Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,680 --> 00:00:26,240
The world is a very simple place
2
00:00:27,480 --> 00:00:28,674
at first.
3
00:00:29,880 --> 00:00:32,394
Then, as we grow up, it grows around us,
4
00:00:33,560 --> 00:00:39,351
a dense thicket of complication
and disappointment.
5
00:00:42,480 --> 00:00:44,152
Unbearable for some.
6
00:00:45,600 --> 00:00:48,592
And even for the luckiest of us,
still sometimes
7
00:00:50,120 --> 00:00:52,076
more than we can handle.
8
00:00:53,560 --> 00:00:55,232
Less than we'd hoped.
9
00:00:57,280 --> 00:00:59,874
I know you've heard colorful rumors
about what an Active is.
10
00:01:02,040 --> 00:01:05,396
Robots, zombie slaves.
11
00:01:06,560 --> 00:01:09,313
Mostly people think
they're just very good liars.
12
00:01:09,400 --> 00:01:11,550
They are, of course, quite the opposite.
13
00:01:14,240 --> 00:01:16,834
An Active is the truest soul among us.
14
00:01:17,040 --> 00:01:18,439
(WHIRRING)
15
00:01:20,200 --> 00:01:21,269
Baby,
16
00:01:23,200 --> 00:01:24,872
you are so beautiful.
17
00:01:26,000 --> 00:01:28,639
You know what I feel when I look at you?
18
00:01:28,840 --> 00:01:29,955
Blessed.
19
00:01:31,920 --> 00:01:34,388
I don't know, Eddie. I'm just...
20
00:01:35,400 --> 00:01:36,958
It just doesn't feel right.
21
00:01:37,040 --> 00:01:38,393
Don't I take care of you?
22
00:01:38,840 --> 00:01:42,037
Don't I always hook you up,
make you feel good?
23
00:01:42,440 --> 00:01:44,590
Hey, I love you.
24
00:01:45,800 --> 00:01:48,872
- Then, why do you want me...
- They're friends,
25
00:01:48,960 --> 00:01:51,872
a few friends.
They'd lay down their lives for me.
26
00:01:52,280 --> 00:01:55,192
So I wanna show them
something beautiful.
27
00:01:55,280 --> 00:01:56,838
Give them a gift.
28
00:01:57,160 --> 00:01:58,957
And you are a gift.
29
00:02:00,480 --> 00:02:02,232
You are so beautiful.
30
00:02:03,480 --> 00:02:04,879
ECHO: Hey, Eddie.
31
00:02:05,400 --> 00:02:06,594
(GROANS)
32
00:02:08,120 --> 00:02:09,633
Am I beautiful?
33
00:02:09,720 --> 00:02:10,709
(GROANS)
34
00:02:10,800 --> 00:02:12,597
What? You don't think
I look good anymore?
35
00:02:12,680 --> 00:02:14,193
I think I look good.
36
00:02:14,560 --> 00:02:16,676
What... I don't even know you.
37
00:02:16,760 --> 00:02:18,273
You don't know me?
38
00:02:18,600 --> 00:02:20,158
Get away from him!
39
00:02:20,440 --> 00:02:22,351
He tells you you're beautiful, right?
40
00:02:22,440 --> 00:02:25,955
He used to tell me that.
I think you've lowered your standards.
41
00:02:26,440 --> 00:02:27,793
GIRL: You're crazy.
42
00:02:27,880 --> 00:02:28,869
(GROANS)
43
00:02:29,160 --> 00:02:32,357
You think you look good, huh?
You think you're a gift?
44
00:02:32,440 --> 00:02:34,192
Baby, that bitch is high.
45
00:02:34,280 --> 00:02:38,398
No, this is Eddie the prince, giver of gifts.
46
00:02:38,640 --> 00:02:40,198
You don't think he has five girls
just like you
47
00:02:40,280 --> 00:02:42,748
that he can dope up
and drag out to his little parties?
48
00:02:42,840 --> 00:02:46,469
Or did he tell you his friends are agents
or casting directors?
49
00:02:46,840 --> 00:02:49,513
- I didn't ask.
- Eddie, she lacks ambition.
50
00:02:50,480 --> 00:02:52,436
You are a dead woman.
51
00:02:52,720 --> 00:02:55,154
Then how can you possibly hurt me?
52
00:02:56,520 --> 00:02:57,748
Get out!
53
00:03:00,560 --> 00:03:01,629
Eddie?
54
00:03:01,720 --> 00:03:05,872
He was crying.
Did you see him crying like a tiny woman?
55
00:03:07,760 --> 00:03:10,479
- Stay away from me.
- Or you'll what?
56
00:03:14,320 --> 00:03:16,709
- What do you want?
- I want you out.
57
00:03:17,240 --> 00:03:19,151
You go to a hospital, dry out
58
00:03:19,240 --> 00:03:21,515
and get your mother to take you back
to Crib Death, Iowa
59
00:03:21,600 --> 00:03:23,158
or wherever it is you're from.
60
00:03:23,280 --> 00:03:25,794
So you can have Eddie all to yourself?
61
00:03:26,480 --> 00:03:28,357
Were you asleep just now?
62
00:03:28,440 --> 00:03:30,670
I'm talking about you having a life.
63
00:03:32,840 --> 00:03:37,755
What life? I'm gonna go back to nowhere
and what? Wait tables?
64
00:03:37,840 --> 00:03:40,115
There's a lot worse things to be
than a waitress,
65
00:03:40,200 --> 00:03:42,111
and you're already most of them.
66
00:03:42,520 --> 00:03:44,112
You don't know me.
67
00:03:44,960 --> 00:03:46,996
I am you, dumbass.
68
00:03:48,280 --> 00:03:50,840
I'm the Ghost of Christmas Yet To Come.
69
00:03:51,440 --> 00:03:54,238
I was a gift.
Then I was a frigging hand-me-down.
70
00:03:54,320 --> 00:03:55,833
Then I was gone.
71
00:03:55,920 --> 00:04:00,755
My big break, one of Eddie's friends put me
in the hospital long enough to clean up.
72
00:04:02,240 --> 00:04:03,958
I can't have a drink
73
00:04:05,600 --> 00:04:07,158
or a child.
74
00:04:07,520 --> 00:04:11,513
But maybe I get to stop Eddie from killing
someone else the way that he killed me.
75
00:04:11,680 --> 00:04:14,194
This is why I'm here. To save you.
76
00:04:15,440 --> 00:04:16,589
Well,
77
00:04:18,800 --> 00:04:20,791
what if I'm not worth saving?
78
00:04:23,000 --> 00:04:25,719
There is only one moment in your life.
79
00:04:26,480 --> 00:04:28,630
Everything comes from now.
80
00:04:29,640 --> 00:04:31,278
Do you wanna live?
81
00:04:32,200 --> 00:04:34,350
Or do you want another drink?
82
00:04:37,160 --> 00:04:38,513
Mmm. Yum.
83
00:04:39,200 --> 00:04:40,713
So, where are you honeymooning?
84
00:04:40,800 --> 00:04:43,075
Oh. We've rented a villa in Nice.
85
00:04:43,160 --> 00:04:44,149
(EX CLAIMS)
86
00:04:44,240 --> 00:04:46,674
- I mean, nothing elaborate.
- But so beautiful.
87
00:04:46,760 --> 00:04:48,637
And did Richard say you're fluent?
88
00:04:48,720 --> 00:04:50,153
Well, I mean, I get by.
89
00:04:50,240 --> 00:04:51,958
Ah! I can't even order a steak.
90
00:04:52,040 --> 00:04:53,075
(BOTH LAUGH)
91
00:04:53,160 --> 00:04:54,798
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
92
00:04:55,520 --> 00:04:58,034
- Oh, my God, Richard.
- You hear it, too?
93
00:04:58,120 --> 00:05:00,076
This is one of ours.
94
00:05:00,160 --> 00:05:01,878
Thank you so much
for including me tonight.
95
00:05:01,960 --> 00:05:03,951
Well, thanks for coming.
96
00:05:05,120 --> 00:05:07,156
Care to sweep me off my feet?
97
00:05:18,240 --> 00:05:22,279
Apparently, they met at some old person's
tango class or something.
98
00:05:22,600 --> 00:05:25,398
Thank God you dumped him
or you'd be out there risking an ankle.
99
00:05:25,480 --> 00:05:27,118
Yeah, well, good for Richard.
100
00:05:27,200 --> 00:05:28,474
Oh, he's flaunting.
101
00:05:34,400 --> 00:05:38,075
You know, I figured it was just a pity date,
but the way she looks at him...
102
00:05:38,160 --> 00:05:42,312
You know what, it doesn't matter.
This is the happiest day of my life.
103
00:05:42,400 --> 00:05:44,311
Yeah. But where does
a girl like that get the...
104
00:05:44,400 --> 00:05:46,868
This is the happiest day of my life.
105
00:05:58,640 --> 00:06:00,995
(SPEAKING SPANISH)
106
00:06:37,480 --> 00:06:39,277
MAN: What about you, chica?
107
00:06:39,360 --> 00:06:40,554
(HEARTBEA TING)
108
00:06:40,640 --> 00:06:42,073
Are you scared?
109
00:06:44,000 --> 00:06:45,035
That'll be the day.
110
00:06:47,800 --> 00:06:50,109
- MAN: It all seems pretty clear to me.
- Does it?
111
00:06:50,200 --> 00:06:52,760
- Whatever I want, right?
- Within reason, yes.
112
00:06:52,840 --> 00:06:53,955
Reason?
113
00:06:54,760 --> 00:06:58,594
Well, the kind of money that I laid out
just for the background check alone,
114
00:06:58,680 --> 00:07:02,912
well, I was under the impression
that reason wasn't gonna be a factor.
115
00:07:03,000 --> 00:07:07,152
Where reason applies is in the safety
and well-being of our Actives.
116
00:07:07,720 --> 00:07:09,676
I got no interest in hurting anybody.
117
00:07:09,760 --> 00:07:13,514
I don't object to a little adventure.
I'm a physical fella...
118
00:07:13,600 --> 00:07:16,319
Everest twice. I got that from Newsweek.
119
00:07:16,400 --> 00:07:18,311
- Our Actives can keep up.
- You sure?
120
00:07:18,400 --> 00:07:21,472
The personality imprint extends
to muscle memory, as well.
121
00:07:21,880 --> 00:07:24,235
Whatever our Activesare called upon to do,
122
00:07:24,320 --> 00:07:28,552
they will, in effect, have spenttheir entire lives preparing for it.
123
00:07:29,760 --> 00:07:31,512
Doesn't seem possible.
124
00:07:31,600 --> 00:07:33,556
Would you be here if it did?
125
00:07:36,920 --> 00:07:41,675
Suppose I just want somebody
to pretend that they're in love with me?
126
00:07:41,760 --> 00:07:43,671
Then you are out of luck.
127
00:07:43,760 --> 00:07:46,752
- lf you engage an Active, then he or she...
- She!
128
00:07:49,840 --> 00:07:50,955
She.
129
00:07:51,360 --> 00:07:53,669
Then she will see you
130
00:07:53,800 --> 00:07:59,670
and totally, romantically, chemically
fall in utter and unexpected love with you.
131
00:08:01,400 --> 00:08:03,960
The imprint would make heryour exact match,
132
00:08:04,040 --> 00:08:07,715
the girl who has waited her entire lifeto meet a man like you.
133
00:08:07,960 --> 00:08:09,996
Not the money, the man.
134
00:08:11,280 --> 00:08:12,395
And we're alone?
135
00:08:12,480 --> 00:08:16,758
I mean, assuming that there is
a amorous side to the engagement,
136
00:08:16,840 --> 00:08:20,310
do we got the whole staff
listening in on our business?
137
00:08:20,400 --> 00:08:23,153
Of course not. That's the point.
138
00:08:23,440 --> 00:08:24,668
But if you're supposed to protect...
139
00:08:24,760 --> 00:08:29,550
A Handler monitors an Active internally
for signs of danger or distress.
140
00:08:29,720 --> 00:08:32,154
If your engagement involvescriminal activity,
141
00:08:32,240 --> 00:08:33,878
then the Handler might listen in, yes,
142
00:08:33,960 --> 00:08:36,758
but otherwise, he has no ideawhat's happening.
143
00:08:37,440 --> 00:08:38,919
Nobody knows.
144
00:08:39,160 --> 00:08:40,752
This couldn't work any other way.
145
00:08:40,840 --> 00:08:44,276
The... What do you call them?
"Active." She knows.
146
00:08:44,840 --> 00:08:49,868
She's got all the secrets.You really telling me that she forgets?
147
00:08:50,440 --> 00:08:52,351
The momentthe engagement is over,
148
00:08:52,440 --> 00:08:55,716
she will have an overpowering urgeto return to our facility
149
00:08:56,440 --> 00:08:58,829
where she will be wiped of all memory.
150
00:08:59,520 --> 00:09:04,435
What happens is always and only
between you and her. Do you see?
151
00:09:05,280 --> 00:09:08,158
You are a man who can have
everything he wants.
152
00:09:08,720 --> 00:09:12,349
If what you want is to have someone
dress up as a cheerleader
153
00:09:12,440 --> 00:09:16,115
and tell you how big you are,
you can hire a thousand women
154
00:09:16,200 --> 00:09:19,670
to do that quite convincingly
for the price of one day with an Active.
155
00:09:20,040 --> 00:09:24,477
This isn't just about what you want.
This is about what you need.
156
00:09:29,480 --> 00:09:32,950
An Active doesn't judge, doesn't pretend.
157
00:09:33,600 --> 00:09:37,718
This will be the purest, most genuinehuman encounter of your life.
158
00:09:38,720 --> 00:09:41,473
And hers. It is a treasure.
159
00:09:42,520 --> 00:09:47,833
One I guarantee
you will never, never forget.
160
00:09:58,400 --> 00:09:59,799
ECHO: This is one of ours.
161
00:10:00,320 --> 00:10:01,309
ECHO: Hey, Eddie.
162
00:10:01,400 --> 00:10:03,311
Go to a hospital, dry out...
163
00:10:03,400 --> 00:10:04,515
You're okay.
164
00:10:04,640 --> 00:10:06,471
GIRL: What if I'm not worth saving?
165
00:10:16,400 --> 00:10:19,198
Hello, Echo. How are you feeling?
166
00:10:21,200 --> 00:10:22,713
Did I fall asleep?
167
00:10:23,440 --> 00:10:24,953
For a little while.
168
00:10:26,840 --> 00:10:28,398
Shall I go now?
169
00:10:28,920 --> 00:10:30,069
If you like.
170
00:12:08,920 --> 00:12:11,070
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
171
00:12:11,160 --> 00:12:12,832
(PEOPLE CHATTERING)
172
00:12:37,920 --> 00:12:39,194
Nice view.
173
00:12:39,480 --> 00:12:42,916
Yeah, look at all the pretty lights,
and the people look like ants,
174
00:12:43,000 --> 00:12:45,230
and I can see my house from here.
175
00:12:46,120 --> 00:12:48,031
- You trying to get me killed?
- I wasn't followed.
176
00:12:48,120 --> 00:12:49,951
You think you weren't made
outside Nikolai's?
177
00:12:50,040 --> 00:12:53,919
Feds have a tent pitched outside that joint.
One more agent isn't news.
178
00:12:54,000 --> 00:12:56,560
You cannot be sniffing around the family
and talking to me.
179
00:12:56,640 --> 00:12:59,279
The Borodins see us together,
we both get a death.
180
00:12:59,360 --> 00:13:01,590
And I don't get the nice one.
181
00:13:01,680 --> 00:13:03,477
Your family's that scary,
maybe you shouldn't rat on them.
182
00:13:03,560 --> 00:13:06,120
Hey, you don't know me, okay?
I owe a guy, who owes a guy,
183
00:13:06,200 --> 00:13:09,431
so I give you the time of day
and you thank me for it.
184
00:13:09,520 --> 00:13:11,431
Besides, the family's clean on this.
185
00:13:11,520 --> 00:13:12,999
They traffic girls.
186
00:13:13,080 --> 00:13:15,355
Maybe, maybe not.
But they don't brainwash them.
187
00:13:15,440 --> 00:13:16,793
I thought you had something I could use.
188
00:13:16,880 --> 00:13:19,189
Yeah, yeah. It's called common sense.
189
00:13:19,280 --> 00:13:21,510
Give it up. I did what you asked.
190
00:13:21,760 --> 00:13:24,069
I start throwing the word "Dollhouse"
around, my people,
191
00:13:24,160 --> 00:13:27,550
they look at me like I'm a tourist.
I can't afford that.
192
00:13:28,000 --> 00:13:29,194
Maybe you're too small time.
193
00:13:29,280 --> 00:13:32,511
(SCOFFS) It's a myth, okay?
It's an urban legend.
194
00:13:32,880 --> 00:13:35,155
Young people having
their personalities replaced
195
00:13:35,240 --> 00:13:37,071
so that they could be the perfect date.
196
00:13:37,160 --> 00:13:38,434
(LAUGHS)
197
00:13:38,520 --> 00:13:40,670
It's alligators in the sewers.
198
00:13:40,760 --> 00:13:42,557
- No.
- You got no leads.
199
00:13:43,200 --> 00:13:44,519
(LUBOV EX CLAIMS)
200
00:13:45,640 --> 00:13:49,235
Anything you think you had led you to me,
and I'm a dead end.
201
00:13:49,640 --> 00:13:51,119
You don't know what I got.
202
00:13:51,200 --> 00:13:54,670
What you got is the nicest version
of fired the BI has.
203
00:13:54,840 --> 00:13:58,469
See, you don't know me, but I checked you
out plenty, Agent Ballard.
204
00:13:58,760 --> 00:14:00,193
You don't close.
205
00:14:00,280 --> 00:14:03,158
You get blocked, you rush in,
you don't make nothing but a mess.
206
00:14:03,240 --> 00:14:07,199
Bureau takes pity, gives you the one job
you can't blow because it doesn't exist.
207
00:14:07,280 --> 00:14:10,477
The technology exists.
I've seen the reports.
208
00:14:10,560 --> 00:14:15,111
Somebody made a monkey tango, right?
It doesn't mean it's being used on people.
209
00:14:16,120 --> 00:14:18,076
It does. It means that.
210
00:14:18,400 --> 00:14:19,913
How do you know?
211
00:14:24,520 --> 00:14:27,876
We split the atom. We make a bomb.
212
00:14:28,960 --> 00:14:32,270
We come up with anything new,
the first thing we do is
213
00:14:32,800 --> 00:14:35,519
destroy, manipulate, control.
214
00:14:38,120 --> 00:14:39,678
It's human nature.
215
00:14:41,520 --> 00:14:43,875
Yeah, people are mostly crap.
216
00:14:44,840 --> 00:14:47,195
I don't think there's a Dollhouse.
217
00:14:47,800 --> 00:14:50,109
I hear different, I'll get word.
218
00:14:50,960 --> 00:14:53,155
Personally, I wish there was.
219
00:14:53,960 --> 00:14:55,234
How come?
220
00:14:55,320 --> 00:14:59,438
So I could sign up,
wipe all my terrible burdens away.
221
00:15:01,280 --> 00:15:02,349
I'll keep you in mind.
222
00:15:02,440 --> 00:15:03,475
(LAUGHS)
223
00:15:03,560 --> 00:15:05,994
Not a care in the world. Okay?
224
00:15:06,320 --> 00:15:09,232
I start over, I wanna be Doris frigging Day.
225
00:15:27,560 --> 00:15:29,198
SAUNDERS: We'll fix this up.
226
00:15:29,480 --> 00:15:32,552
A couple of days,
you won't even be able to see it.
227
00:15:41,160 --> 00:15:42,354
Good day.
228
00:15:44,840 --> 00:15:47,070
I wasn't certain where to sit.
229
00:15:49,240 --> 00:15:52,073
- This smells very good.
- I think so, too.
230
00:15:57,760 --> 00:16:00,513
- I swam 30 laps today.
- Good for you.
231
00:16:01,440 --> 00:16:04,557
- I'm tired now.
- It's important to exercise.
232
00:16:05,160 --> 00:16:06,912
I try to be my best.
233
00:16:13,680 --> 00:16:14,874
Are you?
234
00:16:15,600 --> 00:16:16,919
Excuse me?
235
00:16:17,560 --> 00:16:19,232
Are you your best?
236
00:16:21,480 --> 00:16:23,914
I'm not sure how to know that.
237
00:16:24,560 --> 00:16:27,996
I think if you always try, that's best.
238
00:16:29,000 --> 00:16:30,149
Right?
239
00:16:31,240 --> 00:16:33,800
Every day is a chance to be better.
240
00:16:34,560 --> 00:16:38,109
I'm gonna climb the rock wall after lunch
or maybe swim.
241
00:16:44,360 --> 00:16:47,079
They're eating lunch.
Thank God you called.
242
00:16:47,160 --> 00:16:51,153
They're eating lunch together, man-friend.
Echo, Victor and Sierra.
243
00:16:53,760 --> 00:16:55,990
Topher, I had three days in that van
outside the hospital...
244
00:16:56,080 --> 00:17:00,596
Third time this week. Same three.
Even the same table.
245
00:17:02,480 --> 00:17:03,549
- They're grouping.
- Are you saying
246
00:17:03,640 --> 00:17:06,950
- they remember each other?
- No, no, no. The wipes are clean.
247
00:17:07,040 --> 00:17:10,589
This goes deeper than memory
into instinctual survival patterns.
248
00:17:10,680 --> 00:17:13,877
Flocking. A whole mess of sparrows
turning on a dime.
249
00:17:13,960 --> 00:17:15,757
Salmon trucking upstream.
250
00:17:15,840 --> 00:17:19,071
This isn't a book club, man-friend.
This is the herd.
251
00:17:19,160 --> 00:17:21,276
They're not bison, Topher.
252
00:17:22,680 --> 00:17:24,511
They're a little bit bison.
253
00:17:24,880 --> 00:17:25,995
Well, they didn't used to be.
254
00:17:26,080 --> 00:17:27,195
(TOPHER SCOFFS)
255
00:17:27,280 --> 00:17:30,795
What is this? Have you been
hanging around the Phantom?
256
00:17:30,880 --> 00:17:32,757
- The Phantom?
- Dr. Saunders.
257
00:17:32,840 --> 00:17:35,513
That self-lacerating crap reeks of her.
258
00:17:35,600 --> 00:17:37,477
She's a glorified GP, Boyd,
259
00:17:37,560 --> 00:17:40,996
and BTW, she is the reason
you were at that hospital.
260
00:17:41,080 --> 00:17:43,753
I didn't say it was a wrong job.
I'm just tired.
261
00:17:44,440 --> 00:17:47,079
Dr. Saunders is operating
under the radical theory
262
00:17:47,160 --> 00:17:50,914
- that those people are still people.
- People who volunteered for this.
263
00:17:52,200 --> 00:17:53,315
So we're told.
264
00:17:53,400 --> 00:17:54,435
(TOPHER EX CLAIMS)
265
00:17:54,520 --> 00:17:57,239
Wait, you are not allowed to have
conspiracy theories
266
00:17:57,320 --> 00:17:59,675
when you're in the employ
of the conspiracy.
267
00:17:59,760 --> 00:18:02,832
These folk elected to give us
five years of their lives,
268
00:18:02,920 --> 00:18:05,992
after which they will be blissfully ignorant
and very wealthy.
269
00:18:06,080 --> 00:18:07,718
And what about during?
270
00:18:08,120 --> 00:18:10,759
What about those things
we program them to do?
271
00:18:10,840 --> 00:18:13,638
Even if they did sign up, they didn't know
what they were signing up for.
272
00:18:13,720 --> 00:18:17,429
Lay down your burdens, old man.
They have what everybody wants.
273
00:18:17,760 --> 00:18:19,557
They live every life,
274
00:18:20,400 --> 00:18:23,756
have every skill, every experience.
They fall in love.
275
00:18:23,840 --> 00:18:27,037
Hey, real love with unreserved passion.
276
00:18:27,120 --> 00:18:30,032
There's nothing real about it.
They're programmed.
277
00:18:31,400 --> 00:18:34,312
- Does that tie keep you warm?
- What? No.
278
00:18:34,400 --> 00:18:39,599
No, it's just what grown-up men do
in our culture.
279
00:18:40,480 --> 00:18:45,508
They put a piece of cloth around
their necks so they can assert their status
280
00:18:45,600 --> 00:18:49,559
and recognize each other
as non-threatening kindred.
281
00:18:49,800 --> 00:18:52,678
So what is this, the '60s?
Are we gonna burn our draft cards?
282
00:18:52,760 --> 00:18:55,638
You wear the tie
because it never occurred to you not to.
283
00:18:55,720 --> 00:18:58,154
You eat eggs every morning
but never at night.
284
00:18:58,240 --> 00:19:01,152
You feel excitement and companionship
285
00:19:01,480 --> 00:19:05,314
when rich men you've never met
put a ball through a net.
286
00:19:05,640 --> 00:19:08,393
You feel guilty, maybe a little suspicious,
287
00:19:08,480 --> 00:19:11,040
every time you see
that Salvation Army Santa.
288
00:19:11,120 --> 00:19:14,476
You look down for at least half a second
if a woman leans forward.
289
00:19:14,560 --> 00:19:19,918
And your stomach rumbles every time
you drive by a big golden arch
290
00:19:21,960 --> 00:19:23,632
even if you weren't hungry before.
291
00:19:23,720 --> 00:19:24,789
(SIGHS)
292
00:19:26,320 --> 00:19:28,515
Everybody's programmed, Boyd.
293
00:19:28,840 --> 00:19:32,150
Damn. You really spent some time
on your self-justification.
294
00:19:32,240 --> 00:19:37,030
Not the case. I don't care.
This is an awesome gig.
295
00:19:37,480 --> 00:19:41,075
This is cutting-edge science
in a house full of hot chicks.
296
00:19:41,880 --> 00:19:44,155
Morality is programming, too.
297
00:19:45,960 --> 00:19:48,155
So you think Echo's the initiator?
298
00:19:49,200 --> 00:19:50,872
TOPHER: (SIGHING) It's looking like.
299
00:19:53,800 --> 00:19:55,870
I might go ruffle through
the Phantom's files,
300
00:19:55,960 --> 00:19:57,951
see Echo's physical progression.
301
00:19:58,040 --> 00:20:01,794
If she is really evolving beyond the wipes...
302
00:20:01,880 --> 00:20:04,394
Then sooner or later, she'll wind up dead.
303
00:20:04,480 --> 00:20:06,232
And we might, too.
304
00:20:11,200 --> 00:20:14,237
Well, I guess we have
our own little conspiracy, man-friend.
305
00:20:14,320 --> 00:20:16,788
- Don't call me that.
- We're not friends?
306
00:20:17,040 --> 00:20:18,473
We're not men.
307
00:20:33,320 --> 00:20:35,834
Hey, Ballard. We got a call.
308
00:20:36,400 --> 00:20:37,992
A couple of kids found a house
in the woods
309
00:20:38,080 --> 00:20:40,878
all made of candy and gingerbread.
310
00:20:40,960 --> 00:20:42,996
Thought that might be up your alley.
311
00:20:43,080 --> 00:20:45,116
Oh, my God, that's hilarious.
312
00:20:53,080 --> 00:20:55,753
- Where'd this come from?
- Granny left it.
313
00:20:56,320 --> 00:20:58,311
(SNICKERS) Man, her teeth looked big.
314
00:21:09,200 --> 00:21:11,953
Because three days is when I can get to it.
315
00:21:12,040 --> 00:21:14,508
You scan the face, you look for a match.
Computer does all the work.
316
00:21:14,600 --> 00:21:16,318
I got plenty of faces to scan
317
00:21:16,400 --> 00:21:18,868
for people much more impressive
than you.
318
00:21:19,440 --> 00:21:21,158
But not as charming.
319
00:21:22,600 --> 00:21:24,352
- Was that flirting?
- I think so.
320
00:21:24,880 --> 00:21:26,029
Uh...
321
00:21:26,120 --> 00:21:27,712
It's been a while.
322
00:21:29,800 --> 00:21:32,792
- Tell me what I gotta do.
- Okay.
323
00:21:33,520 --> 00:21:36,717
You know what? The scan for a dog.
324
00:21:39,400 --> 00:21:42,153
- A dog?
- Black lab, two-year-old.
325
00:21:42,240 --> 00:21:43,992
- Pets or meat?
- I don't want a dog.
326
00:21:44,080 --> 00:21:46,514
- I got a black lab I gotta get rid of.
- Why?
327
00:21:46,600 --> 00:21:49,990
- Because my terriers don't like it.
- I don't want a dog.
328
00:21:50,240 --> 00:21:53,198
Well, you can't leave it in the country
and you can't toss it in the river.
329
00:21:53,280 --> 00:21:55,635
- You gotta find it a good home.
- Is it house-trained?
330
00:21:55,720 --> 00:21:59,030
LOOMIS: That's a complicated question.PAUL: No, it's not.
331
00:22:00,080 --> 00:22:03,038
Well, this is spectacularly unacceptable.
332
00:22:03,280 --> 00:22:06,829
Our man in the Bureau flagged it.
There's no match. There's no trail.
333
00:22:08,680 --> 00:22:10,432
There's the picture.
334
00:22:10,920 --> 00:22:13,673
- This is the same agent?
- Paul Ballard, yeah.
335
00:22:13,960 --> 00:22:15,188
(SIGHS)
336
00:22:15,280 --> 00:22:16,952
Victor was supposed to throw him off.
337
00:22:17,040 --> 00:22:19,110
He never said anything
to Victor about a picture.
338
00:22:19,200 --> 00:22:21,668
- We have to assume it came after.
- From whom?
339
00:22:23,480 --> 00:22:25,436
We can shut this man down.
340
00:22:27,120 --> 00:22:30,635
It's not an ideal scenario,
but there's no indication he's going away.
341
00:22:30,760 --> 00:22:32,273
And given what's at stake...
342
00:22:32,360 --> 00:22:35,557
I'm well aware of what's at stake,
Mr. Dominic.
343
00:22:35,760 --> 00:22:37,239
DOMINIC: Yes, ma'am.
344
00:22:38,440 --> 00:22:40,670
Taking him out is a last resort.
345
00:22:42,520 --> 00:22:45,273
If he has the picture, he may have more.
346
00:22:47,160 --> 00:22:49,310
We do have some loose ends dangling,
347
00:22:49,400 --> 00:22:52,119
and if he's got his kitty claws
into any of them...
348
00:22:52,200 --> 00:22:57,115
We need to bring him out, get him talking.
349
00:22:57,640 --> 00:22:59,392
I can make him talk.
350
00:23:00,720 --> 00:23:02,312
You won't make him.
351
00:23:05,200 --> 00:23:07,475
He'll talk because he wants to.
352
00:23:15,320 --> 00:23:16,389
(GASPS)
353
00:23:19,040 --> 00:23:21,270
Yeah, it used to be called
the Devonshire Hotel.
354
00:23:21,360 --> 00:23:23,590
You know, big noise back when Hollywood
still had its dignity.
355
00:23:23,680 --> 00:23:26,035
- lf it's abandoned, what am I looking for?
- The basement.
356
00:23:26,600 --> 00:23:29,160
If people were being held,
they probably would've been down there.
357
00:23:29,240 --> 00:23:30,593
Hey, I'm getting this third-hand.
358
00:23:30,680 --> 00:23:33,069
- I still think it goes nowhere.
- Then why call?
359
00:23:33,320 --> 00:23:36,551
Because you inspire terrible pity.
Watch your back.
360
00:24:01,880 --> 00:24:02,995
(CLANKING)
361
00:24:35,640 --> 00:24:36,789
(GRUNTING)
362
00:24:37,640 --> 00:24:38,629
(SCREAMS)
363
00:24:38,760 --> 00:24:41,069
- Get off of me!
- Don't move!
364
00:24:43,320 --> 00:24:45,709
- Hands! Hands!
- Don't shoot me.
365
00:24:50,600 --> 00:24:51,999
ID.
366
00:24:55,920 --> 00:24:59,230
I just wanna get home.
Please, you don't have to hurt me.
367
00:25:04,040 --> 00:25:06,270
Step forward. In the light.
368
00:25:09,760 --> 00:25:11,273
- This is you?
- Yeah.
369
00:25:11,360 --> 00:25:12,873
- This is you, Shauna Vickers?
- Yeah.
370
00:25:12,960 --> 00:25:15,599
- Middle name?
- Daltrey.
371
00:25:19,840 --> 00:25:21,831
Shauna, I'm gonna holster my weapon.
372
00:25:21,920 --> 00:25:24,992
If you try to run, do anything sudden
or hit me with anything made of metal,
373
00:25:25,080 --> 00:25:28,038
I'm gonna unholster my weapon.
Are we clear?
374
00:25:30,080 --> 00:25:34,596
- Are you a cop?
- I'm Agent Ballard, FBI.
375
00:25:37,640 --> 00:25:39,198
- "Paul."
- That's right.
376
00:25:39,280 --> 00:25:42,909
- Middle name?
- What are you doing here, Miss Vickers?
377
00:25:43,600 --> 00:25:45,636
I'm looking for someone.
378
00:25:46,960 --> 00:25:48,029
My sister.
379
00:25:48,120 --> 00:25:50,031
- Why would your sister be here?
- She's not.
380
00:25:50,120 --> 00:25:51,872
- You gotta be straight with me...
- Do I?
381
00:25:51,960 --> 00:25:55,589
Because you people have been
pretty fricking bendy with me.
382
00:25:55,680 --> 00:25:59,992
Eight months she's gone
and nobody moves a muscle.
383
00:26:00,480 --> 00:26:04,314
I get doubletalk and excuses.
They call her a whore.
384
00:26:04,720 --> 00:26:07,871
She's gone. My little sister
drops off the face of the planet
385
00:26:07,960 --> 00:26:09,075
and nobody in the system
386
00:26:09,160 --> 00:26:11,833
can lower their donut
long enough to follow a lead!
387
00:26:14,720 --> 00:26:16,392
I have your picture.
388
00:26:19,040 --> 00:26:21,634
- What?
- Somebody sent me a picture of you.
389
00:26:22,440 --> 00:26:23,873
- Why?
- I don't know.
390
00:26:23,960 --> 00:26:27,873
- Well, are you sure it was me? Can I see it?
- Trust me.
391
00:26:28,480 --> 00:26:29,629
(SCRAPING)
392
00:26:31,280 --> 00:26:33,316
- You here alone?
- Yeah.
393
00:26:37,960 --> 00:26:39,393
Come with me.
394
00:27:00,160 --> 00:27:03,835
TOPHER: Dr. Saunders? Phantom?
395
00:27:06,400 --> 00:27:08,118
(CLICKING TONGUE)
396
00:27:12,520 --> 00:27:13,794
(EX CLAIMS)
397
00:27:15,320 --> 00:27:17,515
You seem a little out of place.
398
00:27:17,600 --> 00:27:19,477
Uh... Hey.
399
00:27:19,560 --> 00:27:21,516
Dr. Saunders, I...
400
00:27:21,600 --> 00:27:25,991
I think you're aware of the policy
on Active evaluations.
401
00:27:26,280 --> 00:27:30,637
Well, I think you know
how I feel about rules.
402
00:27:32,520 --> 00:27:35,637
Or you might not.
I feel oogy about them.
403
00:27:35,800 --> 00:27:39,110
The policy is open book.
All records are to be shared,
404
00:27:39,200 --> 00:27:42,033
and you have access
to them whenever you want.
405
00:27:42,440 --> 00:27:47,719
Well, I wanted. But now I don't.
It passed. Like gas.
406
00:27:48,240 --> 00:27:50,800
- Do we have a problem?
- I don't have a problem.
407
00:27:50,880 --> 00:27:53,269
You're stealing things
you have a perfect right to.
408
00:27:53,360 --> 00:27:57,638
All right, I'm busted.
Get out the thumbscrews.
409
00:27:58,120 --> 00:28:02,955
Look, can you promise
to keep something to yourself?
410
00:28:04,040 --> 00:28:05,359
No.
411
00:28:07,640 --> 00:28:10,632
Okay. Hell with it. Look...
412
00:28:11,120 --> 00:28:15,955
- A couple of the Actives...
- It's Echo. That's her file.
413
00:28:19,280 --> 00:28:24,718
Well, that pro bono deal that
you've been pushing, the good works,
414
00:28:25,360 --> 00:28:29,148
I think it's stretching them a little thin.
415
00:28:29,240 --> 00:28:32,869
- Echo had an engagement and...
- The girl in the hospital. I know.
416
00:28:32,960 --> 00:28:36,396
Yeah. The girl in the hospital
had Echo by her side for three days.
417
00:28:36,480 --> 00:28:38,198
It was supposed to be one.
418
00:28:38,600 --> 00:28:41,956
These things, they're unpredictable,
and they're a drain on the Actives.
419
00:28:42,040 --> 00:28:45,953
Boyd is still bitching about
the three-day stint in the van,
420
00:28:46,240 --> 00:28:48,629
but that's actually kind of funny.
421
00:28:49,080 --> 00:28:50,832
I'm compiling a report.
422
00:28:51,040 --> 00:28:53,190
I'm making a paperclip Eiffel Tower.
423
00:28:53,280 --> 00:28:56,955
The report is conclusive.
In every case, including Echo's,
424
00:28:57,040 --> 00:28:59,998
we've seen improvement
in muscular response,
425
00:29:00,080 --> 00:29:02,594
cellular cohesion, in stamina.
426
00:29:02,680 --> 00:29:04,796
All of the Actives
who have been sent on pro bonos,
427
00:29:04,880 --> 00:29:08,998
on totally altruistic engagements,
are physically improving.
428
00:29:09,160 --> 00:29:11,549
Wow. Emoticon.
429
00:29:12,480 --> 00:29:15,711
Have you cross-checked
their cognitive response?
430
00:29:15,800 --> 00:29:18,473
It's not my job to improve them, Doc.
431
00:29:19,000 --> 00:29:21,468
I have to keep them right where they are.
432
00:29:22,560 --> 00:29:26,394
You of all people should know
what happens when one of them...
433
00:29:26,480 --> 00:29:29,836
This is different.
This is about their experience of the world.
434
00:29:29,920 --> 00:29:32,195
- Which they forget.
- The standard engagements,
435
00:29:32,280 --> 00:29:34,396
the partying, the sex, the crime...
436
00:29:34,480 --> 00:29:35,708
That's not all they do.
437
00:29:35,800 --> 00:29:39,952
There is a physical need for something
other than fulfilling the whims of the rich.
438
00:29:40,360 --> 00:29:41,952
They fall in love.
439
00:29:43,680 --> 00:29:46,752
- Love is a selfish emotion.
- And altruism isn't?
440
00:29:47,080 --> 00:29:50,550
Break it down. Helping others
makes us feel good about ourselves.
441
00:29:50,640 --> 00:29:54,952
- It's not that simple.
- I program them so that it feels good.
442
00:29:57,720 --> 00:30:01,679
What? So I'm a monster, right?
443
00:30:03,600 --> 00:30:05,909
I'm compiling a report.
444
00:30:29,480 --> 00:30:32,995
After she stopped writing, I came out.
The boyfriend was gone,
445
00:30:33,320 --> 00:30:36,869
so I talked to his friends and their friends,
446
00:30:37,560 --> 00:30:40,438
just circling lower and lower.
447
00:30:42,120 --> 00:30:44,350
Where did you hear about Dollhouse?
448
00:30:44,840 --> 00:30:46,910
Couple of times. Mostly as a joke,
449
00:30:48,680 --> 00:30:53,959
but a guy told me people were being taken
off the streets and, like, hypnotized,
450
00:30:54,760 --> 00:30:56,876
doing stuff they don't remember.
451
00:30:57,960 --> 00:31:03,114
This guy was, well, a pimp
and so I didn't...
452
00:31:05,080 --> 00:31:08,595
- I'm sorry. You want a drink or something?
- Do you have a wine cooler?
453
00:31:09,600 --> 00:31:11,795
I didn't know they still made those.
454
00:31:11,880 --> 00:31:13,836
I've got a white wine in the fridge.
I never opened it.
455
00:31:13,920 --> 00:31:16,036
I think it's a sweet kind. German.
456
00:31:16,120 --> 00:31:17,792
Ex-wife leftovers?
457
00:31:21,160 --> 00:31:22,673
How did you know I was divorced?
458
00:31:23,920 --> 00:31:24,989
Wife.
459
00:31:26,360 --> 00:31:27,509
Ex.
460
00:31:30,600 --> 00:31:32,352
You should maybe have my job.
461
00:31:32,440 --> 00:31:34,829
I do. They're just not paying me for it.
462
00:31:36,120 --> 00:31:38,839
TOPHER: And the Phantom pops out.Nearly gave me a coronary.
463
00:31:39,440 --> 00:31:41,032
Wait a minute.
You got Dr. Saunders involved?
464
00:31:41,120 --> 00:31:45,033
She crept up on me.
And, no, I totally played her.
465
00:31:45,280 --> 00:31:48,352
I got her ranting
about her precious pro bonos.
466
00:31:48,920 --> 00:31:50,399
I don't get what your beef is with her.
467
00:31:50,480 --> 00:31:52,391
Uh, she's creepy.
468
00:31:52,480 --> 00:31:55,199
Come on. I mean, she could have
something done about those scars.
469
00:31:55,280 --> 00:31:56,713
Maybe she wants to remember.
470
00:31:56,800 --> 00:31:57,949
- Remember?
- Alpha.
471
00:31:58,760 --> 00:32:00,478
We all remember Alpha.
472
00:32:00,720 --> 00:32:03,473
Doesn't mean I'm getting him
tattooed on my face.
473
00:32:04,840 --> 00:32:05,909
It'd be an improvement.
474
00:32:06,480 --> 00:32:07,469
Oh.
475
00:32:09,240 --> 00:32:11,800
This pimp say
he knew anyone personally involved?
476
00:32:11,880 --> 00:32:15,190
He said there was a man
who looked like a cop
477
00:32:15,280 --> 00:32:19,398
who was talking to his girls
about a better life.
478
00:32:19,480 --> 00:32:21,710
I asked for his name,
but I didn't have any money,
479
00:32:21,800 --> 00:32:25,793
and he said he'd only give me
information for
480
00:32:27,920 --> 00:32:29,148
trade.
481
00:32:32,880 --> 00:32:36,190
Maybe we'll go look him up.
Maybe he'll trade with me.
482
00:32:42,040 --> 00:32:43,598
I'm sorry.
483
00:32:45,320 --> 00:32:46,469
No, I...
484
00:32:48,160 --> 00:32:50,674
I'm trying so hard not be such a girl.
485
00:32:50,760 --> 00:32:53,513
I think you blew that with the wine cooler.
486
00:32:53,840 --> 00:32:54,909
(SNIFFLING)
487
00:32:57,480 --> 00:32:59,198
Tell me what you know.
488
00:33:01,360 --> 00:33:02,839
I know the science is there.
489
00:33:02,920 --> 00:33:05,593
I know it's working at a very high level.
It's not a back-street op.
490
00:33:05,680 --> 00:33:09,753
And I've had enough people tell me
I'm crazy to know I'm probably not.
491
00:33:11,440 --> 00:33:15,877
Do you have a file or leads,
something I could look at?
492
00:33:15,960 --> 00:33:18,394
Am I allowed to look at that stuff?
493
00:33:19,400 --> 00:33:21,789
Yeah, give me a sec.
494
00:33:27,360 --> 00:33:28,554
Oh.
495
00:33:28,640 --> 00:33:30,756
- Oh.
- Oh.
496
00:33:30,840 --> 00:33:33,354
- You okay?
- Okay...
497
00:33:34,680 --> 00:33:37,990
Wine might've been
the wrong idea right now.
498
00:33:38,080 --> 00:33:41,550
- You eat today?
- A little. I'm on a budget.
499
00:33:41,640 --> 00:33:46,350
And I had a gun pointed at me.
That doesn't really help my equilibrium.
500
00:33:46,440 --> 00:33:50,319
- I'm sorry.
- God, I'm not. You make it real.
501
00:33:50,640 --> 00:33:52,995
Everything I've been through,
everything I...
502
00:33:53,920 --> 00:33:57,754
I'm trying awful hard
not to go all white knight on you, but...
503
00:34:03,000 --> 00:34:05,150
I am not the white knight, Shauna.
504
00:34:05,240 --> 00:34:08,949
I've been butting up against this case
like a moth on a screen door
505
00:34:09,040 --> 00:34:10,314
for longer than I'd like to admit.
506
00:34:10,400 --> 00:34:13,437
Nobody thinks it'll make,
which is a pattern with me.
507
00:34:13,720 --> 00:34:16,996
Everybody tells me,
"No. Give it up. Back off."
508
00:34:18,720 --> 00:34:24,352
Even the missus tells me,
"No. No more. No thanks. So long."
509
00:34:26,320 --> 00:34:30,711
I go a little nuts. Is it real? Am I anyone?
510
00:34:31,400 --> 00:34:33,118
And then you show up.
511
00:34:33,960 --> 00:34:39,353
Then I remember. I remember yes.
I remember connection.
512
00:34:39,880 --> 00:34:43,350
I'm so relieved, and I think,
513
00:34:43,880 --> 00:34:47,998
"Who tells me exactly what I want to hear?
Who gives me just what I need?"
514
00:34:48,360 --> 00:34:50,874
Nobody. So I think maybe
that's who you are, nobody.
515
00:34:50,960 --> 00:34:53,394
- Please...
- So maybe I'll take nobody down to lockup
516
00:34:53,480 --> 00:34:55,198
while I run her prints.
517
00:34:57,200 --> 00:34:58,997
I can get them from your fingers
whether they move or not.
518
00:34:59,080 --> 00:35:00,195
Get up.
519
00:35:03,240 --> 00:35:04,355
(GRUNTS)
520
00:35:07,960 --> 00:35:11,270
- I'm not nobody.
- Are you Caroline?
521
00:35:28,240 --> 00:35:29,389
(GUN COCKS)
522
00:35:35,640 --> 00:35:37,949
- What the hell is this?
- I got made.
523
00:35:38,040 --> 00:35:40,508
Guy was dangling.
Next second he nearly takes my head off.
524
00:35:40,600 --> 00:35:41,635
Help me with this.
525
00:35:41,840 --> 00:35:45,150
I thought this was a recon.
You had a kill order? On a Fed?
526
00:35:45,240 --> 00:35:48,357
Nobody's ever made me.
I'll check the bedroom.
527
00:35:48,480 --> 00:35:50,232
(CELL PHONE RINGING)
528
00:35:52,000 --> 00:35:54,434
Topher, you made Echo an assassin?
529
00:35:54,520 --> 00:35:55,999
I thought that she was lookingfor her sister.
530
00:35:56,080 --> 00:35:57,877
No, no, that was just her cover.
531
00:35:57,960 --> 00:36:01,589
Her character had to be in on the grift
so she'd ask the right questions.
532
00:36:01,840 --> 00:36:03,319
She had to be in on it and I didn't?
533
00:36:03,640 --> 00:36:05,119
I'm not the boss of you.
534
00:36:05,800 --> 00:36:08,189
Come on, who gets that response time?
535
00:36:08,280 --> 00:36:09,474
(POLICE SIREN WAILING)
536
00:36:14,760 --> 00:36:18,548
I got the wallet. He hired a girl.
It got ugly. She took his stuff.
537
00:36:18,640 --> 00:36:20,835
It's a classic tale. It'll stick.
538
00:36:21,120 --> 00:36:23,554
Would you look how Ionely
this poor schmuck was.
539
00:36:23,640 --> 00:36:26,837
You gonna have a lady over,
you'd think he'd tidy.
540
00:36:31,720 --> 00:36:32,914
(EX CLAIMS)
541
00:36:33,000 --> 00:36:34,479
(BOYD SHUSHING)
542
00:36:42,760 --> 00:36:44,034
(SIRENS BLARING)
543
00:36:47,320 --> 00:36:49,151
We need extraction.
We're cut off from the van.
544
00:36:49,240 --> 00:36:51,071
Heading down Montero.
545
00:36:51,160 --> 00:36:54,436
- Son of a bitch made me.
- What did he say?
546
00:36:55,080 --> 00:36:56,513
I don't know. Nothing.
547
00:36:56,600 --> 00:37:00,309
He grabbed me. I had a gun at my skull.
I didn't chit chat.
548
00:37:00,680 --> 00:37:04,468
I pulled this act on a hundred guys.
How come this one doesn't buy it?
549
00:37:04,800 --> 00:37:06,233
You're usually not lying.
550
00:37:06,320 --> 00:37:07,878
(CHA TTERING ON POLICE RADIO)
551
00:37:21,320 --> 00:37:22,514
(CELL PHONE RINGING)
552
00:37:23,080 --> 00:37:24,991
Where the hell is the car. It's been...
553
00:37:26,600 --> 00:37:28,670
No, that's a bad call.
There's no way she can...
554
00:37:28,760 --> 00:37:30,990
- What is it?
- It's not a 187.
555
00:37:31,080 --> 00:37:33,036
- What?
- We got a guy at St. Peter's.
556
00:37:33,120 --> 00:37:35,236
It's looking like you didn't hit
anything vital.
557
00:37:35,320 --> 00:37:37,993
No way. No.
558
00:37:39,720 --> 00:37:42,518
- What are you doing?
- My job.
559
00:37:42,760 --> 00:37:44,990
You can't go near that hospital. It's...
560
00:37:46,560 --> 00:37:48,278
It's gonna be stuffed with cops.
561
00:37:48,360 --> 00:37:50,715
I've been slipping past cops
since I was five.
562
00:37:50,800 --> 00:37:52,870
I don't leave a job unfinished.
563
00:37:55,080 --> 00:37:56,354
Please!
564
00:37:58,040 --> 00:38:00,600
- BOYD: Just think about this.
- Stay away from me!
565
00:38:05,040 --> 00:38:08,555
Eyes on the road, sweetheart.
I'll let you know when you can get out.
566
00:38:14,360 --> 00:38:15,873
(INDISTINCT)
567
00:38:32,400 --> 00:38:33,389
Can't you just shut her down?
568
00:38:33,760 --> 00:38:34,909
Uh...
569
00:38:35,000 --> 00:38:37,560
A remote wipe is very twitchy.
570
00:38:37,920 --> 00:38:42,596
And Echo out there without an imprint,
she'd be helpless and pretty noticeable.
571
00:38:42,680 --> 00:38:44,989
She's about to noticeably shoot her way
into an operating room.
572
00:38:45,080 --> 00:38:48,629
Hey, I imprinted her to be a sociopath,
not an idiot.
573
00:38:49,280 --> 00:38:52,397
Look, the orders from on high
are to complete.
574
00:38:52,480 --> 00:38:54,118
Even if you could stop her,
575
00:38:54,200 --> 00:38:56,998
what do you think
they'll do to you if you do?
576
00:39:02,760 --> 00:39:03,909
(GROANS)
577
00:39:12,840 --> 00:39:14,114
(PHONE RINGING)
578
00:39:15,400 --> 00:39:17,834
Judith, I thought I told you to...
579
00:39:19,760 --> 00:39:20,988
Hello.
580
00:39:24,240 --> 00:39:25,878
The decision was mine.
581
00:39:26,640 --> 00:39:28,119
I thought containment was...
582
00:39:29,360 --> 00:39:30,759
It's being handled.
583
00:39:32,640 --> 00:39:34,278
Immediately. Yes, sir.
584
00:39:36,160 --> 00:39:37,149
Thank...
585
00:39:37,240 --> 00:39:38,468
(LINE DISCONNECTS)
586
00:39:44,040 --> 00:39:45,189
Judith.
587
00:39:51,040 --> 00:39:52,439
(INAUDIBLE)
588
00:40:11,920 --> 00:40:14,639
- We got the stand down.
- Job isn't finished.
589
00:40:15,240 --> 00:40:18,312
- It's finished.
- I don't complete, I don't get paid.
590
00:40:20,520 --> 00:40:22,078
You're gonna get paid, kid.
591
00:40:22,800 --> 00:40:24,119
Job isn't finished.
592
00:40:26,400 --> 00:40:27,753
Nobody's ever made me.
593
00:40:27,840 --> 00:40:29,637
PAUL: Maybe that's who you are, nobody.
594
00:40:29,720 --> 00:40:31,039
Are you Caroline?
595
00:40:37,600 --> 00:40:39,272
A kill order on a Fed.
596
00:40:39,360 --> 00:40:41,510
Hi-ho, the glamorous life.
597
00:40:43,280 --> 00:40:45,316
A kill order the Handler
doesn't know about is reckless.
598
00:40:45,400 --> 00:40:47,516
This whole operation is based
on not being reckless.
599
00:40:47,600 --> 00:40:48,828
Nonsense.
600
00:40:50,320 --> 00:40:52,515
We walk the wire, man-friend.
601
00:40:53,000 --> 00:40:56,595
We live in the Dollhouse,
which makes us dolls
602
00:40:57,080 --> 00:41:00,197
and the people playing with us
little children.
603
00:41:00,720 --> 00:41:03,792
Children break their toys, Boyd.
604
00:41:08,520 --> 00:41:10,795
Hello, Echo. How are you feeling?
605
00:41:11,240 --> 00:41:14,118
- Did I fall asleep?
- For a little while.
606
00:41:15,400 --> 00:41:16,833
(SIGHS)
607
00:41:17,160 --> 00:41:19,754
- Shall I go now?
- lf you like.
608
00:41:33,960 --> 00:41:37,919
You're doing wonderfully well, Echo.
We're so glad you're staying with us.
609
00:41:38,240 --> 00:41:40,196
I try to be my best.
610
00:41:49,800 --> 00:41:51,552
Agent Ballard lives.
611
00:41:52,520 --> 00:41:56,195
Point blank, two slugs,
and he'll be walking in a week.
612
00:41:59,560 --> 00:42:01,152
How is that possible?
613
00:42:01,240 --> 00:42:04,835
I gave her the skills.
She knew where to aim.
614
00:42:05,040 --> 00:42:06,632
Or where not to.
615
00:42:09,320 --> 00:42:11,595
TOPHER: She had no reasonnot to complete.
616
00:42:13,440 --> 00:42:15,192
The agent is a problem.
617
00:42:16,280 --> 00:42:18,430
I want to make sure
that Echo isn't, as well.
618
00:42:22,440 --> 00:42:24,510
Pay very close attention to her,
619
00:42:25,800 --> 00:42:28,075
and if she shows youanything you don't expect...
620
00:42:36,000 --> 00:42:37,718
We're in this together.
621
00:42:39,760 --> 00:42:42,274
The day we forget that will be our last.
622
00:42:43,960 --> 00:42:44,995
(DOOR CLOSES)
623
00:43:12,200 --> 00:43:13,474
Caroline.
624
00:43:52,440 --> 00:43:53,429
English - SDH
48932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.