Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:38,080 --> 00:00:39,331
Il est quelle heure ?
3
00:00:40,332 --> 00:00:41,667
L'heure de la grasse mat'.
4
00:00:42,251 --> 00:00:43,835
Les enfants sont levés ?
5
00:00:43,919 --> 00:00:45,170
Je m'en occupe.
6
00:00:46,255 --> 00:00:47,547
T'es le meilleur.
7
00:00:59,810 --> 00:01:01,019
Petit-déj !
8
00:01:02,771 --> 00:01:04,022
Debout, les asticots !
9
00:01:12,823 --> 00:01:14,324
Je suis réveillé.
10
00:01:14,408 --> 00:01:16,535
Si t'es pas levé dans cinq minutes,
11
00:01:16,618 --> 00:01:18,912
je reviens avec l'extincteur.
12
00:01:55,782 --> 00:01:58,201
Regardez ce que j'ai acheté.
13
00:01:58,285 --> 00:02:01,455
Menthe. Crème d'érable,
14
00:02:01,538 --> 00:02:04,791
gâteau d'anniversaire, et double truc.
15
00:02:04,875 --> 00:02:08,670
Échangez, mélangez, partagez.
Mais dites rien à maman.
16
00:02:08,754 --> 00:02:11,006
Au fait, elle est où ?
17
00:02:11,089 --> 00:02:13,508
- Au travail.
- Bon...
18
00:02:13,592 --> 00:02:16,136
On est censés charger le minivan. Non ?
19
00:02:16,219 --> 00:02:17,095
J'en sais rien.
20
00:02:18,680 --> 00:02:21,183
- Elle rentre quand ?
- J'en sais rien.
21
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
Mais elle a dit : pas de snacks.
22
00:02:25,479 --> 00:02:27,898
Encre. Produits chimiques. Papier.
23
00:02:29,149 --> 00:02:32,235
- L'hologramme est en polymère.
- Guichet unique.
24
00:02:32,319 --> 00:02:33,528
Tout ce qu'il faut.
25
00:02:34,905 --> 00:02:36,448
Pourquoi me faciliter la tâche ?
26
00:02:36,531 --> 00:02:38,492
Vous avez fichu un tel bordel.
27
00:02:39,868 --> 00:02:41,244
Et pour blanchir ?
28
00:02:41,328 --> 00:02:44,331
- T'occupe.
- Je suis censée le faire où ?
29
00:02:45,207 --> 00:02:48,043
Une boutique duty-free ?
Un café en ville ?
30
00:02:48,126 --> 00:02:50,170
- Avec des sous canadiens ?
- T'inquiète.
31
00:02:51,296 --> 00:02:53,382
- Et ma part ?
- Quoi, ta part ?
32
00:02:53,465 --> 00:02:55,509
- En monnaie canadienne ?
- Elizabeth ?
33
00:03:00,722 --> 00:03:03,809
Tu n'as qu'à imprimer et livrer.
34
00:03:07,938 --> 00:03:09,564
Ton mari est là.
35
00:03:15,904 --> 00:03:17,697
J'ai besoin
36
00:03:18,740 --> 00:03:19,991
de changer de voiture.
37
00:03:22,661 --> 00:03:23,620
Maintenant ?
38
00:03:25,163 --> 00:03:28,250
On doit partir tôt pour...
39
00:03:29,876 --> 00:03:31,002
Le match de Kenny, oui.
40
00:03:36,425 --> 00:03:38,468
Tu n'es pas censé être là.
41
00:03:39,594 --> 00:03:41,096
Toi non plus.
42
00:03:42,514 --> 00:03:46,059
Mais ce sera bon pour personne
quand les flics arriveront.
43
00:03:47,436 --> 00:03:49,813
Je suis dans ma zone.
Y a plus de batterie.
44
00:03:52,774 --> 00:03:53,984
Vas-y, s'il te plaît.
45
00:04:12,252 --> 00:04:13,962
{\an8}Que dis-tu de bleu clair ?
46
00:04:16,548 --> 00:04:20,010
{\an8}Et autruche ?
47
00:04:21,052 --> 00:04:22,179
{\an8}Mieux.
48
00:04:23,180 --> 00:04:24,264
{\an8}Bon.
49
00:04:25,140 --> 00:04:26,183
{\an8}Et si...
50
00:04:29,144 --> 00:04:30,854
{\an8}on mêlait les deux ?
51
00:04:30,937 --> 00:04:33,690
{\an8}- C'est le nouveau ?
- Oui.
52
00:04:33,774 --> 00:04:36,026
{\an8}Elle a dit qu'on pouvait changer
comme on veut.
53
00:04:36,109 --> 00:04:37,486
{\an8}Super.
54
00:04:37,569 --> 00:04:39,780
{\an8}Oui, ça baisse les coûts de 8 %.
55
00:04:39,863 --> 00:04:42,657
{\an8}- Tant mieux pour toi.
- C'est bon pour la vente.
56
00:04:42,741 --> 00:04:44,659
{\an8}Prochaine soirée, tout bénef.
57
00:04:44,743 --> 00:04:46,328
{\an8}J'y vais pas.
58
00:04:49,873 --> 00:04:51,875
{\an8}- Quoi ?
- Je peux pas.
59
00:04:53,585 --> 00:04:55,587
{\an8}Je t'ai même pas donné la date.
60
00:04:55,670 --> 00:04:56,838
{\an8}Peu importe.
61
00:04:58,089 --> 00:05:01,593
{\an8}Attends. C'est toi qui as voulu
qu'on continue ce business.
62
00:05:01,676 --> 00:05:04,679
{\an8}Pas si vous continuez
à vous bouffer le nez.
63
00:05:04,763 --> 00:05:07,098
{\an8}Mon Dieu. Ruby.
64
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
{\an8}Personne se bouffe le nez.
65
00:05:09,142 --> 00:05:12,062
{\an8}Pire. La dernière fois,
tu lui as pas adressé la parole.
66
00:05:12,145 --> 00:05:13,522
{\an8}Quoi ? J'ai rien à dire.
67
00:05:13,605 --> 00:05:16,566
{\an8}J'ai fait la liaison
entre le mari et la meilleure amie.
68
00:05:16,650 --> 00:05:19,486
{\an8}- Arrête.
- T'es pas obligé de l'aimer.
69
00:05:19,569 --> 00:05:20,612
{\an8}Non.
70
00:05:20,695 --> 00:05:23,532
{\an8}- Même pas de l'apprécier.
- C'est le cas.
71
00:05:23,615 --> 00:05:25,450
{\an8}Sois bon prince.
72
00:05:28,245 --> 00:05:29,329
{\an8}Pour quoi faire ?
73
00:05:30,288 --> 00:05:31,164
{\an8}Pour moi.
74
00:05:36,211 --> 00:05:37,629
{\an8}Tu lui as dit tout ça ?
75
00:05:46,263 --> 00:05:47,889
{\an8}Elle a qu'à être bon prince.
76
00:05:50,267 --> 00:05:51,768
{\an8}Première réunion de famille.
77
00:05:54,646 --> 00:05:56,481
{\an8}- Réunion.
- Un instant.
78
00:06:01,236 --> 00:06:04,322
{\an8}D'abord, le fonctionnement des WC.
79
00:06:04,406 --> 00:06:06,241
Je sais. Interdits.
80
00:06:06,324 --> 00:06:08,577
Non, tu peux les utiliser.
81
00:06:09,244 --> 00:06:10,912
Mais j'ai le seau.
82
00:06:10,996 --> 00:06:15,125
{\an8}Oui. On aimerait que tu t'en débarrasses.
83
00:06:16,793 --> 00:06:20,422
{\an8}Ensuite, ne lave pas tes caleçons
dans l'évier de la cuisine.
84
00:06:20,505 --> 00:06:22,382
Laisse-moi deviner. Salle de bain.
85
00:06:22,465 --> 00:06:24,342
Lave-linge. Au sous-sol.
86
00:06:24,426 --> 00:06:25,927
Et c'est gratuit.
87
00:06:26,511 --> 00:06:27,971
Quoi ?
88
00:06:30,348 --> 00:06:31,224
D'accord.
89
00:06:33,268 --> 00:06:35,729
Les soirées, vous en pensez quoi ?
90
00:06:35,812 --> 00:06:36,730
Contre.
91
00:06:36,813 --> 00:06:40,150
On est aussi
contre ta musique et le caddie
92
00:06:40,233 --> 00:06:42,736
garé dans le couloir,
avec les cannettes dedans.
93
00:06:42,819 --> 00:06:43,778
Mon compte-épargne ?
94
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
Il dégage.
95
00:06:48,783 --> 00:06:52,162
Ce qui nous amène au calendrier.
96
00:06:53,246 --> 00:06:55,040
Combien de temps ?
97
00:06:55,957 --> 00:06:57,125
Pour quoi ?
98
00:06:58,126 --> 00:07:00,587
La durée de ton séjour.
99
00:07:01,963 --> 00:07:05,467
- Je ne comprends pas la question.
- Quand pars-tu ?
100
00:07:05,550 --> 00:07:07,010
C'est quand, le diplôme ?
101
00:07:21,358 --> 00:07:23,443
Il s'appelle Chris ou Kevin ?
102
00:07:24,277 --> 00:07:26,196
Bien trop tard pour demander.
103
00:07:34,537 --> 00:07:37,290
La voiture est chargée.
Ils sont sur la glace à 7 h.
104
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
D'accord.
105
00:07:40,293 --> 00:07:42,170
L'an prochain, il sera poids coq,
106
00:07:42,253 --> 00:07:44,881
donc t'auras pas à te lever à l'aube.
107
00:07:44,965 --> 00:07:45,966
Dean.
108
00:07:46,841 --> 00:07:48,885
J'aimerais pouvoir l'emmener.
109
00:07:50,595 --> 00:07:52,681
Personne ne savait que ça arriverait.
110
00:07:52,764 --> 00:07:54,808
Tu feras un appel vidéo quand il joue ?
111
00:07:54,891 --> 00:07:57,268
Ni moi, ni les services secrets...
112
00:07:57,352 --> 00:08:00,230
- Arrête.
- J'essaie d'expliquer ce que tu as vu.
113
00:08:00,313 --> 00:08:01,648
J'ai rien vu.
114
00:08:04,943 --> 00:08:05,902
Très bien.
115
00:08:09,030 --> 00:08:12,117
- Fais un appel vidéo, s'il te plaît.
- Oui.
116
00:08:22,585 --> 00:08:24,295
Comment ça va, ma belle ?
117
00:08:26,798 --> 00:08:27,757
Bien.
118
00:08:30,260 --> 00:08:32,387
Je vous les donne dans une heure.
119
00:08:33,096 --> 00:08:35,682
Que s'est-il passé
pour la bat mitzvah des Klein ?
120
00:08:36,933 --> 00:08:38,768
Celle avec les Torah en relief ?
121
00:08:39,436 --> 00:08:42,939
- Une semaine de retard.
- Mais elle a adoré.
122
00:08:43,940 --> 00:08:46,860
Elle a pas eu le choix.
123
00:08:48,653 --> 00:08:50,030
Tout va bien ?
124
00:08:51,489 --> 00:08:53,992
Il faut qu'on parle de Megan.
125
00:08:55,535 --> 00:08:57,704
Elle n'y est pour rien.
126
00:08:57,787 --> 00:08:59,122
Je vais changer des choses.
127
00:08:59,205 --> 00:09:02,667
Non. J'avais des problèmes personnels.
C'est ma faute.
128
00:09:03,918 --> 00:09:06,004
Je lui donne une promotion.
129
00:09:08,923 --> 00:09:09,966
Elle fera quoi ?
130
00:09:10,925 --> 00:09:12,302
Chef de service.
131
00:09:16,681 --> 00:09:17,891
C'est pas mon travail ?
132
00:09:20,101 --> 00:09:21,936
Tu es une merveilleuse maman.
133
00:09:22,020 --> 00:09:25,148
Passe plus de temps à la maison.
Ça grandit si vite.
134
00:09:25,231 --> 00:09:27,525
Mon mari est au chômage.
J'ai besoin de ce poste.
135
00:09:27,609 --> 00:09:29,652
J'ai besoin de quelqu'un de fiable.
136
00:09:29,736 --> 00:09:31,237
Megan est en première.
137
00:09:32,280 --> 00:09:34,365
C'est juste un travail, ma chérie.
138
00:09:34,449 --> 00:09:38,578
Dorothy. C'est tellement plus pour moi.
139
00:09:41,956 --> 00:09:45,335
Il va falloir vider ton casier.
140
00:09:52,467 --> 00:09:53,718
Je comprends toujours pas.
141
00:09:54,552 --> 00:09:55,762
Comprendre quoi ?
142
00:09:55,845 --> 00:09:59,891
Comment savoir qui ils veulent épouser
s'ils ne se voient pas ?
143
00:09:59,974 --> 00:10:01,601
C'est l'idée.
144
00:10:01,684 --> 00:10:02,769
Ils sont aveugles.
145
00:10:04,020 --> 00:10:09,359
Ça fait quatre épisodes qu'elle croit
que c'est une émission d'aveugles ?
146
00:10:10,693 --> 00:10:12,028
- C'est pas ça ?
- Merci.
147
00:10:13,029 --> 00:10:14,614
Qu'est-ce qui vous prend ?
148
00:10:14,697 --> 00:10:18,409
On a de plus gros soucis
qu'Amber et Barnett.
149
00:10:18,493 --> 00:10:20,954
Oui. Jessica veut pas sauter Mark.
150
00:10:21,037 --> 00:10:23,039
Je vois pas pourquoi.
151
00:10:23,123 --> 00:10:25,834
Elle voit rien. Pardon.
152
00:10:25,917 --> 00:10:28,169
On peut imprimer nulle part.
153
00:10:30,046 --> 00:10:31,464
On peut pas entrer en douce ?
154
00:10:31,548 --> 00:10:34,050
On fait une grosse quantité
en pleine nuit ?
155
00:10:34,134 --> 00:10:37,303
C'est jamais une seule.
Il en veut toujours plus.
156
00:10:37,387 --> 00:10:38,596
On y retournera.
157
00:10:39,430 --> 00:10:40,974
Et elle changera l'alarme.
158
00:10:41,057 --> 00:10:44,227
- Et si on volait la machine ?
- Bien dit.
159
00:10:44,310 --> 00:10:47,856
D'accord. Et on fait quoi
d'une presse de deux tonnes ?
160
00:10:48,481 --> 00:10:50,900
Je sais pas. On la met dans ton garage.
161
00:10:51,526 --> 00:10:54,988
Et Mme Karpinski passe emprunter
le souffleur de feuilles ?
162
00:10:55,071 --> 00:10:57,365
Elle appellerait
la garde montée canadienne ?
163
00:10:57,448 --> 00:10:59,951
Mes gamins tombent sur moi
qui imprime du cash.
164
00:11:00,034 --> 00:11:02,120
Ce serait problématique.
165
00:11:02,203 --> 00:11:03,663
J'ai un endroit.
166
00:11:03,746 --> 00:11:06,541
On n'a qu'à louer un garde-meuble.
167
00:11:07,375 --> 00:11:10,837
Électricité, évacuation, ventilation.
168
00:11:10,920 --> 00:11:12,797
- Calme-toi.
- Les filles.
169
00:11:12,881 --> 00:11:15,425
Sans parler de la tranquillité.
170
00:11:15,508 --> 00:11:17,468
C'est un remue-méninges.
171
00:11:17,552 --> 00:11:19,262
Je sais où on peut aller.
172
00:11:21,764 --> 00:11:22,682
Où ça ?
173
00:11:23,433 --> 00:11:25,810
Au club de strip-tease.
C'est toujours fermé.
174
00:11:25,894 --> 00:11:27,645
Stan peut nous faire entrer ?
175
00:11:30,690 --> 00:11:34,652
- On fait quoi pour le convaincre ?
- Pas "on".
176
00:11:42,160 --> 00:11:43,036
Quoi ?
177
00:11:43,745 --> 00:11:45,622
On a une spécialité steak fromage.
178
00:11:45,705 --> 00:11:49,292
Avec du pain aux oignons,
et des frites ou une salade.
179
00:11:50,209 --> 00:11:51,836
On a besoin d'une minute.
180
00:11:51,920 --> 00:11:53,588
Je vous apporte de l'eau.
181
00:12:00,929 --> 00:12:02,931
- Tu veux partager un truc ?
- Non.
182
00:12:03,014 --> 00:12:04,974
Ou prends un plat pour toi.
183
00:12:05,058 --> 00:12:07,644
Je ne prendrai aucun risque pour toi.
184
00:12:08,394 --> 00:12:09,646
Pas juste pour moi.
185
00:12:09,729 --> 00:12:12,357
Ma femme ne trempera pas
dans tes magouilles.
186
00:12:12,440 --> 00:12:13,816
C'est un peu tard.
187
00:12:16,444 --> 00:12:19,530
- Prêts à commander ?
- Elle est seule à manger.
188
00:12:19,614 --> 00:12:20,990
Encore deux minutes.
189
00:12:24,953 --> 00:12:27,038
Ce type se fiche de ce que tu veux.
190
00:12:27,121 --> 00:12:30,083
- Trouve un autre lieu, OK ?
- Il n'y en a pas.
191
00:12:30,166 --> 00:12:34,420
Beth. Moins on se voit,
toi et moi, mieux ça vaut.
192
00:12:34,504 --> 00:12:37,799
Tu crois qu'il nous fichera la paix
parce que tu es fâché contre moi ?
193
00:12:37,882 --> 00:12:41,844
Soucie-toi de ta famille,
je m'occupe de la mienne.
194
00:12:42,595 --> 00:12:43,805
Je suis désolée.
195
00:12:49,435 --> 00:12:50,979
C'est ça que tu veux entendre ?
196
00:12:53,898 --> 00:12:55,233
Pour quoi ?
197
00:13:01,948 --> 00:13:03,157
Tu es désolée pour quoi ?
198
00:13:09,664 --> 00:13:10,957
Je suis désolée...
199
00:13:13,376 --> 00:13:16,421
que tu penses que j'ai...
200
00:13:19,465 --> 00:13:22,301
mis ta famille dans...
201
00:13:23,803 --> 00:13:27,265
une situation pas idéale.
202
00:13:28,891 --> 00:13:32,270
D'accord. Je résume.
203
00:13:34,105 --> 00:13:37,108
Tu es désolée
que je pense que tu devrais être désolée.
204
00:13:37,191 --> 00:13:39,777
- Tu veux quoi ?
- Que tu sois sincère.
205
00:13:42,739 --> 00:13:43,948
D'accord.
206
00:13:46,159 --> 00:13:47,410
Je suis désolée.
207
00:13:47,493 --> 00:13:48,661
Mieux.
208
00:13:49,620 --> 00:13:54,250
Je suis désolée,
ce que je fais faire à ta femme lui plaît.
209
00:13:54,333 --> 00:13:56,586
C'est comme ça que tu le prends ?
210
00:13:56,669 --> 00:13:58,588
Et ça paie tes factures.
211
00:14:05,386 --> 00:14:06,637
Tu sais ce que je veux ?
212
00:14:10,099 --> 00:14:11,309
Je t'en prie.
213
00:14:13,519 --> 00:14:15,396
Je veux que tu disparaisses de sa vie.
214
00:14:25,073 --> 00:14:25,990
D'accord.
215
00:14:28,076 --> 00:14:29,077
D'accord.
216
00:14:32,455 --> 00:14:35,666
Tu nous ouvres le club,
et elle me reverra plus jamais.
217
00:14:38,002 --> 00:14:38,878
Dame d'honneur.
218
00:14:39,504 --> 00:14:43,424
- Je sais.
- Tu vas abandonner tout ça.
219
00:14:45,927 --> 00:14:47,637
Dean risque 20 à 30 ans.
220
00:14:49,722 --> 00:14:51,557
Je peux pas attendre le procès.
221
00:14:59,148 --> 00:15:00,691
Qu'est-ce qui vous tente ?
222
00:15:07,448 --> 00:15:09,158
On va partager les frites au chili.
223
00:15:16,624 --> 00:15:19,836
Et l'hydratant aux algues
augmente de 50 %.
224
00:15:19,919 --> 00:15:21,045
- Super.
- Joli.
225
00:15:21,129 --> 00:15:25,299
Mais il faut faire le forcing
sur les sérums antitaches, OK ?
226
00:15:25,383 --> 00:15:27,718
Ils se vendraient mieux s'ils puaient pas.
227
00:15:30,179 --> 00:15:31,973
Les principes actifs.
228
00:15:32,974 --> 00:15:34,392
L'odeur veut dire quoi ?
229
00:15:35,268 --> 00:15:36,310
Que ça marche.
230
00:15:37,478 --> 00:15:39,897
Oui. C'est une blague.
231
00:15:40,773 --> 00:15:41,691
J'aime les blagues.
232
00:15:42,608 --> 00:15:45,820
Tu sais ce qui est drôle aussi ?
Tes chiffres.
233
00:15:47,655 --> 00:15:48,990
C'est juste un mois.
234
00:15:49,073 --> 00:15:50,158
Et puis deux.
235
00:15:50,241 --> 00:15:54,996
Puis trois. Quatre.
Et tu te casses la gueule.
236
00:15:55,079 --> 00:15:58,708
- Je m'en occupe.
- Et s'il s'en occupe pas, les gars ?
237
00:15:58,791 --> 00:16:00,293
On l'aide !
238
00:16:02,795 --> 00:16:04,172
Qu'est-ce qui te retient ?
239
00:16:05,756 --> 00:16:07,592
Encore la mère de Jules.
240
00:16:07,675 --> 00:16:09,594
Elle veut rester combien de temps ?
241
00:16:09,677 --> 00:16:11,971
Elle a acheté un aller simple.
242
00:16:12,722 --> 00:16:13,723
Oh, bon sang.
243
00:16:25,026 --> 00:16:27,570
- Faut faire quoi, les gars ?
- Se lever !
244
00:16:28,404 --> 00:16:31,699
L'évolution nous a donné
la capacité de nous lever.
245
00:16:32,575 --> 00:16:34,619
On se lève pour notre famille.
246
00:16:35,328 --> 00:16:36,954
Pour notre communauté.
247
00:16:37,997 --> 00:16:39,624
Pour pisser.
248
00:16:39,707 --> 00:16:41,751
C'est pas si simple.
249
00:16:42,793 --> 00:16:44,337
Alors on le fait ensemble.
250
00:16:49,091 --> 00:16:50,635
Bravo, Cory !
251
00:16:54,305 --> 00:16:56,807
Rentre chez toi et tiens tête à Jules.
252
00:16:56,891 --> 00:16:58,643
- Oui.
- De bonnes ventes !
253
00:16:58,726 --> 00:17:00,645
- De bons cœurs !
- Voilà.
254
00:17:01,395 --> 00:17:04,982
Dean. Excellents chiffres, cette semaine.
255
00:17:07,026 --> 00:17:07,902
Merci.
256
00:17:09,278 --> 00:17:10,571
Continue comme ça.
257
00:17:11,280 --> 00:17:12,782
Comment tu te portes ?
258
00:17:15,785 --> 00:17:16,953
Ça va.
259
00:17:17,578 --> 00:17:20,039
On a pas un bracelet électronique
si on va bien.
260
00:17:22,542 --> 00:17:27,004
J'adore vendre les produits.
Ils sont super. C'est juste...
261
00:17:27,880 --> 00:17:30,007
Tout ça, tu vois, c'est...
262
00:17:30,091 --> 00:17:31,801
pas vraiment mon truc.
263
00:17:37,640 --> 00:17:39,100
Allez, les gars, on termine.
264
00:17:39,183 --> 00:17:41,310
- De bonnes ventes !
- De bons cœurs !
265
00:17:50,027 --> 00:17:50,945
Dean ?
266
00:17:53,864 --> 00:17:56,033
- Pas de pression.
- Cool.
267
00:17:56,659 --> 00:17:58,411
Tu veux réussir ici ?
268
00:17:58,494 --> 00:17:59,912
Oui.
269
00:18:01,747 --> 00:18:04,542
Alors il va te falloir un maximum d'aide.
270
00:18:45,875 --> 00:18:47,335
Salut.
271
00:18:51,756 --> 00:18:52,673
Excusez-moi.
272
00:18:56,719 --> 00:19:00,222
Vous savez où est votre ami ?
273
00:19:00,306 --> 00:19:01,891
Tu veux dire Kevin ?
274
00:19:02,600 --> 00:19:04,268
Kevin. Merci.
275
00:19:05,436 --> 00:19:08,105
T'as plus de shampoing.
276
00:19:09,148 --> 00:19:11,192
La bouteille était neuve.
277
00:19:11,275 --> 00:19:14,445
Oui. Mais on était vraiment crades.
278
00:19:19,158 --> 00:19:21,786
Je peux te voir dehors ?
279
00:19:22,536 --> 00:19:23,412
Oui.
280
00:19:27,750 --> 00:19:30,294
- Je pensais avoir dit non aux soirées.
- Je sais.
281
00:19:30,378 --> 00:19:32,004
Et c'est quoi, ce bazar ?
282
00:19:33,005 --> 00:19:34,215
Le club lessive.
283
00:19:34,924 --> 00:19:35,925
Ça existe pas.
284
00:19:36,509 --> 00:19:37,927
Pas pour les domiciliés.
285
00:19:38,511 --> 00:19:41,138
Tu sais quoi ? Ça va pas marcher.
286
00:19:41,222 --> 00:19:44,600
- Juste une fois par mois.
- Non. Ça.
287
00:19:44,684 --> 00:19:47,103
Ça. Toi, ici, chez nous.
288
00:19:47,978 --> 00:19:50,272
J'ai nulle part où aller.
289
00:19:50,356 --> 00:19:53,359
Tu peux pas aller chez le vieux ?
290
00:19:53,442 --> 00:19:55,569
Non, Murphy est très pudique.
291
00:19:57,238 --> 00:19:59,448
C'est trop bizarre.
292
00:19:59,532 --> 00:20:01,450
Laisse-moi une chance.
293
00:20:01,534 --> 00:20:03,285
C'est trop bizarre pour mon fils.
294
00:20:04,161 --> 00:20:05,454
Je suis son tuteur.
295
00:20:06,372 --> 00:20:07,707
Sur papier.
296
00:20:12,336 --> 00:20:14,547
Oui, d'accord. Bon.
297
00:20:16,966 --> 00:20:18,134
Je...
298
00:20:20,219 --> 00:20:21,595
Je prends mes affaires.
299
00:20:22,179 --> 00:20:23,389
Merci.
300
00:20:23,472 --> 00:20:26,267
Et je préviendrai le lycée.
301
00:20:27,893 --> 00:20:29,687
De quoi ?
302
00:20:30,896 --> 00:20:33,899
Que je ne suis plus ton concubin.
303
00:20:35,276 --> 00:20:36,402
Tu peux pas faire ça.
304
00:20:36,485 --> 00:20:37,820
Je ne peux pas mentir.
305
00:20:37,903 --> 00:20:39,321
Mais si.
306
00:20:39,405 --> 00:20:40,948
Mais je ne le ferai pas.
307
00:20:41,824 --> 00:20:43,409
C'est pour mon gamin.
308
00:20:43,492 --> 00:20:44,452
Désolé.
309
00:20:46,036 --> 00:20:47,455
C'est trop bizarre.
310
00:20:58,549 --> 00:21:00,926
Cette femme pouvait avoir
qu'une papeterie.
311
00:21:02,344 --> 00:21:03,554
J'en sais rien.
312
00:21:04,555 --> 00:21:06,348
Dis-moi quoi d'autre.
313
00:21:06,432 --> 00:21:07,641
Une pépinière de Noël.
314
00:21:07,725 --> 00:21:08,893
Pareil.
315
00:21:08,976 --> 00:21:11,520
Une boutique de confitures
dans le Vermont.
316
00:21:11,604 --> 00:21:14,732
Un truc qui serait pas
dans un docufiction télévisé.
317
00:21:14,815 --> 00:21:16,776
D'accord. Alors, je sais pas.
318
00:21:22,865 --> 00:21:24,283
Bon, allons-y.
319
00:21:25,159 --> 00:21:27,578
On a des soucis avec les voisins.
320
00:21:27,661 --> 00:21:29,830
Alors plus on fait vite, mieux c'est.
321
00:21:29,914 --> 00:21:31,332
Et moins de bruit.
322
00:21:31,415 --> 00:21:33,292
On le ferait dans la journée, mais...
323
00:21:33,375 --> 00:21:35,836
Le nouveau modèle arrive demain matin...
324
00:21:35,920 --> 00:21:38,839
Et on doit vraiment se dépêcher.
325
00:21:38,923 --> 00:21:42,301
La fête des mères, les diplômés...
Tout ça, c'est bientôt.
326
00:21:42,384 --> 00:21:43,427
La fête des pères ?
327
00:21:43,511 --> 00:21:44,720
Oublions pas les pères.
328
00:21:44,804 --> 00:21:46,096
Je vous arrête là.
329
00:21:46,847 --> 00:21:47,723
On a du liquide.
330
00:21:48,307 --> 00:21:49,809
On ne peut pas.
331
00:21:51,185 --> 00:21:52,394
Beaucoup de liquide.
332
00:21:52,978 --> 00:21:54,188
C'est pas l'argent.
333
00:21:54,730 --> 00:21:57,233
Bon, vous savez quoi ?
Je vais être franche.
334
00:21:58,192 --> 00:22:00,194
On est en train de voler ce truc.
335
00:22:01,237 --> 00:22:04,698
Pas besoin de savoir pourquoi,
mais notre vie en dépend.
336
00:22:04,782 --> 00:22:07,535
Vous pouvez perdre votre temps
en leçon de morale.
337
00:22:07,618 --> 00:22:11,914
Sachez que vous avez face à vous
trois mamans essentiellement super
338
00:22:11,997 --> 00:22:13,541
qui ont vraiment besoin d'aide.
339
00:22:15,876 --> 00:22:18,379
On n'a pas de souci avec tout ça.
340
00:22:20,464 --> 00:22:22,091
Mais ça ne passera pas.
341
00:22:22,174 --> 00:22:24,260
C'est trop gros, ça passera pas la porte.
342
00:22:27,513 --> 00:22:30,558
Si vous avez un truc plus petit à voler,
343
00:22:31,433 --> 00:22:32,726
ça nous va.
344
00:22:38,816 --> 00:22:40,526
Comment elle est entrée ?
345
00:22:40,609 --> 00:22:43,070
Ils ont peut-être construit autour.
346
00:22:45,197 --> 00:22:49,034
Cette vieille machine d'Allemagne
se trouvait là.
347
00:22:49,910 --> 00:22:51,120
Peut-être.
348
00:22:52,204 --> 00:22:53,330
Dans un champ.
349
00:22:54,456 --> 00:22:55,291
Peut-être.
350
00:22:55,374 --> 00:23:01,547
Jusqu'à ce que Dorothy tombe dessus
et décide d'ouvrir une papeterie.
351
00:23:02,756 --> 00:23:03,799
Peut-être.
352
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
Elle a dû être montée à l'intérieur.
353
00:23:06,302 --> 00:23:07,595
Y a qu'à trouver le type ?
354
00:23:07,678 --> 00:23:08,846
Comment ?
355
00:23:09,430 --> 00:23:10,889
Qui l'entretient ?
356
00:23:10,973 --> 00:23:12,308
- Le réparateur.
- Bon.
357
00:23:12,391 --> 00:23:13,642
On trouve ce type...
358
00:23:13,726 --> 00:23:15,019
Qui connaît Dorothy.
359
00:23:15,894 --> 00:23:18,355
On ne peut pas trouver un bricoleur ?
360
00:23:18,439 --> 00:23:19,356
À cette heure-ci ?
361
00:23:19,940 --> 00:23:21,025
Il y a des applis.
362
00:23:21,108 --> 00:23:22,359
Quoi ? Dépannage Express ?
363
00:23:22,943 --> 00:23:24,320
Il y en a d'autres.
364
00:23:25,404 --> 00:23:27,573
- C'est comment, là-haut ?
- Les filles...
365
00:23:27,656 --> 00:23:30,492
La Terre est toujours ronde ?
Le ciel est bleu ?
366
00:23:30,576 --> 00:23:31,660
Dean.
367
00:23:34,079 --> 00:23:35,372
Il y arriverait ?
368
00:23:35,456 --> 00:23:37,583
Il vient de démonter le lave-vaisselle.
369
00:23:37,666 --> 00:23:40,252
C'est une sorte d'électroménager.
370
00:23:40,336 --> 00:23:41,545
Il le ferait ?
371
00:23:45,215 --> 00:23:47,134
On fait comment pour le convaincre ?
372
00:23:48,927 --> 00:23:50,095
Pas "on".
373
00:23:52,806 --> 00:23:53,766
Chéri, réveille-toi.
374
00:23:54,433 --> 00:23:56,018
- Allez.
- Quoi ?
375
00:23:56,101 --> 00:23:57,686
On a besoin de ton aide.
376
00:23:57,770 --> 00:23:59,813
- Maintenant ?
- C'est pressé. Désolée.
377
00:23:59,897 --> 00:24:01,982
- C'est les enfants ?
- Non.
378
00:24:02,066 --> 00:24:03,192
Ma mère ?
379
00:24:03,275 --> 00:24:04,985
Non. Il faut ta boîte à outils.
380
00:24:05,903 --> 00:24:08,530
- Encore les WC.
- Non.
381
00:24:09,114 --> 00:24:10,532
Alors, c'est quoi ?
382
00:24:12,660 --> 00:24:13,869
Dean.
383
00:24:20,000 --> 00:24:21,085
Non.
384
00:24:22,920 --> 00:24:23,837
Écoute.
385
00:24:23,921 --> 00:24:25,130
Non.
386
00:24:25,798 --> 00:24:28,133
C'est le seul moyen de s'en sortir.
387
00:24:30,928 --> 00:24:32,513
En quoi l'aider m'aidera ?
388
00:24:32,596 --> 00:24:36,392
Si son business marche,
il ne verra pas ce que je fais en douce.
389
00:24:37,309 --> 00:24:39,436
Tu fais quoi ?
390
00:24:39,520 --> 00:24:41,146
J'économise.
391
00:24:41,230 --> 00:24:42,815
Pour mon avocat ?
392
00:24:42,898 --> 00:24:44,483
- Pour fuir.
- Où ça ?
393
00:24:45,067 --> 00:24:47,820
Peu importe,
tant qu'on ne nous retrouve pas.
394
00:24:50,239 --> 00:24:51,490
Je préférerais un avocat.
395
00:24:51,573 --> 00:24:54,952
Il te faudrait l'ensemble du barreau
pour te sauver.
396
00:25:01,041 --> 00:25:02,251
Je prends mes outils.
397
00:26:42,059 --> 00:26:43,060
Quoi ?
398
00:26:48,315 --> 00:26:49,858
Vous pouvez nous laisser ?
399
00:26:50,609 --> 00:26:52,653
Ma pulpe va sécher.
400
00:26:55,239 --> 00:26:56,907
On va aller voir la barre.
401
00:27:06,750 --> 00:27:08,168
Comment ça va ?
402
00:27:09,002 --> 00:27:10,420
J'y suis presque.
403
00:27:13,674 --> 00:27:14,716
Merci.
404
00:27:16,301 --> 00:27:19,972
Je m'étais pas rendu compte
de tout le boulot que c'est.
405
00:27:21,515 --> 00:27:24,810
Oui, on a mis du temps
à trouver notre rythme.
406
00:27:24,893 --> 00:27:26,061
C'est impressionnant.
407
00:27:28,981 --> 00:27:29,898
Oui ?
408
00:27:32,109 --> 00:27:34,903
Et terrifiant.
409
00:27:42,494 --> 00:27:43,370
Pourquoi ?
410
00:27:43,996 --> 00:27:46,164
Quand on arrivera à destination,
411
00:27:47,583 --> 00:27:49,501
comment je sais qu'il sera pas là ?
412
00:27:52,462 --> 00:27:54,464
Je lui donnerai pas notre adresse.
413
00:27:54,548 --> 00:27:55,424
Je pense...
414
00:27:56,008 --> 00:27:58,886
Comment je sais
que tu ne penseras pas à lui ?
415
00:28:00,387 --> 00:28:01,388
Parce que...
416
00:28:03,473 --> 00:28:05,559
j'ai jamais eu l'intention d'y penser.
417
00:28:07,936 --> 00:28:09,438
Et tout ça ?
418
00:28:10,022 --> 00:28:10,898
Quoi, tout ça ?
419
00:28:13,525 --> 00:28:15,068
Tu remplaceras ça par quoi ?
420
00:28:19,948 --> 00:28:21,575
Toi et les enfants.
421
00:28:34,880 --> 00:28:36,423
Tu vas où ?
422
00:28:38,216 --> 00:28:41,178
On ne t'a jamais rendue heureuse comme ça.
423
00:28:42,971 --> 00:28:45,766
- Il faut finir.
- Pourquoi ?
424
00:28:45,849 --> 00:28:47,935
Parce c'est notre solution.
425
00:28:48,018 --> 00:28:49,937
Non, c'est ce que tu aimes.
426
00:28:51,980 --> 00:28:54,733
J'ai cru que le problème, c'était lui.
427
00:28:59,071 --> 00:29:00,739
C'est juste un prétexte.
428
00:29:12,209 --> 00:29:13,543
Ça ressemble à quoi ?
429
00:29:13,627 --> 00:29:16,088
Même si on le trouve,
on le monte comment ?
430
00:29:16,171 --> 00:29:19,174
On va y arriver,
c'est cinq pièces, pas 50.
431
00:29:19,258 --> 00:29:21,009
Bon. C'est comme ça ?
432
00:29:21,093 --> 00:29:22,261
Un peu.
433
00:29:22,344 --> 00:29:23,845
Ou plutôt comme ça ?
434
00:29:25,931 --> 00:29:27,724
- Un peu.
- Prends les deux.
435
00:29:32,396 --> 00:29:33,855
C'est en Allemagne.
436
00:29:35,941 --> 00:29:37,651
Il faut que tu lui parles.
437
00:29:38,902 --> 00:29:40,362
Quoi dire de plus ?
438
00:29:41,488 --> 00:29:42,698
Tu as dit quoi à Stan ?
439
00:29:44,491 --> 00:29:47,160
Ce qu'il voulait entendre.
440
00:29:47,911 --> 00:29:49,204
Alors fais pareil.
441
00:29:53,041 --> 00:29:55,877
J'aimerais pas être à ta place,
cette semaine.
442
00:29:57,587 --> 00:29:58,755
On y va...
443
00:30:00,924 --> 00:30:03,719
Tu fais quoi ?
444
00:30:03,802 --> 00:30:05,470
C'est super cool.
445
00:30:05,554 --> 00:30:06,596
C'est pas à toi.
446
00:30:06,680 --> 00:30:09,016
Le nec plus ultra des crosses.
447
00:30:09,099 --> 00:30:10,183
Rends-la-moi.
448
00:30:12,686 --> 00:30:14,521
- But !
- Arrête. Ça suffit.
449
00:30:14,604 --> 00:30:16,732
Ça suffit. J'en ai assez, vu ?
450
00:30:16,815 --> 00:30:17,774
Je te délocalise.
451
00:30:18,942 --> 00:30:21,111
Oui. Je vais te trouver un toit.
452
00:30:23,280 --> 00:30:25,157
- Vraiment ?
- Oui.
453
00:30:25,240 --> 00:30:26,950
Un truc mobile.
454
00:30:27,659 --> 00:30:30,287
Tu vois ? Douche, lit pliant,
455
00:30:30,370 --> 00:30:33,040
6 km au litre, gazinière.
456
00:30:33,123 --> 00:30:34,750
Tu peux te permettre ça ?
457
00:30:34,833 --> 00:30:35,917
Non.
458
00:30:36,001 --> 00:30:39,504
Mais je peux pas permettre
que mon fils soit viré du lycée.
459
00:30:41,465 --> 00:30:43,175
Tu veux vraiment que je parte.
460
00:30:43,925 --> 00:30:45,469
J'ai jamais voulu de toi.
461
00:30:51,892 --> 00:30:52,893
Eh bien...
462
00:30:55,979 --> 00:30:58,023
Puisqu'on parle franchement...
463
00:30:58,899 --> 00:30:59,983
Je t'en prie.
464
00:31:02,652 --> 00:31:05,489
Je pensais que ce serait un petit con.
465
00:31:06,865 --> 00:31:08,158
Mon fils.
466
00:31:08,241 --> 00:31:12,037
Il va dans un lycée de bourge.
467
00:31:12,954 --> 00:31:14,247
Il a une salle de bain.
468
00:31:15,457 --> 00:31:18,543
Mais maintenant que je le connais,
469
00:31:18,627 --> 00:31:21,713
c'est un mec cool.
470
00:31:22,422 --> 00:31:23,965
Merci. Je crois.
471
00:31:25,592 --> 00:31:28,637
Oui, ce lycée a besoin
de mecs cool de son genre.
472
00:31:30,722 --> 00:31:33,141
Voilà pourquoi
je dois faire ce qu'il faut.
473
00:31:38,855 --> 00:31:40,440
Tu sais quoi ?
474
00:31:41,483 --> 00:31:44,569
Oublie le camping-car.
475
00:31:47,697 --> 00:31:49,408
Tu veux quoi à la place ?
476
00:31:50,242 --> 00:31:52,369
Qu'il continue le lacrosse.
477
00:31:53,078 --> 00:31:56,498
Ne le laisse pas faire du théâtre.
478
00:31:57,791 --> 00:31:59,376
Où tu vas vivre ?
479
00:31:59,459 --> 00:32:00,836
Avec Murphy.
480
00:32:01,336 --> 00:32:03,380
Je croyais qu'il était trop pudique.
481
00:32:03,463 --> 00:32:07,259
Je lui ai trouvé un gros carton,
il me doit une fleur.
482
00:32:07,342 --> 00:32:08,593
Je vois.
483
00:32:13,306 --> 00:32:15,183
Je peux allumer la télé ?
484
00:32:16,059 --> 00:32:17,144
Oui.
485
00:32:26,945 --> 00:32:30,323
La boîte nous donne
3 % de marge en plus sur tout ça.
486
00:32:30,407 --> 00:32:31,491
- Jackpot.
- Oui.
487
00:32:31,575 --> 00:32:34,619
- Alors on se met vite à la vente.
- Églantier.
488
00:32:34,703 --> 00:32:37,831
Couplé avec la Crème de nuit réparatrice.
Super bonus.
489
00:32:37,914 --> 00:32:40,417
Avant ou après la mousse lavante ?
490
00:32:40,500 --> 00:32:41,334
Je sais pas.
491
00:32:41,418 --> 00:32:45,338
Tu vas laver une crème à 90 $
après l'avoir mise ?
492
00:32:45,422 --> 00:32:47,507
J'ai cambriolé une papeterie.
493
00:32:54,639 --> 00:32:55,765
Quoi, Dean ?
494
00:32:57,559 --> 00:32:59,186
J'ai volé une presse d'imprimerie.
495
00:33:03,440 --> 00:33:05,400
C'est ce qui t'a valu ton bracelet ?
496
00:33:05,984 --> 00:33:07,068
Ça...
497
00:33:08,987 --> 00:33:12,199
C'est parce que ma femme blanchissait
l'argent d'un gang
498
00:33:12,282 --> 00:33:13,742
grâce à ma boîte.
499
00:33:16,578 --> 00:33:19,122
Mais pourquoi une presse d'imprimerie ?
500
00:33:21,082 --> 00:33:23,043
Elle fait de la fausse monnaie.
501
00:33:31,885 --> 00:33:32,969
Elle a écopé de quoi ?
502
00:33:37,390 --> 00:33:38,934
Rien du tout.
503
00:33:40,560 --> 00:33:42,646
Et c'est toi qui as le bracelet.
504
00:33:46,316 --> 00:33:47,567
Je lui étais redevable.
505
00:33:49,236 --> 00:33:50,612
Sacrée dette.
506
00:33:54,074 --> 00:33:55,700
J'avais vraiment merdé.
507
00:33:57,661 --> 00:33:58,745
Une nana au boulot ?
508
00:34:00,747 --> 00:34:02,374
Pas qu'une.
509
00:34:04,292 --> 00:34:05,210
Ça continue ?
510
00:34:05,293 --> 00:34:07,003
Non. C'était il y a longtemps.
511
00:34:09,381 --> 00:34:11,049
On prend quoi pour un homicide, Z ?
512
00:34:11,132 --> 00:34:14,678
Avec bonne conduite ?
Quelques années au maximum.
513
00:34:14,761 --> 00:34:17,055
- J'ai tué personne.
- Exactement.
514
00:34:17,639 --> 00:34:20,100
T'as juste trempé ta queue
à droite à gauche.
515
00:34:20,183 --> 00:34:21,685
C'est la nature humaine.
516
00:34:21,768 --> 00:34:24,145
Les gens font des erreurs.
517
00:34:26,856 --> 00:34:28,441
Elle voit ça autrement.
518
00:34:29,859 --> 00:34:31,570
Alors, il faut lâcher l'affaire.
519
00:34:38,910 --> 00:34:40,453
Je sais pas si j'y arriverai.
520
00:34:43,331 --> 00:34:46,334
- Johnny, donne-moi la clé.
- D'accord.
521
00:34:49,087 --> 00:34:53,258
Viens avec moi. Lève-toi, mec. Allez.
522
00:34:55,093 --> 00:34:56,803
Viens là. Ici.
523
00:34:58,013 --> 00:34:59,055
Prépare-toi.
524
00:35:04,060 --> 00:35:05,145
Allez, Dean.
525
00:35:05,228 --> 00:35:07,272
Ne la laisse pas te piéger.
526
00:35:07,355 --> 00:35:09,399
Non. Allez, mec.
527
00:35:09,482 --> 00:35:11,776
- Vas-y.
- Voilà. Allez.
528
00:35:11,860 --> 00:35:12,944
C'est bien.
529
00:35:13,028 --> 00:35:14,029
Super.
530
00:35:18,116 --> 00:35:19,534
Ça va aller.
531
00:35:20,952 --> 00:35:22,037
Oui !
532
00:35:23,705 --> 00:35:24,706
Oui.
533
00:35:33,590 --> 00:35:34,966
Tu es libre.
534
00:35:37,260 --> 00:35:38,428
Libre.
535
00:35:47,395 --> 00:35:48,563
Papa !
536
00:35:48,647 --> 00:35:50,482
Je suis là.
537
00:35:50,565 --> 00:35:52,609
Un but et une passe décisive.
538
00:35:52,692 --> 00:35:55,528
Quoi ? Joli !
539
00:35:55,612 --> 00:35:57,072
C'est génial.
540
00:35:57,864 --> 00:35:59,532
Allez. Va prendre ton bain.
541
00:36:06,456 --> 00:36:07,874
J'ai tenté un appel vidéo.
542
00:36:09,042 --> 00:36:10,377
J'étais occupé.
543
00:36:17,467 --> 00:36:20,762
Je peux pas te promettre
que je m'ennuierai pas.
544
00:36:25,266 --> 00:36:26,226
Ou...
545
00:36:28,687 --> 00:36:31,189
Que j'aurai pas envie
de braquer un commerce.
546
00:36:39,114 --> 00:36:40,990
Mais au moins, on tente notre chance.
547
00:36:44,369 --> 00:36:46,621
Parce que si je reste ici,
rien ne changera.
548
00:36:54,421 --> 00:36:55,630
Tu peux imprimer.
549
00:36:56,965 --> 00:36:58,258
J'ai tout fini.
550
00:37:01,469 --> 00:37:02,470
Pourquoi ?
551
00:37:05,682 --> 00:37:07,058
J'ai lâché l'affaire.
552
00:37:20,905 --> 00:37:23,491
Raconte-moi le match !
553
00:37:29,497 --> 00:37:30,790
Urgence de tresse.
554
00:37:31,624 --> 00:37:33,126
Tu fais mon job, alors ?
555
00:37:33,209 --> 00:37:35,920
- T'étais pas là.
- Je m'en occupe.
556
00:37:36,004 --> 00:37:38,590
Le boulot est plus urgent que les tresses.
557
00:37:38,673 --> 00:37:39,924
Fais voir.
558
00:37:40,842 --> 00:37:42,218
Pas mal, non ?
559
00:37:42,302 --> 00:37:44,846
Alicia Keys t'appellera pas demain, mais...
560
00:37:44,929 --> 00:37:46,431
Snoop peut-être.
561
00:37:46,514 --> 00:37:48,057
Tu fais les dreadlocks en plus ?
562
00:37:48,141 --> 00:37:49,517
Tu veux essayer ?
563
00:37:49,601 --> 00:37:50,810
Ça ira.
564
00:37:57,025 --> 00:37:57,984
Ça a été ?
565
00:37:58,902 --> 00:38:01,154
On a eu des soucis, mais on a réussi.
566
00:38:01,237 --> 00:38:03,198
Bon. Ça prendra combien de temps ?
567
00:38:04,199 --> 00:38:06,242
Jusqu'à ce qu'on trouve un autre endroit.
568
00:38:06,326 --> 00:38:09,579
La ville mettra bientôt
le club aux enchères.
569
00:38:09,662 --> 00:38:10,997
Bientôt quand ?
570
00:38:11,080 --> 00:38:13,583
Tu verras la notice sur la porte.
571
00:38:22,342 --> 00:38:23,843
Merci d'avoir fait un effort.
572
00:38:25,345 --> 00:38:26,846
Je t'ai juste donné une clé.
573
00:38:27,555 --> 00:38:28,848
Je veux dire, avec elle.
574
00:38:31,518 --> 00:38:32,936
C'est ton amie.
575
00:38:34,312 --> 00:38:35,855
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
576
00:38:37,106 --> 00:38:38,858
Tout ce que je voulais entendre.
577
00:38:41,277 --> 00:38:42,779
Pourquoi tu ris ?
578
00:38:43,863 --> 00:38:46,282
Elle m'a dit exactement la même chose.
579
00:38:53,414 --> 00:38:54,958
Il est où ?
580
00:38:55,792 --> 00:38:57,877
Il prend une douche.
581
00:38:59,546 --> 00:39:02,674
Je nous ai acheté beurre de cacahuète,
582
00:39:02,757 --> 00:39:07,136
mayo, moutarde et sauce soja.
583
00:39:08,888 --> 00:39:10,390
Il va aller où ?
584
00:39:11,349 --> 00:39:14,102
Dans un joli duplex bricolé.
585
00:39:15,812 --> 00:39:17,605
J'ai utilisé son coup aujourd'hui.
586
00:39:18,606 --> 00:39:20,525
- Comment ça ?
- La porte rouillée.
587
00:39:21,359 --> 00:39:22,861
Un coup très dur à faire.
588
00:39:22,944 --> 00:39:24,821
Si on se plante, faute.
589
00:39:26,281 --> 00:39:28,533
Il t'a appris un coup de lacrosse ?
590
00:39:28,616 --> 00:39:31,327
- Il a fait partie des All-American.
- Quoi ?
591
00:39:31,911 --> 00:39:33,121
Équipe du Maryland.
592
00:39:34,038 --> 00:39:37,208
Encore cinq minutes, et je suis parti.
593
00:39:38,793 --> 00:39:41,921
Et si tu veux travailler ta défense,
594
00:39:42,005 --> 00:39:44,132
passe à la benne, derrière la supérette.
595
00:39:44,215 --> 00:39:46,593
- Tu viens au match ?
- Je veux pas rater ça.
596
00:39:49,220 --> 00:39:51,931
Sauf si je trouve personne
pour garder mon caddie.
597
00:39:53,892 --> 00:39:54,726
En garde.
598
00:39:56,019 --> 00:39:58,021
Benjamin, jolis réflexes.
599
00:40:00,899 --> 00:40:01,941
Bon.
600
00:40:03,192 --> 00:40:04,360
Donc il est resté ?
601
00:40:04,444 --> 00:40:06,821
Qu'est-ce que tu veux ? J'ai cédé.
602
00:40:07,405 --> 00:40:08,781
Et le seau ?
603
00:40:11,075 --> 00:40:12,785
Il a tenu bon.
604
00:40:12,869 --> 00:40:14,871
- La vache.
- Oui.
605
00:40:17,373 --> 00:40:18,625
Quoi de neuf, ladies ?
606
00:40:19,918 --> 00:40:21,127
Le boulot.
607
00:40:29,928 --> 00:40:31,304
T'as pas perdu la main.
608
00:40:32,263 --> 00:40:33,723
Ça a pas été facile.
609
00:40:33,806 --> 00:40:37,101
La feuille d'érable a quatre couleurs.
610
00:40:37,685 --> 00:40:38,519
Cool.
611
00:40:39,604 --> 00:40:41,439
Quand est-ce que tu veux le reste ?
612
00:40:44,317 --> 00:40:45,443
Je n'en veux pas.
613
00:40:49,072 --> 00:40:50,448
Pourquoi ?
614
00:40:51,032 --> 00:40:53,326
Mes gars peuvent pas écouler la Reine ici.
615
00:40:55,787 --> 00:41:00,249
- T'as dit qu'on n'avait qu'à imprimer.
- Oui. Et livrer.
616
00:41:01,000 --> 00:41:05,254
Je pensais que tu voulais dire
dans notre pays.
617
00:41:07,215 --> 00:41:08,883
Non, pas ça.
618
00:41:09,676 --> 00:41:11,219
Pourquoi jamais au Mexique ?
619
00:41:14,347 --> 00:41:15,264
Quand ?
620
00:41:16,724 --> 00:41:18,017
Quand je serai prêt.
621
00:41:22,397 --> 00:41:24,399
- On l'a longtemps évité.
- Arrête...
622
00:41:24,482 --> 00:41:27,235
Mais je crois qu'on savait
que ce jour viendrait.
623
00:41:27,819 --> 00:41:29,570
On dirait que ça te fait plaisir.
624
00:41:29,654 --> 00:41:31,322
C'est juste pour dire.
625
00:41:31,406 --> 00:41:33,616
Suffit de rester assez longtemps
dans le game
626
00:41:33,700 --> 00:41:36,035
pour se faire entuber.
627
00:42:08,067 --> 00:42:13,072
Sous-titres : Aude Di Paolantonio42551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
