All language subtitles for Dollhouse S01EX2 Deleted Scenes_EN

Get them off.
Get them off, get them off, get them off!

- It's okay. You're okay. There's nothing.
- Oh, my God!

- Oh, I can see them. There's bugs.
- Shh!

Don't trust your eyes. Just breathe.
I got you.

No bugs, okay. No bugs, no bugs.

Oh, my God!

(SHUSHING)

- Where am I?
-It's just a hospital, okay?

Somebody tried to replace
your entire blood stream with vodka.

Any idea who that might be?

Am I in trouble?

Well, suicide is legal.

I wasn't trying to... I mean...

God, I don't even remember.

- It doesn't matter.
-If you die?

I've seen you.

I've been here for a couple of days,
while you were in and out.

Why?

You were alone.

So, do you work here or something?

Me? No, no. I just...
I was a guest a few months ago.

Different room,
slightly different symptoms.

Less vodka, more bourbon and pews.

Same diagnosis.

Eddie the prince.

- Is he here? Is he looking for me?
- He's not coming around.

- He'll kill me.
- Not if you kill you first.

You know, I saw you
a couple of times in the life.

Corning up when I was falling out,
and parties and in the clubs.

I don't remember you.

Wasn't much of me left.

So why'd you come to LA? Actress?

Yeah. That original idea, but you got to
know everybody and weigh 12 pounds

and have some talent.

My mom told me that I was such a fool.

(cnwma)

I would just be throwing my life away.

Mom with the call.

If she saw me now...

Maybe she should.

And she what?

She just takes me home
and bakes me apple pie

and we just sit around holding hands
and sing about Jesus?

She doesn't even know me.

I'm not this innocent little...

(SIGHS) I've done things that...

(GROANING)

Hey, hey...

And the last thing you did
was try to get out.

Dumbest way possible,
but I can't exactly talk.

Hey, I saw you with Eddie
and I thought, "No.

"This one... This one they don't break."

Something in your eyes. Not...
They're pretty.

I mean the way they looked at things
and took them in.

I envied you.

And so when I walk out of here,
and a bunch of people are gonna crowd in,

and they're gonna talk to you about rehab,
probably talk about Jesus,

tell you to be strong.

I waited two days to tell you
I think you already are.

Nobody ever...

What happens when I'm not strong,

when I just want another drink?

Mmm.

First of all, you will.

And that's when you just
got to look at yourself and say...

(PEOPLE CHATTERING)

Who do you know and why do I care?

Oh, my God, is that Jesse Pine?

Yeah. This is where he comes
to get away from...

Let's see if you can guess
what he wants to get away from.

Excuse me. We were given this address.
We're friends with Max.

Max doesn't have any friends.

Max said
if any over-privileged celebu-skank

thrust her daddy-bought boobies
through that door, I should set her on fire.

She is so mean.
I told you this place is awesome.

Are you friends with Max, too?

Ooh, I'm afraid of Max.

- You don't know who this is?
- Should I?

I'm not even sure, but I won't bug
your friends, my boobs are from God,

and I've stayed awake for 42 hours

without telling anyone
they're my best friend and I love them.

Your papers are in order. Come on in.

- I'm Hayden.
- Hi, Hayden, I'm Max.

Suddenly everyone was texting me
about this place. It's terrific.

How come I've never heard of it?

Oh, it wasn't here yesterday
and it won't be here tomorrow.

Sort of like all of us.
Oh, my God, I'm so deep.

Are you saying we're all dust in the wind?
The wind beneath your wings?

Stop looking into my soul.

Hey, have you ever mixed
absinthe and Ritalin?

Ooh. That sounds so important.

I do know who you are.

You're Hayden Leeds.
I know your brother Travis.

- Really?
- Yeah. He throws all those fundraisers.

I set him up with some DJs. Nice guy.
Has a totem pole up his ass.

No offense, but the guy's
a serious wanna-Bono.

Oh, God, I just wish
you could have said that in front of him.

I did. I mean, you know he spends half of
those charity dos trying to get laid, right?

Playing the whole righteous card.

It's all about caring
and helping and fondling.

I told him I didn't come there to
hear the sermon on the mount me.

And then he plays the whole
sick morn card, which is older than...

And you're his sister,
and that's your morn.

- Damn.
- Whatever. Don't sweat it.

How's she doing?

- Oh, gone.
- Gone, gone?

Yeah, no. We haven't talked in a while.

And Travis expects me
to just rush to her side.

Like her being sick suddenly means
she didn't spend the last seven years

criticizing everything that I...

Wow.

I did not come here to dredge all that up.

You promised me an exotic drink,
and instead you made me dull.

Rashid, two Focus Pullers, little bit dirty.

Let's say more mean things
about my brother.

Did you know that he has clammy hands?

Wow, he's really riding you, huh?

It's like I'm his mission in life,
besides all his other missions.

Like it matters whether Mom gets to
tell me one last time how to run my life.

Like it's gonna solve her cancer.

He won't shut up.

Well, herds to guys
who know when to quit.

The thing is, Travis doesn't get it.

He doesn't get Morn. He thinks she's
this feeble thing, and she's not, she's...

You should have seen her.

When I was little and she'd come
in the room, like a big room, a ballroom,

and the energy would just shift.

Travis never understood her power.

Or he would look at her
all weak and drooling

and think that that had
anything to do with our mother.

It's cancer in that room,
just cancer, and it took her.

And she doesn't want me sitting around,
making small talk with cancer.

(swans)

I had a ficus that died.

Oh, no.

It got root rot or something.

I'd raised it since it was bitty.

And it turned brown
and smelled weird, like weird,

but it hung in.

Brave little ficus.

And after I had it taken away,

I looked over in that corner of the room
and I thought,

"That's where my CDs should go."

(LAUGHING)

I was crying over a plant.

And you know what my plant was doing?

Something bad?

Stay with me, sweetie.
Plant was doing jack.

It was growing,
and then it was not growing.

But I had this whole relationship with it,
all in my head.

I was... What's the word?
Imprinting. No, projecting.

That's all anyone does.

We put what we need
on the people around us.

The only person you answer to is yourself.

(swans)

You're my best friend and I love you.

Well, then stay here forever.

And never grow old?

And never think about
what you could have done,

what you gave up.
Never be strong, never be sober.

That sounds like heaven.

It's the other place, Hayden.

It's the lost place.

You stay here, you don't deal with
what you need, then you can never leave.

Mom's going away,
but your relationship with her never will.

- And all the parties in the world won't...
- Excuse me.

- We're talking.
- I'm sorry, but it's time for your treatment.

The ferryman calls.

Tell me what I need.

Forget it. Have a drink.

Everything's on the house, forever.

She's disappeared.

It's like, that's her face, that is her voice,

but it's not my sister.

Has she said why
she won't see your mother?

They had a fight. They've always fought.
That's how they relate.

But it's like since Morn got sick,
Hayden just shut off

and the party lights came on.

I mean, Morn, her cancer is on the move.
She's not getting out of the hospital.

And Hayden is taking
the party jet to Monte Carlo.

It's just not her.

We're all of us more than one thing.

Yeah, well, I guess you'd know.

You're looking for someone
to talk to your sister.

The whole family has tried talking to her.

What I would really like is for
someone to take Hayden

and put something in her brain
that makes...

Mr. Leeds?

I'm sorry, I'm...

I know that's not what you...

Travis, you've used our Actives
more than once

to assist in your charitable efforts.

And I think it's paid off quite well.

Persuasion is...

it's the essence of our service.

We have responsibilities
as human beings to each other.

I mean, especially with family.

I don't know what's wrong with Hayden,
but Mom needs her.

And I just... I want her to do what's right.

Oh, do you have twins? Asian twins?
It's for another thing.

Asian twins?

How soon?

TOPHER: Dr. Saunders?

Phantom?

(CLICKING TONGUE)

(EXCLAIMS)

You seem a little out of place.

Uh... Hey, Dr. Saunders.

I think you're aware of the policy
on Active evaluations.

Well, I think you know
how I feel about rules.

Or you might not.
I feel oogy about them.

The policy is open book.

All records are to be shared, and you have
access to them whenever you want.

- Do we have a problem?
- I don't have a problem.

You're stealing things
you have a perfect right to.

All right, I'm busted!

(TOPHER CHUCKLES)

Okay. Hell with it.

- Look, a couple of the Actives...
-it's Echo.

That's her file.

(EXCLAIMS)

Yes.

Anyway, do you remember
when you let her wander into my lab

during Sierra's primary imprint, instead of
watching her like they pay you to?

You were making noise. She was curious.

She saw some pretty scary things.

And you wiped them away
and made it all better.

- You say that like it's a bad thing.
- No.

No, it's a miracle. You're a miracle worker.

(SCOFFS)

- I wouldn't say that.
- You did say it.

Twice, in your quarterly report.

I have the e-mail and a hard copy.

(LAUGHS) Right, no, no.

Those are just funny.

Anyway, I wanted to make sure
that your little snafu hadn't made Echo...

- Hadn't upset the balance.
- She's grouping.

- Why? Who? What?
- With Sierra,

which would imply some kind of maternal

or protective feeling
based on their first meeting.

I'm not sure how Victor fits in,

but we both know the three of them
have an unusual connection.

We don't both know that.

I've seen them,
and I've seen you watching them.

Have you told Ms. DeWitt anything?

I told Ms. DeWitt
you were a loathsome swine.

In your quarterly report, right.
I forgot about that.

You think this is a game?

It's not a game,
it's a life or death situation.

It could be both.
Like gladiator fights.

If Ms. DeWitt finds out Echo's behaving
erratically, she'll send her to the Attic.

So, no, I didn't tell her.

And what would
the good doctor recommend?

It'd be best if Echo didn't have

any particularly stressful engagements
until we can...

What?

No, it's just... Keep going.

She's in the field.

(LAUGHING NERVOUSLY)

She might be

with the federal agent
who's investigating Dollhouse, possibly.

I was wrong.

This really is a game.

All's fair in love and war.

And which one is Echo making?

Night is young.

There's no security camera in here.

It's not a prison.

But Davina said it was, a couple of times.

She wanted to spend more time
on her own with her friends.

She ever try and slip out?

She's a good girl.

I let her go out for soccer.
She didn't make the team.

She's small for her age.

Her mother?

Still lives in Mexico.

She sees her on holidays.

I haven't told her yet.

- If I had those bastards in my hands...
- I know it's hard to talk about Davina.

But the more I know,
the more I can control the situation.

And what do you know?

She's not going to do anything
to provoke them, which is good.

She's not a physical threat.

She's small,
but still dresses like a 12-year-old,

not a rehabbing pop tart,
which lessens the likelihood of violation.

What if someone likes little girls?

L...

Uh...

it's rare someone like that works
with a crew, especially professionals.

It's rare, but not never.

The percentage is tiny.

Try not to dwell.

It's all just facts and figures to you.

I don't love your daughter.

I'll do anything it takes to protect her,

and loving her is not what it takes,
or you wouldn't have called me.

I didn't call you.

My concern right now
is the moment of exchange.

She might freeze up, which means I need
you there when I don't want you there.

Do you have a pet name for her?

(SPEAKING SPANISH)

- Means butterfly.
- Butterfly.

Don't use it if you speak to her.

There's a moment during the exchange
we call the kennel door.

A dog raised in captivity will cower from
an open door. They need to be coaxed.

Davina was not raised in captivity,
and she's not a dog!

(PHONE RINGING)

The queen's granting you an audience.

Oh.

Hey.

Hey.

- Fan letter?
- No, I don't get those anymore.

But the florist thinks I'm awesome.
How are you?

- I can't feel my feet.
- Yeah, I remember that.

And I think I might throw up.

Oh, come here.

I had this made for you.

- What?
- Yeah, for luck.

Wow. Thanks.

Let's do this.

She orders them by the dozen.

He balances very well.

Yes.

You like looking at him.

BOYD: Echo.

- You were on your way to...
-it's time for my massage.

What are you doing?
Where are you taking me?

What are you gonna do to me?
I'm not gonna tell anyone.

(WHIMPERS) Please don't kill me.
I have tenure.

Don't ask me to kiss it.

What about that?
Can you isolate that background sound?

It's not a background sound.
It's my stomach.

Oh.

Well, we polished off the manicotti.
You want some chips?

And I want to travel,
travel around the world as I'm saving.

A religious cult known as
the Children of the Temple.

What's up?

- This was the scene today...
-Waco ll.

-...in Pleasant, Arizona...
- Maybe.

...where agents from the Bureau
of Alcohol, Tobacco and Firearms

surrounded this remote compound.

Late last night, gunfire erupted
when agents came to serve a warrant.

Never mind. I found her.

- What? Where?
- Arizona.

(CLEARS THROAT)

I'm Kris, and I'm so glad to know you.

Hello, Kris.

You have to be thirsty.
I brought you some water.

- Thank you.
- You're welcome, sister.

Sister? I never had a sister.

Now you have many.

We shall make a new garden,

and fresh buds will flower there.
It's happening.

It's happening just as you said.

If she is what she says she is.

- KRIS: Esther, you haven't eaten anything.
- I guess I'm too excited to eat.

- Kris, tell me what I'm missing.
- Missing? You're not missing anything.

Well, show me everything that you see.
Describe it all.

Okay. Well...

it's a mess.

(LAUGHING) A beautiful mess.

It's joy. Everyone's together.
They're laughing, they're eating.

Seth's offering Rebecca
a bite of his dessert.

She's taking it.

(EXCLAIMS)

And now she's wearing it.

Pasha's pouring his famous Turkish coffee.
You have to try that.

Handsome lilya is watching you
from across the room.

And he just saw me telling you that.

Now he's turning very red.

And Jonas... Jonas looks different.

What do you mean?

Before you came,
Jonas was losing his faith.

You've changed that.

I don't think he's ever looked this happy.

I wish you could see it.

I just did.

It's... it's criminal.

It would be a crime if that happened,

but people don't know what they're doing
even if they think they enjoy it.

What if you woke up and found out you...

it's what we want.

They've got drugs to make us happy,
to pay attention, to sleep.

They've got drugs to give us boners,
for God's sake.

If they do have something
that makes people forget who they are,

let me buy stock before it goes public.

Nothing from you yet, Echo?

I'm not sure what to make.

Sometimes we have
to wait for inspiration. It comes.

INSTRUCTOR: November.

You have an eye for architecture,
don't you?

Good job.

You Jimmy?

Good day to you, too.

- Oh, my.
- Don't linger, pet.

This is someone's vengeance.

Your death?

Yellow. I've never worn yellow in my life.
Now I'll never get out of it.

Are you gonna stay?

I'm about to introduce myself
to my own children.

I'm Julia. I knew your mother.

That sounds...

Frankly, that sounds very uncomfortable.
I'd better get back to the house.

I never know what's going to happen
when I'm not there.

- Good luck.
- You, too.

...telling my mom about Paul,
but I decided she didn't need to know.

She wouldn't understand
why I'm going back.

Sure, I could have said that
he's this really cute FBI agent,

but I would have been lying.

Not about the cute part,
that's not debatable, but the FBI part.

She'd see it all over my face, and then
I'd have to tell her that he got suspended.

Then she would've grilled me
about why he got suspended,

which would have led to me telling her
that someone attacked me.

Which is exactly what she said
would happen if I moved to a city like LA.

- Mmm-hmm.
- And she would have guilted me

into staying with her longer, moving home.

I made the smart decision,
don't you think?

If you say so.

Ah, now this is Katherine's favorite.

I think it reminds her of the time
we spent in Monaco.

Though the suit spent more time
on the floor than on me.

- He used an old Whiskey imprint?
- From around two years ago.

- Yeah.
- Why would he use that?

Well, I figure it was a pragmatic choice.

He imprinted her as
someone he was familiar with.

Someone who would trust him,
do as he said.

-(SIGHS) He used her to make his getaway.
- Very clever.

- How did you come to this conclusion?
- Just a hunch.

(PHONE RINGING)

Talk to me, Sparky.

Got it. Thanks.

Hey, Fritz.
I got a solid. Let's motor.

(ENGINE STARTING)

Wait. Wait, Caroline's up there.

Ballard, just back away.

It's okay. I've seen how you do this.

You need therapy.

Hey, beautiful. Back to pick you up later.

-"Treatment. You need a treatment."
- No.

No, I'm fine.

(THUDS)

(IN BRITISH ACCENT)
There are three flowers in a vase.

The third flower is...

- November, treatment.
- Back off!

Sierra, would you like
to have a treatment?