Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:10,302 --> 00:00:12,179
J'aimerais vous poser une question.
3
00:00:16,016 --> 00:00:17,684
Que fait-on ?
4
00:00:24,858 --> 00:00:26,318
Là, maintenant ?
5
00:00:27,069 --> 00:00:29,696
Dans cette opération.
6
00:00:32,199 --> 00:00:34,243
Oui. Vous.
7
00:00:34,326 --> 00:00:37,412
On tente de coincer le méchant.
8
00:00:38,121 --> 00:00:38,956
Comment ?
9
00:00:40,582 --> 00:00:42,376
Oui. Allez-y.
10
00:00:42,459 --> 00:00:44,044
En suivant l'argent.
11
00:00:44,127 --> 00:00:47,506
Et qu'est-ce qui pourrait faire obstacle ?
12
00:00:51,301 --> 00:00:55,180
Ne pas... quoi ?
13
00:00:55,264 --> 00:00:56,932
Ne pas...
14
00:00:57,015 --> 00:00:58,517
Ne pas...
15
00:00:58,600 --> 00:00:59,851
Arriver à l'heure ?
16
00:01:01,144 --> 00:01:04,106
- On est arrivées avant vous, aujourd'hui.
- Non.
17
00:01:05,107 --> 00:01:08,819
Ne pas nous dire...
18
00:01:12,030 --> 00:01:14,741
que vous niquez la cible.
19
00:01:18,078 --> 00:01:20,914
Oui ! Pourquoi tu nous as rien dit ?
20
00:01:21,707 --> 00:01:23,584
Parce que c'est faux.
21
00:01:23,667 --> 00:01:25,711
L'enregistrement vous contredit.
22
00:01:29,798 --> 00:01:33,635
Je ne nique personne, vu ?
23
00:01:33,719 --> 00:01:37,055
À part vos amies,
si vous voulez garder notre accord.
24
00:01:37,139 --> 00:01:38,849
Tu as refait ça avec lui ?
25
00:01:38,932 --> 00:01:40,309
Pas "ça".
26
00:01:40,392 --> 00:01:41,476
Quoi, alors ?
27
00:01:42,686 --> 00:01:44,104
Tu sais, l'autre truc.
28
00:01:44,187 --> 00:01:46,648
Tu as utilisé ton sexe ?
29
00:01:46,732 --> 00:01:47,858
Si on veut.
30
00:01:47,941 --> 00:01:50,402
Et son...pénis.
31
00:01:50,485 --> 00:01:51,486
Non !
32
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
Donc sa...
33
00:01:54,197 --> 00:01:55,365
Non.
34
00:01:55,449 --> 00:01:57,284
Donc sa...
35
00:01:58,452 --> 00:02:00,829
J'essayais de détourner son attention.
36
00:02:00,912 --> 00:02:02,998
En coinçant ses doigts.
37
00:02:03,081 --> 00:02:05,083
Il allait trouver votre micro.
38
00:02:05,167 --> 00:02:06,376
Incroyable.
39
00:02:06,460 --> 00:02:08,962
Chez son abuelita.
40
00:02:09,046 --> 00:02:11,757
Peu importe jusqu'où vous êtes allés.
41
00:02:11,840 --> 00:02:13,425
Ils l'appellent grand-mère.
42
00:02:13,508 --> 00:02:15,302
Le boss, pas vrai ?
43
00:02:15,385 --> 00:02:16,720
Comment je pouvais savoir ?
44
00:02:16,803 --> 00:02:18,722
Retour à la case départ.
45
00:02:18,805 --> 00:02:22,017
- J'y suis pour rien !
- On fait quoi, maintenant ?
46
00:02:22,100 --> 00:02:23,852
On a besoin de cet accord.
47
00:02:24,478 --> 00:02:26,271
Vous, sur le banc de touche.
48
00:02:26,355 --> 00:02:28,357
L'une de vous deux va entrer en jeu.
49
00:02:28,440 --> 00:02:30,150
Je ne vous suis pas bien,
50
00:02:30,233 --> 00:02:33,945
entre le sport et le sexe.
51
00:02:34,029 --> 00:02:37,282
Ce type n'aura accès à rien de tout ça.
52
00:02:42,245 --> 00:02:43,538
Le micro marche encore.
53
00:02:44,164 --> 00:02:45,290
Il y a du bon ?
54
00:02:45,374 --> 00:02:47,751
Grand-mère adore Mon Oncle Charlie.
55
00:02:48,251 --> 00:02:49,836
Elle en a ras le bol des pizzas.
56
00:02:49,920 --> 00:02:52,255
Elle a rendez-vous
chez son podologue mardi.
57
00:02:52,339 --> 00:02:53,882
Et notre cible ?
58
00:02:54,800 --> 00:02:56,051
Il va avoir besoin d'elle.
59
00:03:00,013 --> 00:03:02,349
Ne me mettez plus de micro.
60
00:03:04,851 --> 00:03:06,645
De quoi vous parliez ?
61
00:03:14,653 --> 00:03:15,529
Salut.
62
00:03:17,155 --> 00:03:19,574
Little Money veut que j'enlève la croûte.
63
00:03:20,158 --> 00:03:22,285
{\an8}Tu as réfléchi
à comment vendre ces trucs ?
64
00:03:22,369 --> 00:03:24,037
{\an8}C'est le plus sympa.
65
00:03:24,830 --> 00:03:27,207
{\an8}Bon. Regarde ça.
66
00:03:31,336 --> 00:03:32,629
{\an8}Grand luxe.
67
00:03:32,712 --> 00:03:36,508
{\an8}Quatre chambres, grand espace
de vie unique, beaucoup d'allure.
68
00:03:36,591 --> 00:03:38,427
{\an8}- Qui vit là ?
- Nous.
69
00:03:38,510 --> 00:03:40,220
{\an8}C'est près de l'école d'Henry.
70
00:03:40,303 --> 00:03:44,015
{\an8}Pour les mamans friquées,
c'est la maison qui colle au sac de luxe.
71
00:03:44,099 --> 00:03:45,600
{\an8}À 2 000 la nuit.
72
00:03:45,684 --> 00:03:48,895
{\an8}Une des filles du salon y fait le ménage.
73
00:03:48,979 --> 00:03:52,315
{\an8}- Elles verront pas qu'on vit pas là ?
- Pas si on dit le contraire.
74
00:03:52,399 --> 00:03:53,817
{\an8}On peut pas prétendre ça.
75
00:03:53,900 --> 00:03:56,820
{\an8}Ces garces s'intéressent
à leurs maisons, aux bonnes œuvres
76
00:03:56,903 --> 00:03:58,238
{\an8}et à ce qu'ont les autres.
77
00:03:58,321 --> 00:03:59,489
{\an8}Exactement.
78
00:03:59,573 --> 00:04:01,658
{\an8}Fais juste le beau mec à mon bras.
79
00:04:03,410 --> 00:04:05,454
{\an8}C'est pour sauver tes fesses.
80
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
{\an8}- Beth ne participe pas.
- D'accord.
81
00:04:14,337 --> 00:04:16,590
- Il n'y en a que pour elle.
- Vrai.
82
00:04:16,673 --> 00:04:18,341
- Tu ne m'entends pas.
- Si.
83
00:04:18,425 --> 00:04:20,761
- Elle n'en fait qu'à sa tête.
- Je sais.
84
00:04:20,844 --> 00:04:22,137
- Bafoue les règles.
- Vrai.
85
00:04:22,220 --> 00:04:24,514
Une autre balle pour toi, taule pour moi.
86
00:04:24,598 --> 00:04:26,349
{\an8}- Elle mène la grande vie.
- Oui.
87
00:04:27,934 --> 00:04:30,145
Elle ne doit rien savoir.
88
00:04:30,228 --> 00:04:31,271
D'accord.
89
00:04:34,941 --> 00:04:36,610
- Je parle de Beth Boland.
- Oui.
90
00:04:36,693 --> 00:04:38,195
- Ta copine.
- Pigé.
91
00:04:39,279 --> 00:04:42,199
{\an8}- Vraiment ?
- Elle ne me dit pas tout ce qu'elle fait.
92
00:04:45,535 --> 00:04:47,996
{\an8}D'accord. Bien.
93
00:04:49,623 --> 00:04:51,333
{\an8}Y avait plus de produit à vitres.
94
00:04:55,253 --> 00:04:56,922
{\an8}Il a le nez creux.
95
00:04:57,923 --> 00:04:59,132
{\an8}C'est super bon.
96
00:05:01,510 --> 00:05:02,928
{\an8}Oh, non.
97
00:05:03,011 --> 00:05:04,095
Oh que si.
98
00:05:04,179 --> 00:05:05,514
Dans une tasse ?
99
00:05:05,597 --> 00:05:07,098
Assieds-toi.
100
00:05:07,182 --> 00:05:10,602
{\an8}Je voyais plutôt un café à emporter.
101
00:05:14,356 --> 00:05:17,275
{\an8}Vas-y, raconte.
102
00:05:20,362 --> 00:05:21,530
{\an8}Tu avais raison.
103
00:05:22,197 --> 00:05:24,115
Super. À quel sujet ?
104
00:05:26,910 --> 00:05:30,121
- Je veux retirer Ben de St. Anne's.
- Attends. Quoi ?
105
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
Je veux pas qu'il soit un con de riche.
106
00:05:32,541 --> 00:05:35,418
{\an8}- Tu as voulu qu'il y aille.
- J'ai changé d'avis.
107
00:05:35,502 --> 00:05:37,003
{\an8}Maintenant qu'il a des amis ?
108
00:05:37,087 --> 00:05:38,380
Ce lieu est néfaste.
109
00:05:38,463 --> 00:05:40,006
Certains profs l'adorent.
110
00:05:40,090 --> 00:05:42,968
- Il y en aura dans le public.
- Et le lacrosse ?
111
00:05:43,051 --> 00:05:44,803
Il peut en faire n'importe où.
112
00:05:44,886 --> 00:05:47,472
{\an8}- Il est qualifié pour le tournoi.
- Très bien.
113
00:05:47,556 --> 00:05:50,100
{\an8}Mais tu gères les anniversaires.
114
00:05:50,684 --> 00:05:52,602
Quel est le rapport ?
115
00:05:52,686 --> 00:05:54,688
Tu sais, l'anniversaire de Keela Shugger ?
116
00:05:54,771 --> 00:05:56,189
Le karaoké Taylor Swift ?
117
00:05:56,273 --> 00:06:00,110
C'était pas un thème.
Taylor Swift est venue.
118
00:06:00,694 --> 00:06:03,363
Aux 14 ans d'un gamin ?
119
00:06:03,446 --> 00:06:06,658
Oui. Et elle a chanté 1989 en entier.
120
00:06:07,867 --> 00:06:09,911
- "Out of the Woods" ?
- Tout l'album.
121
00:06:09,995 --> 00:06:12,539
- Et "Clean" ?
- Tout l'album 1989.
122
00:06:12,622 --> 00:06:16,042
Tout. Tous les morceaux.
Et elle est restée pour le gâteau.
123
00:06:16,751 --> 00:06:19,713
- Mon Dieu.
- Oui.
124
00:06:19,796 --> 00:06:23,800
Qu'est-ce que voudra Ben pour le sien ?
Selena Gomez ?
125
00:06:24,593 --> 00:06:26,803
Tu crois qu'elle facture
à la chanson ou...
126
00:06:26,886 --> 00:06:28,972
Je m'en fiche. Le truc,
127
00:06:29,055 --> 00:06:32,017
c'est que Ben ne peut pas penser
qu'un anniversaire, c'est ça.
128
00:06:34,603 --> 00:06:35,770
Il peut pas être un con.
129
00:06:35,854 --> 00:06:38,064
Non. Il faut l'enlever de là.
130
00:06:39,566 --> 00:06:41,568
- Oui.
- Et vite.
131
00:06:42,986 --> 00:06:45,030
Il y a plus rapide que vite ?
132
00:06:45,113 --> 00:06:47,657
J'en sais rien. Tu verras bien.
133
00:06:48,450 --> 00:06:49,367
Minute.
134
00:06:49,909 --> 00:06:52,746
- Quoi ? Tu dois lui dire.
- Pourquoi moi ?
135
00:06:52,829 --> 00:06:54,289
Je me tape les frais.
136
00:06:57,083 --> 00:06:57,917
Bon sang.
137
00:06:59,377 --> 00:07:01,796
- C'est nul.
- Oui.
138
00:07:03,131 --> 00:07:05,925
Ils ont oublié la cannelle. C'est ça.
139
00:07:11,556 --> 00:07:16,269
J'ai donné du poisson pané aux enfants
en disant que c'était du fromage.
140
00:07:18,313 --> 00:07:21,149
On devrait dire à Kenny
de se couper les ongles.
141
00:07:21,816 --> 00:07:23,485
Pourquoi ? Ça fait magicien.
142
00:07:24,194 --> 00:07:25,987
Tu sors ?
143
00:07:26,071 --> 00:07:28,156
Oui, j'ai des trucs à faire.
144
00:07:28,239 --> 00:07:29,199
Des...
145
00:07:32,118 --> 00:07:33,328
Des trucs ?
146
00:07:33,411 --> 00:07:35,038
Pourquoi tu chuchotes ?
147
00:07:35,664 --> 00:07:39,626
T'es coiffée, maquillée, tu sens bon.
148
00:07:39,709 --> 00:07:41,294
Mais non.
149
00:07:42,587 --> 00:07:44,422
C'est une opération ?
150
00:07:50,470 --> 00:07:52,389
- Bon, entre nous.
- Oui.
151
00:07:52,472 --> 00:07:53,807
- Dis rien à personne.
- Non.
152
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
Jure sur la tête d'Emma.
153
00:07:57,018 --> 00:07:58,144
Sur celle de Kenny ?
154
00:07:58,228 --> 00:08:01,356
- Sérieux.
- Pardon. Oui. Je dirai rien. Promis.
155
00:08:10,824 --> 00:08:13,118
Je vais faire des courses.
156
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Tu bois quoi ?
157
00:08:38,560 --> 00:08:41,062
- Un truc fort.
- Arrête.
158
00:08:43,648 --> 00:08:45,233
Le dîner était...
159
00:08:47,318 --> 00:08:49,446
sympa, non ?
160
00:08:52,866 --> 00:08:54,159
À certains moments.
161
00:08:56,453 --> 00:08:57,787
On a un problème.
162
00:09:01,916 --> 00:09:02,917
Quoi ?
163
00:09:21,686 --> 00:09:23,897
Grand-mère était furax
qu'on rate le dessert.
164
00:09:32,697 --> 00:09:35,325
- Tu lui as dit quoi ?
- Que toi aussi, tu étais fan.
165
00:09:38,745 --> 00:09:39,871
Dis-lui merci.
166
00:09:39,954 --> 00:09:44,459
- Encore un truc, ok ?
- Laisse tomber, je lui ferai un mot.
167
00:09:44,542 --> 00:09:46,002
Faut une banque.
168
00:09:49,964 --> 00:09:51,633
Essaie ton matelas.
169
00:09:51,716 --> 00:09:53,885
Un coffre serait encore mieux.
170
00:09:53,968 --> 00:09:56,471
Pas avec un mari assigné à résidence.
171
00:09:56,554 --> 00:09:58,223
Ça peut pas être toi.
172
00:10:01,518 --> 00:10:02,894
Et les autres filles ?
173
00:10:03,520 --> 00:10:05,688
Non, surveillées tout autant.
174
00:10:05,772 --> 00:10:07,565
C'est censé être qui, alors ?
175
00:10:07,649 --> 00:10:08,900
Peu importe.
176
00:10:09,859 --> 00:10:12,987
Tant que c'est une maman en jean,
on verra rien.
177
00:10:19,119 --> 00:10:20,286
Pourquoi en jean ?
178
00:10:25,166 --> 00:10:28,670
Car ce genre de robe
attire un autre type d'attention.
179
00:10:42,934 --> 00:10:44,936
C'est pas une maman.
180
00:10:45,019 --> 00:10:47,939
Elle a juste à le faire parler du fric.
181
00:10:48,022 --> 00:10:50,984
- On dirait pas une maman.
- Ils enregistrent et boum !
182
00:10:51,067 --> 00:10:53,903
- Elle a pas la démarche.
- Racket, évasion fiscale...
183
00:10:53,987 --> 00:10:55,530
Parce que c'est pas une maman.
184
00:10:57,740 --> 00:10:59,450
Elle a une maman.
185
00:11:00,743 --> 00:11:03,538
Pas de nounours avant le dodo.
186
00:11:04,414 --> 00:11:06,291
On court pas avec des ciseaux.
187
00:11:06,374 --> 00:11:08,001
Je fais la maman.
188
00:11:10,670 --> 00:11:12,964
On est mortes.
189
00:11:13,047 --> 00:11:14,632
C'est quand même pas si dur !
190
00:11:14,716 --> 00:11:17,510
Rien ne lui échappe.
191
00:11:18,720 --> 00:11:19,971
Alors, montrez-moi.
192
00:11:22,181 --> 00:11:23,349
- Les enfants ?
- Deux.
193
00:11:23,433 --> 00:11:25,268
- Les noms ?
- Tom et Sally.
194
00:11:25,351 --> 00:11:26,936
Oui, en 1958.
195
00:11:27,020 --> 00:11:29,606
- Bryer et Julian.
- D'accord.
196
00:11:29,689 --> 00:11:31,941
- Bryer avec un "Y".
- Julian a quel âge ?
197
00:11:32,025 --> 00:11:34,235
- Vite.
- Un an et demi.
198
00:11:34,319 --> 00:11:36,112
- En mois.
- Toujours en mois.
199
00:11:36,195 --> 00:11:38,656
- Quoi ?
- Tout en mois jusqu'à deux ans.
200
00:11:38,740 --> 00:11:40,742
Tout en années après deux ans.
201
00:11:40,825 --> 00:11:42,201
- Pourquoi ?
- Pas ça.
202
00:11:42,285 --> 00:11:43,870
- Pourquoi ?
- Le mot des enfants.
203
00:11:43,953 --> 00:11:46,080
On reprend depuis le début.
204
00:12:12,815 --> 00:12:14,233
Voilà un sac de maman.
205
00:12:14,734 --> 00:12:15,693
Heure du coucher ?
206
00:12:15,777 --> 00:12:17,195
Dix-neuf, vingt heures.
207
00:12:18,279 --> 00:12:19,530
Je me couche à 21 h.
208
00:12:19,614 --> 00:12:20,448
Question piège.
209
00:12:20,531 --> 00:12:23,368
Inutile de fixer une heure,
ils écoutent jamais.
210
00:12:43,680 --> 00:12:44,973
Vous voulez vivre ?
211
00:12:45,056 --> 00:12:46,683
C'est dégoûtant.
212
00:12:49,519 --> 00:12:52,647
- À 14h15, vous êtes en retard pour ?
- Les enfants à l'école.
213
00:12:52,730 --> 00:12:53,606
Les enfants.
214
00:12:53,690 --> 00:12:55,692
Combien de fois faut vous le dire ?
215
00:12:55,775 --> 00:12:58,945
- Personne dit "à l'école".
- D'accord. Juste... Les enfants.
216
00:12:59,904 --> 00:13:01,948
Lui donne pas ça. Trop de sucre.
217
00:13:02,031 --> 00:13:03,658
Le mauvais sucre.
218
00:13:03,741 --> 00:13:06,160
Donne-lui les patates douces du frigo.
219
00:13:06,244 --> 00:13:08,287
J'en ai fait une purée. Pas de moue.
220
00:13:08,371 --> 00:13:10,623
Il y a de l'estragon
pour introduire les épices.
221
00:13:10,707 --> 00:13:13,751
Désolée. Marty ignore
quoi donner à manger aux enfants.
222
00:13:13,835 --> 00:13:16,879
Donne-leur le bain,
je serai là pour l'histoire du soir.
223
00:13:16,963 --> 00:13:18,381
D'accord. Je t'aime. Bye.
224
00:13:20,341 --> 00:13:23,594
Julian a de la fièvre, 38,8 °C.
225
00:13:23,678 --> 00:13:25,763
Et des rougeurs qui m'ont fait flipper,
226
00:13:25,847 --> 00:13:28,766
j'ai cru que c'était la rougeole,
il vient d'être vacciné,
227
00:13:28,850 --> 00:13:30,184
mais c'est la roséole,
228
00:13:30,268 --> 00:13:32,687
que Bryer a pas eue.
La fièvre aphteuse, oui,
229
00:13:32,770 --> 00:13:35,481
donc j'ai d'abord cru que c'était ça,
mais non.
230
00:13:35,565 --> 00:13:36,858
Pauvre petit chou.
231
00:13:38,026 --> 00:13:41,946
Bref, j'ai oublié de noter
ce que le pharmacien m'a dit de prendre.
232
00:13:42,030 --> 00:13:44,490
Où est mon stylo ? Mince.
233
00:13:51,581 --> 00:13:52,623
Le voilà.
234
00:13:58,921 --> 00:14:00,173
Elle est prête.
235
00:14:11,851 --> 00:14:13,144
Tu l'as réparé ?
236
00:14:13,728 --> 00:14:15,271
C'était pas cassé.
237
00:14:16,272 --> 00:14:18,816
Danny pouvait pas faire
sa fiche de lecture.
238
00:14:18,900 --> 00:14:21,611
Il suffisait de remplacer
la cartouche d'encre.
239
00:14:23,738 --> 00:14:26,532
C'est quoi, l'Aqua Joy 2000 ?
240
00:14:26,616 --> 00:14:29,285
Le jacuzzi le plus puissant sur le marché.
241
00:14:30,787 --> 00:14:32,914
Pourquoi ça dit qu'on l'a acheté ?
242
00:14:32,997 --> 00:14:33,956
C'est vrai.
243
00:14:35,541 --> 00:14:38,419
- Il nous le faut.
- Personne n'a besoin de ça, selon toi.
244
00:14:38,503 --> 00:14:41,756
J'ai dit ça avant que ma femme
ne joue les Donnie Brasco.
245
00:14:42,465 --> 00:14:45,468
Qu'est-ce que tu racontes ?
On n'a pas les moyens.
246
00:14:45,551 --> 00:14:47,804
D'abord, c'est très bruyant, tu vois ?
247
00:14:47,887 --> 00:14:50,598
Si tu veux parler avec les filles
248
00:14:50,681 --> 00:14:52,183
sans qu'on vous entende...
249
00:14:52,266 --> 00:14:53,434
Personne n'écoute.
250
00:14:53,518 --> 00:14:54,560
Comment tu le sais ?
251
00:14:54,644 --> 00:14:56,270
C'est moi, l'indic.
252
00:14:57,647 --> 00:14:59,232
Je peux pas risquer ça.
253
00:14:59,315 --> 00:15:00,316
Toi ?
254
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
Oui, moi.
255
00:15:05,154 --> 00:15:06,739
C'est moi qui prends des risques.
256
00:15:07,448 --> 00:15:09,450
Et moi qui ai le plus à perdre.
257
00:15:13,246 --> 00:15:14,705
On n'en a pas besoin.
258
00:15:19,502 --> 00:15:22,422
J'ai besoin du Nevada.
259
00:15:38,062 --> 00:15:39,188
La voilà.
260
00:15:41,107 --> 00:15:42,650
- Bonjour.
- Mesdames.
261
00:15:43,151 --> 00:15:44,819
J'ai ajouté le collier.
262
00:15:44,902 --> 00:15:46,237
Super, non ?
263
00:15:46,320 --> 00:15:48,990
- Non.
- Du tout. Pas bien.
264
00:15:54,287 --> 00:15:56,080
Klaxonnez deux fois si vous entendez.
265
00:16:00,293 --> 00:16:01,294
C'est parti.
266
00:16:02,295 --> 00:16:04,422
Dans la salière ?
267
00:16:04,505 --> 00:16:05,965
Dans tout.
268
00:16:07,592 --> 00:16:09,886
Il entend si je parle aux condiments ?
269
00:16:10,720 --> 00:16:12,638
Tout. Oui.
270
00:16:15,183 --> 00:16:17,310
Klaxonnez trois fois si vous m'entendez.
271
00:16:26,444 --> 00:16:28,362
Mon Dieu. Bon sang.
272
00:16:29,447 --> 00:16:31,532
- Debout, mesdames.
- Quoi ?
273
00:16:31,616 --> 00:16:33,743
Je vous place qu'une fois au complet.
274
00:16:33,826 --> 00:16:35,745
Il se gare.
275
00:16:36,871 --> 00:16:41,667
J'ai réservé cette place hier
avec le gérant.
276
00:16:42,960 --> 00:16:44,629
Il est pas là aujourd'hui.
277
00:16:44,712 --> 00:16:46,964
Il nous faut cette table.
278
00:16:47,048 --> 00:16:48,758
Ils la veulent aussi.
279
00:16:49,550 --> 00:16:52,720
Mais vous avez 150 autres tables.
280
00:16:52,803 --> 00:16:54,597
C'est leur préférée.
281
00:16:57,934 --> 00:17:00,269
Et si on commande pour lui ?
282
00:17:00,353 --> 00:17:03,231
- Ça compte pas.
- Pourquoi ça compte pas ?
283
00:17:03,314 --> 00:17:06,234
On place pas des sandwiches au thon,
mais des gens.
284
00:17:06,317 --> 00:17:10,029
On n'est pas venues pour manger.
285
00:17:10,988 --> 00:17:12,865
Qu'est-ce que vous fichez, alors ?
286
00:17:16,619 --> 00:17:17,912
Mesdames.
287
00:17:23,084 --> 00:17:26,003
On se prend un verre d'Arnold Palmer ?
288
00:17:26,087 --> 00:17:29,465
Sans thé glacé pour moi. Merci.
289
00:17:29,966 --> 00:17:32,176
Donc une limonade.
290
00:17:34,178 --> 00:17:37,265
- Voici mon amie.
- Carolyn. Avec un "Y".
291
00:17:40,142 --> 00:17:41,561
Vous vous connaissez d'où ?
292
00:17:41,644 --> 00:17:43,354
- L'école.
- Cours de jardinage.
293
00:17:44,146 --> 00:17:47,441
Je l'ai d'abord connue à l'école.
294
00:17:47,525 --> 00:17:51,529
Oui, la seule autre maman
à boire du rosé en journée avec moi...
295
00:17:52,572 --> 00:17:54,323
Super conseils pour mes vivaces.
296
00:17:54,407 --> 00:17:55,658
- Arrête.
- Si.
297
00:17:55,741 --> 00:17:57,702
Il faut voir ses topiaires.
298
00:17:57,785 --> 00:17:59,287
Il y a de quoi...
299
00:17:59,370 --> 00:18:01,372
Je suis paysagiste free-lance
300
00:18:01,455 --> 00:18:06,127
quand j'emmène pas Bryer et Julian
chez des copains, à la gym
301
00:18:06,210 --> 00:18:07,587
ou à l'éveil musical.
302
00:18:07,670 --> 00:18:10,673
Et on est super amies depuis.
303
00:18:11,257 --> 00:18:12,216
Oui.
304
00:18:15,344 --> 00:18:16,304
Cool.
305
00:18:19,432 --> 00:18:20,600
Super cool.
306
00:18:22,643 --> 00:18:25,187
Elle essaie de développer sa boîte,
307
00:18:25,271 --> 00:18:28,649
ce qui est parfait pour notre arrangement.
308
00:18:34,697 --> 00:18:36,490
Que voulez-vous que je fasse ?
309
00:18:40,661 --> 00:18:43,039
Je sais pas pour vous,
310
00:18:43,122 --> 00:18:45,875
mais je parle pas avant d'avoir mangé.
311
00:18:55,176 --> 00:18:56,177
Vous êtes prêts ?
312
00:18:56,260 --> 00:18:57,678
Oui, si vous l'êtes.
313
00:18:57,762 --> 00:18:59,138
- Bien sûr.
- Oui.
314
00:18:59,221 --> 00:19:01,724
Je peux être prête.
315
00:19:01,807 --> 00:19:04,477
Bacon bien croustillant,
salade et tomate pour moi.
316
00:19:05,102 --> 00:19:06,437
Pain blanc ou complet ?
317
00:19:06,520 --> 00:19:07,730
Surprenez-moi.
318
00:19:07,813 --> 00:19:12,777
Une salade californienne.
La même chose pour vous ?
319
00:19:12,860 --> 00:19:14,070
- Miam.
- Miam miam.
320
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
- Tu lis dans mes pensées.
- Californienne.
321
00:19:17,740 --> 00:19:18,866
Merci.
322
00:19:21,911 --> 00:19:23,287
Alors...
323
00:19:24,872 --> 00:19:29,210
Tu veux juste qu'elle garde des espèces...
324
00:19:30,461 --> 00:19:33,297
Vous pouvez nous préparer ça à emporter ?
325
00:19:34,256 --> 00:19:35,508
Merci.
326
00:19:38,219 --> 00:19:39,762
On va où ?
327
00:19:39,845 --> 00:19:41,013
Chez elle.
328
00:19:46,936 --> 00:19:47,895
Pourquoi ?
329
00:19:49,188 --> 00:19:51,941
On sait jamais
s'il y a des oreilles qui traînent.
330
00:19:52,858 --> 00:19:54,443
On pourrait aller chez moi.
331
00:19:54,527 --> 00:19:56,112
- Plus près.
- C'est juste...
332
00:19:56,195 --> 00:19:57,530
- Oui.
- Avec plaisir.
333
00:19:57,613 --> 00:19:59,031
Non.
334
00:20:02,660 --> 00:20:04,245
Je veux voir chez elle.
335
00:20:26,475 --> 00:20:27,518
C'est encore loin ?
336
00:20:29,228 --> 00:20:30,646
Un peu plus loin.
337
00:20:30,730 --> 00:20:31,647
Et ensuite ?
338
00:20:32,523 --> 00:20:33,941
Quelques rues.
339
00:20:50,624 --> 00:20:52,460
On pourrait parler ici, non ?
340
00:20:53,419 --> 00:20:56,297
Oui. Il n'y a que nous.
341
00:20:57,423 --> 00:20:59,175
- C'est privé.
- On y est presque ?
342
00:21:02,887 --> 00:21:04,013
C'est là.
343
00:21:13,355 --> 00:21:15,107
Elles sont par-là.
344
00:21:21,655 --> 00:21:22,990
On peut frapper.
345
00:21:23,073 --> 00:21:25,159
Mon mari dort.
346
00:21:25,242 --> 00:21:26,577
À midi ?
347
00:21:29,872 --> 00:21:33,709
Oui, il se sent pas bien.
Il a choppé ça des enfants.
348
00:21:33,793 --> 00:21:35,711
Comme toute l'équipe de foot.
349
00:21:38,214 --> 00:21:39,632
J'ai dû les oublier.
350
00:21:41,258 --> 00:21:42,343
Dommage.
351
00:21:42,426 --> 00:21:43,928
On n'a qu'à aller au parc.
352
00:21:44,011 --> 00:21:45,429
- Pique-niquer.
- Oui.
353
00:21:45,513 --> 00:21:47,723
Oui, il y a des tables exprès...
354
00:21:58,025 --> 00:21:59,318
Il est réveillé.
355
00:22:07,368 --> 00:22:10,037
- Encore ?
- Je sais. Désolée, chéri.
356
00:22:10,120 --> 00:22:14,041
Faudra les attacher
à un gros bâton comme au café.
357
00:22:26,804 --> 00:22:29,682
Vous avez déménagé quand ?
358
00:22:29,765 --> 00:22:31,642
Récemment.
359
00:22:31,725 --> 00:22:33,978
Ruby ne l'a pas dit au concert.
360
00:22:34,061 --> 00:22:36,689
Non ? Eh bien, c'est très récent.
361
00:22:36,772 --> 00:22:38,023
Où est-elle ?
362
00:22:38,857 --> 00:22:42,111
Elle arrive. Goûtez le fromage. Délicieux.
363
00:22:42,736 --> 00:22:44,113
Je vous ressers ?
364
00:22:45,739 --> 00:22:48,117
Comment vous avez eu
ce plan de grossistes ?
365
00:22:50,369 --> 00:22:52,621
Il serait déçu que je vous le dise.
366
00:22:52,705 --> 00:22:54,164
Vous connaissez Vuitton ?
367
00:22:55,332 --> 00:22:56,875
Goûtez le fromage.
368
00:23:00,504 --> 00:23:02,381
- Encore un peu ?
- C'est un vrai ?
369
00:23:08,012 --> 00:23:09,722
Un chevreuil de dix ans.
370
00:23:09,805 --> 00:23:10,973
Mon Dieu.
371
00:23:11,765 --> 00:23:13,434
Il n'a rien senti.
372
00:23:14,018 --> 00:23:16,895
Ruby veut être bénévole
dans mon refuge pour animaux.
373
00:23:20,899 --> 00:23:24,403
Oui. Le pauvre.
Renversé par un camion sur la nationale.
374
00:23:25,195 --> 00:23:26,905
- Seigneur.
- Oui.
375
00:23:26,989 --> 00:23:32,244
On s'est dit que c'était une façon
de lui rendre hommage.
376
00:23:32,328 --> 00:23:34,622
- Et les autres ?
- Pardon ?
377
00:23:44,173 --> 00:23:45,966
Le camion a tué toute la famille.
378
00:23:51,805 --> 00:23:53,015
Goûtez le fromage.
379
00:24:10,324 --> 00:24:12,576
Désolée. Je n'attendais pas de visite.
380
00:24:17,081 --> 00:24:18,082
Vous avez un verre ?
381
00:24:22,044 --> 00:24:23,253
À côté du frigo.
382
00:24:25,214 --> 00:24:26,340
À droite ou à gauche ?
383
00:24:28,509 --> 00:24:29,426
Droite.
384
00:24:34,848 --> 00:24:38,060
Je voulais dire ma droite, pas la vôtre.
385
00:24:55,160 --> 00:24:56,745
Alors, comment ça marche ?
386
00:24:57,663 --> 00:24:59,289
Je vous apporte un sac,
387
00:24:59,373 --> 00:25:01,667
vous gardez le contenu pour moi.
388
00:25:02,793 --> 00:25:04,294
Et j'ai quoi en échange ?
389
00:25:05,045 --> 00:25:06,130
Des frais de dépôt.
390
00:25:07,506 --> 00:25:08,507
Ça semble correct.
391
00:25:09,007 --> 00:25:10,676
Il me faudra la clé du coffre.
392
00:25:11,760 --> 00:25:12,803
D'accord.
393
00:25:13,387 --> 00:25:15,597
Demain. Midi. Votre banque.
394
00:25:16,306 --> 00:25:17,558
Envoie-lui les infos.
395
00:25:18,809 --> 00:25:21,270
- J'en boirais pas, au fait.
- Pourquoi ?
396
00:25:21,854 --> 00:25:23,439
Périmé depuis une semaine.
397
00:25:28,360 --> 00:25:30,195
Ça y est. C'est fini.
398
00:25:30,821 --> 00:25:31,780
On l'a eu, non ?
399
00:25:33,782 --> 00:25:36,160
Non. C'est lui qui nous a eus.
400
00:25:36,243 --> 00:25:39,663
- Il a tout expliqué.
- De vrais aveux.
401
00:25:39,747 --> 00:25:42,458
J'ai eu la maison
10 min avant votre arrivée.
402
00:25:42,541 --> 00:25:45,335
- Pas de micro ?
- À peine le temps de vous texter.
403
00:25:46,003 --> 00:25:46,879
Seigneur.
404
00:25:48,589 --> 00:25:50,174
Donc c'est pas fini.
405
00:25:50,257 --> 00:25:51,258
Pardon ?
406
00:25:51,967 --> 00:25:53,051
On est en sécurité ?
407
00:25:54,094 --> 00:25:56,764
Oui. Je suis vraiment désolé.
408
00:25:56,847 --> 00:25:59,308
Voici Irene et Phil.
409
00:26:00,726 --> 00:26:02,936
La patrie vous remercie de votre aide.
410
00:26:03,479 --> 00:26:05,314
Vous avez une ravissante maison.
411
00:26:06,315 --> 00:26:08,150
Ma tante à Nantucket...
412
00:26:10,903 --> 00:26:13,655
Bon sang ! Y a des arches partout.
413
00:26:15,365 --> 00:26:16,700
Tu plaisantes ?
414
00:26:17,409 --> 00:26:19,119
On dirait le Taj Mahal
415
00:26:19,203 --> 00:26:21,413
s'il avait deux fours.
416
00:26:23,290 --> 00:26:26,001
Dinde dans l'un,
gratin de pâtes dans l'autre.
417
00:26:26,835 --> 00:26:29,046
Ça change tout pour Thanksgiving.
418
00:26:32,132 --> 00:26:33,258
On s'en sort comment ?
419
00:26:34,218 --> 00:26:35,719
Tu veux dire, moi ?
420
00:26:37,471 --> 00:26:39,139
J'ai eu un problème.
421
00:26:42,434 --> 00:26:45,813
Tu sais combien c'est dur
de jouer celui qu'on n'est pas ?
422
00:26:47,105 --> 00:26:48,232
La routine.
423
00:26:48,315 --> 00:26:51,109
J'ai pas l'habitude d'avoir deux fours,
424
00:26:51,193 --> 00:26:52,861
deux éviers, deux lave-vaisselles...
425
00:26:52,945 --> 00:26:54,446
Deux lave-vaisselles ?
426
00:26:54,530 --> 00:26:57,241
- Et deux frigos.
- La vache.
427
00:26:57,866 --> 00:26:59,368
Ta copine Michelle.
428
00:27:00,202 --> 00:27:03,288
Elle m'a demandé
qui était notre décorateur.
429
00:27:04,289 --> 00:27:06,250
- Tu as dit quoi ?
- Jovan.
430
00:27:08,043 --> 00:27:10,879
- C'est qui ?
- L'eau de Cologne que tu m'as offerte.
431
00:27:10,963 --> 00:27:12,923
- Bon sang.
- Tu m'as jeté aux lions.
432
00:27:13,006 --> 00:27:14,383
Il y a eu un problème.
433
00:27:14,466 --> 00:27:17,427
- Pire que le mien ?
- Question de vie ou de mort.
434
00:27:17,511 --> 00:27:20,138
Ou c'est qu'elle passe toujours
en premier ?
435
00:27:25,769 --> 00:27:28,480
On dirait que tu t'es débrouillé.
436
00:27:28,564 --> 00:27:29,857
J'ai pas assez.
437
00:27:30,858 --> 00:27:31,692
Comment ça ?
438
00:27:33,819 --> 00:27:36,238
J'ai pas vendu assez. Prix trop élevé.
439
00:27:37,030 --> 00:27:39,700
On fera une autre soirée.
440
00:27:40,951 --> 00:27:43,036
Et qu'est-ce que je dis à Gene ?
441
00:27:43,120 --> 00:27:44,413
Que ça va venir.
442
00:27:45,122 --> 00:27:47,791
C'est moi qui aurai peut-être un problème.
443
00:27:49,626 --> 00:27:51,211
Question de vie ou de mort.
444
00:27:58,594 --> 00:28:00,095
C'est quoi ? Un caribou ?
445
00:28:01,513 --> 00:28:02,764
Tout est en double.
446
00:28:10,230 --> 00:28:11,732
Salut. Crème glacée.
447
00:28:16,111 --> 00:28:17,738
C'est pas juste.
448
00:28:17,821 --> 00:28:21,617
On n'a plus de foie gras.
449
00:28:22,284 --> 00:28:23,410
Pour le lycée.
450
00:28:24,494 --> 00:28:27,748
C'est drôle. Je voulais t'en parler.
451
00:28:29,708 --> 00:28:31,460
Papa m'interdit Washington.
452
00:28:32,419 --> 00:28:33,295
Pourquoi ?
453
00:28:33,378 --> 00:28:36,340
Il dit qu'on apprend rien,
que c'est la fiesta.
454
00:28:36,423 --> 00:28:38,759
C'est le but d'un voyage de classe.
455
00:28:38,842 --> 00:28:42,095
Je serai le seul de la promo
à ne pas y aller.
456
00:28:42,179 --> 00:28:43,180
Et alors ?
457
00:28:43,263 --> 00:28:45,307
Je veux être avec mes amis.
458
00:28:45,974 --> 00:28:49,895
C'est l'occasion
de te faire de nouveaux amis.
459
00:28:49,978 --> 00:28:52,272
- De quoi tu parles ?
- Faire une pause.
460
00:28:52,356 --> 00:28:54,942
- Prends du pâté d'Annie.
- Maman. Dis-moi.
461
00:29:02,991 --> 00:29:05,953
Je parlerai à ton père pour Washington.
462
00:29:07,287 --> 00:29:08,497
Vraiment ?
463
00:29:09,665 --> 00:29:14,002
Washington, DC. On laisse pas tomber
les pères fondateurs !
464
00:29:14,086 --> 00:29:16,922
Devoir constitutionnel oblige.
465
00:29:26,723 --> 00:29:28,850
- Sympas, tes ongles.
- Nancy les a vernis.
466
00:29:28,934 --> 00:29:30,269
Tu veux dire sa manucure.
467
00:29:30,936 --> 00:29:32,562
Elle ne vient plus.
468
00:29:33,188 --> 00:29:35,399
Elle s'abaisse à aller en institut ?
469
00:29:36,108 --> 00:29:37,484
Elle le fait elle-même.
470
00:29:39,778 --> 00:29:41,488
À la maison ?
471
00:29:41,571 --> 00:29:43,615
Elle m'a acheté Cosmic Blue en ligne.
472
00:29:46,285 --> 00:29:49,162
Pourquoi ce qui est pas cher
a toujours meilleur goût ?
473
00:29:49,246 --> 00:29:51,623
Ils ont des problèmes de fric !
474
00:29:51,707 --> 00:29:52,874
Les enfants.
475
00:29:52,958 --> 00:29:55,752
Elle fait ses ongles, n'achète plus bio,
476
00:29:55,836 --> 00:29:57,587
va chercher ses plats à emporter.
477
00:29:57,671 --> 00:29:58,588
Qui ?
478
00:29:59,298 --> 00:30:01,133
La Duchesse de Winchester.
479
00:30:01,758 --> 00:30:03,051
C'est qui ?
480
00:30:03,135 --> 00:30:06,054
Nancy. Greg. Allô ?
Pourquoi je serais si excitée ?
481
00:30:06,138 --> 00:30:07,931
Imagine combien tu seras excitée
482
00:30:08,015 --> 00:30:10,559
de passer devant leur tente
sous la rocade.
483
00:30:10,642 --> 00:30:11,768
Amen.
484
00:30:17,482 --> 00:30:19,026
Comment vous vous en sortez ?
485
00:30:19,526 --> 00:30:21,069
Niveau argent.
486
00:30:21,653 --> 00:30:23,363
Je ne vis pas sous une tente.
487
00:30:23,947 --> 00:30:24,865
Pas encore.
488
00:30:28,035 --> 00:30:29,995
Vous pouvez me prêter un peu ce mois-ci ?
489
00:30:33,332 --> 00:30:34,291
Qu'y a-t-il ?
490
00:30:35,042 --> 00:30:37,294
J'ai des factures en plus.
491
00:30:37,377 --> 00:30:38,420
Combien ?
492
00:30:41,089 --> 00:30:42,758
- Six mille.
- Bon sang !
493
00:30:42,841 --> 00:30:44,843
- Tu as acheté quoi ?
- Un 2e scooter ?
494
00:30:49,556 --> 00:30:54,519
On revend des sacs à main contrefaits
pour le boss de Stan, et j'ai pas assez.
495
00:30:59,733 --> 00:31:00,734
Quoi ?
496
00:31:01,735 --> 00:31:04,071
Tu trempes dans combien de magouilles ?
497
00:31:05,614 --> 00:31:06,740
Ça fait quoi ?
498
00:31:06,823 --> 00:31:09,993
C'est bizarre que tu nous aies rien dit.
499
00:31:10,077 --> 00:31:11,536
Ça vous regarde pas.
500
00:31:11,620 --> 00:31:14,956
Un peu, si tu fais un truc pas net.
501
00:31:15,040 --> 00:31:18,627
- On en fait tous les jours.
- C'est notre accord...
502
00:31:18,710 --> 00:31:21,922
On en fait tellement,
je sais plus ce qui est net ou pas.
503
00:31:22,005 --> 00:31:25,217
... qu'on perdra s'ils apprennent
que tu fais un truc pas net.
504
00:31:25,300 --> 00:31:27,636
Elle a raison.
505
00:31:30,013 --> 00:31:32,599
Pardon, et ta sextape, alors ?
506
00:31:33,183 --> 00:31:35,519
- Pas pareil.
- Exactement pareil.
507
00:31:35,602 --> 00:31:38,522
- C'était pour nous protéger.
- Jamais de règles pour toi.
508
00:31:38,605 --> 00:31:40,273
Tu crois que j'en avais envie ?
509
00:31:41,650 --> 00:31:43,652
Tu parles d'un sacrifice pour l'équipe.
510
00:31:44,736 --> 00:31:46,530
Je comprends son point de vue.
511
00:31:46,613 --> 00:31:49,116
Tu vas choisir un camp ou quoi ?
512
00:32:00,794 --> 00:32:04,756
Que se passe-t-il si tu l'as pas ?
513
00:32:04,840 --> 00:32:06,133
Ce serait problématique.
514
00:32:08,051 --> 00:32:09,553
Tant que ça ?
515
00:32:09,636 --> 00:32:12,222
Comme avec le pote gangster.
516
00:32:32,075 --> 00:32:34,035
Tu vas vraiment le faire ?
517
00:32:34,119 --> 00:32:35,203
Comment ça ?
518
00:32:37,038 --> 00:32:39,791
Je pensais que les choses avaient changé.
519
00:32:43,795 --> 00:32:45,547
Si Carolyn te...
520
00:32:47,924 --> 00:32:50,469
Elle est spéciale,
mais j'ai d'autres amies...
521
00:32:50,552 --> 00:32:52,345
FBI ou services secrets ?
522
00:32:57,058 --> 00:33:01,062
C'est une maman du groupe de jardinage.
523
00:33:01,146 --> 00:33:02,397
J'ai trouvé le micro.
524
00:33:07,194 --> 00:33:08,528
Derrière L'Affaire Pélican.
525
00:33:11,948 --> 00:33:12,949
Non.
526
00:33:14,075 --> 00:33:15,243
Fais pas ça.
527
00:33:22,959 --> 00:33:24,085
Ouvre la boîte à gants.
528
00:33:34,262 --> 00:33:35,555
Donne.
529
00:36:20,887 --> 00:36:22,639
BIJOUX FANTAISIE
530
00:36:24,641 --> 00:36:26,518
Vous avez merdé, Carolyn.
531
00:36:36,945 --> 00:36:41,866
Quand je branche mon téléphone,
ça passe "I'll Make Love To You".
532
00:36:42,659 --> 00:36:43,868
Boyz II Men.
533
00:36:44,828 --> 00:36:48,456
Je le mets pour la garce
qui se chauffe qu'avec ça,
534
00:36:48,540 --> 00:36:49,708
j'entends plus que ça.
535
00:36:52,585 --> 00:36:54,379
Ça m'a fait ça avec "Mambo N°5".
536
00:36:54,462 --> 00:36:56,297
Oui, ça lui est resté.
537
00:36:57,257 --> 00:36:59,008
L'herpès des chansons, pas vrai ?
538
00:37:00,760 --> 00:37:02,637
- Alors ?
- Eh bien...
539
00:37:04,347 --> 00:37:05,890
je regrette de le dire,
540
00:37:08,351 --> 00:37:10,228
mais vous avez assuré.
541
00:37:11,396 --> 00:37:13,523
- Tant mieux.
- C'était pas facile.
542
00:37:13,606 --> 00:37:16,151
Je devrais vous associer au club.
543
00:37:17,235 --> 00:37:19,404
Ce serait super.
544
00:37:19,487 --> 00:37:22,031
J'ai dit "devrais" pas "vais".
545
00:37:22,115 --> 00:37:23,491
Ce que je vais faire...
546
00:37:23,575 --> 00:37:24,868
C'est gentil.
547
00:37:24,951 --> 00:37:28,163
...c'est réinvestir dans la boîte.
548
00:37:28,913 --> 00:37:30,832
Quelle boîte ?
549
00:37:30,915 --> 00:37:33,084
La boîte de contrefaçon.
550
00:37:33,877 --> 00:37:37,213
- On préfère prendre notre part.
- Mais ça va être énorme.
551
00:37:37,297 --> 00:37:39,382
Oui, mais ça ira pour nous.
552
00:37:39,466 --> 00:37:42,135
- Comme les ordis ou...
- Tant pis pour nous.
553
00:37:42,218 --> 00:37:44,471
- ...les réseaux sociaux.
- Tout pour vous.
554
00:37:45,555 --> 00:37:46,514
Vous êtes sûrs ?
555
00:37:46,598 --> 00:37:49,100
Oui. Vraiment sûrs.
556
00:37:50,852 --> 00:37:53,646
Vous voulez pas faire partie
du prochain méga succès ?
557
00:37:54,230 --> 00:37:55,356
On prend ce risque.
558
00:37:56,524 --> 00:37:57,609
Vous savez quoi ?
559
00:37:59,110 --> 00:38:02,614
J'ai trop d'estime pour vous
pour vous laisser faire ça.
560
00:38:08,036 --> 00:38:09,746
C'est pas un vrai investissement.
561
00:38:09,829 --> 00:38:12,040
- Cet idiot va le payer.
- C'est ça.
562
00:38:21,216 --> 00:38:22,050
Oh, non.
563
00:38:23,176 --> 00:38:25,136
- Assieds-toi.
- Des tasses ?
564
00:38:27,722 --> 00:38:30,725
Tu as adoré ton voyage à Washington en 4e.
565
00:38:30,809 --> 00:38:34,020
Tu as embrassé Melissa Thomas au musée.
566
00:38:34,103 --> 00:38:35,855
Oui, près du chapeau de Lincoln.
567
00:38:38,983 --> 00:38:41,569
Il y a qu'une raison
pour l'empêcher d'y aller.
568
00:38:46,533 --> 00:38:47,659
Du café de cafetière ?
569
00:38:47,742 --> 00:38:49,077
Faut t'y faire.
570
00:38:54,666 --> 00:38:57,836
Nancy a voulu développer
sa boîte trop vite.
571
00:38:57,919 --> 00:38:59,462
C'est si terrible que ça ?
572
00:39:00,713 --> 00:39:01,714
On n'a plus rien.
573
00:39:03,508 --> 00:39:05,552
Tu veux de la crème ? C'est gratos.
574
00:39:08,638 --> 00:39:10,473
Et le lycée ?
575
00:39:13,101 --> 00:39:15,770
Ce serait bien qu'il finisse l'année.
576
00:39:16,354 --> 00:39:18,356
Il adore ses cons d'amis.
577
00:39:18,439 --> 00:39:20,483
Oui, et ces cons de parents.
578
00:39:21,776 --> 00:39:24,737
Je peux peut-être t'aider pour les frais.
579
00:39:25,446 --> 00:39:26,823
C'est pas donné.
580
00:39:26,906 --> 00:39:29,993
Je croyais
que les établissements du nom d'un saint
581
00:39:30,076 --> 00:39:31,703
étaient gratuits pour tous.
582
00:39:32,370 --> 00:39:33,830
Tu gagnes le smic.
583
00:39:35,290 --> 00:39:37,041
Plus que toi aujourd'hui.
584
00:39:39,878 --> 00:39:41,713
Je n'arriverai pas à faire oublier ça.
585
00:39:41,796 --> 00:39:44,257
Non. Je fais que commencer.
586
00:40:01,482 --> 00:40:02,692
Rude journée ?
587
00:40:05,194 --> 00:40:06,654
Tu veux un bon remède ?
588
00:40:14,913 --> 00:40:15,872
Viens.
589
00:40:17,081 --> 00:40:19,042
Raconte-moi ta rude journée.
590
00:40:20,043 --> 00:40:21,127
Parce qu'ils...
591
00:40:24,005 --> 00:40:25,381
n'entendront rien.
592
00:40:30,970 --> 00:40:32,430
Viens !
593
00:40:36,809 --> 00:40:37,769
Oui, madame.
594
00:40:45,026 --> 00:40:46,152
Que s'est-il passé ?
595
00:40:48,196 --> 00:40:50,031
C'est compliqué.
596
00:40:57,372 --> 00:41:02,001
PREMIÈRE BANQUE DE DÉTROIT
597
00:41:04,587 --> 00:41:06,047
Je n'ai pas eu le choix.
598
00:41:06,631 --> 00:41:07,715
Tu l'as maintenant.
599
00:41:09,842 --> 00:41:13,721
Tu as un ange sur une épaule,
un démon sur l'autre.
600
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
Fichue de toute façon.
601
00:41:24,649 --> 00:41:26,150
Alors, tu choisis quoi ?
602
00:42:04,731 --> 00:42:09,736
Sous-titres : Aude Di Paolantonio41552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
