Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:11,136 --> 00:00:12,429
Je peux t'aider ?
3
00:00:13,931 --> 00:00:15,933
Oui, redonne-m'en.
4
00:00:16,934 --> 00:00:17,935
On ne fait pas ça.
5
00:00:18,644 --> 00:00:20,020
Pour le soda, si.
6
00:00:21,063 --> 00:00:22,231
C'est différent.
7
00:00:23,565 --> 00:00:25,442
Je t'aurais pas vue à nos matchs ?
8
00:00:26,026 --> 00:00:28,278
Arrête ! T'es sérieux ?
9
00:00:28,362 --> 00:00:30,280
- Hé !
- Tu es pom-pom girl, non ?
10
00:00:30,364 --> 00:00:33,200
- Tu peux t'occuper de tes amis ?
- Ducon !
11
00:00:33,283 --> 00:00:34,409
Enfoiré !
12
00:00:34,993 --> 00:00:35,869
Et voilà.
13
00:00:36,495 --> 00:00:37,704
En plein dans le mille !
14
00:00:37,788 --> 00:00:38,664
Sortez !
15
00:00:38,747 --> 00:00:40,666
C'est ça. Sauvez-vous.
16
00:00:55,973 --> 00:00:56,974
Quels porcs.
17
00:00:57,849 --> 00:00:59,643
Plus rusés que les chiens !
18
00:01:01,061 --> 00:01:02,229
Mais dégueulasses.
19
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
Comme mes amis.
20
00:01:06,441 --> 00:01:09,653
Oh non.
21
00:01:11,280 --> 00:01:12,281
Quoi ?
22
00:01:12,364 --> 00:01:15,409
Quand j'entends ce morceau,
je deviens bizarre.
23
00:01:16,535 --> 00:01:19,997
Je ne réponds plus de moi, tu vois ?
24
00:01:27,462 --> 00:01:30,757
- Arrête. Rends-le-moi.
- T'en fais pas. Je le fais. Regarde.
25
00:01:30,841 --> 00:01:36,096
Je dois trouver la solution, babyLa solution, baby
26
00:01:37,347 --> 00:01:40,892
Elle est faite pour moi
27
00:01:42,477 --> 00:01:45,439
- Elizabeth, c'est ça ?
- Beth.
28
00:01:46,523 --> 00:01:47,774
Moi, c'est Dean.
29
00:01:47,858 --> 00:01:49,151
Je sais.
30
00:01:49,901 --> 00:01:52,446
- Ah oui ?
- T'es le quarterback.
31
00:01:53,655 --> 00:01:54,656
Oui, je sais.
32
00:01:57,075 --> 00:01:59,453
T'en fais pas pour ça. Je m'en charge.
33
00:02:27,522 --> 00:02:29,024
Tu m'entends ?
34
00:02:34,196 --> 00:02:35,447
Tu as bien dormi ?
35
00:02:38,575 --> 00:02:39,743
J'ai pas dormi.
36
00:02:46,792 --> 00:02:48,627
C'était ce matin.
37
00:02:48,710 --> 00:02:50,962
Jane est allée à l'école déguisée en Elsa.
38
00:02:53,340 --> 00:02:55,675
Kenny est à son tournoi à Kalamazoo.
39
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
Ils savent ?
40
00:03:01,348 --> 00:03:02,474
Pas encore.
41
00:03:09,564 --> 00:03:11,566
Et les comptes sont gelés, donc...
42
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
tu en as pour un petit moment.
43
00:03:18,115 --> 00:03:19,616
Dis-moi une chose.
44
00:03:25,038 --> 00:03:26,498
Il est impliqué ?
45
00:03:31,753 --> 00:03:32,838
Beth.
46
00:03:39,511 --> 00:03:40,846
Depuis le début ?
47
00:03:47,144 --> 00:03:48,186
Je t'aime.
48
00:03:50,897 --> 00:03:52,482
On a fini.
49
00:03:53,233 --> 00:03:55,402
Je vais tout arranger. D'accord ?
50
00:03:55,485 --> 00:03:57,320
- Promis.
- Comment ?
51
00:04:11,543 --> 00:04:12,878
Ça vient du minibar ?
52
00:04:17,132 --> 00:04:18,008
Il parle ?
53
00:04:18,091 --> 00:04:20,552
{\an8}Pure coïncidence,
vous mangez le maïs grillé
54
00:04:20,635 --> 00:04:23,096
{\an8}qui manque dans la case maïs.
55
00:04:25,432 --> 00:04:26,975
{\an8}Prenez-en dans ma chambre.
56
00:04:27,517 --> 00:04:29,352
{\an8}- Il a parlé ?
- Pas un mot.
57
00:04:29,436 --> 00:04:31,480
{\an8}- Laissez-moi y aller.
- Pour quoi faire ?
58
00:04:31,563 --> 00:04:33,648
{\an8}- Vous avez un nouveau bureau.
- Ah bon ?
59
00:04:33,732 --> 00:04:35,066
{\an8}- Au sous-sol.
- Avec vue ?
60
00:04:35,150 --> 00:04:36,610
{\an8}- Préparez-vous.
- 5 minutes.
61
00:04:36,693 --> 00:04:39,237
{\an8}Profitez, prenez le reste de la journée.
62
00:04:39,321 --> 00:04:41,782
- Il la protège.
- Pourquoi il ferait ça ?
63
00:04:41,865 --> 00:04:46,036
- Il est au courant de rien.
- Ils sont mariés depuis 20 ans.
64
00:04:46,119 --> 00:04:46,953
Vous aussi.
65
00:04:52,417 --> 00:04:53,376
{\an8}Quoi ?
66
00:04:56,296 --> 00:04:59,466
{\an8}Votre femme ne sait pas
avec qui vous couchez.
67
00:05:02,219 --> 00:05:03,470
{\an8}Moi, si.
68
00:05:04,095 --> 00:05:06,306
{\an8}Parce qu'il est plutôt bavard.
69
00:05:08,683 --> 00:05:11,645
{\an8}Vous êtes sérieuse ?
70
00:05:11,728 --> 00:05:13,897
{\an8}Laissez-moi cinq minutes seule avec lui.
71
00:05:16,733 --> 00:05:19,778
{\an8}- Je croyais pas ça de vous.
- Mais je sais tout ce...
72
00:05:19,861 --> 00:05:20,862
{\an8}D'accord.
73
00:05:20,946 --> 00:05:23,365
{\an8}Assez. Vous avez vos cinq minutes.
74
00:05:26,576 --> 00:05:29,830
{\an8}Laissez l'argent pour le maïs
sur le minibar.
75
00:05:36,545 --> 00:05:40,048
{\an8}Vous devez avoir plein de questions,
76
00:05:40,131 --> 00:05:44,261
{\an8}et je vais faire de mon mieux
pour y répondre.
77
00:05:46,680 --> 00:05:48,181
{\an8}Où est Dean ?
78
00:05:48,265 --> 00:05:50,433
{\an8}À un salon de jacuzzi.
79
00:05:50,517 --> 00:05:51,768
{\an8}Très important.
80
00:05:53,144 --> 00:05:55,605
{\an8}- On a des ennuis ?
- Non.
81
00:05:56,314 --> 00:05:58,191
{\an8}Juste un petit malentendu...
82
00:06:00,110 --> 00:06:01,403
{\an8}concernant les impôts.
83
00:06:01,945 --> 00:06:03,697
{\an8}On peut l'appeler en vidéo ?
84
00:06:04,573 --> 00:06:07,242
{\an8}Non, ça ne capte pas bien...
85
00:06:07,325 --> 00:06:08,660
{\an8}- Au Pôle Nord.
- Oui.
86
00:06:08,743 --> 00:06:09,953
{\an8}Il est avec Papa Noël ?
87
00:06:11,121 --> 00:06:14,624
{\an8}Patientez un peu que tout ça soit réglé
88
00:06:14,708 --> 00:06:16,293
{\an8}et vous reprendrez le travail.
89
00:06:16,376 --> 00:06:18,336
{\an8}Ça compte comme jour de congé ?
90
00:06:18,420 --> 00:06:20,589
{\an8}Comme un jour de tempête de neige.
91
00:06:20,672 --> 00:06:22,257
{\an8}Profitez de la journée.
92
00:06:22,340 --> 00:06:23,925
{\an8}Prenez soin de vous.
93
00:06:24,009 --> 00:06:25,844
Mais vous nous payez quand même ?
94
00:06:29,306 --> 00:06:31,766
- Gayle me manque.
- Quand est-ce qu'il revient ?
95
00:06:32,517 --> 00:06:33,727
Dès que ce sera fini.
96
00:06:33,810 --> 00:06:34,894
Quand ?
97
00:06:34,978 --> 00:06:36,521
Quand il aura terminé.
98
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
- C'est quand ?
- Qui veut une autre part ?
99
00:06:39,107 --> 00:06:41,109
Il a fait une grosse bêtise, hein ?
100
00:06:44,195 --> 00:06:47,198
Si je peux aider mon pote, dites-le-moi.
101
00:06:49,868 --> 00:06:50,910
Où est maman ?
102
00:06:50,994 --> 00:06:53,913
Elle aide papa.
103
00:06:56,291 --> 00:06:57,459
J'ai besoin d'un prêt.
104
00:06:59,419 --> 00:07:00,462
Pour quoi ?
105
00:07:01,046 --> 00:07:02,297
Une caution.
106
00:07:02,380 --> 00:07:04,341
C'est pas mon truc.
107
00:07:06,009 --> 00:07:07,344
Je dois le sortir de là.
108
00:07:07,427 --> 00:07:11,014
Non, il te faut un pigeon
si tu veux refaire du fric.
109
00:07:11,097 --> 00:07:12,349
C'est pas sa faute.
110
00:07:12,974 --> 00:07:14,726
Je t'avais dit de faire gaffe.
111
00:07:15,560 --> 00:07:17,604
- J'ai fait gaffe.
- Les livres de compte ?
112
00:07:20,148 --> 00:07:21,149
Il ne savait pas.
113
00:07:21,900 --> 00:07:23,693
C'est bien le pigeon idéal.
114
00:07:23,777 --> 00:07:25,153
Il n'a rien fait !
115
00:07:25,862 --> 00:07:27,822
C'est ça qui est beau.
116
00:07:29,699 --> 00:07:30,825
Il a rien à dire.
117
00:07:36,247 --> 00:07:37,874
Ils négocieront.
118
00:07:37,958 --> 00:07:39,417
Trois ans au Club Fed.
119
00:07:40,210 --> 00:07:42,128
- Et mes enfants ?
- Parloir.
120
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
Et moi ?
121
00:07:43,296 --> 00:07:46,299
Il reviendra en meilleure forme qu'avant.
122
00:07:47,258 --> 00:07:50,929
- Ça vous redonnera peut-être envie.
- On doit pouvoir le sortir.
123
00:07:51,012 --> 00:07:52,347
Quand tu voles, en taule.
124
00:07:53,598 --> 00:07:55,141
Toi, tu te fais jamais coincer.
125
00:07:55,225 --> 00:07:57,936
La chance est avec moi.
126
00:08:02,148 --> 00:08:03,608
Toi aussi, peut-être.
127
00:08:04,818 --> 00:08:05,860
Comment ça ?
128
00:08:06,528 --> 00:08:10,198
Si tu mets la huit dans le trou,
je paie sa caution.
129
00:08:14,619 --> 00:08:15,829
Je sais pas jouer.
130
00:08:15,912 --> 00:08:17,706
Je fais pas de prêts.
131
00:08:54,034 --> 00:08:55,452
Comme ça ?
132
00:08:55,535 --> 00:08:57,328
Oui, comme ça.
133
00:08:59,914 --> 00:09:01,750
Frappe tout droit, d'accord ?
134
00:09:20,602 --> 00:09:21,978
J'ai réussi !
135
00:09:22,062 --> 00:09:23,229
Tu as du bol.
136
00:09:23,313 --> 00:09:24,773
Ce qui est dit est dit.
137
00:09:24,856 --> 00:09:26,191
Tu as raison.
138
00:09:26,816 --> 00:09:28,568
Prends ça sur ce que tu me dois.
139
00:09:31,196 --> 00:09:33,615
Le magasin pullule d'agents.
140
00:09:33,698 --> 00:09:34,949
Et alors ?
141
00:09:37,202 --> 00:09:40,288
Je peux rien blanchir,
encore moins imprimer. On est fermés.
142
00:09:42,582 --> 00:09:44,417
C'est pour ça qu'il te faut un pigeon.
143
00:10:01,434 --> 00:10:03,394
Des cours de sport.
144
00:10:03,478 --> 00:10:05,355
Voilà ce qu'on gagne à se bouger.
145
00:10:05,438 --> 00:10:07,524
La garce m'a fait faire ses ongles.
146
00:10:08,149 --> 00:10:10,318
Ils doivent pas dire qu'ils sont flics ?
147
00:10:10,401 --> 00:10:11,653
Seulement si on demande.
148
00:10:11,736 --> 00:10:13,154
C'est pas vrai.
149
00:10:13,696 --> 00:10:15,240
Et c'est les renseignements.
150
00:10:16,157 --> 00:10:17,742
Comment va Deansie ?
151
00:10:18,868 --> 00:10:22,038
Il n'a ni sa gouttière dentaire
ni sa machine à oxygène.
152
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
Et son compagnon de cellule
a tenté de brûler un type.
153
00:10:26,626 --> 00:10:27,627
L'éclate !
154
00:10:28,419 --> 00:10:29,420
Goût rose.
155
00:10:30,046 --> 00:10:31,589
Il peut pas être mon pigeon.
156
00:10:31,673 --> 00:10:32,757
Tu peux pas y aller.
157
00:10:32,841 --> 00:10:35,093
- Je devrais.
- Tu as quatre enfants.
158
00:10:36,970 --> 00:10:37,846
Lui aussi.
159
00:10:38,638 --> 00:10:39,597
Goût orange.
160
00:10:39,681 --> 00:10:41,391
Arrête de tous les goûter.
161
00:10:42,934 --> 00:10:45,019
Quel malade offre des chocolats fruités ?
162
00:10:45,103 --> 00:10:46,521
Un tueur à gages.
163
00:10:46,604 --> 00:10:48,731
Il t'envoie des chocolats, maintenant ?
164
00:10:48,815 --> 00:10:50,608
Si on veut.
165
00:10:50,692 --> 00:10:52,694
Il veut que je vienne sur un contrat.
166
00:10:53,319 --> 00:10:54,904
- Où ça ?
- Aux îles Fidji.
167
00:10:55,697 --> 00:10:57,282
Peut-être pour des caramels.
168
00:10:57,365 --> 00:10:59,617
Il devrait me coller une balle.
169
00:10:59,701 --> 00:11:02,537
Attends-toi plutôt à une saucisse.
170
00:11:02,620 --> 00:11:05,415
- Je fais quoi ?
- Pantalon baissé. Vite fait.
171
00:11:05,498 --> 00:11:06,791
Pour Dean.
172
00:11:10,545 --> 00:11:12,172
On trouvera une solution.
173
00:11:13,965 --> 00:11:15,717
C'est soit lui soit moi.
174
00:11:16,968 --> 00:11:18,052
Vraiment ?
175
00:11:19,220 --> 00:11:20,054
Non ?
176
00:11:20,138 --> 00:11:23,850
À la télé, j'ai vu des gens avouer
des crimes qu'ils n'ont pas commis.
177
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
Pourquoi faire ça ?
178
00:11:25,476 --> 00:11:28,271
Va savoir. Des tordus solitaires
sans rien à perdre.
179
00:11:28,354 --> 00:11:30,732
Se faire condamner leur donne un but.
180
00:11:33,735 --> 00:11:37,071
"Natation, tennis, dessin."
181
00:11:38,823 --> 00:11:40,241
C'est quoi, ce complexe ?
182
00:11:42,076 --> 00:11:44,078
C'est pas vraiment un complexe.
183
00:11:44,162 --> 00:11:45,163
Mince !
184
00:11:47,874 --> 00:11:49,208
Tu peux monter ?
185
00:11:49,292 --> 00:11:52,086
J'ai encore confondu
le trapèze et le rectangle.
186
00:11:52,170 --> 00:11:53,755
Je discute affaires.
187
00:11:53,838 --> 00:11:56,424
- Ta tante va me renvoyer en bas.
- Elle dort.
188
00:11:56,507 --> 00:11:58,635
Tu peux être au salon jusqu'à 16h30.
189
00:12:00,553 --> 00:12:01,638
C'est ma chambre.
190
00:12:06,392 --> 00:12:07,644
Alors, quel est le plan ?
191
00:12:09,145 --> 00:12:11,439
Prenez ça comme un nouveau départ.
192
00:12:11,522 --> 00:12:13,775
On paierait tous vos crédits en cours
193
00:12:13,858 --> 00:12:16,486
plus 100 000 $ pour la peine.
194
00:12:16,569 --> 00:12:18,571
En plusieurs versements.
195
00:12:19,614 --> 00:12:21,199
Pourquoi faire ça pour moi ?
196
00:12:21,866 --> 00:12:23,868
Vous me rendriez service.
197
00:12:28,289 --> 00:12:29,666
C'est une prison ?
198
00:12:29,749 --> 00:12:31,000
Avec des avantages.
199
00:12:31,084 --> 00:12:33,544
Sauf qu'on ne peut pas sortir.
200
00:12:33,628 --> 00:12:36,381
Il paraît que la bibliothèque est superbe.
201
00:12:36,464 --> 00:12:38,424
C'est un énorme service,
202
00:12:38,508 --> 00:12:41,761
mais vous vouliez aider votre pote.
203
00:12:44,472 --> 00:12:48,017
Vous voulez me payer plus
que ce que j'ai jamais gagné de ma vie
204
00:12:48,101 --> 00:12:51,729
pour avoir ma chambre, la télé en illimité
205
00:12:51,813 --> 00:12:54,315
et des repas végan
dans un campus d'hommes ?
206
00:12:58,152 --> 00:12:59,946
Et les douches ?
207
00:13:02,615 --> 00:13:04,617
Probablement collectives.
208
00:13:09,872 --> 00:13:11,499
Comment on lance les festivités ?
209
00:13:14,585 --> 00:13:16,796
- Il suffit d'avouer.
- Oui.
210
00:13:16,879 --> 00:13:21,050
Il devra en faire un peu plus.
211
00:13:21,134 --> 00:13:22,176
Comment ça ?
212
00:13:22,260 --> 00:13:25,596
Le nom de Dean est sur tous les comptes,
213
00:13:26,264 --> 00:13:30,184
donc il devra peut-être
se faire pincer pour plus grave.
214
00:13:30,268 --> 00:13:31,769
Pour être sûrs.
215
00:13:33,229 --> 00:13:34,313
Mince !
216
00:13:34,897 --> 00:13:37,525
Calmos. Tu vas réveiller ma tante.
217
00:13:42,071 --> 00:13:44,615
Tu te souviens des double-A
pour calculatrices ?
218
00:13:45,324 --> 00:13:47,744
Tu te souviens du calcul mental ?
219
00:13:48,453 --> 00:13:50,872
C'est censé être
une école pour surdoués, non ?
220
00:13:51,581 --> 00:13:53,374
Ils font des maths spéciales.
221
00:13:54,167 --> 00:13:58,379
Mais qui a des piles LIR 2032
à la maison ?
222
00:13:58,463 --> 00:13:59,672
Un physicien, un cyborg ?
223
00:14:01,424 --> 00:14:02,675
J'ai une question.
224
00:14:02,759 --> 00:14:03,843
Oui.
225
00:14:04,886 --> 00:14:06,721
Je dois emprunter de l'argent.
226
00:14:09,766 --> 00:14:10,767
D'accord.
227
00:14:14,145 --> 00:14:17,190
Plus que ce que tu as sur toi.
228
00:14:17,940 --> 00:14:18,941
Qu'y a-t-il ?
229
00:14:20,443 --> 00:14:22,695
Et en billets de un dollar.
230
00:14:25,948 --> 00:14:27,450
Je ne volerai pas le club.
231
00:14:27,533 --> 00:14:28,493
C'est pour Dean.
232
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
- Pourquoi un dollar ?
- Pour le sortir.
233
00:14:30,620 --> 00:14:31,913
Beth te l'a demandé.
234
00:14:33,664 --> 00:14:35,291
- J'ai proposé.
- Pourquoi ?
235
00:14:35,375 --> 00:14:38,336
Parce que quand tu étais en taule,
elle a fait pareil pour toi.
236
00:14:45,385 --> 00:14:47,762
Peut-être une pile de ma montre.
237
00:14:53,309 --> 00:14:54,936
Stan, passe-moi l'aloe vera.
238
00:14:55,603 --> 00:14:56,604
D'accord.
239
00:15:02,360 --> 00:15:03,653
Mindy a tout pris.
240
00:15:04,237 --> 00:15:05,613
La barre m'a cramée.
241
00:15:05,696 --> 00:15:07,156
Tu veux des glaçons ?
242
00:15:08,491 --> 00:15:09,492
C'est ma chanson.
243
00:15:11,702 --> 00:15:14,205
- Vas-y mollo.
- Merci, Stanimal.
244
00:15:29,178 --> 00:15:30,555
Salut, mec.
245
00:15:34,183 --> 00:15:35,101
Gene.
246
00:15:35,977 --> 00:15:36,811
T'as une minute ?
247
00:15:37,854 --> 00:15:39,856
J'allais redescendre.
248
00:15:39,939 --> 00:15:41,858
George va te remplacer. Assieds-toi.
249
00:15:42,859 --> 00:15:45,111
On a toujours le temps pour le boss.
250
00:15:47,447 --> 00:15:50,158
Qu'est-ce que ta femme t'a préparé
à déjeuner ?
251
00:15:53,661 --> 00:15:58,875
Aujourd'hui ? Des pâtes
avec des petites boules vertes.
252
00:15:58,958 --> 00:16:01,377
- Des petits pois ?
- Non, les autres.
253
00:16:01,461 --> 00:16:03,838
- Des capres ?
- Oui. C'est ça.
254
00:16:05,214 --> 00:16:07,800
- Elle te traite bien, hein ?
- Elle est extra.
255
00:16:09,552 --> 00:16:10,720
Et on te traite bien ?
256
00:16:14,557 --> 00:16:15,391
Oui.
257
00:16:16,392 --> 00:16:17,393
Tu es heureux ici ?
258
00:16:18,519 --> 00:16:21,606
Je suis content d'avoir un boulot.
259
00:16:21,689 --> 00:16:23,399
- Ravi de l'entendre.
- Oui.
260
00:16:23,483 --> 00:16:25,610
Donc pas de raison de m'en vouloir.
261
00:16:27,445 --> 00:16:30,031
- Quoi ?
- Tu le dirais si t'avais un souci ?
262
00:16:30,114 --> 00:16:31,032
Bien sûr.
263
00:16:31,115 --> 00:16:33,576
- Je veille sur toi.
- À cent pour cent.
264
00:16:34,285 --> 00:16:35,536
Tu veilles sur moi ?
265
00:16:38,748 --> 00:16:41,542
Parce qu'il y a un truc
qui cloche, tu vois ?
266
00:16:42,210 --> 00:16:45,254
Le feu dans le fourgon, l'autre jour ?
267
00:16:46,380 --> 00:16:48,674
- Un truc de dingue.
- Dingue, oui.
268
00:16:49,509 --> 00:16:50,927
Ça m'a coûté un fric dingue.
269
00:16:51,010 --> 00:16:54,180
C'est pas couvert par l'assurance ?
270
00:16:54,263 --> 00:16:57,350
Je dois garder les clients longtemps
dans les boxs privés.
271
00:17:01,312 --> 00:17:03,147
C'est pour ça que tu es le roi.
272
00:17:03,231 --> 00:17:04,941
Mais faut pas que ça se reproduise.
273
00:17:07,693 --> 00:17:08,861
Pas pendant mon service.
274
00:17:09,403 --> 00:17:10,696
Message reçu.
275
00:17:15,159 --> 00:17:16,369
Bon.
276
00:17:16,994 --> 00:17:18,287
Quand tu pourras,
277
00:17:18,371 --> 00:17:20,540
tu me parleras des soirées privées
278
00:17:20,623 --> 00:17:23,292
que tu organises dans mon dos
avec mes filles.
279
00:17:37,056 --> 00:17:38,391
Parlons-en.
280
00:17:44,272 --> 00:17:46,899
Voici de la monnaie. De vrais lingots.
281
00:17:47,483 --> 00:17:49,068
À échanger contre tout.
282
00:17:49,151 --> 00:17:53,489
Provisions, temps de télé, protection.
283
00:17:55,157 --> 00:17:55,992
Vous êtes qui ?
284
00:17:57,118 --> 00:17:58,119
J'ai vu votre femme.
285
00:17:59,120 --> 00:18:00,371
Je veux un avocat.
286
00:18:00,454 --> 00:18:02,498
Calmos, j'ai apporté des nouilles.
287
00:18:08,921 --> 00:18:10,881
J'avais une amie au lycée.
288
00:18:10,965 --> 00:18:12,133
Super cool.
289
00:18:12,842 --> 00:18:14,969
Capitaine des pom-pom girls,
290
00:18:15,052 --> 00:18:18,264
toujours le jean dernier cri,
maquillage de luxe.
291
00:18:18,889 --> 00:18:21,684
On voulait toutes être comme elle.
292
00:18:23,185 --> 00:18:26,814
Elle faisait les meilleures soirées,
j'apportais les prémix.
293
00:18:27,356 --> 00:18:28,774
J'étais branchée.
294
00:18:28,858 --> 00:18:31,193
On allait au ciné, au centre commercial.
295
00:18:31,777 --> 00:18:34,905
On était meilleures amies
avant qu'existent les BFF.
296
00:18:35,615 --> 00:18:40,911
Mes parents ont confisqué ma fausse carte
d'identité, et elle ne m'a plus rappelée.
297
00:18:43,456 --> 00:18:44,540
Et alors ?
298
00:18:45,666 --> 00:18:48,461
Les femmes comme la vôtre
se servent des gens.
299
00:18:49,170 --> 00:18:51,756
Quand elles ont fini, elles les jettent.
300
00:18:52,715 --> 00:18:54,091
Vous ne la connaissez pas.
301
00:18:54,675 --> 00:18:58,054
Je sais que la personne en face de moi
n'est pas la bonne.
302
00:19:05,102 --> 00:19:06,145
Et alors ?
303
00:19:07,188 --> 00:19:08,898
J'ai besoin d'un truc contre elle.
304
00:19:11,651 --> 00:19:14,570
Sans ça,
il vous faudra beaucoup plus de nouilles.
305
00:19:20,660 --> 00:19:22,870
Alors, M. Boland ?
306
00:19:31,003 --> 00:19:31,879
Salut.
307
00:19:34,256 --> 00:19:35,758
Ta sœur est là ?
308
00:19:35,841 --> 00:19:37,301
Elle veut pas te voir.
309
00:19:39,095 --> 00:19:40,846
Tu lui as donné mes messages ?
310
00:19:41,430 --> 00:19:43,683
- Elle te déteste.
- Elle a dit ça ?
311
00:19:43,766 --> 00:19:47,269
Elle te trouve nul,
regrette d'avoir vu ta tronche de cake
312
00:19:47,353 --> 00:19:49,355
et aimerait que tu meures.
313
00:19:52,191 --> 00:19:53,234
Dur.
314
00:19:53,818 --> 00:19:56,153
Je peux lui parler ?
315
00:19:56,237 --> 00:19:57,613
Tu veux mettre combien ?
316
00:20:00,074 --> 00:20:00,991
Ouah.
317
00:20:01,826 --> 00:20:03,160
D'accord. Très bien.
318
00:20:06,747 --> 00:20:08,916
- Quatre dollars ?
- C'est tout ce que j'ai.
319
00:20:08,999 --> 00:20:10,334
Je te fais crédit.
320
00:20:12,211 --> 00:20:15,005
- Deansie est là !
- Je m'appelle pas comme ça.
321
00:20:19,093 --> 00:20:20,010
Annie.
322
00:20:21,053 --> 00:20:22,096
Maman te demande.
323
00:20:25,599 --> 00:20:26,809
Qu'est-ce que tu veux ?
324
00:20:26,892 --> 00:20:28,894
Je t'ai appelée au moins cinq fois.
325
00:20:29,729 --> 00:20:30,646
Je suis occupée.
326
00:20:30,730 --> 00:20:33,524
- Tu ne viens pas aux matches.
- J'ai des trucs à faire.
327
00:20:33,607 --> 00:20:35,526
- Je croyais qu'on était amis.
- Oui.
328
00:20:35,609 --> 00:20:38,446
- Si je me trompe, c'est pas grave.
- C'est pas ça.
329
00:20:38,529 --> 00:20:40,489
Je veux pas avoir l'air d'un con.
330
00:20:43,200 --> 00:20:45,536
- Je trouve pas ses médocs.
- J'arrive.
331
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
C'est pas toi.
332
00:20:52,334 --> 00:20:54,295
Donc c'est bien moi.
333
00:20:54,378 --> 00:20:57,047
- C'est ni toi ni moi.
- Pas grave. T'en fais pas.
334
00:20:57,131 --> 00:21:00,468
J'allais t'inviter au bal de promo,
mais tant pis.
335
00:21:01,635 --> 00:21:04,638
- Vraiment ?
- Je veux pas te mettre la pression...
336
00:21:04,722 --> 00:21:05,765
Je serais ravie.
337
00:21:08,309 --> 00:21:09,310
Bon.
338
00:21:10,352 --> 00:21:11,187
Cool.
339
00:21:11,812 --> 00:21:13,689
Oui, cool.
340
00:21:32,374 --> 00:21:35,920
Mme Boland, il ne veut pas vous voir.
341
00:21:44,929 --> 00:21:48,641
Si on fait un bruit de pet
pour chaque problème de maths résolu,
342
00:21:48,724 --> 00:21:49,850
il se concentre.
343
00:21:49,934 --> 00:21:50,976
J'ai tes billets.
344
00:21:52,561 --> 00:21:53,479
Ça a été ?
345
00:21:56,023 --> 00:21:57,024
Du gâteau.
346
00:21:58,317 --> 00:21:59,693
Je te rembourserai.
347
00:21:59,777 --> 00:22:01,570
Mais ça prendra quelque temps.
348
00:22:02,238 --> 00:22:03,322
Ça presse pas.
349
00:22:04,990 --> 00:22:05,825
Vraiment ?
350
00:22:08,410 --> 00:22:09,495
Ça va ?
351
00:22:10,788 --> 00:22:11,914
J'ai soif.
352
00:22:14,124 --> 00:22:17,503
T'as pas vraiment besoin du verre, si ?
353
00:22:27,429 --> 00:22:28,597
Rude journée.
354
00:22:33,269 --> 00:22:34,353
Il s'en remettra.
355
00:22:35,062 --> 00:22:36,480
Et sinon ?
356
00:22:37,356 --> 00:22:38,691
Tu as fait bien pire.
357
00:22:39,942 --> 00:22:41,193
Je suis un monstre.
358
00:22:41,860 --> 00:22:45,030
Il est resté quand tu as baisé
le mec qui lui a tiré dessus.
359
00:22:45,114 --> 00:22:48,617
Celui qui grimpe aux gratte-ciels
et détruit des villes.
360
00:22:49,159 --> 00:22:52,413
Au moins tes enfants te parlent encore.
361
00:22:52,955 --> 00:22:55,541
- Parce qu'ils savent pas.
- Ben me regarde même pas.
362
00:22:55,624 --> 00:22:57,626
Ils en ont peut-être marre de nous.
363
00:23:00,004 --> 00:23:01,589
On est des monstres.
364
00:23:02,798 --> 00:23:03,799
J'arrive.
365
00:23:06,343 --> 00:23:07,803
Dernière danse, les filles.
366
00:23:09,722 --> 00:23:11,557
Qu'elle soit mémorable.
367
00:23:11,640 --> 00:23:12,600
Pas trop mémorable.
368
00:23:55,601 --> 00:23:56,810
Vous êtes sûres ?
369
00:23:57,811 --> 00:23:58,771
Ça va marcher.
370
00:24:02,483 --> 00:24:03,609
On dirait des vrais.
371
00:24:04,193 --> 00:24:05,069
Et non.
372
00:24:05,152 --> 00:24:06,445
C'est notre pire série.
373
00:24:07,029 --> 00:24:08,656
Aller simple pour Shangri-la.
374
00:24:14,411 --> 00:24:15,412
Bon.
375
00:24:16,413 --> 00:24:18,415
À plus de l'autre côté.
376
00:24:34,348 --> 00:24:36,058
FIRST BANK DE DÉTROIT
377
00:24:37,309 --> 00:24:38,894
J'aimerais ouvrir un compte.
378
00:24:39,436 --> 00:24:40,688
Bien sûr, monsieur.
379
00:24:41,271 --> 00:24:45,442
Il faut remplir quelques formulaires
et présenter une pièce d'identité.
380
00:24:47,111 --> 00:24:48,278
Merci.
381
00:24:48,862 --> 00:24:52,700
Il vous faudra un solde minimum de 50 $.
382
00:24:53,450 --> 00:24:54,618
Pas de souci.
383
00:24:57,746 --> 00:24:58,997
Que faites-vous ?
384
00:24:59,081 --> 00:25:02,209
Je vous donne la garde
de mes 100 000 dollars.
385
00:25:03,585 --> 00:25:06,672
Au-delà de 10 000 $,
nous devons déclarer la somme au fisc.
386
00:25:09,174 --> 00:25:10,551
C'est problématique.
387
00:25:10,634 --> 00:25:11,844
C'est ce que j'ai pensé.
388
00:25:12,970 --> 00:25:15,848
Et si on faisait dix comptes de 10 000 $ ?
389
00:25:17,474 --> 00:25:19,393
On ne fait pas ça ici.
390
00:25:19,476 --> 00:25:20,310
D'accord.
391
00:25:20,394 --> 00:25:23,147
Neuf mille dans neuf comptes différents,
392
00:25:23,981 --> 00:25:25,649
et vous gardez ça pour vous.
393
00:25:26,400 --> 00:25:29,445
- Il y a un souci ?
- Oui.
394
00:25:29,528 --> 00:25:31,238
- Je suis discriminé.
- Pardon ?
395
00:25:31,321 --> 00:25:34,241
- On refuse le fruit de mon labeur.
- Discriminé ?
396
00:25:35,576 --> 00:25:36,410
Anti-moustachus ?
397
00:25:36,493 --> 00:25:37,953
Ça n'existe pas.
398
00:25:38,036 --> 00:25:39,997
Nous sommes une banque familiale.
399
00:25:40,080 --> 00:25:41,957
Prenez mon argent. Il est valable.
400
00:25:42,040 --> 00:25:43,792
On ne veut pas d'ennuis.
401
00:25:43,876 --> 00:25:45,961
Allez-y, testez-le vous-même.
402
00:25:48,172 --> 00:25:49,882
Pourquoi devrions-nous le tester ?
403
00:25:53,051 --> 00:25:54,386
Ça fait un moment.
404
00:25:54,470 --> 00:25:57,014
- On peut partir ?
- Non. Je veux voir.
405
00:25:57,556 --> 00:25:58,557
Pas moi.
406
00:25:59,099 --> 00:26:00,726
Je m'en veux assez comme ça.
407
00:26:02,060 --> 00:26:02,978
Écoutez.
408
00:26:06,273 --> 00:26:07,107
Ça y est.
409
00:26:13,113 --> 00:26:14,281
Montre-leur l'argent.
410
00:26:22,164 --> 00:26:22,998
C'est parti !
411
00:26:23,081 --> 00:26:25,125
Ils ne le ménagent pas.
412
00:26:26,710 --> 00:26:27,878
C'était nécessaire ?
413
00:26:30,339 --> 00:26:31,507
Ils ont mordu.
414
00:26:37,930 --> 00:26:39,723
Qu'est-ce qu'ils font ?
415
00:26:42,226 --> 00:26:43,060
Bon.
416
00:26:44,269 --> 00:26:45,187
Quoi ?
417
00:26:47,397 --> 00:26:48,690
Je monte derrière.
418
00:26:49,483 --> 00:26:50,734
Hé, je monte derrière.
419
00:26:51,276 --> 00:26:52,653
Les gars...
420
00:27:03,497 --> 00:27:04,623
Qu'est-ce que...
421
00:27:09,878 --> 00:27:11,004
Qu'est-ce qu'il y a ?
422
00:27:11,588 --> 00:27:12,840
Je me suis fait dévaliser.
423
00:27:12,923 --> 00:27:14,174
Par des flics ?
424
00:27:27,437 --> 00:27:28,730
Elle est stabilisée.
425
00:27:28,814 --> 00:27:32,234
On l'a endormie pour le lavage d'estomac.
Elle en a pour un moment.
426
00:27:32,317 --> 00:27:34,278
D'autres proches à prévenir ?
427
00:27:38,740 --> 00:27:40,367
Elle a que ma sœur et moi.
428
00:27:42,619 --> 00:27:44,288
Ta mère va s'en sortir.
429
00:28:16,737 --> 00:28:18,071
Je suis passé te prendre.
430
00:28:19,323 --> 00:28:20,282
Seigneur.
431
00:28:21,575 --> 00:28:22,492
Elle a dit quoi ?
432
00:28:22,576 --> 00:28:24,202
Que tu ne voulais pas y aller.
433
00:28:24,953 --> 00:28:26,246
Du moins, pas avec moi,
434
00:28:26,330 --> 00:28:31,126
parce que je suis le plus stupide
et le plus moche au monde.
435
00:28:31,209 --> 00:28:32,544
Je vais la tuer.
436
00:28:35,172 --> 00:28:38,383
Mais me voilà, délesté de 40 $.
437
00:28:40,344 --> 00:28:42,471
Tu n'étais pas obligé de venir.
438
00:28:52,439 --> 00:28:53,565
Je t'ai apporté ça.
439
00:29:04,534 --> 00:29:06,411
Au fait, tu es superbe.
440
00:29:13,919 --> 00:29:14,878
Toi aussi.
441
00:29:15,963 --> 00:29:17,297
Oui, je sais.
442
00:29:37,109 --> 00:29:39,403
Tu veux quelque chose du distributeur ?
443
00:29:40,612 --> 00:29:41,530
Non.
444
00:29:42,239 --> 00:29:43,448
Tant mieux.
445
00:29:44,283 --> 00:29:46,493
Ta petite sœur m'a pris tout mon argent.
446
00:29:50,747 --> 00:29:51,832
Une idée.
447
00:29:51,915 --> 00:29:52,874
Attention.
448
00:29:53,417 --> 00:29:54,668
J'y retourne,
449
00:29:54,751 --> 00:29:56,795
je prends l'arme du vigile et je tire.
450
00:29:58,130 --> 00:30:00,007
- Pourquoi ?
- Pour attirer l'attention.
451
00:30:00,924 --> 00:30:04,594
Et vous retrouver en taule avec Dean,
pas à sa place.
452
00:30:08,932 --> 00:30:09,850
Plan C.
453
00:30:09,933 --> 00:30:11,601
- Non.
- On essaie une autre banque.
454
00:30:11,685 --> 00:30:14,730
Pour déposer quoi ?
Ces ripoux ont tout pris.
455
00:30:14,813 --> 00:30:17,774
Ils verront que c'est des faux
et reviendront l'arrêter.
456
00:30:17,858 --> 00:30:20,277
Non. Ils ont même pas regardé mes papiers.
457
00:30:23,655 --> 00:30:26,241
Bon. Le plan C, c'est quoi ?
458
00:30:27,659 --> 00:30:29,453
- On retrouve ces types.
- Les flics ?
459
00:30:29,536 --> 00:30:32,164
On double leur voiture, on freine à mort.
460
00:30:32,831 --> 00:30:34,041
Ils nous percutent.
461
00:30:34,666 --> 00:30:35,667
Airbags déclenchés.
462
00:30:36,710 --> 00:30:38,378
On sort, on brise leur vitre.
463
00:30:38,920 --> 00:30:40,881
- On prend les clés du coffre.
- Arrêtez.
464
00:30:40,964 --> 00:30:44,343
Pourquoi c'est si compliqué
de vous faire arrêter ?
465
00:30:44,885 --> 00:30:46,219
Je suis invisible.
466
00:30:47,637 --> 00:30:48,638
Comment ça ?
467
00:30:49,389 --> 00:30:51,183
J'ai toujours été comme ça,
468
00:30:51,266 --> 00:30:55,062
au beau milieu de neuf gamins.
On s'habitue à être oublié en voiture.
469
00:30:55,145 --> 00:30:56,355
C'est affreux.
470
00:30:56,438 --> 00:30:58,899
Tout a changé quand Dean a été recruté.
471
00:30:59,733 --> 00:31:03,362
Il m'a emmené déjeuner avec l'équipe,
m'a appelé Eric.
472
00:31:03,445 --> 00:31:05,655
- On vous appelait comment ?
- Scott.
473
00:31:06,239 --> 00:31:08,742
Oui. Scott, c'est pas mal.
474
00:31:09,201 --> 00:31:11,411
Après le déjeuner, les pots au boulot,
475
00:31:11,495 --> 00:31:14,331
et tout à coup, j'étais quelqu'un.
476
00:31:15,540 --> 00:31:17,793
On en fait plus des comme Dean Boland.
477
00:31:19,503 --> 00:31:21,505
Mais j'ai pas besoin de vous le dire.
478
00:31:24,174 --> 00:31:25,050
Je sais.
479
00:31:27,511 --> 00:31:29,638
- Plan D.
- Finis les plans, Eric.
480
00:31:29,721 --> 00:31:30,847
Dieu merci.
481
00:31:31,556 --> 00:31:33,100
Que voulez-vous que je fasse ?
482
00:31:34,351 --> 00:31:35,310
Rien.
483
00:31:45,028 --> 00:31:45,904
Salut.
484
00:31:45,987 --> 00:31:48,073
J'ai fait un dîner petit-déj.
485
00:31:49,241 --> 00:31:50,826
J'ai pas faim.
486
00:31:57,707 --> 00:32:00,168
- Tu fais quoi ?
- Tu vas manger ça.
487
00:32:00,252 --> 00:32:03,171
- Je peux aller aux WC ?
- Tu adores les dîners petit-déj.
488
00:32:03,255 --> 00:32:04,631
J'ai mangé chez Mark.
489
00:32:05,632 --> 00:32:06,800
Un copain de la crosse ?
490
00:32:08,218 --> 00:32:09,344
Tu veux quoi ?
491
00:32:09,428 --> 00:32:12,139
Que tu me parles
comme à quelqu'un de normal.
492
00:32:12,222 --> 00:32:13,598
Tu n'es pas normale.
493
00:32:13,682 --> 00:32:16,935
Alors parle-moi comme à ta mère...
494
00:32:17,018 --> 00:32:20,105
- Je comprends pas.
- Quelqu'un que tu ne hais pas.
495
00:32:21,273 --> 00:32:22,607
Parce que tu sais...
496
00:32:23,358 --> 00:32:24,192
Si tu...
497
00:32:25,318 --> 00:32:26,987
Si tu es malheureux ici...
498
00:32:28,363 --> 00:32:30,574
Tu peux vivre un peu plus chez ton père.
499
00:32:32,451 --> 00:32:33,869
Tu crois que je te hais ?
500
00:32:37,581 --> 00:32:39,916
Trois jours que tu me parles pas.
501
00:32:40,500 --> 00:32:42,085
Ça veut pas dire que je te hais.
502
00:32:45,255 --> 00:32:46,173
Bon.
503
00:32:47,632 --> 00:32:49,301
J'adore les dîners petit-déj.
504
00:32:49,926 --> 00:32:50,760
Moi aussi.
505
00:32:54,598 --> 00:32:55,849
C'est pas idiot.
506
00:32:56,892 --> 00:32:59,686
Pour les entraînements, le lycée et tout.
507
00:32:59,769 --> 00:33:00,604
Quoi ?
508
00:33:01,229 --> 00:33:02,564
De vivre plus chez papa.
509
00:33:04,441 --> 00:33:05,442
Oui ?
510
00:33:05,984 --> 00:33:07,777
Mais Nancy voudra jamais.
511
00:33:08,320 --> 00:33:10,697
Elle est tellement toquée avec Dakota.
512
00:33:14,784 --> 00:33:16,620
- Je pourrais lui parler.
- Vraiment ?
513
00:33:17,454 --> 00:33:18,371
Pourquoi pas ?
514
00:33:18,914 --> 00:33:21,374
Je peux revenir quelques weekends.
515
00:33:21,458 --> 00:33:23,293
Si c'est ce que tu veux, oui.
516
00:33:24,044 --> 00:33:25,962
C'est pas ce que je veux.
517
00:33:26,713 --> 00:33:29,466
Mais je gagnerai du temps
sans les allers-retours.
518
00:33:30,008 --> 00:33:30,926
Cool.
519
00:33:34,638 --> 00:33:35,805
Je dois pisser.
520
00:33:37,057 --> 00:33:38,016
Oui.
521
00:34:01,248 --> 00:34:02,791
Pas de cours, aujourd'hui ?
522
00:34:02,874 --> 00:34:04,834
Je ne suis pas vraiment coach.
523
00:34:05,585 --> 00:34:07,295
Je ne vends pas de jacuzzi.
524
00:34:07,379 --> 00:34:08,505
Je sais.
525
00:34:10,340 --> 00:34:13,635
Maman ! Regarde comme je vais haut !
526
00:34:14,219 --> 00:34:16,846
Ouah ! Une vraie astronaute !
527
00:34:22,644 --> 00:34:24,604
Tout a commencé il y a un an.
528
00:34:26,731 --> 00:34:28,233
J'ai braqué une épicerie.
529
00:34:28,316 --> 00:34:30,402
Ça devait être un coup unique.
530
00:34:33,196 --> 00:34:35,240
Vous n'enregistrez pas ?
531
00:34:36,575 --> 00:34:37,492
Inutile.
532
00:34:38,785 --> 00:34:39,703
Pourquoi ?
533
00:34:42,539 --> 00:34:44,541
Votre mari a plaidé coupable.
534
00:34:48,712 --> 00:34:51,256
Maman ! Regarde-moi !
535
00:35:02,309 --> 00:35:03,643
Bon sang !
536
00:35:04,728 --> 00:35:09,065
Votre voisine me regardait bizarrement
quand j'attendais dehors.
537
00:35:12,193 --> 00:35:15,322
Pourquoi tout le monde
se croit permis d'entrer chez moi ?
538
00:35:15,405 --> 00:35:18,950
C'est très facile à trouver
quand on sait ce qu'on cherche.
539
00:35:21,119 --> 00:35:23,496
- Je vous offrirais bien à boire...
- C'est fait.
540
00:35:29,419 --> 00:35:31,254
Je peux pas venir aux îles Fidji.
541
00:35:31,838 --> 00:35:32,714
Pourquoi ?
542
00:35:34,591 --> 00:35:36,426
Cabanes sur l'eau,
543
00:35:36,509 --> 00:35:39,304
regarder les poissons
en sirotant un cocktail.
544
00:35:39,387 --> 00:35:40,972
La tranquillité absolue.
545
00:35:41,556 --> 00:35:45,143
- J'ai des ennuis en ce moment.
- C'est le moment de s'évader.
546
00:35:45,977 --> 00:35:48,980
- J'ai des enfants.
- Je peux m'organiser pour eux.
547
00:35:49,064 --> 00:35:51,691
Il paraît que votre mari
est retenu pour un temps.
548
00:35:54,653 --> 00:35:56,446
- Posez votre thé.
- Pardon ?
549
00:35:56,529 --> 00:35:57,530
Dénudez-vous. Allez.
550
00:35:57,614 --> 00:35:59,115
- Quoi ?
- Allez.
551
00:35:59,699 --> 00:36:02,035
- Maintenant ?
- Pourquoi ? Besoin d'une pilule ?
552
00:36:02,118 --> 00:36:03,995
Je vais bientôt chercher les enfants.
553
00:36:04,663 --> 00:36:07,290
- Il y a un malentendu.
- Vraiment ?
554
00:36:07,916 --> 00:36:11,753
Parce que vous avez clairement exprimé
que c'est ce que je dois faire.
555
00:36:11,836 --> 00:36:13,254
Pas comme ça.
556
00:36:14,089 --> 00:36:15,256
Désolée.
557
00:36:16,091 --> 00:36:19,761
Je suis censée aimer ça ?
Tomber amoureuse de vous, peut-être ?
558
00:36:20,345 --> 00:36:24,182
Finir sur une île perdue
pour votre crise de la quarantaine ?
559
00:36:27,102 --> 00:36:28,436
Je pensais que vous vouliez...
560
00:36:30,313 --> 00:36:31,147
davantage.
561
00:36:31,231 --> 00:36:32,399
De vous ?
562
00:36:32,482 --> 00:36:33,566
Dans votre vie.
563
00:36:35,110 --> 00:36:36,820
Et il me faut un homme pour ça ?
564
00:36:39,322 --> 00:36:41,825
- Que voulez-vous ?
- Vous ressembler en rien.
565
00:36:41,908 --> 00:36:43,451
- C'est un peu tard.
- Pourquoi ?
566
00:36:43,535 --> 00:36:45,453
Vous m'avez recruté, n'est-ce pas ?
567
00:36:47,372 --> 00:36:50,458
Alors remontez votre froc
comme un grand garçon
568
00:36:50,542 --> 00:36:52,168
et faites votre boulot !
569
00:37:02,512 --> 00:37:03,346
Eh bien...
570
00:37:08,435 --> 00:37:09,978
J'ai mal interprété les choses.
571
00:37:10,854 --> 00:37:13,064
Je remplirai mon contrat à mon retour.
572
00:37:13,148 --> 00:37:13,982
Merci.
573
00:37:15,734 --> 00:37:17,402
Cachez ça sous une vraie pierre.
574
00:37:41,718 --> 00:37:43,178
- Salut, Hill !
- Salut, Hill !
575
00:37:43,261 --> 00:37:45,555
Tu peux acheter du poivre citronné
en chemin ?
576
00:37:45,638 --> 00:37:47,807
Je rentre un peu tard ce soir.
577
00:37:48,391 --> 00:37:49,934
T'étais pas de service à midi ?
578
00:37:50,560 --> 00:37:52,645
Oui, mais je fais un truc pour le patron.
579
00:37:54,147 --> 00:37:54,981
D'accord.
580
00:37:55,064 --> 00:37:56,316
Poulet cajun ?
581
00:37:56,399 --> 00:37:57,734
Bonne idée.
582
00:37:57,817 --> 00:37:59,694
Je garderai ton assiette au chaud.
583
00:37:59,778 --> 00:38:01,362
Embrasse les zigottos pour moi.
584
00:38:03,239 --> 00:38:04,240
Tout va bien ?
585
00:38:05,241 --> 00:38:07,327
Oui, juste un truc à faire.
586
00:38:09,162 --> 00:38:10,163
D'accord.
587
00:38:10,705 --> 00:38:12,123
À plus, chérie.
588
00:38:21,800 --> 00:38:22,884
On mange quoi ?
589
00:38:25,220 --> 00:38:26,137
Du poulet.
590
00:38:26,721 --> 00:38:27,555
Chouette.
591
00:38:30,099 --> 00:38:31,267
Y en a pas pour long.
592
00:38:32,977 --> 00:38:34,646
Il ressemble à quoi, ce mec ?
593
00:38:35,855 --> 00:38:37,065
Une petite fiotte.
594
00:38:37,148 --> 00:38:38,233
Il est seul ?
595
00:38:38,316 --> 00:38:41,319
- Non, il vit avec son frère.
- Qui est comment ?
596
00:38:41,402 --> 00:38:42,362
Une grande fiotte.
597
00:38:45,949 --> 00:38:49,410
- Et s'ils me donnent pas le fric ?
- Tu ressors pas avant.
598
00:38:54,582 --> 00:38:55,959
J'ai une famille.
599
00:38:56,042 --> 00:38:59,254
Il fallait y penser
avant de déconner avec la mienne.
600
00:39:06,678 --> 00:39:08,012
Je laisse le contact ?
601
00:39:10,431 --> 00:39:12,267
Mets ma playlist pour le yacht.
602
00:40:03,443 --> 00:40:06,029
- Papa me manque.
- À moi aussi.
603
00:40:06,613 --> 00:40:07,572
On lui manque ?
604
00:40:08,531 --> 00:40:09,532
Toujours.
605
00:40:10,199 --> 00:40:11,826
Pourquoi il rappelle pas ?
606
00:40:19,042 --> 00:40:21,002
Papa n'est pas à un salon.
607
00:40:22,962 --> 00:40:23,796
Il est où ?
608
00:40:27,926 --> 00:40:29,093
- Salut !
- Salut !
609
00:40:29,177 --> 00:40:31,054
J'adore tes couettes !
610
00:40:31,137 --> 00:40:33,514
- Tu les as faites toute seule ?
- Non, maman.
611
00:40:33,598 --> 00:40:37,352
Il y a une clôture
qui t'électrocute quand tu la touches ?
612
00:40:39,312 --> 00:40:41,064
C'est comment, dedans ?
613
00:40:41,147 --> 00:40:43,691
- Ils sont gentils ?
- Je me suis fait des amis.
614
00:40:43,775 --> 00:40:44,817
J'ai ma chambre.
615
00:40:44,901 --> 00:40:46,736
On aura une glace quand c'est fini ?
616
00:40:46,819 --> 00:40:49,614
Autant de glace que vous voudrez.
617
00:42:12,530 --> 00:42:17,535
Sous-titres : Aude Di Paolantonio42171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
