux pas me distinguer.
94
00:05:11,937 --> 00:05:14,523
Alors, on en est où ?
95
00:05:15,232 --> 00:05:17,359
- Avec quoi ?
- Ma situation.
96
00:05:17,442 --> 00:05:18,693
- On y travaille.
- Oui.
97
00:05:18,777 --> 00:05:22,113
Vous dites ça à chaque fois.
98
00:05:22,781 --> 00:05:26,493
- On choppe pas Dame Justice comme ça.
- Elle doit en avoir envie.
99
00:05:27,285 --> 00:05:29,162
Ma femme est candidate à la mairie.
100
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Quoi ?
101
00:05:32,582 --> 00:05:35,418
- Pourquoi ?
- J'en sais rien. Fierté civique.
102
00:05:35,919 --> 00:05:37,963
Manquait une femme de plus au pouvoir.
103
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
Je ne veux pas qu'elle soit humiliée.
104
00:05:40,632 --> 00:05:41,550
On y pourra rien.
105
00:05:41,633 --> 00:05:43,218
Devant le monde entier.
106
00:05:43,301 --> 00:05:44,844
- Tu recules ?
- Sûrement pas.
107
00:05:48,223 --> 00:05:49,641
J'en sais rien.
108
00:05:50,308 --> 00:05:53,061
On peut peut-être faire une pause.
109
00:05:54,813 --> 00:05:55,814
Darryl.
110
00:05:57,148 --> 00:05:59,150
- Voici Dean.
- Salut.
111
00:06:01,653 --> 00:06:02,654
C'est qui ?
112
00:06:03,697 --> 00:06:06,032
Tu connais pas le procureur du comté ?
113
00:06:08,201 --> 00:06:09,411
Il est des nôtres ?
114
00:06:09,494 --> 00:06:11,663
Comment tu crois que je gagne mes procès ?
115
00:06:11,746 --> 00:06:13,623
On s'en occupe, je te dis.
116
00:06:14,249 --> 00:06:16,626
- On fait ce que tu veux.
- Tu nous dis.
117
00:06:17,627 --> 00:06:18,920
Ça va ?
118
00:06:21,172 --> 00:06:23,800
Je veux que ce soit rapide
et sans douleur.
119
00:06:23,883 --> 00:06:25,010
D'accord, Dean.
120
00:06:26,761 --> 00:06:30,223
- Mais n'en parle pas ici. OK ?
- Oui.
121
00:06:30,307 --> 00:06:33,852
Si ça se sait, on perdra plus
que notre place au barreau.
122
00:06:40,859 --> 00:06:43,278
- Tu peux couper...
- C'est fait.
123
00:06:44,613 --> 00:06:47,198
En julienne. Joli.
124
00:06:47,282 --> 00:06:49,075
Seulement deux pansements.
125
00:06:49,159 --> 00:06:51,369
- Superbe.
- Pas mal, non ?
126
00:06:51,453 --> 00:06:53,163
- Juste à temps, BM.
- Salut.
127
00:06:53,246 --> 00:06:55,332
Tu peux ne pas m'appeler comme ça ?
128
00:06:55,415 --> 00:06:57,334
- C'est tes initiales.
- À propos...
129
00:06:57,417 --> 00:06:59,169
Et une voiture.
130
00:06:59,252 --> 00:07:01,129
Tante Beth veut que tu signes ça.
131
00:07:02,672 --> 00:07:04,341
Je n'ai pas l'âge de voter.
132
00:07:04,424 --> 00:07:05,800
Dis à papa de signer.
133
00:07:05,884 --> 00:07:08,053
Il est à Petoskey. Avec le boulot.
134
00:07:08,136 --> 00:07:10,180
- Et Nance ?
- Elle est au lit.
135
00:07:10,680 --> 00:07:12,390
- Malade ?
- Déprimée.
136
00:07:12,474 --> 00:07:15,685
Elle a perdu sa place de parking
chez Tiffany ?
137
00:07:16,561 --> 00:07:18,605
Plutôt le goût de vivre.
138
00:07:20,690 --> 00:07:22,025
Je vais me changer.
139
00:07:28,323 --> 00:07:29,157
Quoi ?
140
00:07:30,116 --> 00:07:30,951
Rien.
141
00:07:31,534 --> 00:07:32,911
Le bouton de ton sourcil ?
142
00:07:33,954 --> 00:07:34,996
Il se voit ?
143
00:07:35,080 --> 00:07:37,082
On dirait un troisième œil.
144
00:07:37,707 --> 00:07:39,668
- J'ai tout essayé.
- C'est pire.
145
00:07:39,751 --> 00:07:41,795
- Il part pas.
- Oui, ça fait mal.
146
00:07:42,420 --> 00:07:44,464
J'ai le visage en otage.
147
00:07:46,549 --> 00:07:48,051
- Laisse-moi faire.
- Non !
148
00:07:48,134 --> 00:07:50,637
- Tu te sentiras mieux.
- C'est dégoûtant.
149
00:07:51,137 --> 00:07:53,306
Tiens. Fais-moi confiance.
150
00:07:53,390 --> 00:07:54,933
- Tu fais quoi ?
- Viens là.
151
00:07:55,016 --> 00:07:58,353
Il suffit d'ouvrir un peu les pores.
152
00:07:58,436 --> 00:07:59,896
- Tu es sérieux ?
- Oui.
153
00:08:02,816 --> 00:08:04,067
Un vrai spa.
154
00:08:06,736 --> 00:08:09,447
On peut arrêter ?
J'ai les yeux comme des œufs durs.
155
00:08:10,991 --> 00:08:12,325
C'est ridicule.
156
00:08:12,909 --> 00:08:15,412
- Alors ?
- Toujours mal.
157
00:08:16,246 --> 00:08:17,539
- Bon.
- Le fais pas.
158
00:08:17,622 --> 00:08:19,666
- T'es pas obligé.
- J'y vais.
159
00:08:19,749 --> 00:08:20,583
Non.
160
00:08:20,667 --> 00:08:22,293
Et si ça gicle sur toi ?
161
00:08:22,377 --> 00:08:24,629
La soirée sera encore plus pimentée.
162
00:08:24,713 --> 00:08:25,588
- Kevin.
- Annie.
163
00:08:25,672 --> 00:08:27,298
Doucement. Tout doux.
164
00:08:34,347 --> 00:08:38,059
- Et là ?
- C'est mieux. D'accord ?
165
00:08:39,227 --> 00:08:41,438
- Tu as faim ?
- Pas vraiment.
166
00:08:42,313 --> 00:08:44,983
- Une autre bière ?
- Ça, oui.
167
00:08:45,066 --> 00:08:46,067
Très bien.
168
00:08:55,452 --> 00:08:57,037
Signe au bas.
169
00:08:59,748 --> 00:09:02,250
- Tu en as combien ?
- J'y suis presque.
170
00:09:04,252 --> 00:09:06,463
Je te redonne ma position
sur les thématiques ?
171
00:09:07,172 --> 00:09:08,006
C'est juste que...
172
00:09:08,631 --> 00:09:11,468
ça nous expose vraiment, tu sais ?
173
00:09:12,844 --> 00:09:15,138
Faudra parfois tenir mon sac à main.
174
00:09:20,518 --> 00:09:21,394
Et...
175
00:09:23,021 --> 00:09:24,814
Faudra pas creuser longtemps.
176
00:09:25,398 --> 00:09:26,983
Le dossier est sous scellé.
177
00:09:27,817 --> 00:09:29,444
C'est pas ce qui m'inquiète.
178
00:09:31,446 --> 00:09:32,489
Quoi, alors ?
179
00:09:38,036 --> 00:09:38,912
Je...
180
00:09:41,164 --> 00:09:43,541
Je voudrais pas
que ça te saute à la figure.
181
00:09:46,920 --> 00:09:48,213
Mets un pantalon long.
182
00:10:08,399 --> 00:10:11,653
- Qui est Bongo Man ?
- Le copain de Kevin, au parc.
183
00:10:12,320 --> 00:10:15,240
- C'est pas son nom.
- C'est celui qu'il utilise.
184
00:10:15,740 --> 00:10:16,908
Tu as vu ses papiers ?
185
00:10:18,076 --> 00:10:19,035
J'ai vu le bongo.
186
00:10:20,912 --> 00:10:23,998
Pardon. Où avez-vous eu vos signatures ?
187
00:10:24,082 --> 00:10:25,375
- À l'église.
- À l'école.
188
00:10:25,458 --> 00:10:26,835
- Au travail.
- Au magasin.
189
00:10:26,918 --> 00:10:29,546
- Toutes les deux.
- Pas le même jour.
190
00:10:29,629 --> 00:10:31,714
On a tous les segments démographiques.
191
00:10:36,719 --> 00:10:38,555
On repassera pour la discrétion.
192
00:10:39,848 --> 00:10:42,517
Le parrain bonne fée
les a peut-être rancardés.
193
00:10:43,601 --> 00:10:47,230
Je suis pas maquillée...
194
00:10:47,313 --> 00:10:48,565
C'est bon. Tu es sexy.
195
00:10:48,648 --> 00:10:50,275
Je dois ressembler à une maman.
196
00:10:50,900 --> 00:10:52,026
Une maman sexy.
197
00:10:52,110 --> 00:10:55,488
On peut pas abandonner ce siège.
198
00:10:55,572 --> 00:10:58,741
Surtout à une femme
qui ne partage pas nos valeurs.
199
00:10:58,825 --> 00:11:02,078
C'est pourquoi je me présente également
au conseil municipal.
200
00:11:02,162 --> 00:11:05,456
Pour garantir la représentation
de notre communauté
201
00:11:05,540 --> 00:11:07,959
par quelqu'un de sensible
aux besoins des enfants.
202
00:11:08,042 --> 00:11:11,337
Que pensez-vous
de l'uniforme à l'école publique ?
203
00:11:11,421 --> 00:11:13,506
Il y a plus maman que toi.
204
00:11:13,590 --> 00:11:15,133
...devrait être porté.
205
00:11:17,719 --> 00:11:20,763
Vous connaissez la fiertéd'être d'Ashfield ?
206
00:11:20,847 --> 00:11:21,764
SAINTE
BIBLE
207
00:11:21,848 --> 00:11:23,516
Denise Carpenter connaît.
208
00:11:24,183 --> 00:11:26,811
{\an8}Enrichir la vie des précaires...
209
00:11:26,895 --> 00:11:27,770
{\an8}BESOIN - ESPOIR
210
00:11:27,854 --> 00:11:31,065
aider à former l'esprit en développement
211
00:11:31,691 --> 00:11:34,986
et réconforter ceux qui entrentdans l'automne de la vie.
212
00:11:36,154 --> 00:11:42,160
Pour elle, service, foi et famillefont battre le pouls de notre ville.
213
00:11:43,328 --> 00:11:47,957
Car son cœur reste fidèle
214
00:11:48,041 --> 00:11:50,376
aux gens d'Ashfield.
215
00:11:52,337 --> 00:11:53,963
Fière d'être d'Ashfield.
216
00:11:54,839 --> 00:11:56,966
Financé par Family First Alliance.
217
00:11:57,050 --> 00:12:00,219
{\an8}DENISE CARPENTER
POUR LE 5E DISTRICT DU CONSEIL MUNICIPAL
218
00:12:01,262 --> 00:12:02,805
C'est embêtant.
219
00:12:04,641 --> 00:12:08,436
Pourquoi tout le monde
a l'air plus important au ralenti ?
220
00:12:10,146 --> 00:12:13,483
Je sais, même le drapeau m'a ému.
221
00:12:14,400 --> 00:12:16,277
Ça devait être du tout cuit.
222
00:12:16,361 --> 00:12:18,571
Avant que Jésus ne s'en mêle.
223
00:12:20,698 --> 00:12:24,410
Vous ne pouvez pas
graisser quelques pattes ?
224
00:12:25,286 --> 00:12:28,081
- Pour vous faire élire ?
- Ce n'est pas votre truc ?
225
00:12:29,123 --> 00:12:31,042
Ce n'est pas ça, la démocratie.
226
00:12:31,125 --> 00:12:34,003
Donc tous vos projets, tout ça...
227
00:12:35,880 --> 00:12:37,799
- Quoi donc ?
- Ils sont tous...
228
00:12:39,801 --> 00:12:41,052
irréprochables ?
229
00:12:46,516 --> 00:12:50,770
Il ne s'agit pas de zonage
ou de construction de parking.
230
00:12:50,853 --> 00:12:53,856
Comment je vous aiderais
si vous pouvez pas me faire élire ?
231
00:12:53,940 --> 00:12:56,943
- Avec de l'argent.
- Où est caché ce trésor ?
232
00:13:01,990 --> 00:13:03,408
C'est pas reluisant.
233
00:13:04,951 --> 00:13:06,035
J'ai l'habitude.
234
00:13:09,163 --> 00:13:10,832
Chez les donateurs, Elizabeth.
235
00:13:12,834 --> 00:13:14,752
Et comment les faire cracher ?
236
00:13:15,420 --> 00:13:16,879
Ouvrez votre église.
237
00:13:26,431 --> 00:13:28,433
Et votre appui citoyen ?
238
00:13:28,516 --> 00:13:29,434
Il est ferme.
239
00:13:29,517 --> 00:13:31,269
Il va falloir me le montrer.
240
00:13:32,979 --> 00:13:34,147
Rien que des dons.
241
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
{\an8}Défiscalisables.
242
00:13:41,529 --> 00:13:43,281
Gardez le bas du reçu.
243
00:13:45,241 --> 00:13:47,702
{\an8}- Vingt dollars.
- Ça m'apporte quoi ?
244
00:13:47,785 --> 00:13:49,120
Des rues plus sûres.
245
00:13:50,997 --> 00:13:55,918
Je développerai voisins vigilants,
car rien ne vaut les yeux du voisin.
246
00:13:56,002 --> 00:14:00,715
On peut pas toujours faire confiance
à la police, l'argent du contribuable
247
00:14:00,798 --> 00:14:03,051
doit être utile
pour protéger votre communauté.
248
00:14:04,260 --> 00:14:06,220
Je peux compter sur votre soutien ?
249
00:14:06,304 --> 00:14:07,472
Oui.
250
00:14:08,723 --> 00:14:11,601
Vous pouvez mieux faire
pour soutenir notre amie.
251
00:14:19,442 --> 00:14:20,485
Il y a quelqu'un ?
252
00:14:22,528 --> 00:14:23,571
Il y a quelqu'un ?
253
00:14:26,949 --> 00:14:28,576
J'ai utilisé la clé.
254
00:14:29,869 --> 00:14:32,872
Voyons. Debout là-dedans.
255
00:14:37,585 --> 00:14:39,420
Mon Dieu !
256
00:14:39,504 --> 00:14:41,464
Laissez-moi tranquille !
257
00:14:42,131 --> 00:14:43,966
Tu sais où est ton bébé ?
258
00:14:44,550 --> 00:14:45,927
Avec quelqu'un qui se lave.
259
00:14:48,721 --> 00:14:50,139
Tu sais quel jour on est ?
260
00:14:52,725 --> 00:14:54,102
Ça compte ?
261
00:14:54,602 --> 00:14:55,520
Oui.
262
00:14:55,603 --> 00:14:57,814
Aujourd'hui, c'est spa.
263
00:14:59,190 --> 00:15:00,149
Regarde.
264
00:15:00,733 --> 00:15:01,567
Les yeux,
265
00:15:02,485 --> 00:15:05,405
le visage, les cheveux...
266
00:15:06,364 --> 00:15:09,200
Et même le corps.
267
00:15:12,120 --> 00:15:14,247
Viens. Donne-moi ton pied.
268
00:15:14,330 --> 00:15:17,875
- Il est où, ce petit peton ?
- Arrête. Qu'est-ce qui te prend ?
269
00:15:17,959 --> 00:15:20,711
- Et toi ?
- J'ai tout perdu.
270
00:15:21,212 --> 00:15:22,588
Eh bien, récupère tout.
271
00:15:23,798 --> 00:15:28,010
C'est pas comme un plat
qu'on t'a emprunté.
272
00:15:29,470 --> 00:15:32,598
Il y a des faillites tout le temps.
Ça arrive.
273
00:15:34,809 --> 00:15:36,227
Tu ne comprends pas.
274
00:15:36,310 --> 00:15:37,562
Explique-moi.
275
00:15:46,112 --> 00:15:49,449
J'adorais un terminale au lycée.
276
00:15:49,532 --> 00:15:53,244
Il adorait le jeu Mortal Kombat.
277
00:15:53,744 --> 00:15:58,958
Chaque jour, avant les cours,
j'allais m'entraîner pour l'impressionner.
278
00:16:00,001 --> 00:16:01,085
Ça a marché ?
279
00:16:01,169 --> 00:16:03,421
- On a fait le bal de promo ensemble.
- Bravo.
280
00:16:03,504 --> 00:16:06,757
J'ai eu le score le plus élevé
pendant sept ans
281
00:16:06,841 --> 00:16:08,885
avant qu'un connard débranche tout.
282
00:16:08,968 --> 00:16:10,178
Tu sais que c'était lui.
283
00:16:15,016 --> 00:16:16,017
Je n'échoue jamais.
284
00:16:25,526 --> 00:16:27,028
Et dans ton mariage ?
285
00:16:27,111 --> 00:16:28,029
Pardon ?
286
00:16:29,822 --> 00:16:32,158
Il m'a baisée.
287
00:16:32,992 --> 00:16:34,535
- Bon.
- Plus d'une fois.
288
00:16:34,619 --> 00:16:37,705
- Tu es sérieuse ?
- Pendant que tu étais enceinte.
289
00:16:37,788 --> 00:16:40,333
- C'était un moment difficile.
- J'en sais rien.
290
00:16:41,125 --> 00:16:44,253
Pour moi, ça ressemble à un gros échec.
291
00:16:46,005 --> 00:16:47,423
Je l'ai récupéré, non ?
292
00:16:50,176 --> 00:16:51,052
Exactement.
293
00:16:56,557 --> 00:16:57,558
Seigneur.
294
00:16:59,435 --> 00:17:02,897
Tu n'avais pas de meilleur exemple
pour ta leçon ?
295
00:17:05,900 --> 00:17:07,818
Écoute...
296
00:17:08,694 --> 00:17:10,613
C'est qu'un autre moment difficile.
297
00:17:12,240 --> 00:17:13,866
C'est tellement gênant.
298
00:17:21,415 --> 00:17:22,625
Ça va aller.
299
00:17:26,379 --> 00:17:28,297
Je te laisse t'apitoyer sur ton sort.
300
00:17:29,715 --> 00:17:33,886
Et le vibro, c'est pas que pour le pied.
301
00:17:37,014 --> 00:17:39,392
Je peux pas te rembourser.
302
00:17:40,226 --> 00:17:42,270
C'est cool. J'ai utilisé mes points.
303
00:17:57,118 --> 00:17:58,035
Mignon.
304
00:17:58,661 --> 00:17:59,829
Vingt balles.
305
00:18:00,663 --> 00:18:01,998
Non, ça ira, merci.
306
00:18:03,082 --> 00:18:04,208
Un autocollant ?
307
00:18:04,292 --> 00:18:06,127
Je veux juste mon linge propre.
308
00:18:07,795 --> 00:18:09,213
Tout est emballé.
309
00:18:13,301 --> 00:18:14,802
J'ai une question.
310
00:18:16,178 --> 00:18:17,597
Tu y gagnes quoi ?
311
00:18:18,222 --> 00:18:19,223
Comment ça ?
312
00:18:19,307 --> 00:18:21,434
Pourquoi tu veux gérer la ville ?
313
00:18:21,517 --> 00:18:23,561
Nick dit que je serais douée.
314
00:18:24,937 --> 00:18:27,315
- Nick ?
- Oui, ton parent génétique.
315
00:18:28,190 --> 00:18:30,610
- Selon le nom que tu lui donnes.
- Il est malin.
316
00:18:30,693 --> 00:18:33,321
Il a l'air de savoir
comment tout ça marche.
317
00:18:34,822 --> 00:18:37,491
Donc tu fais ce que Nick te dit de faire ?
318
00:18:41,287 --> 00:18:42,288
Pas toi ?
319
00:18:46,459 --> 00:18:47,793
C'est ce que tu crois ?
320
00:18:51,213 --> 00:18:54,216
Il est à la mairie,
et toi, dans un club de strip-tease.
321
00:19:01,891 --> 00:19:03,517
Sacré butin.
322
00:19:03,601 --> 00:19:05,770
Oui, il est assez malin.
323
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
Sans aucun doute.
324
00:19:12,902 --> 00:19:14,236
Emballe-le-moi aussi.
325
00:19:18,449 --> 00:19:19,742
C'est pas à toi.
326
00:19:19,825 --> 00:19:22,578
- C'est mon club.
- C'est l'argent de la campagne.
327
00:19:22,662 --> 00:19:25,581
T'es pas arrivée jusque-là
grâce à des aumônes, si ?
328
00:19:27,583 --> 00:19:29,919
- J'en ai besoin pour ma campagne.
- Oui ?
329
00:19:31,212 --> 00:19:32,254
On verra.
330
00:19:35,049 --> 00:19:36,217
Tu peux pas faire ça.
331
00:19:38,427 --> 00:19:40,054
Plains-toi auprès de la mairie.
332
00:20:02,660 --> 00:20:05,579
- Ça t'a fait plaisir ?
- Sers-lui un scotch.
333
00:20:06,122 --> 00:20:07,998
- Ça m'apprendra, hein ?
- Le meilleur.
334
00:20:08,082 --> 00:20:09,208
Un scotch normal.
335
00:20:11,001 --> 00:20:12,795
Regardez-le faire le modeste.
336
00:20:14,004 --> 00:20:15,214
Donne-lui le meilleur.
337
00:20:17,508 --> 00:20:20,219
Tu comprends pas ce qu'on tente de faire.
338
00:20:20,928 --> 00:20:21,804
Pas "on".
339
00:20:22,304 --> 00:20:23,806
Ce que tu tentes de faire.
340
00:20:24,306 --> 00:20:26,267
Sans moi, il y aurait rien de tout ça.
341
00:20:26,350 --> 00:20:29,186
- Bon. Bois le moins cher.
- Rien du tout.
342
00:20:30,438 --> 00:20:34,108
Sans moi, tu serais en prison.
L'oublie pas.
343
00:20:35,860 --> 00:20:38,070
Tu crois que tu aurais tout ça ?
344
00:20:42,158 --> 00:20:43,826
Tu crois que tu l'aurais, elle ?
345
00:20:47,663 --> 00:20:49,290
- Sache une chose.
- Quoi ?
346
00:20:50,166 --> 00:20:52,501
- Il s'agit pas d'elle.
- De quoi, alors ?
347
00:20:54,128 --> 00:20:55,921
C'est pas moi qui irai en prison.
348
00:20:58,674 --> 00:21:00,551
Tu t'es arrangé pour que ce soit moi.
349
00:21:09,935 --> 00:21:12,855
- Non. Je paie.
- Non.
350
00:21:14,982 --> 00:21:16,567
Mieux vaut garder ce que tu peux.
351
00:21:24,992 --> 00:21:27,286
On peut réinviter les donateurs au club ?
352
00:21:27,369 --> 00:21:28,954
Et leur dire quoi ?
353
00:21:29,038 --> 00:21:30,664
"Désolées, on a tout perdu" ?
354
00:21:32,082 --> 00:21:34,668
Bon. Un nettoyage de voitures ?
355
00:21:34,752 --> 00:21:38,464
Tu sais combien coûte
une minute de radio ?
356
00:21:38,547 --> 00:21:41,842
J'ai payé le voyage à Toronto
comme ça au lycée.
357
00:21:41,926 --> 00:21:43,427
Tu détestes le Canada.
358
00:21:44,053 --> 00:21:44,929
Pas Toronto.
359
00:21:45,930 --> 00:21:49,141
- Sérieusement ?
- Meilleur Centre des sciences au monde.
360
00:21:49,225 --> 00:21:51,310
Faudrait faire toute la ville.
361
00:21:51,393 --> 00:21:53,979
On peut sauter la phase
où on fait semblant
362
00:21:54,063 --> 00:21:56,315
de chercher une solution légale ?
363
00:21:57,858 --> 00:22:00,778
- OK, mais faut changer.
- Nouveaux masques ?
364
00:22:00,861 --> 00:22:03,364
- Comme Halloween ?
- Ou les casques moto
365
00:22:03,447 --> 00:22:04,949
avec la visière miroir ?
366
00:22:05,032 --> 00:22:06,617
On n'entend rien là-dedans.
367
00:22:07,660 --> 00:22:10,871
Où veux-tu acheter un masque d'Halloween
à cette période ?
368
00:22:10,955 --> 00:22:11,997
En ligne.
369
00:22:12,081 --> 00:22:13,624
On peut pas voler.
370
00:22:16,085 --> 00:22:17,419
On n'a pas volé de voiture.
371
00:22:18,045 --> 00:22:19,547
Là aussi, il faut un masque.
372
00:22:19,630 --> 00:22:23,050
Mon programme est axé
sur la lutte contre la criminalité.
373
00:22:26,762 --> 00:22:27,888
Et alors ?
374
00:22:28,472 --> 00:22:30,307
On peut pas commettre de crimes.
375
00:22:31,809 --> 00:22:34,728
Non, on peut pas commettre de crime
et se faire pincer.
376
00:22:36,063 --> 00:22:36,981
Fin d'une époque.
377
00:22:37,731 --> 00:22:40,693
Le principal attend. Tu dois filer.
378
00:22:40,776 --> 00:22:41,694
Tu ne viens pas ?
379
00:22:41,777 --> 00:22:45,864
À moins de vouloir me retrouver
au commissariat, t'y vas toute seule.
380
00:22:46,574 --> 00:22:48,033
C'est vrai. Pardon.
381
00:22:48,951 --> 00:22:50,536
{\an8}Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
382
00:22:50,619 --> 00:22:53,289
{\an8}Votre fils est très apprécié des élèves.
383
00:22:54,164 --> 00:22:55,249
C'est bien.
384
00:22:56,625 --> 00:22:58,377
Ils le trouvent désopilant.
385
00:22:58,460 --> 00:22:59,295
Il l'est.
386
00:22:59,920 --> 00:23:03,340
- Et très original.
- Pourquoi suis-je convoquée ?
387
00:23:05,301 --> 00:23:09,471
L'autre jour, j'étais en salle des profs
et j'ai entendu klaxonner.
388
00:23:10,556 --> 00:23:11,432
Bon.
389
00:23:11,974 --> 00:23:12,850
Toute la journée.
390
00:23:13,767 --> 00:23:14,977
En continu.
391
00:23:15,060 --> 00:23:15,978
Oui.
392
00:23:16,770 --> 00:23:20,232
J'ai fini par me lever
et aller voir dehors ce qui se passait.
393
00:23:20,316 --> 00:23:23,527
Kenny avait graffité le mur du bâtiment.
394
00:23:25,195 --> 00:23:26,739
Il avait écrit quoi ?
395
00:23:26,822 --> 00:23:29,158
"Klaxonnez si vous détestez M. Clark."
396
00:23:30,701 --> 00:23:32,411
Je dois être détesté de tous,
397
00:23:32,494 --> 00:23:35,831
car c'était si intenable
que les profs n'ont pas pu faire cours.
398
00:23:37,249 --> 00:23:39,293
Comment savez-vous que c'est Kenny ?
399
00:23:41,420 --> 00:23:43,464
Avant de le connaître,
j'avais des cheveux.
400
00:23:48,385 --> 00:23:50,596
J'ai trouvé ça dans son casier.
401
00:23:54,183 --> 00:23:56,060
Comment ça se passe à la maison ?
402
00:23:57,811 --> 00:24:00,731
Comme dans toutes les familles.
403
00:24:01,690 --> 00:24:04,276
- Et ses crises de boulimie ?
- C'est beaucoup mieux.
404
00:24:04,360 --> 00:24:07,446
Il semble avoir encore des problèmes ici.
405
00:24:07,529 --> 00:24:11,659
Il est en constante demande d'attention
et sait tout à fait comment l'obtenir.
406
00:24:15,037 --> 00:24:17,623
On encourage les élèves à s'exprimer,
407
00:24:17,706 --> 00:24:19,333
mais pas aux dépens du lycée.
408
00:24:22,294 --> 00:24:23,420
Ça n'arrivera plus.
409
00:24:25,881 --> 00:24:28,926
Mon adversaire
peut bien saturer l'espace médiatique,
410
00:24:29,009 --> 00:24:31,220
je préfère l'action.
411
00:24:31,303 --> 00:24:33,764
Quel est votre message, Mme Boland ?
412
00:24:33,847 --> 00:24:36,100
L'heure est venue de nettoyer nos rues.
413
00:24:41,647 --> 00:24:44,775
Effacer leurs tags, c'est dire aux gangs...
414
00:24:44,858 --> 00:24:47,444
{\an8}"On ne veut pas de vous à Ashfield."
415
00:24:52,324 --> 00:24:56,412
LA CUILLÈRE À SUCRE - BOULANGERIE
416
00:24:56,495 --> 00:24:58,122
Que je sois élue ou non,
417
00:24:58,205 --> 00:25:01,166
je me battrai
pour la sécurité de la communauté.
418
00:25:01,250 --> 00:25:02,251
Comment ferez-vous ?
419
00:25:02,334 --> 00:25:08,048
Étant maman, je sais
que pour nettoyer, il faut agir en amont.
420
00:25:08,132 --> 00:25:09,425
Tu fais quoi ?
421
00:25:09,508 --> 00:25:10,801
Faut faire gros.
422
00:25:13,679 --> 00:25:16,223
{\an8}Quand on voit un commerce vandalisécomme celui-ci,
423
00:25:16,306 --> 00:25:19,268
{\an8}et qu'on trouve ça normal,vous savez ce qui se passe ?
424
00:25:19,351 --> 00:25:20,561
Ça devient normal.
425
00:25:20,644 --> 00:25:21,729
Alors ?
426
00:25:23,272 --> 00:25:25,816
- Je peux avoir ma tablette ?
- Tu es toujours puni.
427
00:25:26,358 --> 00:25:27,276
C'est qui, lui ?
428
00:25:28,610 --> 00:25:29,445
{\an8}Qui ça ?
429
00:25:31,113 --> 00:25:32,781
Lui. Le type...
430
00:25:32,865 --> 00:25:34,908
Le type avec les cafés.
431
00:25:37,411 --> 00:25:40,622
- Un type qui travaille là-bas.
- Tu es sûre ?
432
00:25:40,706 --> 00:25:42,583
Il m'a fait un latte.
433
00:25:44,042 --> 00:25:45,419
Pourquoi ? Tu le connais ?
434
00:25:46,003 --> 00:25:47,504
Je croyais, oui.
435
00:25:48,172 --> 00:25:49,923
Maman, ton amie est là.
436
00:25:52,092 --> 00:25:53,051
Bonjour, Denise.
437
00:25:55,429 --> 00:25:58,766
Vous êtes originaires des îles ?
438
00:25:58,849 --> 00:26:01,351
C'est très Caraïbes, ici.
439
00:26:01,435 --> 00:26:03,645
Kenny, prépare les filles pour la danse.
440
00:26:06,607 --> 00:26:08,525
- C'est un jacuzzi ?
- Oui.
441
00:26:09,276 --> 00:26:11,361
On est toujours un peu en vacances.
442
00:26:11,445 --> 00:26:14,948
Comment avez-vous le temps
de vous détendre avec la campagne ?
443
00:26:15,032 --> 00:26:16,825
En quoi puis-je vous aider, Denise ?
444
00:26:16,909 --> 00:26:18,619
Je viens vous féliciter.
445
00:26:19,787 --> 00:26:20,662
Je n'ai pas gagné.
446
00:26:20,746 --> 00:26:24,708
Le commissaire Gorski m'a recommandé
votre programme de sécurité.
447
00:26:25,667 --> 00:26:29,213
- Il a été très utile.
- J'aimerais le voir mis en place.
448
00:26:30,047 --> 00:26:31,006
C'est prévu.
449
00:26:32,257 --> 00:26:33,425
Après mon élection.
450
00:26:34,009 --> 00:26:35,093
Je ne comprends pas.
451
00:26:35,677 --> 00:26:37,137
Je vous propose un poste.
452
00:26:38,597 --> 00:26:39,973
Pourquoi je ferais ça ?
453
00:26:40,057 --> 00:26:41,725
Parce qu'il m'a aussi parlé
454
00:26:41,809 --> 00:26:44,728
du petit problème de votre mari
avec la justice.
455
00:26:45,521 --> 00:26:47,231
Il n'a pas été condamné.
456
00:26:47,314 --> 00:26:50,901
Mais est-ce important,
vu votre programme ?
457
00:26:53,362 --> 00:26:54,613
On commande une pizza ?
458
00:26:55,489 --> 00:26:56,615
Une minute.
459
00:26:57,866 --> 00:27:00,911
Bref, vous êtes occupée. Réfléchissez.
460
00:27:05,457 --> 00:27:06,375
Mahalo.
461
00:27:17,845 --> 00:27:19,555
J'ai mis "Ne pas déranger" !
462
00:27:23,976 --> 00:27:25,352
Vous me dérangez !
463
00:27:28,689 --> 00:27:29,898
Mon Dieu !
464
00:27:34,736 --> 00:27:36,071
Que voulez-vous ?
465
00:27:38,031 --> 00:27:39,032
Me rattraper.
466
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
Ça ira.
467
00:27:42,578 --> 00:27:44,955
Je ne veux rien vous voler, cette fois.
468
00:27:47,916 --> 00:27:49,001
Un verre.
469
00:27:53,213 --> 00:27:54,590
Je veux récupérer la plaque.
470
00:27:58,760 --> 00:27:59,803
Pour quoi faire ?
471
00:27:59,887 --> 00:28:02,306
Pour remplacer ce que je vous ai pris.
472
00:28:02,931 --> 00:28:04,141
Quel est l'intérêt ?
473
00:28:04,224 --> 00:28:07,394
Vous direz que vous l'avez égaré,
et tout rentrera dans l'ordre.
474
00:28:07,477 --> 00:28:09,771
Trop tard. Ça changerait rien
pour nous deux.
475
00:28:10,355 --> 00:28:12,149
Il m'y a forcée. OK ?
476
00:28:12,232 --> 00:28:14,526
- Il fallait le dire.
- J'ai protégé ma famille.
477
00:28:14,610 --> 00:28:16,153
J'aurais pu vous aider.
478
00:28:16,945 --> 00:28:19,573
J'aurais dû faire confiance
à celle qui m'a arrêtée ?
479
00:28:19,656 --> 00:28:20,657
- Oui.
- Comment ?
480
00:28:20,741 --> 00:28:21,950
Je l'ai bien fait.
481
00:28:24,328 --> 00:28:25,787
Parce qu'on est amies ?
482
00:28:25,871 --> 00:28:27,664
- Je sais pas.
- Ça donnerait quoi ?
483
00:28:27,748 --> 00:28:29,833
- J'en sais rien.
- On met de côté
484
00:28:29,917 --> 00:28:32,419
ce que je fais et ce que vous faites,
485
00:28:32,502 --> 00:28:36,465
et on se retrouve pour un petit voyage
entre filles chaque année ?
486
00:28:49,895 --> 00:28:51,813
La plaque est à Washington, DC.
487
00:28:53,899 --> 00:28:54,816
Vous l'aurez ?
488
00:28:55,943 --> 00:28:57,194
Je veux juste le chopper.
489
00:29:00,781 --> 00:29:01,657
Je renonce.
490
00:29:01,740 --> 00:29:02,783
Pourquoi ?
491
00:29:03,533 --> 00:29:05,994
Parce qu'elle va utiliser Dean contre moi.
492
00:29:06,078 --> 00:29:07,162
La fuite vient d'où ?
493
00:29:07,246 --> 00:29:11,124
Sa fille fait de la danse avec celle
du commissaire. Un truc de maman.
494
00:29:13,877 --> 00:29:16,755
- Je dois ramener quelque chose.
- Je dois renoncer.
495
00:29:16,838 --> 00:29:18,548
Je préfère que ce soit pas vous.
496
00:29:18,632 --> 00:29:20,884
Je suis censée faire quoi ?
497
00:29:21,885 --> 00:29:23,762
Faites-lui ce que vous m'avez fait.
498
00:29:29,851 --> 00:29:35,023
Ils appellent salle de muscu
un placard avec un tapis de 1992.
499
00:29:35,107 --> 00:29:38,610
Je suis mieux ici à porter
des sacs de ma propre pisse.
500
00:29:38,694 --> 00:29:39,736
Non merci.
501
00:29:43,573 --> 00:29:44,866
Tout va bien ?
502
00:29:49,997 --> 00:29:50,914
Oui.
503
00:29:56,461 --> 00:29:58,547
Je vais me doucher.
504
00:30:03,719 --> 00:30:07,139
Évidemment, tout me rappelle Harry Styles.
505
00:30:07,222 --> 00:30:08,140
Enfin...
506
00:30:11,184 --> 00:30:13,312
Je pensais qu'il avait rompu avec elle.
507
00:30:14,313 --> 00:30:15,439
C'est pour se remettre.
508
00:30:18,025 --> 00:30:20,319
Tu veux que j'allume le four ?
509
00:30:24,031 --> 00:30:25,073
Quoi ?
510
00:30:26,491 --> 00:30:27,951
Rien, ils...
511
00:30:28,035 --> 00:30:29,453
Ils ont oublié les pains.
512
00:30:30,203 --> 00:30:31,413
Je vais la réchauffer.
513
00:30:40,213 --> 00:30:41,757
Il y a de la pizza...
514
00:30:41,840 --> 00:30:44,843
- si vous voulez prendre l'air.
- Viens voir.
515
00:30:45,886 --> 00:30:48,138
Ce sera pas nécessaire. Merci.
516
00:30:48,221 --> 00:30:49,222
Viens.
517
00:30:56,730 --> 00:30:58,732
Elle avait besoin qu'on fasse le derrière.
518
00:30:59,900 --> 00:31:01,485
Tu aurais pu appeler.
519
00:31:01,568 --> 00:31:03,612
J'ai plus de ligne.
520
00:31:04,321 --> 00:31:05,947
Tu peux pas payer ton téléphone ?
521
00:31:06,031 --> 00:31:10,327
Le prélèvement est sur un compte
à découvert. C'est tout un truc.
522
00:31:12,287 --> 00:31:13,955
J'espère que tu sais faire.
523
00:31:14,039 --> 00:31:15,707
Il a été formé chez Vidal Sassoon.
524
00:31:16,333 --> 00:31:18,668
Non. Vito Sassin.
525
00:31:18,752 --> 00:31:20,003
C'est qui ?
526
00:31:20,629 --> 00:31:23,673
- Le toilettage canin sur Trumbull.
- Mon Dieu.
527
00:31:23,757 --> 00:31:26,343
Je prends le relai. Va manger de la pizza.
528
00:31:29,304 --> 00:31:30,389
D'accord.
529
00:31:30,931 --> 00:31:31,932
Merci.
530
00:31:35,435 --> 00:31:36,436
C'est comment ?
531
00:31:37,104 --> 00:31:38,021
Fais voir.
532
00:31:40,190 --> 00:31:41,066
Non.
533
00:31:42,442 --> 00:31:44,653
J'en reviens pas de dire ça,
534
00:31:44,736 --> 00:31:47,489
mais il a bien repris toutes tes racines.
535
00:31:48,198 --> 00:31:49,366
C'est vrai ?
536
00:31:49,449 --> 00:31:52,869
Et il a même fait quelques mèches.
537
00:31:53,995 --> 00:31:56,706
Je devrais peut-être aller chez Vito.
538
00:31:58,750 --> 00:32:01,837
C'est assez incroyable.
539
00:32:03,338 --> 00:32:04,381
Lui aussi.
540
00:32:05,549 --> 00:32:07,509
Il a doublé mes points de fidélité.
541
00:32:07,592 --> 00:32:11,596
Pas juste au supermarché, mais partout.
542
00:32:11,680 --> 00:32:13,223
Ils le font tous, apparemment.
543
00:32:13,306 --> 00:32:15,350
Oui, il magouille depuis toujours.
544
00:32:16,017 --> 00:32:18,437
J'aurais pas dû le juger si vite.
545
00:32:19,020 --> 00:32:20,522
C'est dur à éviter.
546
00:32:20,605 --> 00:32:22,023
C'est un mec très bien.
547
00:32:22,607 --> 00:32:23,483
Oui.
548
00:32:23,567 --> 00:32:26,319
- Ils sont pas nombreux.
- Je sais.
549
00:32:27,028 --> 00:32:28,530
Je suis ravie pour toi.
550
00:32:31,950 --> 00:32:32,784
On n'est pas...
551
00:32:33,535 --> 00:32:34,828
C'est pas comme ça.
552
00:32:43,920 --> 00:32:44,838
Pourquoi pas ?
553
00:32:48,592 --> 00:32:49,885
C'est si propre.
554
00:32:49,968 --> 00:32:52,804
Mes enfants savent comment avoir
leur argent de poche.
555
00:32:53,388 --> 00:32:55,557
J'ai du mal à leur faire
se brosser les dents.
556
00:32:55,640 --> 00:32:58,393
Il faut leur donner un cadre.
557
00:32:59,144 --> 00:33:02,481
Ou peut-être que vous savez convaincre.
558
00:33:03,523 --> 00:33:05,275
- Un café ?
- S'il vous plaît.
559
00:33:05,358 --> 00:33:08,361
Si ça peut vous réconforter,
je pense qu'on fera bonne équipe.
560
00:33:08,445 --> 00:33:09,529
Moi aussi.
561
00:33:09,613 --> 00:33:11,907
- Merveilleux.
- Impossible de gagner sans vous.
562
00:33:14,284 --> 00:33:15,285
Pardon ?
563
00:33:17,120 --> 00:33:19,414
J'aurai besoin
de tous les admirateurs de Jésus.
564
00:33:23,668 --> 00:33:25,629
C'est un beurrier en porcelaine ?
565
00:33:26,421 --> 00:33:28,089
Cadeau d'anniversaire de mariage.
566
00:33:29,216 --> 00:33:30,675
Vous avez tout le service ?
567
00:33:33,720 --> 00:33:34,971
Il peut le prendre.
568
00:33:35,722 --> 00:33:37,682
- Tu collectionnes la porcelaine ?
- Non.
569
00:33:45,106 --> 00:33:46,733
Il fait quoi ?
570
00:33:48,151 --> 00:33:50,278
Il fait comme si
vous aviez été cambriolée.
571
00:33:52,739 --> 00:33:53,782
J'ai une famille.
572
00:33:55,742 --> 00:33:56,660
Moi aussi.
573
00:33:57,619 --> 00:33:59,871
Je vous en prie, ne faites pas ça.
574
00:33:59,955 --> 00:34:02,249
Dépêchons, je vais chercher Danny
à la musique.
575
00:34:07,879 --> 00:34:09,422
Je ferai ce que vous voulez.
576
00:34:10,966 --> 00:34:12,217
Je ne parlerai pas de lui.
577
00:34:14,886 --> 00:34:16,930
Votre fille aussi fait du patin ?
578
00:34:18,056 --> 00:34:19,724
Tu aimes le patinage artistique ?
579
00:34:19,808 --> 00:34:21,059
J'adore Holiday On Ice.
580
00:34:21,768 --> 00:34:26,731
Il sera à chaque entraînement,
chaque spectacle.
581
00:34:30,610 --> 00:34:32,279
Je ne dirai rien à personne.
582
00:34:37,826 --> 00:34:39,244
Merci de votre soutien.
583
00:34:48,545 --> 00:34:49,462
Viens ici.
584
00:34:50,046 --> 00:34:52,799
- C'est bon.
- Non, je veux que tu voies.
585
00:34:57,429 --> 00:34:59,139
- Oui.
- C'est quoi, ça ?
586
00:35:00,307 --> 00:35:03,727
- C'est pas la fin du monde.
- Un hamburger, c'est pour les humains.
587
00:35:04,311 --> 00:35:06,896
- Désolé. OK ?
- Ça me fait une belle jambe.
588
00:35:10,525 --> 00:35:13,111
- Tu veux quoi ?
- Que tu te lèves la nuit
589
00:35:13,194 --> 00:35:15,780
quand Réglisse fait des bouses partout.
590
00:35:15,864 --> 00:35:16,698
Très bien.
591
00:35:17,240 --> 00:35:18,491
On n'a pas fini.
592
00:35:19,034 --> 00:35:20,619
Il en a à peine mangé.
593
00:35:21,244 --> 00:35:23,079
J'ai une question.
594
00:35:25,081 --> 00:35:25,915
Quoi ?
595
00:35:26,791 --> 00:35:29,878
Comment tu arrives à passer une journée
en étant si débile ?
596
00:35:30,462 --> 00:35:32,172
On peut en reparler plus tard ?
597
00:35:32,672 --> 00:35:34,132
Réfléchis-y.
598
00:35:37,761 --> 00:35:39,054
On en était où ?
599
00:35:39,137 --> 00:35:43,183
Le siège veut qu'on fasse une promo
pour le peeling aux acides de fruit.
600
00:35:46,269 --> 00:35:47,937
Je peux te poser une question ?
601
00:35:48,021 --> 00:35:50,732
Elle prend des hormones
pour une FIV. Fais pas gaffe.
602
00:35:50,815 --> 00:35:53,234
Tu as vraiment donné
le truc au procureur ?
603
00:35:54,861 --> 00:35:56,196
Oui. Pourquoi ?
604
00:35:57,489 --> 00:35:59,991
- Je l'ai vu hier.
- Où ça ?
605
00:36:02,035 --> 00:36:02,869
Au café.
606
00:36:04,079 --> 00:36:04,996
Bien.
607
00:36:07,082 --> 00:36:08,124
Il y travaille.
608
00:36:10,377 --> 00:36:12,128
Il travaille un peu partout.
609
00:36:13,171 --> 00:36:15,548
Non, il servait les cafés.
610
00:36:16,299 --> 00:36:18,134
Un chauve, la cinquantaine ?
611
00:36:18,218 --> 00:36:19,719
Oui, avec un tablier vert.
612
00:36:21,012 --> 00:36:25,141
- Ça peut être n'importe qui.
- Son badge disait Darryl.
613
00:36:29,938 --> 00:36:31,356
On n'a pas eu le choix.
614
00:36:36,486 --> 00:36:38,154
J'ai inventé le badge.
615
00:36:40,240 --> 00:36:43,868
- On l'enverra au vrai procureur.
- Qu'est-ce que vous attendez ?
616
00:36:45,328 --> 00:36:46,287
Demande à ton ami.
617
00:36:47,580 --> 00:36:48,415
Stan ?
618
00:36:48,498 --> 00:36:50,834
T'es pas le seul gêné.
619
00:36:53,586 --> 00:36:55,672
Bon sang ! Il y en a plein la couette !
620
00:36:58,800 --> 00:36:59,634
J'arrive !
621
00:37:00,719 --> 00:37:03,638
- Apporte le nettoyant à tapis !
- Excuse-moi.
622
00:37:12,480 --> 00:37:14,107
Tu t'intéresses à mes affaires ?
623
00:37:14,190 --> 00:37:15,692
Du venin d'abeille ?
624
00:37:16,818 --> 00:37:18,653
Dis rien. Je le connais.
625
00:37:18,737 --> 00:37:22,824
Augmente le flux sanguin vers la zone,
apporte oxygène, nutriments
626
00:37:22,907 --> 00:37:26,119
et stimule la production
de collagène et d'élastine.
627
00:37:28,037 --> 00:37:30,123
Mais tout ça. C'est quoi ?
628
00:37:30,206 --> 00:37:32,667
Mes affaires. Littéralement.
629
00:37:33,293 --> 00:37:34,127
Venin d'abeille ?
630
00:37:34,961 --> 00:37:38,423
Non, pas seulement. Baume à la vitamine C.
631
00:37:38,965 --> 00:37:43,636
Lotion visage énergisante.
Et le concentré de sérum.
632
00:37:45,472 --> 00:37:46,389
Des lotions.
633
00:37:48,099 --> 00:37:52,562
J'essaie de nous éviter des ennuis.
634
00:37:53,188 --> 00:37:54,898
Mais j'ai le club.
635
00:37:54,981 --> 00:37:58,234
- Le club, c'est des ennuis.
- Ça paie les factures.
636
00:37:58,318 --> 00:38:00,153
Jusqu'à ce que les ennuis se pointent.
637
00:38:01,780 --> 00:38:03,239
Des ennuis par qui ?
638
00:38:04,073 --> 00:38:05,116
J'en sais rien.
639
00:38:05,200 --> 00:38:07,577
Mais vous en avez sans arrêt.
640
00:38:12,999 --> 00:38:14,459
C'est comme les Scouts ?
641
00:38:14,542 --> 00:38:16,503
Je vais devoir vendre ça au boulot ?
642
00:38:16,586 --> 00:38:18,880
Non, j'ai mon propre réseau.
643
00:38:20,965 --> 00:38:24,093
- Tu as investi beaucoup ?
- Une année de produits.
644
00:38:25,804 --> 00:38:27,472
- Bon sang.
- Quoi ?
645
00:38:28,807 --> 00:38:32,018
Pour info, aucun de ces produits
ne convient aux noirs.
646
00:38:34,270 --> 00:38:35,980
C'est pour les noirs.
647
00:38:40,151 --> 00:38:41,402
Non, pas pour les noirs.
648
00:38:58,837 --> 00:39:00,839
Comment on a tout récupéré ?
649
00:39:00,922 --> 00:39:01,923
J'en sais rien.
650
00:39:03,383 --> 00:39:05,301
Le poisson est peut-être là aussi.
651
00:39:33,788 --> 00:39:35,123
Un autre bouton ?
652
00:39:36,499 --> 00:39:37,333
Non.
653
00:40:09,782 --> 00:40:12,076
T'as pas frappé, mais c'est déjà ça.
654
00:40:18,666 --> 00:40:20,460
J'adore ta déco.
655
00:40:22,086 --> 00:40:23,922
Pourquoi tu as tout ramené ?
656
00:40:24,547 --> 00:40:25,715
Pas tout.
657
00:40:27,467 --> 00:40:28,426
Pourquoi en partie ?
658
00:40:32,096 --> 00:40:33,848
Ton nom fait du bruit.
659
00:40:34,766 --> 00:40:37,018
J'ai une bonne équipe de campagne.
660
00:40:39,354 --> 00:40:41,147
Tu vois, t'as pas besoin de lui.
661
00:40:47,070 --> 00:40:49,572
Mais je te prends un T-shirt.
662
00:41:52,677 --> 00:41:57,682
Sous-titres : Aude Di Paolantonio47370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
