Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:13,430 --> 00:00:14,765
Voilà le reste.
3
00:00:20,103 --> 00:00:21,271
Bizarre, non ?
4
00:00:21,355 --> 00:00:22,356
Quoi donc ?
5
00:00:23,982 --> 00:00:25,317
Tout tient dans une boîte.
6
00:00:28,362 --> 00:00:30,989
- Où est sa fille ?
- Avec son ex.
7
00:00:31,073 --> 00:00:33,534
- Comment elle va ?
- Super bien.
8
00:00:33,617 --> 00:00:34,535
Vraiment ?
9
00:00:35,744 --> 00:00:39,498
Cambriolage, massacre du père.
Elle a hâte d'être à Noël.
10
00:00:41,124 --> 00:00:42,251
C'est pas normal.
11
00:00:45,921 --> 00:00:46,964
Des pistes ?
12
00:00:47,881 --> 00:00:49,800
Toutes les ordures avec un casier.
13
00:01:22,332 --> 00:01:23,709
Que vas-tu faire ?
14
00:01:23,792 --> 00:01:25,711
J'ai un mois de congés non pris.
15
00:01:25,794 --> 00:01:27,421
Et trois mois de suspension, non ?
16
00:01:27,504 --> 00:01:29,131
Je m'achèterai un vélo d'appart.
17
00:01:29,214 --> 00:01:30,799
Fais-le avant tes congés.
18
00:01:32,759 --> 00:01:34,094
Ne la laisse pas crever.
19
00:01:34,761 --> 00:01:36,263
Rien ne survit ici.
20
00:01:37,681 --> 00:01:39,182
J'ai aussi pris ton courrier.
21
00:01:44,229 --> 00:01:46,315
Pourquoi j'ai pas quitté Détroit
avec toi ?
22
00:01:46,398 --> 00:01:49,109
T'es pas assez maline
pour savoir que ça sert à rien.
23
00:01:49,735 --> 00:01:52,946
Dave a dit un truc
sur notre dernière nuit là-bas ?
24
00:01:54,239 --> 00:01:58,577
Il a fait un bruit que j'avais jamais
entendu chez un homme.
25
00:01:59,369 --> 00:02:00,871
Très aigu.
26
00:02:01,622 --> 00:02:05,417
On va partir en vacances
à Playa del Carmen.
27
00:02:06,209 --> 00:02:09,421
Ils aiment bien les gays à Porto Rico.
Ça lui plaira.
28
00:02:10,213 --> 00:02:12,007
Comment sa femme peut ne pas savoir ?
29
00:02:15,260 --> 00:02:16,345
Elle sait ?
30
00:02:23,518 --> 00:02:25,437
{\an8}Et ça ferait quoi ?
31
00:02:25,520 --> 00:02:27,314
On serait protégées.
32
00:02:27,397 --> 00:02:28,857
Tu serais protégée.
33
00:02:29,524 --> 00:02:34,363
{\an8}Comment le fait que tu sois
au Conseil municipal nous protège ?
34
00:02:34,446 --> 00:02:37,074
{\an8}J'aurai enfin un peu de poids.
35
00:02:37,741 --> 00:02:39,368
{\an8}Tu en as déjà.
36
00:02:40,619 --> 00:02:41,662
{\an8}Comment ça ?
37
00:02:41,745 --> 00:02:45,165
{\an8}Il ne va pas gêner
celle avec qui il veut exercer...
38
00:02:45,248 --> 00:02:46,792
- Arrête.
- ...son doigté.
39
00:02:47,417 --> 00:02:49,753
- C'est dégueu.
- Jouer avec ta cerise ?
40
00:02:49,836 --> 00:02:52,881
- Encore pire.
- Descendre à la cave ?
41
00:02:52,964 --> 00:02:54,674
Tu vois où on veut en venir.
42
00:02:54,758 --> 00:02:56,426
Je parle de vrai poids.
43
00:02:56,510 --> 00:02:58,970
S'il veut te remettre au frais,
44
00:02:59,054 --> 00:03:01,014
{\an8}j'aurais la ville à mes côtés.
45
00:03:02,057 --> 00:03:03,225
{\an8}Et pour le Nevada ?
46
00:03:04,393 --> 00:03:05,227
{\an8}Rien.
47
00:03:05,310 --> 00:03:07,979
{\an8}Pas de chambre froide là-bas.
48
00:03:08,063 --> 00:03:10,482
{\an8}J'aimerais qu'on y arrive en un morceau.
49
00:03:10,565 --> 00:03:11,858
{\an8}C'est un gros détour.
50
00:03:11,942 --> 00:03:14,945
{\an8}On s'arrête pas à Miami
quand on va à Las Vegas.
51
00:03:15,028 --> 00:03:16,405
{\an8}Calmos.
52
00:03:17,614 --> 00:03:19,533
{\an8}C'est même pas mon idée.
53
00:03:21,118 --> 00:03:22,369
{\an8}C'est l'idée de qui ?
54
00:03:24,996 --> 00:03:25,956
{\an8}Du cousin-frère.
55
00:03:31,294 --> 00:03:33,755
{\an8}- Quoi ?
- Bon.
56
00:03:35,090 --> 00:03:36,967
C'est pas pour ça qu'il a suggéré ça.
57
00:03:37,050 --> 00:03:39,010
Ah non ?
58
00:03:39,719 --> 00:03:42,556
- Il a dit que je lui serais utile.
- Tu m'étonnes.
59
00:03:42,639 --> 00:03:44,266
Une maman comme moi.
60
00:03:44,933 --> 00:03:48,270
{\an8}J'imagine que lui aussi a des doigts.
61
00:03:48,979 --> 00:03:53,150
Bon, laissez tomber. Je lui dirai
de demander à quelqu'un d'autre.
62
00:03:54,276 --> 00:03:55,193
Bon sang !
63
00:03:57,028 --> 00:04:01,241
On n'a personne d'autre. On n'a pas
à pourvoir le siège tout de suite,
64
00:04:01,324 --> 00:04:05,370
{\an8}donc prenez le temps
de vous rendre compte que j'ai raison.
65
00:04:06,580 --> 00:04:08,373
{\an8}Bon. Prenez le temps qu'il faut.
66
00:04:09,374 --> 00:04:11,418
{\an8}Mais je ne lâcherai pas si facilement.
67
00:04:12,502 --> 00:04:13,503
{\an8}Très bien.
68
00:04:14,045 --> 00:04:16,882
{\an8}Bon. À plus tard. Au revoir.
69
00:04:20,552 --> 00:04:22,637
{\an8}Peut-être que tu lui plais pas
tant que ça.
70
00:04:25,223 --> 00:04:26,391
{\an8}Elle changera d'avis.
71
00:04:28,059 --> 00:04:30,228
{\an8}Les nanas comme ça
ont pas besoin de romance.
72
00:04:32,022 --> 00:04:33,398
{\an8}Elle a besoin de quoi ?
73
00:04:34,691 --> 00:04:36,902
{\an8}Qu'on l'attrape par sa queue de cheval.
74
00:04:38,737 --> 00:04:39,988
{\an8}C'est pas mon style.
75
00:04:42,574 --> 00:04:44,117
{\an8}Tu la veux dans ce siège ?
76
00:04:49,456 --> 00:04:50,373
{\an8}Tu ferais quoi ?
77
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
{\an8}Je lui donnerais ce qu'il lui faut.
78
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
Je sais ce qu'il te faut.
79
00:05:00,926 --> 00:05:01,760
Quoi donc ?
80
00:05:02,469 --> 00:05:05,055
- Arrêter de manger ce burger.
- Yo.
81
00:05:06,097 --> 00:05:07,390
Attention au poids.
82
00:05:08,975 --> 00:05:10,936
{\an8}Tu veux toujours ce que j'ai déjà.
83
00:05:11,561 --> 00:05:12,687
Que j'obtiens toujours.
84
00:06:01,653 --> 00:06:04,322
- Arrête ! Annie !
- Qu'est-ce que tu fais ?
85
00:06:04,406 --> 00:06:05,740
Et toi ?
86
00:06:05,824 --> 00:06:08,618
- J'ai cru à un cambriolage.
- Ma clé ne marche pas.
87
00:06:08,702 --> 00:06:11,079
Oui, le verrou est cassé.
88
00:06:12,414 --> 00:06:15,000
C'est pour ça
que toute la cuisine est par terre.
89
00:06:15,083 --> 00:06:16,418
C'est mon système d'alarme.
90
00:06:19,254 --> 00:06:20,088
Ça marche.
91
00:06:22,299 --> 00:06:24,801
- Tu étais où ?
- Chez Angela.
92
00:06:27,554 --> 00:06:29,306
Tu as raté toute l'action.
93
00:06:30,098 --> 00:06:31,266
J'ai bien géré.
94
00:06:32,142 --> 00:06:33,143
Je veux dire ici.
95
00:06:37,564 --> 00:06:39,107
Tu vas où, maintenant ?
96
00:06:40,150 --> 00:06:41,192
J'y retourne.
97
00:06:42,068 --> 00:06:43,903
Angela pourrait venir ici.
98
00:06:44,988 --> 00:06:46,865
Je ne veux pas enfreindre tes règles.
99
00:06:47,657 --> 00:06:49,117
Je ferai une exception.
100
00:06:53,747 --> 00:06:54,956
On commandera à manger.
101
00:06:55,040 --> 00:06:58,793
Moi aussi, je peux commander à manger.
On pourrait mater un film...
102
00:06:58,877 --> 00:07:00,837
Elle veut que je m'installe chez elle.
103
00:07:02,714 --> 00:07:03,590
Déjà ?
104
00:07:05,091 --> 00:07:06,426
C'est mon couteau à avocat ?
105
00:07:08,053 --> 00:07:08,887
Non.
106
00:07:09,429 --> 00:07:10,472
Je peux l'avoir ?
107
00:07:13,767 --> 00:07:14,809
Tu crois pas...
108
00:07:15,352 --> 00:07:17,020
que c'est peut-être un peu tôt ?
109
00:07:17,938 --> 00:07:19,898
C'est mieux que squatter.
110
00:07:22,067 --> 00:07:25,195
Tu peux dormir dans mon lit.
111
00:07:27,238 --> 00:07:29,282
Je prendrai la chambre de Ben.
112
00:07:30,283 --> 00:07:31,868
Pourquoi je ferais ça ?
113
00:07:33,370 --> 00:07:35,205
On avait passé un accord.
114
00:07:37,374 --> 00:07:40,126
Dis juste à l'école que je vis ici.
115
00:07:42,295 --> 00:07:43,129
Attends.
116
00:07:44,172 --> 00:07:45,090
Je t'en prie...
117
00:07:46,091 --> 00:07:47,258
Je veux pas être seule.
118
00:07:50,387 --> 00:07:51,554
Moi non plus.
119
00:08:12,659 --> 00:08:15,996
- C'est quoi, tout ça ?
- Il faut les sortir d'ici.
120
00:08:17,539 --> 00:08:18,832
Et notre argent ?
121
00:08:21,334 --> 00:08:25,422
Fallait y songer avant de dire
à la mère d'Eli qu'elle avait un faux.
122
00:08:26,047 --> 00:08:29,592
- C'est sorti tout seul.
- Tous les parents en parlent.
123
00:08:31,761 --> 00:08:35,348
- Non.
- Si. Ils menacent d'appeler les flics.
124
00:08:35,432 --> 00:08:37,851
- Tu as dit quoi ?
- Que c'était une erreur.
125
00:08:38,518 --> 00:08:41,062
- C'est bien.
- J'ai tout remboursé.
126
00:08:41,146 --> 00:08:44,315
- Pas bien.
- Que voulais-tu que je fasse ?
127
00:08:44,399 --> 00:08:46,484
- C'était notre solution.
- C'était.
128
00:08:47,152 --> 00:08:48,403
Et pas que pour nous.
129
00:08:50,989 --> 00:08:51,948
Tu le sens ?
130
00:08:54,576 --> 00:08:56,703
- Quoi ?
- Ce déjà-vu.
131
00:08:58,580 --> 00:08:59,789
Beth n'y est pour rien.
132
00:08:59,873 --> 00:09:03,668
Tu sors avec elle un soir
et tu rentres avec la poisse.
133
00:09:03,752 --> 00:09:05,045
On trouvera une solution.
134
00:09:05,128 --> 00:09:06,421
Qu'elle foirera aussi.
135
00:09:09,007 --> 00:09:10,842
Emmaüs vient demain matin.
136
00:09:12,802 --> 00:09:13,678
Stan.
137
00:09:15,305 --> 00:09:16,431
C'était mon affaire.
138
00:09:24,522 --> 00:09:27,484
Je me dis :
"Mais qu'est-ce qu'il fait là-bas ?"
139
00:09:27,567 --> 00:09:30,820
Il est sûrement crasseux
parce qu'il était SDF.
140
00:09:31,362 --> 00:09:34,866
Il pourrait se doucher au champagne
vu ce que ça me coûte.
141
00:09:34,949 --> 00:09:37,452
- Et s'il prenait des bains ?
- Il a déménagé.
142
00:09:39,412 --> 00:09:40,413
Plus de problème.
143
00:09:41,122 --> 00:09:43,041
Régler la facture d'eau est impossible.
144
00:09:44,793 --> 00:09:46,169
Il faut une soirée sacs.
145
00:09:47,420 --> 00:09:48,254
D'accord.
146
00:09:48,338 --> 00:09:50,006
Tu vois ça avec les filles ?
147
00:09:50,673 --> 00:09:52,926
- Totalement.
- Prévois une date.
148
00:09:54,469 --> 00:09:56,679
Ce sera pas pour tout de suite.
149
00:09:58,807 --> 00:09:59,641
Pourquoi ?
150
00:10:01,142 --> 00:10:03,436
Quelques petits soucis.
151
00:10:04,479 --> 00:10:05,605
Quel genre de soucis ?
152
00:10:07,732 --> 00:10:08,733
D'inventaire ?
153
00:10:24,707 --> 00:10:28,378
Un concessionnaire, c'était pas mon truc.
154
00:10:29,003 --> 00:10:31,548
Les Jacuzzi... Ça sert à quoi ?
155
00:10:33,007 --> 00:10:33,925
Mais là...
156
00:10:35,009 --> 00:10:37,345
Là, le rêve devient réalité pour nous.
157
00:10:37,929 --> 00:10:38,847
Pas "nous".
158
00:10:40,682 --> 00:10:42,183
C'est public, chérie.
159
00:10:42,767 --> 00:10:43,893
C'est notre club.
160
00:10:43,977 --> 00:10:46,980
Un peu de ménage, beaucoup d'amour.
161
00:10:47,063 --> 00:10:48,648
C'est ici qu'on imprime.
162
00:10:48,731 --> 00:10:51,651
- Un grand coup de balai.
- C'est pas fait pour blanchir.
163
00:10:54,487 --> 00:10:55,405
Maintenant, si.
164
00:10:59,617 --> 00:11:02,662
On sait pas gérer un club de strip-tease.
165
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
Tu savais rien des voitures
et des Jacuzzi.
166
00:11:09,919 --> 00:11:10,837
Combien ?
167
00:11:16,342 --> 00:11:17,385
Combien quoi ?
168
00:11:19,262 --> 00:11:20,513
Notre part.
169
00:11:24,642 --> 00:11:27,937
- Pourquoi votre part ?
- Vous savez comment ça marche.
170
00:11:31,816 --> 00:11:35,320
- Tu veux blanchir bien blanc ?
- Je veux que ça brille.
171
00:11:35,403 --> 00:11:38,114
- Alors il faudra payer.
- Vous faites quoi ?
172
00:11:44,287 --> 00:11:47,165
On pourrait trouver un accord.
173
00:11:59,093 --> 00:12:00,219
Sois pas fâchée.
174
00:12:00,303 --> 00:12:02,555
- Je suis pas fâchée.
- Elle est fâchée.
175
00:12:03,222 --> 00:12:04,182
C'était fini.
176
00:12:04,766 --> 00:12:07,518
- Pas vraiment.
- On y était presque.
177
00:12:08,102 --> 00:12:11,981
Tu sais comment tu nous protèges ?
En faisant ce qu'il dit.
178
00:12:14,359 --> 00:12:15,777
Au moins, on sera payées.
179
00:12:15,860 --> 00:12:17,695
On a les sacs pour ça.
180
00:12:19,739 --> 00:12:21,032
Il n'y a plus de sacs.
181
00:12:24,327 --> 00:12:25,828
On en fera faire d'autres.
182
00:12:25,912 --> 00:12:28,122
Harry serait viré de l'école.
183
00:12:28,831 --> 00:12:31,668
- Non.
- Qu'est-ce qui est arrivé ?
184
00:12:32,210 --> 00:12:34,295
- J'ai dit un truc.
- Elle a dit un truc.
185
00:12:34,379 --> 00:12:35,213
Non.
186
00:12:36,089 --> 00:12:38,883
Donc sans ça, au revoir le Nevada.
187
00:12:41,052 --> 00:12:42,595
- Salut les copines.
- Salut.
188
00:12:42,679 --> 00:12:43,513
Je meurs de faim.
189
00:12:44,681 --> 00:12:48,977
Un sandwich Reuben s'il vous plaît ?
190
00:12:49,060 --> 00:12:50,728
Avec sauce russe extra.
191
00:12:50,812 --> 00:12:52,355
Vous avez quoi comme frites ?
192
00:12:52,438 --> 00:12:54,941
- Traditionnelles, pailles, bouclées.
- Bon.
193
00:12:56,776 --> 00:12:58,736
- Lesquelles ?
- Les trois.
194
00:13:03,783 --> 00:13:06,452
On a bientôt deux soirées d'organisées,
195
00:13:06,536 --> 00:13:09,622
et on pourra leur fourguer
au moins dix sacs.
196
00:13:09,706 --> 00:13:10,665
Nouveau programme.
197
00:13:11,749 --> 00:13:13,835
- Bon.
- On a besoin de vous au club.
198
00:13:15,795 --> 00:13:19,007
- Comment ça ?
- On va le rouvrir.
199
00:13:23,052 --> 00:13:24,470
C'est pas possible.
200
00:13:25,596 --> 00:13:26,848
Pourquoi ?
201
00:13:28,433 --> 00:13:31,561
- Les filles ont tourné la page.
- On peut pas les rappeler ?
202
00:13:32,353 --> 00:13:34,939
Non. Gene nous traitait comme de la merde.
203
00:13:35,732 --> 00:13:37,442
Nouvelle direction.
204
00:13:43,072 --> 00:13:43,906
C'est qui ?
205
00:13:57,045 --> 00:13:57,920
Salut.
206
00:14:10,349 --> 00:14:11,184
Salut.
207
00:14:12,060 --> 00:14:13,144
Quoi ?
208
00:14:13,227 --> 00:14:14,062
Viens voir.
209
00:14:17,648 --> 00:14:18,691
Quoi ?
210
00:14:35,291 --> 00:14:38,002
- Nous toutes.
- Ce sera un partenariat.
211
00:14:38,086 --> 00:14:39,837
On partagera frais et bénéfices.
212
00:14:39,921 --> 00:14:42,256
Au lieu de juste danser sur la table...
213
00:14:42,340 --> 00:14:44,759
Vous y siègerez.
214
00:14:48,304 --> 00:14:50,515
Qu'en dites-vous ?
215
00:15:01,859 --> 00:15:04,821
Chéri, pas les géraniums
avec les mufliers.
216
00:15:04,904 --> 00:15:07,281
Je plante tout ce qu'il y a
sur le parterre.
217
00:15:07,365 --> 00:15:09,617
On a du violet sur la lavande.
218
00:15:10,368 --> 00:15:12,745
- Et alors ?
- Ça va pas ensemble.
219
00:15:12,829 --> 00:15:15,164
C'est la même couleur.
220
00:15:16,040 --> 00:15:18,543
- T'es vraiment un mec, toi.
- Cowboy.
221
00:15:21,546 --> 00:15:23,214
Désolée, le portail était ouvert.
222
00:15:23,297 --> 00:15:25,133
Chérie, voici l'agent Donegan.
223
00:15:25,216 --> 00:15:27,760
Elle était avec moi à Détroit.
224
00:15:28,386 --> 00:15:32,181
- Merci de l'avoir surveillé.
- C'est un mec réglo.
225
00:15:33,808 --> 00:15:37,437
Mon coach va arriver.
Fais un truc joli, chéri.
226
00:15:44,152 --> 00:15:45,862
J'ai tenté de m'opposer.
227
00:15:46,446 --> 00:15:49,365
- C'est pas ta faute.
- Mais c'était mon équipe.
228
00:15:49,449 --> 00:15:51,284
C'est moi qui ai perdu l'argent.
229
00:15:51,993 --> 00:15:53,119
Tu l'as pas perdu.
230
00:15:54,412 --> 00:15:55,621
Tu t'es fait avoir.
231
00:15:57,248 --> 00:15:58,082
Ça va aller.
232
00:15:59,584 --> 00:16:03,629
- J'aimerais pouvoir faire plus.
- Tu peux.
233
00:16:05,506 --> 00:16:07,258
Tu peux arroser, là ?
234
00:16:17,518 --> 00:16:18,478
Viens avec moi.
235
00:16:20,646 --> 00:16:21,856
Tu vas où ?
236
00:16:22,648 --> 00:16:23,483
Détroit.
237
00:16:35,411 --> 00:16:37,330
- T'es plus dessus.
- C'est mon congé.
238
00:16:37,413 --> 00:16:39,999
- Tu n'auras pas l'autorisation.
- Toi, si.
239
00:16:40,082 --> 00:16:41,334
On a perdu.
240
00:16:41,417 --> 00:16:43,920
- On n'a pas réussi.
- C'est pour quelqu'un d'autre.
241
00:16:44,003 --> 00:16:47,215
- C'est pas juste l'argent.
- C'est pas notre secteur.
242
00:16:47,298 --> 00:16:50,384
Il a la ville dans la poche.
Et tu plantes des pétunias ?
243
00:16:51,677 --> 00:16:52,720
Des géraniums.
244
00:16:52,803 --> 00:16:54,931
- Ils sont beaux.
- Merci.
245
00:16:56,307 --> 00:16:59,185
Avec un tel jardin,
qu'importe qu'il ait massacré un flic,
246
00:16:59,268 --> 00:17:01,646
la fille de la papeterie
et des agents fédéraux.
247
00:17:02,647 --> 00:17:04,815
Tu as besoin d'un vrai congé.
248
00:17:05,608 --> 00:17:08,319
Et toi, de séparer les fleurs violettes.
249
00:17:16,577 --> 00:17:19,789
J'ai trouvé ça dans mon caleçon.
250
00:17:23,668 --> 00:17:25,211
Regardez cette qualité.
251
00:17:25,294 --> 00:17:27,922
Je l'ai pas touché,
ce sont ses empreintes à elle.
252
00:17:28,506 --> 00:17:29,340
Bien.
253
00:17:30,174 --> 00:17:35,346
J'ai trouvé ça
dans le portable de ma femme.
254
00:17:39,058 --> 00:17:41,561
Elles parlent d'un club de lecture.
255
00:17:41,644 --> 00:17:45,314
- C'est un nom de code.
- Oui. Personne ne lit.
256
00:17:46,065 --> 00:17:48,317
On a fait une liste avec les dates.
257
00:17:48,401 --> 00:17:51,404
Ça correspond aux moments
où elle s'absente en pleine nuit.
258
00:17:51,487 --> 00:17:54,323
- Pour ses livraisons.
- Il faut utiliser les tours.
259
00:17:54,407 --> 00:17:57,827
Ils peuvent utiliser les tours
pour retrouver l'argent.
260
00:17:58,953 --> 00:18:00,454
C'est suffisant ?
261
00:18:01,289 --> 00:18:02,456
Le procureur le dira.
262
00:18:04,667 --> 00:18:05,668
Attends.
263
00:18:10,798 --> 00:18:12,216
Il lui arrivera quoi ?
264
00:18:12,967 --> 00:18:15,886
Ce qu'il n'aurait jamais dû t'arriver.
265
00:18:22,393 --> 00:18:23,686
C'est la chose à faire.
266
00:18:24,937 --> 00:18:26,939
Facile à dire pour toi.
C'est pas ta femme.
267
00:18:29,525 --> 00:18:31,068
Elle est responsable.
268
00:18:39,994 --> 00:18:42,705
- Écoutez-le.
- Il sait ce qui va se passer.
269
00:18:43,289 --> 00:18:45,082
J'essaie d'aider un ami.
270
00:18:48,169 --> 00:18:49,962
Tu t'intégreras bien à l'équipe.
271
00:18:51,005 --> 00:18:53,090
- Comment ça ?
- Tu as le territoire.
272
00:18:53,174 --> 00:18:55,593
Dean t'aidera à maîtriser le programme.
273
00:18:56,636 --> 00:18:59,555
Je ne cherche pas à changer de métier.
274
00:18:59,639 --> 00:19:02,725
Non. Il faut pas voir ça comme ça.
275
00:19:02,808 --> 00:19:03,643
Oui.
276
00:19:05,061 --> 00:19:06,187
Avec tout mon respect.
277
00:19:14,195 --> 00:19:18,532
La crème de nuit fait un tabac.
278
00:19:21,160 --> 00:19:23,245
Parlons pas boutique devant un touriste.
279
00:19:26,582 --> 00:19:27,708
Avec notre respect.
280
00:19:28,626 --> 00:19:29,710
Pas de soucis.
281
00:19:37,802 --> 00:19:41,889
Montrer aux gensle pouvoir détachant de ce produit.
282
00:19:41,972 --> 00:19:44,642
Des taches qui partent sur un T-shirt...
283
00:19:54,777 --> 00:19:56,570
Tu répares le verrou quand ?
284
00:19:57,279 --> 00:19:59,615
- Pourquoi tu rentres ?
- Je vis ici.
285
00:20:00,908 --> 00:20:02,576
Mais tu as un tournoi.
286
00:20:03,411 --> 00:20:04,286
Oui.
287
00:20:09,125 --> 00:20:10,292
Alors...
288
00:20:11,043 --> 00:20:14,130
Vous avez besoin d'une accompagnatrice...
289
00:20:14,672 --> 00:20:16,173
Papa vient.
290
00:20:18,259 --> 00:20:20,511
Quelqu'un qui vous donne de l'eau ?
291
00:20:21,512 --> 00:20:22,805
Qu'est-ce qu'il y a ?
292
00:20:23,681 --> 00:20:25,933
Quoi ? Rien.
293
00:20:31,188 --> 00:20:34,150
T'as jamais l'impression
qu'on va te kidnapper et te tuer ?
294
00:20:34,233 --> 00:20:36,193
- Je vais pas y aller.
- Non.
295
00:20:36,277 --> 00:20:38,362
- C'est qu'un match.
- De demi-finale.
296
00:20:41,449 --> 00:20:43,159
Va chez tante Beth.
297
00:20:43,993 --> 00:20:47,246
Les enfants se réveillent à 8 h.
Je préfère être tuée.
298
00:20:47,329 --> 00:20:48,789
Où est passé Kevin?
299
00:20:48,873 --> 00:20:50,082
Chez sa copine.
300
00:20:50,666 --> 00:20:53,335
- Où ira Martha ?
- Qui ?
301
00:20:53,419 --> 00:20:57,465
- Son amie avec le caddie vert.
- Comment tu la connais ?
302
00:20:57,548 --> 00:21:00,342
Martha et Tom font leur lessive
quand tu es au boulot.
303
00:21:00,885 --> 00:21:01,844
Évidemment.
304
00:21:02,470 --> 00:21:05,723
Roy Rollers vient regarder la télé
de temps en temps.
305
00:21:05,806 --> 00:21:08,058
Les autres sont derrière
l'aire de restauration.
306
00:21:08,142 --> 00:21:10,019
Ils jettent de tout là-bas.
307
00:21:10,102 --> 00:21:15,483
Cuisine asiatique, steaks,
bretzels et hot-dogs.
308
00:21:23,324 --> 00:21:26,076
J'ai enfin compris
le truc de l'heure du coucher.
309
00:21:26,160 --> 00:21:27,495
Quatre enfants plus tard.
310
00:21:27,578 --> 00:21:31,499
Tu leur promets ce qu'ils veulent,
et ils s'endorment en souriant.
311
00:21:31,582 --> 00:21:34,293
- Et quand ils se réveillent ?
- Ils ont oublié.
312
00:21:35,461 --> 00:21:36,587
Donc tu mens ?
313
00:21:37,254 --> 00:21:38,798
Je prends tes suggestions.
314
00:21:38,881 --> 00:21:42,134
Un oreiller sur la tête
jusqu'à ce qu'ils s'évanouissent.
315
00:21:44,970 --> 00:21:48,182
- Dis-moi si ça marche.
- Je fais les matins. Donc...
316
00:21:48,891 --> 00:21:53,354
Je vais peut-être faire plus de nuits.
317
00:21:55,231 --> 00:21:56,190
Pourquoi ?
318
00:21:57,024 --> 00:22:00,778
Il nous en demande beaucoup ces jours-ci.
319
00:22:02,321 --> 00:22:03,280
Très bien.
320
00:22:04,782 --> 00:22:06,617
Il faut ce qu'il faut.
321
00:22:09,161 --> 00:22:09,995
Merci.
322
00:22:12,248 --> 00:22:13,707
Ne rate pas trop de couchers.
323
00:22:18,087 --> 00:22:20,047
On sait jamais combien il t'en reste.
324
00:22:21,924 --> 00:22:23,676
Ils grandissent pas si vite que ça.
325
00:22:31,183 --> 00:22:32,184
Vous avez réservé ?
326
00:22:32,268 --> 00:22:33,519
Angela, c'est ça ?
327
00:22:34,562 --> 00:22:36,689
Pardon. Annie. L'ancienne coloc de Kevin.
328
00:22:36,772 --> 00:22:38,566
- Mon Dieu. Bonsoir.
- Salut.
329
00:22:38,649 --> 00:22:41,318
Désolée de t'embêter.
J'arrivais pas à le joindre.
330
00:22:41,402 --> 00:22:42,903
Il doit être chez moi.
331
00:22:42,987 --> 00:22:44,655
Bien sûr. Logique.
332
00:22:44,738 --> 00:22:48,993
Il change tout le temps
de téléphone prépayé...
333
00:22:49,076 --> 00:22:50,119
Il utilise ça ?
334
00:22:50,202 --> 00:22:54,873
Oui. Ou la cabine de la gare routière,
il dit qu'elle marche.
335
00:22:54,957 --> 00:22:58,627
- Dégueu.
- Oui. Au fait, voilà.
336
00:23:00,588 --> 00:23:01,797
Il a oublié ça.
337
00:23:02,339 --> 00:23:05,050
- C'est quoi ?
- Ses WC.
338
00:23:06,135 --> 00:23:07,761
Il fait caca là-dedans ?
339
00:23:08,387 --> 00:23:11,390
Oui. Caca, douche, rasage, tout ça.
340
00:23:11,473 --> 00:23:13,225
Il peut utiliser ma salle de bain.
341
00:23:14,059 --> 00:23:16,145
Tu connais Kev, il a ses habitudes.
342
00:23:18,105 --> 00:23:21,692
Il a aussi oublié ça.
343
00:23:22,693 --> 00:23:23,986
Des condiments ?
344
00:23:24,069 --> 00:23:25,487
J'ai tout ça.
345
00:23:26,697 --> 00:23:29,533
Crois-moi, il va t'en falloir un peu plus.
346
00:23:30,993 --> 00:23:31,827
Pourquoi ?
347
00:23:32,620 --> 00:23:34,371
Il ne croit pas aux couverts,
348
00:23:34,455 --> 00:23:38,626
donc, ça et le seau,
c'est un peu hasardeux.
349
00:23:43,213 --> 00:23:44,590
Pourquoi tu fais ça ?
350
00:23:46,342 --> 00:23:48,510
Pour t'aider.
351
00:23:50,596 --> 00:23:52,181
Ou peut-être que tu es jalouse...
352
00:23:54,016 --> 00:23:56,560
- Quoi ?
- ou seule ou complètement folle.
353
00:23:56,644 --> 00:23:59,313
- Bon.
- Avec Kevin, ça va.
354
00:23:59,396 --> 00:24:02,274
- C'est super.
- J'aime son originalité.
355
00:24:03,025 --> 00:24:04,902
Il est tout à toi.
356
00:24:06,779 --> 00:24:07,905
Merci.
357
00:24:13,202 --> 00:24:15,371
- Distributeur ?
- C'est bon.
358
00:24:15,454 --> 00:24:17,414
- Fournisseurs d'alcool ?
- C'est bon.
359
00:24:17,498 --> 00:24:19,708
- Pressing ?
- Gene a des distributeurs.
360
00:24:19,792 --> 00:24:20,668
Ouvre un compte.
361
00:24:20,751 --> 00:24:23,087
- Ordures ménagères ?- C'est en cours.
362
00:24:25,005 --> 00:24:27,800
- Tu as des couches ?
- Il a fait une énorme bouse.
363
00:24:27,883 --> 00:24:30,928
- Prends des réserves.
- Papiers de la mutuelle.
364
00:24:31,011 --> 00:24:32,763
Donne-les à toutes les filles.
365
00:24:32,846 --> 00:24:35,349
Des dames dehors
veulent parler à la direction.
366
00:24:41,230 --> 00:24:42,189
On peut vous aider ?
367
00:24:43,857 --> 00:24:45,567
On vient pour la danse.
368
00:24:47,236 --> 00:24:48,612
Les auditions sont le mardi.
369
00:24:48,696 --> 00:24:49,738
Nu intégral ?
370
00:24:51,365 --> 00:24:52,991
C'est l'artiste qui décide.
371
00:24:53,075 --> 00:24:57,246
Vous savez combien d'enfants
passent ici à vélo ?
372
00:24:59,415 --> 00:25:01,375
On a l'autorisation nécessaire.
373
00:25:02,668 --> 00:25:03,836
Plus maintenant.
374
00:25:07,548 --> 00:25:10,426
Il y en a assez
pour vous empêcher d'ouvrir.
375
00:25:18,267 --> 00:25:19,560
À toi la chambre froide.
376
00:25:31,113 --> 00:25:32,156
En tout cas,
377
00:25:32,239 --> 00:25:35,367
je pense qu'elle est partieun peu vite et n'a pas...
378
00:25:36,243 --> 00:25:38,662
Pas besoin de ménage, merci.
379
00:25:39,413 --> 00:25:41,415
Et ça a provoqué une très faible...
380
00:25:42,624 --> 00:25:45,335
J'ai pas quitté mon lit
depuis le dernier passage.
381
00:25:46,295 --> 00:25:47,463
C'est pas le ménage.
382
00:25:52,843 --> 00:25:55,345
Il m'a fallu trois vols pour arriver ici.
383
00:25:56,472 --> 00:25:58,390
- Pourquoi ?
- J'ai utilisé mes miles.
384
00:26:00,142 --> 00:26:03,187
- Pourquoi ?
- On est tous les deux en congé.
385
00:26:11,945 --> 00:26:13,697
Tu as intérêt à me le payer.
386
00:26:15,157 --> 00:26:17,075
- C'est aussi le mien.
- Comment ça ?
387
00:26:18,327 --> 00:26:19,286
On partage.
388
00:26:20,412 --> 00:26:22,623
Le directeur peut pas
se payer sa chambre ?
389
00:26:24,333 --> 00:26:25,667
J'ai des problèmes.
390
00:26:26,293 --> 00:26:27,878
J'ai des fonds limités.
391
00:26:28,545 --> 00:26:29,546
Ma femme m'a quitté.
392
00:26:32,508 --> 00:26:34,051
C'est tout ce que tu as ?
393
00:26:35,302 --> 00:26:39,139
- Qu'est-ce qui est arrivé ?
- Il faut qu'on trouve un mobile.
394
00:26:39,223 --> 00:26:40,390
Elle est partie ?
395
00:26:44,269 --> 00:26:48,816
Je lui ai dit que j'aimais les jardins
plus diversifiés.
396
00:26:53,445 --> 00:26:54,530
Et maintenant ?
397
00:26:56,824 --> 00:26:57,950
On le choppe.
398
00:27:12,631 --> 00:27:13,924
Je pète la nuit.
399
00:27:14,716 --> 00:27:16,844
Je regarde beaucoup trop de porno.
400
00:27:20,097 --> 00:27:21,807
Ça va très bien se passer.
401
00:27:27,646 --> 00:27:29,773
C'est quoi, l'Alliance Famille D'abord ?
402
00:27:29,857 --> 00:27:31,817
Faut pas s'embrouiller avec eux.
403
00:27:32,526 --> 00:27:35,737
Il y a des femmes nues dans ce bouge
depuis plus de dix ans.
404
00:27:35,821 --> 00:27:39,408
- Oui, quand le propriétaire change...
- C'est le même club.
405
00:27:39,491 --> 00:27:40,492
On consulte la ville.
406
00:27:41,660 --> 00:27:44,288
- J'ai pas envie de faire ça.
- Le faites pas.
407
00:27:44,371 --> 00:27:47,624
Oui. Pour que votre frère
s'en prenne au reste de ma famille.
408
00:27:47,708 --> 00:27:48,834
C'est pas mon frère.
409
00:27:51,211 --> 00:27:52,421
C'est quoi, exactement ?
410
00:27:54,339 --> 00:27:55,257
La famille.
411
00:27:59,219 --> 00:28:00,637
Vous êtes représentant élu.
412
00:28:01,555 --> 00:28:04,474
- Et alors ?
- Vous êtes censé m'aider.
413
00:28:05,350 --> 00:28:07,352
- Vous voulez la solution ?
- Oui.
414
00:28:07,436 --> 00:28:09,271
Alors présentez-vous au conseil.
415
00:28:10,147 --> 00:28:12,482
- Je ne suis qu'une maman.
- J'étais un caddie.
416
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
Qu'est-ce que peut faire
une simple maman ?
417
00:28:17,905 --> 00:28:18,780
Lutter.
418
00:28:19,489 --> 00:28:20,324
Comment ?
419
00:28:21,199 --> 00:28:24,369
Un club de strip-tease favorise
la hausse de la criminalité.
420
00:28:24,453 --> 00:28:30,000
Agressions, conduite en état d'ébriété,
attentats à la pudeur...
421
00:28:30,626 --> 00:28:33,795
Voulons-nous risquer ça
quand nous sortons notre chien
422
00:28:33,879 --> 00:28:37,883
ou emmenons nos enfants
à l'école toute proche ?
423
00:28:37,966 --> 00:28:39,509
Qu'est-ce qui lui prend ?
424
00:28:40,135 --> 00:28:44,056
Ce soir, nous vous demandons
de remettre les valeurs de la famille
425
00:28:44,139 --> 00:28:48,143
au centre de notre communauté
et de fermer ce lieu de débauche.
426
00:28:49,144 --> 00:28:50,103
Merci.
427
00:29:01,365 --> 00:29:03,492
Quelqu'un d'autre veut s'exprimer ?
428
00:29:10,332 --> 00:29:12,501
S'il n'y a pas d'objections...
429
00:29:12,584 --> 00:29:15,879
Un instant. Quelqu'un souhaite parler.
430
00:29:16,755 --> 00:29:20,634
Oui. Je voudrais
vous lire une déclaration.
431
00:29:26,598 --> 00:29:27,432
Mon Dieu.
432
00:29:29,101 --> 00:29:33,397
Depuis la nuit des temps,
on danse pour plein de raisons.
433
00:29:35,148 --> 00:29:39,653
On danse pour prier
ou pour que la récolte soit bonne,
434
00:29:40,237 --> 00:29:41,530
ou pour que la chasse...
435
00:29:41,613 --> 00:29:42,906
Elle cite Footloose ?
436
00:29:42,990 --> 00:29:44,825
J'ai pas pu l'en dissuader.
437
00:29:44,908 --> 00:29:46,743
Ça a marché pour Bacon.
438
00:29:46,827 --> 00:29:50,831
On dansait pour rester en forme
et partager un esprit de communauté.
439
00:29:50,914 --> 00:29:52,457
- Et on dansait...
- Merci.
440
00:29:53,375 --> 00:29:54,293
Merci.
441
00:30:00,549 --> 00:30:05,470
J'aimerais aussi répondre
à la dame de Famille D'abord.
442
00:30:07,264 --> 00:30:09,099
Je respecte la maman.
443
00:30:09,933 --> 00:30:11,059
J'en suis une aussi.
444
00:30:12,644 --> 00:30:15,981
En fait, nous en sommes toutes.
445
00:30:16,690 --> 00:30:18,233
N'est-ce pas, Krystal ?
446
00:30:18,817 --> 00:30:22,362
Je dépose mon fils à l'école du coin
447
00:30:22,446 --> 00:30:23,905
avant d'aller au club.
448
00:30:24,448 --> 00:30:26,366
Ma fille est en CE2 là-bas.
449
00:30:26,992 --> 00:30:28,660
Mon fils est à la fac.
450
00:30:29,453 --> 00:30:30,495
Elle en jette.
451
00:30:31,246 --> 00:30:33,832
On essaie tous de gagner notre croûte.
452
00:30:35,125 --> 00:30:37,169
Il y a d'autres façons de le faire.
453
00:30:38,754 --> 00:30:39,588
Très bien.
454
00:30:40,464 --> 00:30:41,381
Mais...
455
00:30:42,299 --> 00:30:45,218
est-ce que toutes bénéficient autant
à l'économie ?
456
00:30:46,553 --> 00:30:48,680
- M. Samborski est-il là ?
- Ici.
457
00:30:48,764 --> 00:30:49,973
Voici M. Samborski.
458
00:30:50,057 --> 00:30:53,018
Il possède la pâtisserie voisine du club.
459
00:30:53,101 --> 00:30:56,146
Mes ventes ont chuté
entre 2 et 5 h du matin
460
00:30:56,229 --> 00:30:57,981
depuis que Sweet P's est fermé.
461
00:30:58,065 --> 00:30:59,733
C'est un seul commerce.
462
00:30:59,816 --> 00:31:02,152
J'ai une bijouterie.
463
00:31:02,235 --> 00:31:04,863
Quand Sweet P's était ouvert,
on se portait bien mieux.
464
00:31:05,989 --> 00:31:10,369
Les maris coupables sont plus généreux
avec leur femme.
465
00:31:11,787 --> 00:31:14,414
Les clients démarrent toujours
dans mon bar.
466
00:31:14,498 --> 00:31:17,209
On veut que ces filles se déshabillent.
467
00:31:17,292 --> 00:31:21,380
Vous voyez ? Qu'elles dansent
dans un club, parlent à un conseil
468
00:31:21,463 --> 00:31:23,507
ou pâtissent en cuisine,
469
00:31:23,590 --> 00:31:26,718
ces femmes sont essentielles
à notre communauté.
470
00:31:27,344 --> 00:31:32,391
Ces valeurs ne sont-elles pas
aussi importantes pour nos enfants ?
471
00:31:38,772 --> 00:31:40,190
Merci de m'avoir écoutée.
472
00:31:46,363 --> 00:31:47,406
C'était bien ?
473
00:31:47,489 --> 00:31:49,157
On va pouvoir gagner notre croûte.
474
00:31:52,077 --> 00:31:53,703
Après le vote,
475
00:31:54,621 --> 00:31:57,499
Ordonnance 6:82.
476
00:31:57,582 --> 00:31:59,835
La longueur des laisses rétractables.
477
00:31:59,918 --> 00:32:01,336
Faut que j'entende ça.
478
00:32:03,922 --> 00:32:06,133
LICENCE D'ÉTABLISSEMENT POUR ADULTES
479
00:32:07,634 --> 00:32:09,302
On est ouverts.
480
00:32:13,390 --> 00:32:15,142
- Félicitations.
- Merci.
481
00:32:15,225 --> 00:32:17,018
- C'est excitant.
- Félicitations.
482
00:32:17,102 --> 00:32:18,103
Oui !
483
00:32:22,357 --> 00:32:24,776
On trinque à quoi ?
484
00:32:25,902 --> 00:32:28,363
À notre nouvelle société.
485
00:32:29,072 --> 00:32:32,159
Dont l'essentiel ira au type
qui t'a mise dans le congélo.
486
00:32:35,954 --> 00:32:37,622
Qu'est-ce qu'on fête, exactement ?
487
00:32:39,332 --> 00:32:40,167
Salut.
488
00:32:41,793 --> 00:32:42,711
On vous a manqué ?
489
00:32:50,594 --> 00:32:51,553
C'est quoi, ça ?
490
00:32:53,305 --> 00:32:54,222
Notre rédemption.
491
00:32:58,268 --> 00:33:01,229
Vente de glaces, nettoyage de voitures,
492
00:33:01,313 --> 00:33:03,440
boutique de saison et comité musical.
493
00:33:04,691 --> 00:33:06,902
Suffisant pour éviter les flics ?
494
00:33:06,985 --> 00:33:09,446
J'espère que ça suffira
pour rester à l'école.
495
00:33:10,447 --> 00:33:12,532
- Tu gères le nettoyage auto.
- Oui.
496
00:33:13,992 --> 00:33:17,996
- Tu fais quoi ?
- J'installe une étagère à épices.
497
00:33:26,671 --> 00:33:27,672
Sûrement pas.
498
00:33:27,756 --> 00:33:30,383
- C'est pas pour moi.
- Qui...
499
00:33:31,676 --> 00:33:34,095
- Sûrement pas.
- Je trouve ça marrant.
500
00:33:34,179 --> 00:33:37,474
- Pour toi.
- Mon salon privé à moi.
501
00:33:37,557 --> 00:33:41,353
- Je suis quoi ? Un bout de viande ?
- Ce soir ? Non. Ce soir...
502
00:33:42,646 --> 00:33:43,897
tu es pompier.
503
00:33:46,191 --> 00:33:50,195
- Où as-tu trouvé ça ?
- On a changé les anciennes.
504
00:33:52,656 --> 00:33:54,032
Que se passe-t-il ?
505
00:33:54,115 --> 00:33:56,034
On rouvre le club.
506
00:33:59,246 --> 00:34:00,247
Qui ça, "on" ?
507
00:34:00,330 --> 00:34:03,708
Nous toutes.
Les filles, moi et les danseuses.
508
00:34:06,503 --> 00:34:08,547
Bon. Tu peux pas faire ça.
509
00:34:09,381 --> 00:34:13,260
Je t'arrête tout de suite,
je suis à part égale avec Beth.
510
00:34:16,054 --> 00:34:16,930
Ruby...
511
00:34:17,847 --> 00:34:21,142
C'est notre solution.
Plus besoin des sacs.
512
00:34:23,812 --> 00:34:25,355
C'est déjà fait ?
513
00:34:26,606 --> 00:34:27,857
On a la licence.
514
00:34:29,609 --> 00:34:32,237
On aura même peut-être un boulot pour toi.
515
00:34:32,320 --> 00:34:33,154
Pour moi ?
516
00:34:56,761 --> 00:34:58,847
À qui le tour ? Dennis, Tyler.
517
00:35:00,056 --> 00:35:02,684
On cherche quoi ?
Les faiblesses. Pas vrai ?
518
00:35:03,685 --> 00:35:07,689
Allons-y. Voilà.
Ni retraite ni abandon, Tyler.
519
00:35:07,772 --> 00:35:11,610
Il est plus grand, mais t'es
peut-être meilleur. Recule pas ! Fonce.
520
00:35:11,693 --> 00:35:13,987
Dennis, attaque ! Bien.
521
00:35:17,032 --> 00:35:20,118
On fait une pause.
Dennis, aide Tyler à se relever.
522
00:35:21,119 --> 00:35:25,165
Caleb, on pleurniche pas.
Va avec le groupe. Allez.
523
00:35:25,749 --> 00:35:27,208
Aujourd'hui. Allez.
524
00:35:29,377 --> 00:35:33,548
- Mon fils veut se muscler.
- Oui, c'est important.
525
00:35:34,466 --> 00:35:35,675
Fais vite.
526
00:35:36,843 --> 00:35:38,011
Alors...
527
00:35:38,928 --> 00:35:42,098
il paraît que Beth
n'est pas la seule à tomber.
528
00:35:43,058 --> 00:35:43,892
Et alors ?
529
00:35:44,476 --> 00:35:46,853
Alors ma femme est concernée.
530
00:35:50,815 --> 00:35:51,858
Plus y a de fous...
531
00:35:52,734 --> 00:35:54,569
Tu ne peux pas donner ça au procureur.
532
00:35:57,155 --> 00:36:00,700
Tu me mets dans l'embarras.
Je soutiens Dean à fond.
533
00:36:00,784 --> 00:36:02,535
Traîne des pieds.
534
00:36:04,204 --> 00:36:05,622
Pourquoi je ferais ça ?
535
00:36:06,790 --> 00:36:07,874
Allez, mec.
536
00:36:08,667 --> 00:36:11,461
Ce serait différent
si tu étais des nôtres.
537
00:36:12,337 --> 00:36:15,131
Dennis, arrête de fouetter Tyler.
538
00:36:17,884 --> 00:36:21,262
Si je te protège,
je veux que ce soit réciproque.
539
00:36:25,016 --> 00:36:26,559
Je ferai ce qu'il faut.
540
00:36:30,230 --> 00:36:32,065
On en parle à la prochaine réunion.
541
00:36:33,942 --> 00:36:36,653
- D'accord. À bientôt.
- Oui.
542
00:36:39,364 --> 00:36:40,740
Allez, en rang.
543
00:36:51,126 --> 00:36:52,377
J'ai réparé le verrou.
544
00:36:55,922 --> 00:36:58,216
- Tu fais quoi ?
- Tu as faim ?
545
00:36:59,259 --> 00:37:00,969
Oui, toujours, mais...
546
00:37:01,845 --> 00:37:05,181
Côtelettes d'agneau braisées au citron.
547
00:37:09,060 --> 00:37:11,938
Et Angela ?
548
00:37:13,773 --> 00:37:16,025
C'est pas une vraie coloc.
549
00:37:19,070 --> 00:37:21,239
C'est une maniaque du ménage ?
550
00:37:23,283 --> 00:37:26,661
Tu vois Entasseurs compulsifs,
la dame aux chats morts ?
551
00:37:27,328 --> 00:37:30,331
Bien sûr. Angela est comme ça ?
552
00:37:30,415 --> 00:37:33,918
Oui, mais au lieu des chats,
c'est des poulets rôtis.
553
00:37:34,627 --> 00:37:36,880
Elle en mange pendant des semaines.
554
00:37:38,548 --> 00:37:40,425
Il y en a partout.
555
00:37:43,136 --> 00:37:44,929
Sauce à la menthe ?
556
00:37:45,847 --> 00:37:47,724
- Non.
- Tant mieux.
557
00:37:48,933 --> 00:37:51,853
Pourquoi tu es parti ?
558
00:37:55,190 --> 00:37:56,816
C'est pas ce que tu voulais ?
559
00:37:57,942 --> 00:38:02,822
Pourquoi tu ferais un truc aussi dingue ?
560
00:38:07,243 --> 00:38:08,411
Tu es fâché ?
561
00:38:09,621 --> 00:38:13,249
Au début, oui. Mais...
562
00:38:14,918 --> 00:38:17,128
j'ai réfléchi...
563
00:38:19,506 --> 00:38:23,134
et personne n'a vraiment
jamais eu besoin de moi avant.
564
00:38:28,389 --> 00:38:30,225
Personne n'a eu besoin de moi.
565
00:38:39,484 --> 00:38:41,194
Tu as du cumin ?
566
00:38:44,239 --> 00:38:47,116
J'ai du mélange pour tacos.
567
00:38:49,202 --> 00:38:50,453
Ça fera l'affaire.
568
00:38:52,413 --> 00:38:55,208
C'est chouette de récupérer mon seau.
569
00:38:56,167 --> 00:38:57,335
Merci.
570
00:39:00,129 --> 00:39:01,589
C'est plus vieux que moi.
571
00:39:01,673 --> 00:39:04,676
C'est ce que boivent
les politiques chics, non ?
572
00:39:05,260 --> 00:39:06,261
Merci.
573
00:39:06,886 --> 00:39:12,141
Alors, ça fait quoi
d'être le numéro fiscal 49-3451299 ?
574
00:39:13,059 --> 00:39:15,353
- On est submergées.
- Pourquoi donc ?
575
00:39:15,436 --> 00:39:17,605
On rend des comptes à du monde.
576
00:39:17,689 --> 00:39:20,608
Vu ce qui s'est passé l'autre soir,
vous avez assuré.
577
00:39:21,568 --> 00:39:23,820
- Et le vote ?
- Quatre contre trois.
578
00:39:25,613 --> 00:39:28,324
- Serré.
- Il y a toujours quelqu'un à convaincre.
579
00:39:29,284 --> 00:39:30,785
Pas si vous avez mon vote.
580
00:39:31,995 --> 00:39:32,996
Sérieusement ?
581
00:39:33,580 --> 00:39:35,748
La propriétaire d'un club a sa chance ?
582
00:39:37,083 --> 00:39:40,420
- Vous êtes de la société civile.
- J'aurai besoin de conseils.
583
00:39:43,673 --> 00:39:45,049
Pourquoi changer d'avis ?
584
00:40:12,535 --> 00:40:13,453
Pour vous.
585
00:40:15,872 --> 00:40:17,123
Attendez ! Beth.
586
00:40:18,791 --> 00:40:20,126
Ouvrons-la.
587
00:40:20,877 --> 00:40:22,295
C'est pas encore mérité.
588
00:40:22,378 --> 00:40:26,215
- Vous allez gagner.
- Partagez-la avec un vrai gagnant.
589
00:40:46,527 --> 00:40:47,612
Vide ça.
590
00:40:57,830 --> 00:41:01,834
POUR AVOIR ATTRAPÉ SA QUEUE DE CHEVAL
591
00:41:30,363 --> 00:41:35,368
Sous-titres : Aude Di Paolantonio42513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
