Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:17,517 --> 00:00:19,311
J'arrive pas à faire les yeux.
3
00:00:27,194 --> 00:00:28,070
Super.
4
00:00:28,153 --> 00:00:29,613
Tu y arriveras, frérot.
5
00:00:30,322 --> 00:00:31,156
Cousin.
6
00:00:35,077 --> 00:00:37,454
Pour l'amour de Dieu.
7
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
Qui est vieux ? Moi ou le four ?
8
00:00:40,707 --> 00:00:41,792
Ne réponds pas.
9
00:00:42,417 --> 00:00:44,670
Bon et chaud. Tiens.
10
00:00:48,966 --> 00:00:51,134
- C'est quoi, cette tête ?
- Dégoûtant.
11
00:00:56,890 --> 00:00:58,100
Les œufs étaient pourris.
12
00:00:58,976 --> 00:00:59,851
Goûte.
13
00:01:01,103 --> 00:01:02,271
Sûrement pas.
14
00:01:03,355 --> 00:01:06,567
Il suffit d'un œuf pourri
pour gâcher les autres.
15
00:01:10,988 --> 00:01:12,406
Je le mets dedans ?
16
00:01:12,489 --> 00:01:14,700
S'il coule, il est bon.
17
00:01:17,160 --> 00:01:19,079
Mieux vaut le savoir maintenant.
18
00:01:19,162 --> 00:01:21,582
Bon, il faut tout recommencer.
19
00:01:21,665 --> 00:01:25,210
Alors, où est la levure ? C'est parti.
20
00:01:26,378 --> 00:01:29,589
Vanille, sucre roux, farine.
Qui veut m'aider ?
21
00:01:34,594 --> 00:01:36,305
Toi et moi,
22
00:01:36,388 --> 00:01:38,724
on a une vraie occasion.
23
00:01:40,600 --> 00:01:42,269
{\an8}Je suis censée leur dire quoi ?
24
00:01:42,352 --> 00:01:44,229
{\an8}Continue à les occuper.
25
00:01:45,522 --> 00:01:49,151
{\an8}Les gens du camion de surveillance
devant chez moi.
26
00:01:49,234 --> 00:01:51,278
{\an8}Oui. Ils te font pas confiance ?
27
00:01:52,821 --> 00:01:54,239
{\an8}Je leur ai rien donné.
28
00:01:55,407 --> 00:01:57,284
{\an8}Alors donne-leur une info.
29
00:01:59,786 --> 00:02:02,914
{\an8}- Ils sauront que c'est faux.
- Pas si tu t'y prends bien.
30
00:02:05,542 --> 00:02:06,752
{\an8}Je finirai en taule.
31
00:02:08,545 --> 00:02:09,755
{\an8}Je te demande pas.
32
00:02:11,423 --> 00:02:12,841
{\an8}Je le ferai pas.
33
00:02:21,850 --> 00:02:24,311
{\an8}Tu sais qu'il peut t'arriver pire, non ?
34
00:02:27,356 --> 00:02:29,107
{\an8}T'es censé avoir besoin de moi.
35
00:02:30,025 --> 00:02:30,942
Oui.
36
00:02:31,526 --> 00:02:33,070
Alors, voilà.
37
00:02:33,153 --> 00:02:34,613
Mais pas de ta famille.
38
00:02:38,700 --> 00:02:40,160
{\an8}Tu comprends ?
39
00:02:42,537 --> 00:02:45,874
{\an8}Tête haute, championne.
Tu joues pour l'avenir.
40
00:02:53,173 --> 00:02:56,051
{\an8}Dites quelque chose, les filles.
N'importe quoi.
41
00:02:58,762 --> 00:03:01,306
{\an8}On bosse pour qui exactement, maintenant ?
42
00:03:02,224 --> 00:03:03,934
{\an8}Plutôt pour qui on bosse pas ?
43
00:03:04,017 --> 00:03:06,770
{\an8}C'est ça qui me gêne.
44
00:03:06,853 --> 00:03:08,605
{\an8}Pourquoi il veut des faux billets ?
45
00:03:08,688 --> 00:03:10,023
{\an8}J'en sais rien.
46
00:03:10,607 --> 00:03:12,025
{\an8}Pour quoi faire ?
47
00:03:12,109 --> 00:03:13,360
{\an8}On n'en a pas parlé.
48
00:03:16,613 --> 00:03:20,409
{\an8}Comment cacher ça aux services secrets ?
49
00:03:26,081 --> 00:03:28,333
{\an8}- On devrait remballer.
- C'est ça.
50
00:03:28,917 --> 00:03:30,919
{\an8}Tu sais où va son fric ?
51
00:03:31,002 --> 00:03:33,630
{\an8}- Pas Avenue Méditerranée.
- Nulle part.
52
00:03:35,048 --> 00:03:38,552
{\an8}Le siège ne va pas continuer
à nous entretenir.
53
00:03:42,139 --> 00:03:43,515
Ils vont retirer leur offre.
54
00:03:43,598 --> 00:03:47,060
- Tu sais ce qu'il va retirer ?
- On n'a plus rien à perdre.
55
00:03:47,644 --> 00:03:48,562
Nos gamins.
56
00:03:51,982 --> 00:03:53,900
Peut-être qu'elle le protège ?
57
00:03:54,484 --> 00:03:56,653
{\an8}Elle peut pas nous croire si bêtes.
58
00:03:56,737 --> 00:03:58,947
{\an8}Elle ne réfléchit pas avec sa tête.
59
00:04:00,282 --> 00:04:02,951
{\an8}- Il est plutôt sexy.
- À en perdre la tête.
60
00:04:05,746 --> 00:04:08,039
Retour à la case départ.
61
00:04:09,958 --> 00:04:11,626
{\an8}Une vraie poisse, ce mec.
62
00:04:11,710 --> 00:04:12,919
{\an8}Impossible d'y échapper.
63
00:04:13,962 --> 00:04:16,256
On sait jamais quand il va frapper.
64
00:04:22,471 --> 00:04:25,640
{\an8}Elle pense
qu'un autre bébé arrangerait tout.
65
00:04:25,724 --> 00:04:26,933
En plus des trois autres.
66
00:04:27,017 --> 00:04:28,185
J'en ai quatre.
67
00:04:28,935 --> 00:04:33,315
J'ai dit : "Chérie, avec tout le vélo
que je fais, les bourses sont vides."
68
00:04:33,398 --> 00:04:35,734
C'est vrai, ce truc ?
69
00:04:35,817 --> 00:04:36,985
C'est tout bonus.
70
00:04:40,947 --> 00:04:42,115
C'était comment ?
71
00:04:45,202 --> 00:04:46,495
Ça ?
72
00:04:46,578 --> 00:04:48,288
- La grande maison.
- Oui.
73
00:04:49,080 --> 00:04:50,540
C'est la méga fête.
74
00:04:50,624 --> 00:04:52,501
- Arrête.
- Sérieusement.
75
00:04:52,584 --> 00:04:55,754
La bouffe était pas si mal.
Je faisais plein de muscu.
76
00:04:55,837 --> 00:04:57,339
Et j'avais ma cellule privée...
77
00:04:57,422 --> 00:04:58,507
Comment t'as eu ça ?
78
00:04:59,674 --> 00:05:02,761
Mon premier codétenu
a voulu voler mes nouilles.
79
00:05:02,844 --> 00:05:04,971
Je lui ai réglé son compte.
80
00:05:05,055 --> 00:05:06,473
Pour des nouilles ?
81
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Je lui ai arraché le nez.
82
00:05:11,770 --> 00:05:12,854
Avec les dents.
83
00:05:16,733 --> 00:05:17,859
Bon sang !
84
00:05:17,943 --> 00:05:20,612
Je te fais marcher, mec.
85
00:05:21,613 --> 00:05:23,824
- Tu veux vraiment savoir ?
- Oui.
86
00:05:23,907 --> 00:05:27,994
C'est un peu
comme le coin des éléphants au zoo.
87
00:05:28,078 --> 00:05:28,995
Mec.
88
00:05:29,079 --> 00:05:31,832
Tous les autres éléphants
pensent que tu es à eux.
89
00:05:31,915 --> 00:05:32,791
Mec.
90
00:05:32,874 --> 00:05:34,543
- Et c'est la lune de miel.
- Mec.
91
00:05:34,626 --> 00:05:37,546
Et ils arrêtent pas
tant que t'es pas engrossé.
92
00:05:42,217 --> 00:05:43,176
Je plaisante !
93
00:05:43,260 --> 00:05:46,555
- Je crois pas un mot de ce mec !
- J'étais vendeur de voitures.
94
00:05:46,638 --> 00:05:48,473
Il vendrait un peigne à un chauve.
95
00:05:48,557 --> 00:05:50,183
Et de jacuzzis.
96
00:05:53,853 --> 00:05:56,147
Que penses-tu des cosmétiques pour homme ?
97
00:05:58,275 --> 00:06:00,068
- Pas grand-chose.
- Eh bien...
98
00:06:00,151 --> 00:06:02,320
On va changer ça, mon pote.
99
00:06:02,404 --> 00:06:04,489
Tu connais le "système" ?
100
00:06:04,573 --> 00:06:07,701
La vente pyramidale ?
101
00:06:07,784 --> 00:06:10,954
Non. Plutôt du marketing multiniveaux.
102
00:06:11,621 --> 00:06:15,375
- La cosmétique, c'est pas mon truc.
- La question n'est pas là.
103
00:06:15,458 --> 00:06:18,920
Je risque de retourner
au coin des éléphants.
104
00:06:19,004 --> 00:06:20,964
C'est pourquoi tu as besoin du système.
105
00:06:21,047 --> 00:06:23,466
Oui. Tu n'auras pas que des produits,
106
00:06:24,259 --> 00:06:25,802
mais tout un réseau.
107
00:06:32,058 --> 00:06:33,560
Intéressant.
108
00:06:34,394 --> 00:06:37,689
Cool. Je vais réfléchir.
109
00:06:39,733 --> 00:06:41,818
Prends ton temps.
110
00:06:41,901 --> 00:06:43,903
Y a pas que ta peau qui nous intéresse.
111
00:06:50,285 --> 00:06:53,371
- Tina ovule.
- On reprend la route ?
112
00:06:53,455 --> 00:06:54,914
C'est parti.
113
00:07:03,757 --> 00:07:06,134
Quand vous vous levez le matin,
114
00:07:06,801 --> 00:07:08,386
enfilez votre uniforme,
115
00:07:09,512 --> 00:07:11,389
qu'attendez-vous de votre journée ?
116
00:07:12,223 --> 00:07:16,853
Un salaire, un nombre de pauses suffisant.
117
00:07:17,896 --> 00:07:21,858
Mais à quoi bon
si vous n'êtes pas respectées ?
118
00:07:23,693 --> 00:07:26,488
- Comme quand le client touche ?
- Oui.
119
00:07:26,571 --> 00:07:28,156
Oui, ça en fait partie.
120
00:07:28,239 --> 00:07:30,867
On a plus de pourboire si on laisse faire.
121
00:07:30,951 --> 00:07:31,868
Elle a raison.
122
00:07:31,952 --> 00:07:36,206
Je pense plutôt à votre valeur
en tant qu'employées.
123
00:07:36,873 --> 00:07:38,375
Vous avez l'assurance maladie ?
124
00:07:40,585 --> 00:07:43,254
- Les soins dentaires remboursés ?
- Non.
125
00:07:44,214 --> 00:07:46,841
Et les congés maladie ? Et la crèche ?
126
00:07:46,925 --> 00:07:48,510
Tu sais bien que non.
127
00:07:48,593 --> 00:07:52,138
Ce sont des investissements
que l'employeur doit faire.
128
00:07:52,222 --> 00:07:53,515
Pourquoi ?
129
00:07:53,598 --> 00:07:58,812
Parce que vous êtes essentielles
au succès de la boîte. Pas vrai ?
130
00:08:00,271 --> 00:08:03,692
Imaginez McDonald's sans le clown.
131
00:08:03,775 --> 00:08:07,237
Imaginez le maïs sans son géant vert.
132
00:08:07,320 --> 00:08:10,031
Un fond d'investissement sans argent.
133
00:08:10,115 --> 00:08:12,617
Exactement. Vous êtes
le visage de ce club.
134
00:08:12,701 --> 00:08:14,619
C'est pas notre visage qu'on veut voir.
135
00:08:14,703 --> 00:08:17,831
- Et que vous donne Gene ?
- Dix pour cent des pourboires.
136
00:08:17,914 --> 00:08:19,165
Mais pas de crèche.
137
00:08:19,249 --> 00:08:22,043
On peut ramener les restes
des soirées privées.
138
00:08:22,127 --> 00:08:23,837
Ni congé maladie
ni soins dentaires.
139
00:08:23,920 --> 00:08:24,963
Non.
140
00:08:25,046 --> 00:08:26,464
Il a pas tort.
141
00:08:26,548 --> 00:08:29,759
Et aucun respect.
142
00:08:29,843 --> 00:08:31,469
Oui, Stan a raison.
143
00:08:31,553 --> 00:08:33,013
On le mérite.
144
00:08:33,096 --> 00:08:34,347
Qu'il aille se faire voir.
145
00:08:34,973 --> 00:08:36,683
Il ment,
146
00:08:36,766 --> 00:08:40,937
trompe et prend mieux soin
de ces barres que de vous.
147
00:08:41,021 --> 00:08:44,607
- Vrai. C'est pas juste.
- On mérite mieux que ça.
148
00:08:45,650 --> 00:08:46,943
Ça suffit.
149
00:08:47,027 --> 00:08:49,738
Que veux-tu qu'on fasse, Stanimal ?
150
00:08:53,533 --> 00:08:56,745
Comment faire un strip-tease
sans se déshabiller ?
151
00:08:57,328 --> 00:08:58,413
On le fait pas.
152
00:08:59,956 --> 00:09:02,000
Mais les gens viennent voir des fesses.
153
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Justement.
154
00:09:05,003 --> 00:09:06,296
Ils viendront plus.
155
00:09:06,379 --> 00:09:07,589
Tu commences à saisir.
156
00:09:10,508 --> 00:09:14,387
J'ai jamais entendu pareille bêtise.
157
00:09:15,472 --> 00:09:16,598
Écoute.
158
00:09:18,183 --> 00:09:20,685
Pas de club pour Gene
sans les filles, pas vrai ?
159
00:09:20,769 --> 00:09:23,271
Il finira par venir négocier avec moi.
160
00:09:23,354 --> 00:09:26,524
Ou il vous virera tous
et repartira à zéro.
161
00:09:26,608 --> 00:09:28,860
Alors on occupera le club.
Méthode classique.
162
00:09:28,943 --> 00:09:31,446
- Menottés à la scène.
- Correction.
163
00:09:31,529 --> 00:09:34,449
- En force.
- J'ai jamais entendu pareille bêtise.
164
00:09:38,661 --> 00:09:40,663
Les filles ont dit la même chose.
165
00:09:45,752 --> 00:09:46,878
C'est à moi.
166
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
- Lâche !
- Je l'avais en premier !
167
00:09:49,047 --> 00:09:50,381
Va pas dans ma chambre.
168
00:09:50,465 --> 00:09:51,966
Maman dit que tu dois prêter.
169
00:09:52,050 --> 00:09:53,760
Laisse-le à Danny.
170
00:09:53,843 --> 00:09:55,929
Il le veut parce que je jouais avec.
171
00:09:56,012 --> 00:09:57,263
Donne-le à ta sœur.
172
00:09:57,347 --> 00:10:00,558
- C'était mon cadeau d'anniv'.
- Il y a trois ans.
173
00:10:01,643 --> 00:10:03,436
Un coup de main serait sympa.
174
00:10:04,562 --> 00:10:07,273
Celui-là est mieux. Les jambes se plient.
175
00:10:08,775 --> 00:10:09,943
Fais voir.
176
00:10:11,736 --> 00:10:13,029
Il est cassé.
177
00:10:13,113 --> 00:10:14,405
Ça l'occupera.
178
00:10:17,867 --> 00:10:20,912
On devrait se fâcher ou se réjouir ?
179
00:10:28,795 --> 00:10:32,257
- Toujours à perdre ta clé !
- Et alors ? C'est jamais fermé.
180
00:10:32,340 --> 00:10:33,341
C'est toujours fermé.
181
00:10:33,424 --> 00:10:35,468
Pas les dix dernières fois.
182
00:10:35,552 --> 00:10:37,303
Parce que j'ai toujours ma clé.
183
00:10:38,847 --> 00:10:40,473
On avait fini son lot.
184
00:10:41,182 --> 00:10:42,851
C'est pas pour lui.
185
00:10:43,810 --> 00:10:46,312
Tu sais à quelle heure
je commence demain ?
186
00:10:46,396 --> 00:10:48,398
C'est lui qu'ils veulent, pas vrai ?
187
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
Tu seras en retard.
188
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
Mais on peut pas le leur donner.
189
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
Je vais prévenir ma boss.
190
00:10:54,737 --> 00:10:57,198
Donc on va leur donner un substitut.
191
00:10:58,324 --> 00:10:59,951
Qu'est-ce que tu chantes ?
192
00:11:00,034 --> 00:11:01,286
Je vous l'ai dit.
193
00:11:01,369 --> 00:11:03,872
- Pas clairement.
- Bon.
194
00:11:03,955 --> 00:11:07,041
Le substitut va les occuper par ici.
195
00:11:07,125 --> 00:11:10,211
Tandis que l'original
pourra faire ce qui lui plaît.
196
00:11:13,089 --> 00:11:15,049
- Je dirai que je suis malade.
- Oui.
197
00:11:17,510 --> 00:11:20,763
En gros, on va piéger quelqu'un.
198
00:11:20,847 --> 00:11:22,015
Oui.
199
00:11:22,098 --> 00:11:24,225
Mais qui ?
200
00:11:25,018 --> 00:11:27,312
C'est ça le meilleur.
201
00:11:28,229 --> 00:11:29,522
C'est...
202
00:11:36,905 --> 00:11:38,281
Voilà !
203
00:11:38,865 --> 00:11:40,491
Rapides, les mains !
204
00:11:41,701 --> 00:11:43,161
Allez ! Direct.
205
00:11:46,623 --> 00:11:48,166
Menton baissé. Direct.
206
00:11:50,084 --> 00:11:51,169
Bon sang.
207
00:11:54,631 --> 00:11:55,506
C'est bien.
208
00:11:56,716 --> 00:11:58,301
Mon ami ne serait pas d'accord.
209
00:12:08,394 --> 00:12:09,562
Maintenant, si.
210
00:12:11,856 --> 00:12:13,399
Bien !
211
00:12:13,483 --> 00:12:16,527
Crochet. Voilà. Allez !
212
00:12:18,112 --> 00:12:19,030
Encore un.
213
00:12:19,113 --> 00:12:21,616
Bien. Beau boulot.
214
00:12:24,619 --> 00:12:25,828
Yo, champion.
215
00:12:26,412 --> 00:12:27,580
Ton cousin.
216
00:12:36,089 --> 00:12:37,757
Grouille. Il a l'air fâché.
217
00:12:53,606 --> 00:12:54,774
Te fâche pas.
218
00:12:57,568 --> 00:13:00,196
- Je peux pas toujours te couvrir.
- Nick ?
219
00:13:05,535 --> 00:13:07,412
C'est trop.
220
00:13:07,495 --> 00:13:08,913
Pour m'avoir sauvé la face.
221
00:13:11,374 --> 00:13:14,210
- Vous avez bien joué.
- Grâce à toi.
222
00:13:21,968 --> 00:13:24,220
Tu te trompes de sport.
223
00:14:25,573 --> 00:14:26,741
Vous reconnaissez ?
224
00:14:30,119 --> 00:14:32,246
- Je me demandais où il était.
- Oui.
225
00:14:32,330 --> 00:14:35,500
- J'allais le garder, mais...
- C'est pas votre style.
226
00:14:35,583 --> 00:14:37,085
Il vous va mieux.
227
00:14:38,419 --> 00:14:39,545
Merci.
228
00:14:43,341 --> 00:14:44,592
Vous avez une minute ?
229
00:14:46,427 --> 00:14:47,970
J'ai du lait de coco.
230
00:14:48,054 --> 00:14:51,015
J'avais un bon d'achat
et j'ai voulu essayer...
231
00:14:51,099 --> 00:14:53,601
- Alors, c'est quoi ?
- ... de la crème.
232
00:14:53,684 --> 00:14:55,728
Entre vous et lui ?
233
00:14:58,523 --> 00:14:59,649
Comment ça ?
234
00:15:02,610 --> 00:15:05,321
Vous êtes une collègue atypique.
235
00:15:08,366 --> 00:15:11,369
On est peut-être plutôt amis.
236
00:15:12,453 --> 00:15:14,414
Une amie atypique.
237
00:15:15,206 --> 00:15:16,582
Vous ne me connaissez pas.
238
00:15:20,753 --> 00:15:23,256
Vous devriez faire attention.
239
00:15:26,509 --> 00:15:30,304
Quelqu'un qui met des cardigans
ne devrait pas faire comme lui.
240
00:15:30,888 --> 00:15:32,306
Vous êtes prêtre ou quoi ?
241
00:15:35,226 --> 00:15:36,769
J'essaie juste de vous aider.
242
00:15:37,395 --> 00:15:38,771
Ça ira.
243
00:15:40,356 --> 00:15:41,232
Écoutez...
244
00:15:48,239 --> 00:15:52,076
Prévenez vos voisins. Et gardez ça.
245
00:15:52,660 --> 00:15:56,164
Vous auriez pu le donner
à votre frère ou cousin...
246
00:15:56,247 --> 00:15:59,292
Pourquoi ? Vous préféreriez
que ce soit lui ?
247
00:16:00,293 --> 00:16:01,419
Non.
248
00:16:01,502 --> 00:16:02,628
Tant mieux.
249
00:16:03,212 --> 00:16:06,007
C'est quoi, au fait ? Frère ou cousin ?
250
00:16:08,926 --> 00:16:09,969
Membre de la famille.
251
00:16:15,766 --> 00:16:17,018
Merci pour le café.
252
00:16:17,852 --> 00:16:19,645
Pas mal, le lait de coco.
253
00:16:38,164 --> 00:16:39,123
C'est quoi, ça ?
254
00:16:40,833 --> 00:16:41,876
Une offre.
255
00:16:47,381 --> 00:16:48,591
Quelle est votre taille ?
256
00:16:51,761 --> 00:16:52,970
1,57 m.
257
00:16:54,388 --> 00:16:56,015
Avec ou sans talons ?
258
00:16:57,892 --> 00:17:00,061
- Vous faites des compétitions ?
- De quoi ?
259
00:17:00,144 --> 00:17:01,979
On dirait une gymnaste.
260
00:17:04,482 --> 00:17:06,150
Vous connaissez Gabby Douglas ?
261
00:17:08,027 --> 00:17:09,904
- L'écureuil volant.
- Oui.
262
00:17:09,987 --> 00:17:13,115
- Elle travaille ici ?
- Non. Barres asymétriques. Elle a gagné.
263
00:17:14,075 --> 00:17:15,535
Vous touchez vos orteils ?
264
00:17:16,536 --> 00:17:17,453
Oui.
265
00:17:17,537 --> 00:17:18,788
Et le grand écart ?
266
00:17:19,539 --> 00:17:21,791
On est venues parler affaires.
267
00:17:24,460 --> 00:17:26,629
Je veux payer la dette de Stan.
268
00:17:29,090 --> 00:17:30,258
Mercedes.
269
00:17:31,259 --> 00:17:33,094
Mets ça dans le micro-ondes.
270
00:17:33,177 --> 00:17:35,721
- Combien de temps ?
- Patates. Trente secondes.
271
00:17:43,729 --> 00:17:44,981
Sacrée somme.
272
00:17:45,064 --> 00:17:46,732
Deux fois ce qu'il vous doit.
273
00:17:47,525 --> 00:17:48,985
Il doit valoir le coup.
274
00:17:49,694 --> 00:17:50,903
Le meilleur.
275
00:17:50,987 --> 00:17:52,321
Le plus grand.
276
00:17:52,405 --> 00:17:53,614
Je confirme.
277
00:17:55,533 --> 00:17:57,201
Super. Affaire conclue.
278
00:18:03,749 --> 00:18:04,667
Non.
279
00:18:05,668 --> 00:18:07,295
On remplace pas le plus grand.
280
00:18:09,964 --> 00:18:11,799
Bon. Vous voulez combien ?
281
00:18:12,758 --> 00:18:14,719
- Ce n'est pas possible.
- Le triple ?
282
00:18:15,303 --> 00:18:18,389
- Belle flexibilité.
- Comme votre écureuil volant.
283
00:18:18,472 --> 00:18:19,807
Quadruple ?
284
00:18:19,890 --> 00:18:21,392
Le fric, le fric.
285
00:18:22,685 --> 00:18:26,772
Où des garces comme vous
trouvent une telle somme ?
286
00:18:26,856 --> 00:18:28,774
Vous avez une morale, maintenant ?
287
00:18:29,609 --> 00:18:32,528
Je fais pas affaires avec les garces,
c'est tout.
288
00:18:34,697 --> 00:18:36,657
Je le monte, poupée.
289
00:18:37,366 --> 00:18:38,826
Auditions le dimanche.
290
00:18:43,247 --> 00:18:44,999
Ce type est un vieux schnock.
291
00:18:48,461 --> 00:18:49,337
Quoi ?
292
00:18:49,420 --> 00:18:52,381
Rien. Je t'avais jamais entendue
dire "schnock".
293
00:18:52,465 --> 00:18:53,799
C'est vrai.
294
00:18:53,883 --> 00:18:56,052
- Bien plus que ça.
- C'est un gros...
295
00:18:56,135 --> 00:18:58,137
Il a vu que c'était des faux billets ?
296
00:18:58,721 --> 00:19:01,515
Ce schnock prend plaisir
à dominer les gens bien.
297
00:19:04,769 --> 00:19:05,978
Bon.
298
00:19:06,062 --> 00:19:10,399
On met tout de force
dans son coffre de bagnole.
299
00:19:11,567 --> 00:19:13,527
Et comment ça rentre dans le club ?
300
00:19:15,071 --> 00:19:18,240
Il se gare juste devant.
301
00:19:18,324 --> 00:19:21,952
Comme ça, Rizzoli & Isles
sauront que c'est un piège.
302
00:19:22,036 --> 00:19:23,120
Ladies.
303
00:19:24,038 --> 00:19:27,917
On pourrait envoyer une caisse
de faux billets au club par la poste.
304
00:19:28,000 --> 00:19:29,043
Ladies ?
305
00:19:29,126 --> 00:19:32,254
On se ferait arrêter
pour fraude postale en plus du reste.
306
00:19:32,338 --> 00:19:33,714
Ladies !
307
00:19:34,757 --> 00:19:36,592
Le rasoir d'Occam.
308
00:19:36,676 --> 00:19:37,927
Quoi ?
309
00:19:39,011 --> 00:19:40,805
Principe de résolution selon lequel
310
00:19:40,888 --> 00:19:45,017
on ne démultiplie pas les entités
sans nécessité. Allez.
311
00:19:48,312 --> 00:19:51,023
Elle se prend pour Hawking
avec sa réussite à l'exam ?
312
00:19:52,566 --> 00:19:56,112
Parfois, la solution la plus simple
313
00:19:56,195 --> 00:19:57,488
est la bonne.
314
00:21:38,923 --> 00:21:40,674
Qu'est-ce qui se passe ici ?
315
00:21:43,469 --> 00:21:44,595
Viande en bande.
316
00:21:44,678 --> 00:21:47,223
Et la viande est top.
317
00:21:50,309 --> 00:21:52,728
Vous vouliez savoir où il allait.
318
00:21:52,812 --> 00:21:54,355
Quoi donc ?
319
00:22:08,202 --> 00:22:11,121
C'est pas suffisant pour un procureur.
320
00:22:12,832 --> 00:22:15,125
On peut avoir
une autre tournée de mimosas ?
321
00:22:15,209 --> 00:22:16,585
Vous avez la monnaie ?
322
00:22:18,337 --> 00:22:19,463
Merci.
323
00:22:24,885 --> 00:22:26,262
Là, c'est suffisant ?
324
00:23:15,060 --> 00:23:17,271
M. Varna a besoin d'aide avec ses clubs.
325
00:23:25,112 --> 00:23:26,822
On le manipule par le tronc.
326
00:23:26,905 --> 00:23:29,116
Pour ne pas abimer ça.
327
00:23:29,199 --> 00:23:31,035
Ça s'appelle la motte.
328
00:23:31,118 --> 00:23:32,786
L'arbre a un sac.
329
00:23:32,870 --> 00:23:36,165
Oui, c'est un sac,
donc il faut mieux le protéger.
330
00:23:36,248 --> 00:23:38,375
- OK ?
- Vous mettez quoi pour combler ?
331
00:23:39,752 --> 00:23:40,836
De la tourbe.
332
00:23:43,672 --> 00:23:45,507
On accepte toute suggestion.
333
00:23:45,591 --> 00:23:49,178
Moi, je mets des cendres d'os.
334
00:23:50,054 --> 00:23:52,348
C'est un peu dégueu.
335
00:23:52,431 --> 00:23:54,016
Ça pousse bien.
336
00:23:54,683 --> 00:23:56,852
Des os humains ?
337
00:23:58,145 --> 00:24:00,064
Vous devriez voir mes tulipes.
338
00:24:00,147 --> 00:24:01,357
La vache !
339
00:24:04,777 --> 00:24:07,821
Vous savez
que ce sont des jeunes à risque, non ?
340
00:24:07,905 --> 00:24:09,740
Oui, c'est génial.
341
00:24:09,823 --> 00:24:13,160
Et vous les envoyez tuer
au nom du jardinage.
342
00:24:14,119 --> 00:24:17,373
- Au bénéfice des jardins de la ville...
- Je vois.
343
00:24:18,082 --> 00:24:19,917
Je ne pensais pas vous voir.
344
00:24:20,000 --> 00:24:22,419
J'ignorais
qu'un conseiller municipal agissait.
345
00:24:22,503 --> 00:24:23,921
On essaie d'éviter.
346
00:24:24,004 --> 00:24:27,174
Non. C'est plutôt
une promesse de campagne.
347
00:24:27,257 --> 00:24:29,051
Vous savez comment ça marche.
348
00:24:30,052 --> 00:24:31,428
Qu'en pense votre frère ?
349
00:24:32,221 --> 00:24:33,389
Cousin.
350
00:24:34,098 --> 00:24:35,391
Qu'importe.
351
00:24:37,226 --> 00:24:38,310
Je ne suis pas lui.
352
00:24:43,440 --> 00:24:45,567
Question de choix, non ?
353
00:24:48,237 --> 00:24:49,363
Pas toujours.
354
00:24:50,906 --> 00:24:54,034
Que faites-vous là, Elizabeth ?
355
00:24:57,287 --> 00:24:58,956
Je voulais planter un arbre.
356
00:25:02,209 --> 00:25:03,544
Et vous voilà coincée ici.
357
00:25:06,839 --> 00:25:07,923
M. le conseiller !
358
00:25:09,091 --> 00:25:10,259
J'arrive.
359
00:25:12,886 --> 00:25:15,264
- Bonjour. Merci.
- De rien.
360
00:25:24,815 --> 00:25:25,941
Quand vous êtes prêt.
361
00:25:28,360 --> 00:25:30,237
Je sais même pas pourquoi je suis là.
362
00:25:30,320 --> 00:25:32,823
C'est le jour où on invite
un inconnu au travail ?
363
00:25:32,906 --> 00:25:33,907
La semaine prochaine.
364
00:25:33,991 --> 00:25:36,034
Alors vous avez dû enfreindre la loi.
365
00:25:36,118 --> 00:25:37,411
Mignon.
366
00:25:39,413 --> 00:25:40,456
Ça a débuté comment ?
367
00:25:45,753 --> 00:25:47,838
- C'est quoi, ça ?
- Pas de l'argent.
368
00:25:50,048 --> 00:25:51,925
Je suis pas au courant.
369
00:25:52,009 --> 00:25:55,095
Vraiment ? On en trouve plus
dans votre club que du PQ.
370
00:26:02,936 --> 00:26:03,937
C'est...
371
00:26:05,022 --> 00:26:06,565
C'est pas mon club.
372
00:26:07,816 --> 00:26:09,151
C'est à lui, pas vrai ?
373
00:26:11,028 --> 00:26:13,489
C'est pourquoi
il devrait être ici à votre place.
374
00:26:16,992 --> 00:26:18,786
C'est pas un type mauvais.
375
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
C'est un type comment ?
376
00:26:31,673 --> 00:26:36,386
Liqueur, cigarettes.
Tout ce que les jeunes achètent.
377
00:26:36,470 --> 00:26:39,056
Et puis on s'est mis aux cartes cadeau.
378
00:26:39,139 --> 00:26:43,060
Fast food, grands magasins,
vente en ligne.
379
00:26:43,143 --> 00:26:47,689
On a fait si fort qu'une enseigne a cessé
d'émettre des coupons de réduction.
380
00:26:50,484 --> 00:26:53,570
Mais ses factures médicales ont continué.
381
00:26:54,780 --> 00:26:56,406
Son traitement pour le cœur.
382
00:26:56,490 --> 00:26:58,325
Les cachets pour bander.
383
00:26:58,408 --> 00:27:01,745
C'est là qu'on s'est attaqués
aux pharmacies.
384
00:27:01,829 --> 00:27:05,249
Les doses de Xanax au fentanyl,
vous connaissez ?
385
00:27:08,627 --> 00:27:10,379
La maison de retraite coûte cher.
386
00:27:11,129 --> 00:27:13,423
Et il me traitait comme son petit-fils.
387
00:27:16,635 --> 00:27:18,846
Sans lui, je serais encore à Philadelphie
388
00:27:18,929 --> 00:27:21,348
à vendre des feux d'artifice
dans mon coffre.
389
00:27:23,433 --> 00:27:27,437
Est-ce que j'ai trempé
dans l'oxy et autre ? Oui !
390
00:27:27,521 --> 00:27:28,772
Je plaide coupable !
391
00:27:30,107 --> 00:27:31,817
Vous n'êtes pas mis en examen.
392
00:27:31,900 --> 00:27:33,569
Alors, coffrez-moi !
393
00:27:33,652 --> 00:27:37,155
Pour aucun des chefs que vous avez avoués.
394
00:27:38,240 --> 00:27:40,701
C'est pour ça que ce pays est génial.
395
00:27:41,994 --> 00:27:44,246
Les gens s'entraident.
396
00:27:58,176 --> 00:27:59,511
C'est qui, ce type ?
397
00:28:14,192 --> 00:28:15,068
Un mariage ?
398
00:28:15,944 --> 00:28:17,195
Une brit milah.
399
00:28:17,279 --> 00:28:18,697
Sacrée famille.
400
00:28:18,780 --> 00:28:21,033
Sacré pénis, apparemment.
401
00:28:23,452 --> 00:28:25,829
Merci de nous avoir livré ce mec.
402
00:28:25,913 --> 00:28:27,915
Oui. Alors, c'est payant ?
403
00:28:27,998 --> 00:28:29,625
Mon Dieu. Incroyable.
404
00:28:29,708 --> 00:28:30,876
Vraiment ?
405
00:28:31,752 --> 00:28:34,463
Il a avoué quasiment tous les crimes.
406
00:28:34,546 --> 00:28:37,466
Sauf ce qui a un rapport
avec votre pote gangster.
407
00:28:39,009 --> 00:28:40,928
Ils se couvrent entre eux.
408
00:28:41,011 --> 00:28:44,139
Il a balancé tous ceux
avec qui il a bossé.
409
00:28:44,765 --> 00:28:47,267
Eh bien, il ment.
410
00:28:52,564 --> 00:28:55,984
Souvenez-vous, après le cours
de gym, je vous avais invitée.
411
00:28:57,152 --> 00:29:00,072
Mais vous deviez
aller chercher les enfants.
412
00:29:01,782 --> 00:29:03,033
Oui.
413
00:29:03,116 --> 00:29:04,576
C'était vrai ?
414
00:29:12,292 --> 00:29:15,295
Vous voulez allez boire un jus ? Allons-y.
415
00:29:20,717 --> 00:29:22,844
On vous embarque tous demain.
416
00:29:26,723 --> 00:29:28,058
Ce n'est pas encore fini.
417
00:29:30,269 --> 00:29:31,645
Dave veut rentrer chez lui.
418
00:29:34,064 --> 00:29:35,315
Et vous ?
419
00:29:39,152 --> 00:29:40,529
Choisissez un camp.
420
00:30:05,637 --> 00:30:07,681
Regardez qui s'est prise au jeu.
421
00:30:08,640 --> 00:30:10,183
J'ai pas fait ça pour toi.
422
00:30:12,019 --> 00:30:13,061
Aïe.
423
00:30:17,816 --> 00:30:20,485
Sois franche.
Avec qui tu te marres le plus ?
424
00:30:23,613 --> 00:30:25,032
Tout est là.
425
00:30:25,866 --> 00:30:28,910
Moi ou les types du camion ?
426
00:30:35,542 --> 00:30:36,835
À ton avis ?
427
00:30:56,772 --> 00:30:57,856
C'est dans la boîte.
428
00:31:30,347 --> 00:31:32,974
Je serai pas qualifié à la pesée.
429
00:31:33,058 --> 00:31:36,436
Tu m'as acheté une nouvelle gazinière.
J'essaie tous les feux.
430
00:31:36,520 --> 00:31:39,356
- Je veux pas regretter.
- L'ancienne marchait bien.
431
00:31:39,439 --> 00:31:41,983
Oui, tant que t'avais pas besoin du four.
432
00:31:42,067 --> 00:31:43,151
Goûte-moi ça.
433
00:31:44,403 --> 00:31:45,695
Bon. Je la ramène.
434
00:31:46,571 --> 00:31:48,073
Sûrement pas.
435
00:32:03,130 --> 00:32:04,214
C'est lui.
436
00:32:39,624 --> 00:32:40,709
- Arrête !
- Dix ans.
437
00:32:40,792 --> 00:32:42,711
Dans un bar, je demanderais tes papiers.
438
00:32:42,794 --> 00:32:45,422
- Arrête !
- Tu complètes avec les trois R.
439
00:32:45,505 --> 00:32:48,633
Rajeunir, rafraîchir, rembobiner.
440
00:32:49,384 --> 00:32:50,510
Salut, chérie.
441
00:32:53,054 --> 00:32:54,931
- Ça jette un froid.
- Beth ?
442
00:32:56,808 --> 00:32:59,144
Tu fais si jeune qu'elle t'a pas reconnu.
443
00:32:59,227 --> 00:33:00,353
Excusez-moi.
444
00:33:04,191 --> 00:33:06,109
Ils partent bientôt, promis.
445
00:33:06,193 --> 00:33:09,321
On a commencé tard,
Vance était à une conférence.
446
00:33:10,989 --> 00:33:11,948
C'est...
447
00:33:12,949 --> 00:33:14,117
C'est bon ?
448
00:33:18,413 --> 00:33:19,539
On l'a eu.
449
00:33:24,085 --> 00:33:25,086
Lui ?
450
00:33:54,824 --> 00:33:55,742
Prem's.
451
00:33:55,825 --> 00:33:57,869
- Tu peux pas faire ça.
- C'est fait.
452
00:33:57,953 --> 00:33:59,287
Je suis ton chef.
453
00:33:59,371 --> 00:34:01,706
- J'ai un avantage avec lui.
- Lequel ?
454
00:34:01,790 --> 00:34:02,707
Ça.
455
00:34:02,791 --> 00:34:05,293
- Ça veut rien dire.
- Pour ce mec ?
456
00:34:05,377 --> 00:34:07,212
Ça t'aidera pas plus que ça.
457
00:34:07,295 --> 00:34:09,172
Il préfère ça à ça.
458
00:34:09,256 --> 00:34:11,383
Crois-moi. On sait jamais.
459
00:34:11,925 --> 00:34:14,052
- Bon. Pierre, papier, ciseaux.
- OK.
460
00:34:15,512 --> 00:34:18,390
- Je les utiliserai quand même.
- Oui, si tu les trouves.
461
00:34:22,894 --> 00:34:25,063
Réunion privée. Personne n'entre.
462
00:34:25,146 --> 00:34:27,107
- Nous, si.
- Grâce à ça.
463
00:34:27,190 --> 00:34:29,359
- Ce sont les ordres.
- Les nôtres aussi.
464
00:34:29,442 --> 00:34:30,485
Ça vient d'en-haut.
465
00:34:30,569 --> 00:34:31,987
Et nous, de plus haut.
466
00:34:33,572 --> 00:34:37,033
Vous ne pouvez pas...
467
00:34:40,912 --> 00:34:42,080
Il est où ?
468
00:34:42,163 --> 00:34:43,540
Libéré.
469
00:34:44,583 --> 00:34:46,626
- Quoi ?
- C'est impossible.
470
00:34:46,710 --> 00:34:48,295
Le procureur ne l'a pas inculpé.
471
00:34:48,378 --> 00:34:50,547
Un chef au-dessus de nous tous, j'imagine.
472
00:35:10,775 --> 00:35:11,985
Tu me redevras ça.
473
00:35:12,068 --> 00:35:13,445
Mets-le sur mon ardoise.
474
00:35:17,407 --> 00:35:19,117
Qu'est-ce qu'on fait d'elle ?
475
00:35:20,285 --> 00:35:22,245
Pas ce que tu comptes faire.
476
00:35:24,247 --> 00:35:25,832
Je vois pas d'autre moyen.
477
00:35:28,752 --> 00:35:30,253
Mais je suis là, frère.
478
00:35:31,046 --> 00:35:32,130
Cousin.
479
00:35:33,381 --> 00:35:35,050
Oui.
480
00:35:40,263 --> 00:35:41,431
Tu as faim ?
481
00:35:46,436 --> 00:35:47,729
Mets ta ceinture.
482
00:36:00,241 --> 00:36:03,620
- La fraude postale, tu connais ?
- C'est pas bien.
483
00:36:03,703 --> 00:36:06,539
Oui, t'en prends pour cinq ans.
Et la fraude fiscale ?
484
00:36:07,165 --> 00:36:08,124
Vraiment pas bien.
485
00:36:08,208 --> 00:36:09,292
Dix à quinze ans.
486
00:36:10,043 --> 00:36:13,296
Et un comportement inapproprié
avec un animal exotique ?
487
00:36:14,881 --> 00:36:17,217
Je te jure. Avec un hérisson.
488
00:36:19,719 --> 00:36:21,137
Pourquoi tu me demandes ça ?
489
00:36:21,221 --> 00:36:25,934
Additionne tout ça, c'est le temps
que Gene nous fichera la paix.
490
00:36:27,435 --> 00:36:28,645
Ding-dong.
491
00:36:29,229 --> 00:36:30,605
Tu sais ce que ça signifie ?
492
00:36:30,689 --> 00:36:35,026
Oui. La sorcière est morte. Ding-dong.
493
00:36:35,110 --> 00:36:36,820
On est libres, chérie.
494
00:36:39,030 --> 00:36:40,824
Tu te sens comment ?
495
00:36:44,327 --> 00:36:46,663
Comme le mec le plus chanceux de la terre.
496
00:36:50,875 --> 00:36:51,918
Quoi ?
497
00:36:59,300 --> 00:37:01,261
Pas autant que le hérisson.
498
00:37:02,387 --> 00:37:05,348
Oui. Lui, il est sous terre.
499
00:37:13,064 --> 00:37:13,940
Gauche ?
500
00:37:14,941 --> 00:37:15,984
Ou droite ?
501
00:37:19,988 --> 00:37:21,698
- Gauche.
- Quoi ?
502
00:37:21,781 --> 00:37:23,950
Désolée. Droite. Je voulais dire droite.
503
00:37:24,033 --> 00:37:26,494
Côté droit. Il y a moins de rides.
504
00:37:26,578 --> 00:37:27,662
Tu es superbe.
505
00:37:29,873 --> 00:37:31,583
Parce que le système marche.
506
00:37:32,500 --> 00:37:33,918
Je peux vendre n'importe où.
507
00:37:35,003 --> 00:37:38,173
Dans le Nevada, par exemple.
508
00:37:40,508 --> 00:37:42,552
Combien ça coûte, tout ça ?
509
00:37:44,012 --> 00:37:47,974
Il faut considérer ça
comme un investissement.
510
00:37:48,057 --> 00:37:51,895
On commence en bas.
Qui sait jusqu'où ça peut aller ?
511
00:37:52,771 --> 00:37:53,855
En haut.
512
00:37:56,608 --> 00:37:57,525
Vraiment ?
513
00:37:58,902 --> 00:38:01,070
Oui. Maintenant que tu participes.
514
00:38:03,990 --> 00:38:04,991
Merci.
515
00:38:08,453 --> 00:38:12,791
Je vais réviser les produits avec Vance
avant de voir la direction.
516
00:38:12,874 --> 00:38:13,875
Bon.
517
00:38:18,296 --> 00:38:20,840
- Évidemment, le côté droit...
- File.
518
00:38:20,924 --> 00:38:22,342
Je rentrerai pas tard.
519
00:38:43,571 --> 00:38:44,989
Tu vas réveiller les enfants.
520
00:38:51,538 --> 00:38:52,956
Je n'ai pas eu le choix.
521
00:38:54,666 --> 00:38:55,917
Mais si.
522
00:38:58,127 --> 00:39:00,421
- Non, ils...
- Tu ne m'as pas choisi.
523
00:39:03,591 --> 00:39:05,301
Ne fais pas de mal à mes enfants.
524
00:39:06,261 --> 00:39:08,096
Je ferai de mal à personne.
525
00:39:13,768 --> 00:39:15,311
Mais je t'ai balancé.
526
00:39:20,608 --> 00:39:22,819
BIENVENUE
527
00:39:28,783 --> 00:39:29,826
Un truc pour toi.
528
00:39:35,456 --> 00:39:36,499
Un nouveau job ?
529
00:39:38,418 --> 00:39:39,419
Une promotion.
530
00:39:40,503 --> 00:39:42,964
Plus une... récompense.
531
00:39:46,676 --> 00:39:48,052
C'est pareil.
532
00:39:51,598 --> 00:39:53,099
Tu m'as protégé ?
533
00:39:54,017 --> 00:39:55,143
Oui.
534
00:39:56,978 --> 00:39:57,854
Comment ?
535
00:39:57,937 --> 00:40:00,523
J'ai fait six mois, cousin.
536
00:40:00,607 --> 00:40:01,649
Frère.
537
00:40:04,527 --> 00:40:06,279
Je suis banni de la salle de boxe.
538
00:40:06,362 --> 00:40:07,405
T'en as pas besoin.
539
00:40:08,031 --> 00:40:09,073
Le coach me plante.
540
00:40:09,157 --> 00:40:10,533
Pas besoin de lui non plus.
541
00:40:10,617 --> 00:40:11,534
Ah oui ?
542
00:40:12,660 --> 00:40:13,745
J'ai besoin de quoi ?
543
00:40:19,042 --> 00:40:20,209
Clubs volés.
544
00:40:23,546 --> 00:40:24,881
Liqueur du bar.
545
00:40:28,426 --> 00:40:29,969
Caisse de la boutique pro.
546
00:40:34,432 --> 00:40:35,350
Pourquoi ?
547
00:40:36,684 --> 00:40:37,894
Ils me font confiance.
548
00:40:42,565 --> 00:40:44,817
Ils croiront tout ce que tu leur diras.
549
00:40:48,029 --> 00:40:50,573
On peut faire ce qu'on veut.
550
00:41:01,960 --> 00:41:03,670
Ils nous verront jamais venir.
551
00:41:36,202 --> 00:41:41,207
Sous-titres: Aude Di Paolantonio37759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
