Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,909 --> 00:00:09,662
Questa è una storia d'amore.
2
00:00:11,622 --> 00:00:13,207
Non ti amo più, Rome.
3
00:00:15,292 --> 00:00:16,127
Cosa?
4
00:00:17,168 --> 00:00:19,171
Giusto ieri mi hai detto
5
00:00:19,213 --> 00:00:22,758
che avresti voluto
restare con me per sempre.
6
00:00:22,800 --> 00:00:25,386
Voglio restare con te...per sempre.
7
00:00:29,140 --> 00:00:31,183
"Per sempre" sono solo parole.
8
00:00:32,560 --> 00:00:34,270
Vale per ogni cosa.
9
00:00:34,311 --> 00:00:35,104
Cosa?
10
00:00:35,146 --> 00:00:37,481
"Sono solo parole" vale per ogni cosa.
11
00:00:37,523 --> 00:00:40,192
Le parole vengono usate per
denotare cose e concetti,
12
00:00:40,234 --> 00:00:42,778
è quello l'obiettivo del linguaggio.
13
00:00:42,820 --> 00:00:43,696
"Per sempre" è per sempre.
14
00:00:43,738 --> 00:00:44,613
Vabbè come vuoi.
15
00:00:44,655 --> 00:00:46,240
Vedi, ogni volta che provo a parlarti,
16
00:00:46,282 --> 00:00:48,909
ti metti a fare questi
discorsi filosofici.
17
00:00:48,951 --> 00:00:51,245
Perché dici cose che non hanno alcun senso
18
00:00:51,287 --> 00:00:52,830
Non ti amo più Rome,
19
00:00:52,872 --> 00:00:54,957
è un concetto abbastanza chiaro per te?
20
00:00:54,999 --> 00:00:58,252
o vuoi che ti faccia un disegnino?
21
00:00:58,294 --> 00:01:00,212
Che stronza.
22
00:01:00,254 --> 00:01:02,506
Ahi! Sto sempre dalla tua parte e...
23
00:01:02,548 --> 00:01:04,842
Vedi? Questa è una guerra psicologica.
24
00:01:04,884 --> 00:01:06,510
Ascolta, non credo che pensasse davvero
25
00:01:06,552 --> 00:01:09,180
le cose che mi ha detto, okay?
26
00:01:09,221 --> 00:01:10,431
Era solo stressata.
27
00:01:10,473 --> 00:01:12,516
Non pensavo davvero le
cose che ti ho detto,
28
00:01:12,558 --> 00:01:13,893
ero solo stressata.
29
00:01:13,934 --> 00:01:16,520
Ti amo davvero, per sempre.
30
00:01:21,025 --> 00:01:23,277
E ora, ti ha lasciato di nuovo.
31
00:01:25,071 --> 00:01:26,030
Già.
32
00:01:26,072 --> 00:01:28,032
Dille che non vuoi più litigare.
33
00:01:28,074 --> 00:01:30,910
Hai detto cose solo per disperazione,
34
00:01:30,951 --> 00:01:32,745
in fondo anche quella
è una forma di amore.
35
00:01:32,787 --> 00:01:33,996
Armando, vaffanculo.
36
00:01:34,038 --> 00:01:35,206
Non sai un cazzo di donne.
37
00:01:35,247 --> 00:01:37,333
Ho scopato mia cugina.
38
00:01:37,374 --> 00:01:40,503
Tua cugina di secondo grado...
39
00:01:40,544 --> 00:01:41,337
Spero.
40
00:01:41,378 --> 00:01:42,505
No, dai un'occhiata.
41
00:01:45,633 --> 00:01:47,718
Wow! Niente male la ragazza!
42
00:01:47,760 --> 00:01:48,552
Hai visto?
43
00:01:48,594 --> 00:01:51,305
Okay scusa, mi rimangio quello
che ho detto. Ben fatto.
44
00:03:05,629 --> 00:03:07,214
Voglio il tuo pene.
45
00:03:10,050 --> 00:03:11,051
Vuole il mio pene.
46
00:03:11,093 --> 00:03:13,512
Ad essere sincero, non credo
minimamente che voglia--
47
00:03:13,554 --> 00:03:15,931
Beh forse ha detto, "Charles
Dickens scrive bene"
48
00:03:15,973 --> 00:03:16,891
ma è uguale.
49
00:03:16,932 --> 00:03:18,476
- No, è diverso.
- Dai vieni.
50
00:03:20,186 --> 00:03:21,604
È una villa con quattro camere da letto,
51
00:03:21,645 --> 00:03:23,063
ma ne abbiamo affittate solo tre.
52
00:03:23,105 --> 00:03:25,274
Due stanze hanno il letto matrimoniale,
53
00:03:25,316 --> 00:03:26,901
mentre l'altra ha due letti singoli.
54
00:03:26,942 --> 00:03:27,777
Aspetta, aspetta.
55
00:03:29,236 --> 00:03:30,071
Fai attenzione, idiota.
56
00:03:30,112 --> 00:03:31,822
E stai disegnando questa roba perché...
57
00:03:32,865 --> 00:03:34,450
Perché dovresti progettare
qualcosa del genere?
58
00:03:34,492 --> 00:03:36,786
Cosa pensi che dovrei fare
per il corso di architettura?
59
00:03:36,827 --> 00:03:38,496
È un corso inutile.
60
00:03:38,537 --> 00:03:41,582
Ricapitolando, tu avresti
condiviso letto con Amber Jane.
61
00:03:41,624 --> 00:03:44,502
Claire e Katrina avrebbero
l'altro letto matrimoniale
62
00:03:44,543 --> 00:03:46,962
perché le ragazze non badano alla cosa.
63
00:03:47,004 --> 00:03:49,673
Mentre io avrei condiviso
la stanza con l'inutile Dan.
64
00:03:51,717 --> 00:03:55,513
Ma, dopo un paio di giorni di vacanza,
65
00:03:55,554 --> 00:03:58,474
dopo una sfilza di Aperol Spritz,
66
00:03:58,516 --> 00:04:01,727
e con il sole Mediterraneo
che le scalda le labbra
67
00:04:01,769 --> 00:04:04,271
Claire avrebbe capito
quanto stiamo bene insieme,
68
00:04:04,313 --> 00:04:07,316
tenendomi stretto
durante un giro in Vespa,
69
00:04:07,358 --> 00:04:09,193
e così avrei potuto finalmente farmela.
70
00:04:09,235 --> 00:04:10,945
E Katrina e l'inutile Dan
71
00:04:10,986 --> 00:04:12,947
sarebbero relegati alla
stanza con i due letti.
72
00:04:12,988 --> 00:04:14,073
No, no,
73
00:04:14,115 --> 00:04:15,616
è un piano inquietante.
74
00:04:15,658 --> 00:04:18,076
Questo disegno che hai fatto
75
00:04:18,119 --> 00:04:20,329
con la cucina, la
lavatrice e tutto quanto.
76
00:04:20,371 --> 00:04:21,705
Il compito era di
progettare un appartamento,
77
00:04:21,747 --> 00:04:23,624
non potevo disegnare solo le tre stanze.
78
00:04:23,666 --> 00:04:25,584
È una cucina compatta. Non rompere.
79
00:04:25,626 --> 00:04:27,962
E hai mostrato questo
progetto alla Prof. Polotzi,
80
00:04:28,003 --> 00:04:29,630
con i nostri nomi scritti sui letti?
81
00:04:29,672 --> 00:04:31,632
Ancora non capisci che
siamo all'ultimo anno
82
00:04:31,674 --> 00:04:33,342
e che possiamo fare quello che vogliamo?
83
00:04:33,384 --> 00:04:34,718
Che voto ti ha dato?
84
00:04:34,760 --> 00:04:36,095
Non l'ha ancora valutato...
85
00:04:36,137 --> 00:04:38,180
Dice che prima vuole parlarmi in privato.
86
00:04:39,348 --> 00:04:41,350
Ma puoi concentrarti
sulla questione adesso?
87
00:04:42,726 --> 00:04:44,645
Amber Jane finirà col voler
stare in stanza con Claire
88
00:04:44,687 --> 00:04:46,522
perché è una stronza.
89
00:04:46,564 --> 00:04:48,941
Katrina e l'inutile Dan
prenderanno la stanza
90
00:04:48,983 --> 00:04:50,317
con i due letti singoli,
91
00:04:50,359 --> 00:04:52,528
ed io e te dovremo condividere
il letto matrimoniale.
92
00:04:53,946 --> 00:04:58,075
Il che significa che non
potrò mai farmi Claire.
93
00:04:58,117 --> 00:05:00,161
Ascolta, se Claire volesse
davvero venire a letto con te,
94
00:05:00,202 --> 00:05:02,872
e ti garantisco che non vuole,
95
00:05:02,913 --> 00:05:05,833
dovresti trovare un
altro posto in cui farlo.
96
00:05:07,001 --> 00:05:08,502
Credo tu abbia ragione.
97
00:05:10,671 --> 00:05:15,634
Vacanze Italiane
98
00:05:41,702 --> 00:05:43,245
Grazie, Rome.
99
00:05:43,287 --> 00:05:44,121
Figurati.
100
00:05:57,843 --> 00:05:59,136
Hai capito?
101
00:05:59,178 --> 00:06:00,429
No, no!
102
00:06:00,471 --> 00:06:02,264
Se il serbatoio è mezzo pieno,
103
00:06:02,306 --> 00:06:03,891
cosa che controllerò adesso
104
00:06:03,933 --> 00:06:05,684
glielo restituiremo mezzo pieno.
105
00:06:05,726 --> 00:06:06,936
Fate come volete.
106
00:06:18,781 --> 00:06:21,033
Ci vediamo alla villa, ragazzi.
107
00:06:22,785 --> 00:06:24,370
Chi diavolo è quello?
108
00:06:24,412 --> 00:06:25,454
È un ragazzo che abbiamo incontrato
109
00:06:25,496 --> 00:06:26,539
durante le vacanze di Pasqua
110
00:06:26,580 --> 00:06:28,707
Okay, famiglia felice.
Diamo inizio alla vacanza.
111
00:06:28,749 --> 00:06:31,544
Inutile Dan, sentiti pure
libero di contribuire.
112
00:06:31,585 --> 00:06:32,962
Non vedo l'ora di fare pre-serata.
113
00:06:33,003 --> 00:06:35,798
Già, paradossalmente,
114
00:06:35,840 --> 00:06:37,925
quella è la parte migliore della serata.
115
00:06:37,967 --> 00:06:39,385
Sì ma non pensarci
116
00:06:39,427 --> 00:06:41,846
altrimenti non ti diverti.
117
00:06:41,887 --> 00:06:43,514
È un paradosso.
118
00:07:12,334 --> 00:07:14,128
Devo prendere una Vespa.
119
00:07:15,588 --> 00:07:19,717
Benvenuti a Villa Luna Bianca.
120
00:07:19,759 --> 00:07:21,343
Dov'è il resto del gruppo?
121
00:07:21,385 --> 00:07:24,805
Avete detto, tre ragazze e tre ragazzi.
122
00:07:24,847 --> 00:07:27,808
Katrina era malata questa
mattina quindi non è venuta.
123
00:07:27,850 --> 00:07:29,643
E lei era l'unico motivo
per cui lui è qui.
124
00:07:32,688 --> 00:07:36,942
Ascoltate, non me ne frega
un cazzo della vostra storia.
125
00:07:36,984 --> 00:07:40,696
So come fate voi ragazzi,
prima venite qui in pochi,
126
00:07:40,738 --> 00:07:45,785
a controllare il posto,
con un imbecille come lui.
127
00:07:45,826 --> 00:07:47,203
E poi quando me ne vado,
128
00:07:47,244 --> 00:07:50,081
fate venire quattro persone in più.
129
00:07:54,168 --> 00:07:58,339
Ci sono telecamere in tutta la
villa, non combinate casini.
130
00:08:01,217 --> 00:08:03,803
Se vi becco a sgattaiolare
nella stanza del piano di sotto,
131
00:08:03,844 --> 00:08:07,264
vi prendo a pedate nel
culo, letteralmente.
132
00:08:07,306 --> 00:08:08,849
Se vi addormentate nella casa sull'albero,
133
00:08:08,891 --> 00:08:11,310
vi sveglierete col mio cazzo
infilato su per il culo.
134
00:08:11,352 --> 00:08:13,604
Sono l'unica ad essere turbata?
135
00:08:13,646 --> 00:08:15,689
Oh, grazie per esserti unito a noi Dan.
136
00:08:15,731 --> 00:08:16,607
Che intendi?
137
00:08:16,649 --> 00:08:19,193
Verrò a servirvi la colazione in terrazza,
138
00:08:19,235 --> 00:08:20,611
dalle 7 alle 8.
139
00:08:20,653 --> 00:08:25,825
Brioche, caffè, cappuccino,
frutta fresca dal mio giardino
140
00:08:25,866 --> 00:08:27,743
e pancake su richiesta.
141
00:08:27,785 --> 00:08:32,415
Se arrivate alle 7:59 va bene,
dalle 8:01 in poi, fottetevi.
142
00:08:32,456 --> 00:08:35,543
Abbiate un po' di rispetto, Cristo Santo.
143
00:08:35,584 --> 00:08:36,627
Domande?
144
00:08:36,668 --> 00:08:39,004
Sì, dove si compra l'alcol?
145
00:08:39,046 --> 00:08:41,465
Questa è la Villa Luna Bianca, stronzetta.
146
00:08:41,507 --> 00:08:44,218
Scusa, non volevo chiamarti così.
147
00:08:44,260 --> 00:08:48,472
Intendevo stonzetta... in modo positivo.
148
00:08:48,514 --> 00:08:50,099
La villa ha tutto quello
di cui avete bisogno.
149
00:08:50,141 --> 00:08:51,642
Ed è tutto incluso nel prezzo.
150
00:08:51,684 --> 00:08:54,061
A proposito, avete i contanti?
151
00:09:00,651 --> 00:09:03,362
Ho una strana sensazione su
quello che sta accadendo.
152
00:09:04,488 --> 00:09:06,198
Ci vediamo domani tra le 7 e le 8.
153
00:09:10,244 --> 00:09:15,207
1, 2, 3, 4 ragazzi... volete fregarmi?
154
00:09:15,249 --> 00:09:16,292
Quanti siete?!
155
00:09:16,333 --> 00:09:18,919
No, no, lui è solo, è solo...
156
00:09:19,795 --> 00:09:20,796
Chi sei?
157
00:09:20,838 --> 00:09:21,797
Sono Leonardo.
158
00:09:21,839 --> 00:09:22,840
Come me.
159
00:09:22,882 --> 00:09:23,966
Romolo.
160
00:09:24,008 --> 00:09:26,385
Ah, come Romolo e Remo.
161
00:09:26,427 --> 00:09:28,345
Non preoccuparti, ho
solo riportato Arancina.
162
00:09:28,387 --> 00:09:31,140
Telecamere... sparse per tutta la villa.
163
00:09:31,182 --> 00:09:32,767
Anche Rome è italiano,
164
00:09:32,808 --> 00:09:35,269
dovreste parlare in italiano tra voi.
165
00:09:35,311 --> 00:09:38,689
Dai, a scuola dici sempre
a tutti che sei italiano.
166
00:09:38,731 --> 00:09:39,523
Per un ottavo.
167
00:09:39,565 --> 00:09:40,775
Diluito.
168
00:09:40,816 --> 00:09:43,235
Come il chiaro di luna
ed un Aperol Spritz.
169
00:09:43,277 --> 00:09:45,863
Le cose migliori della
vita sono le cose delicate.
170
00:09:46,822 --> 00:09:50,576
Sai dove posso noleggiare una?
171
00:09:50,618 --> 00:09:53,120
Oh no, non come questa.
172
00:09:53,162 --> 00:09:55,122
Ma qualcosa di simile sì.
173
00:09:55,164 --> 00:09:56,874
È questa la villa?
174
00:09:56,916 --> 00:09:59,585
Fa schifo, sembra un ottavo di villa.
175
00:09:59,627 --> 00:10:01,587
Ma posso prestarti questa.
176
00:10:01,629 --> 00:10:03,506
Vediamoci domani alla "Sirena" alle 9.
177
00:10:03,547 --> 00:10:04,715
Okay, grandioso.
178
00:10:10,137 --> 00:10:11,722
Cosa?
179
00:10:11,764 --> 00:10:12,932
Cosa?
180
00:10:12,973 --> 00:10:14,975
Vai a farti un giro in
Vespa con Leonardo, lui--
181
00:10:15,017 --> 00:10:15,935
Rome.
182
00:10:15,976 --> 00:10:18,813
Rilassati, il giro in
Vespa è solo un escamotage.
183
00:10:18,854 --> 00:10:19,814
Sì, mi divertirò,
184
00:10:19,855 --> 00:10:21,899
ma cercherò anche di
capire chi è questo tizio.
185
00:10:21,941 --> 00:10:23,484
Cioè, chi diavolo è Leonardo?
186
00:10:23,526 --> 00:10:25,236
E perché è così intimo con la tua ragazza?
187
00:10:28,989 --> 00:10:30,741
Che grandi doti da attore.
188
00:10:32,284 --> 00:10:34,161
Sai, per un attimo
189
00:10:34,203 --> 00:10:36,372
ho pensato che fossi affascinato da lui.
190
00:10:37,540 --> 00:10:40,084
Non menzionarlo stasera.
191
00:10:40,126 --> 00:10:41,544
Lasciami indagare sulla cosa.
192
00:10:43,587 --> 00:10:45,756
Siccome Amber Jane aveva rotto con Rome,
193
00:10:45,798 --> 00:10:48,926
tutti sapevano che sarebbe
stato un piagnone depresso.
194
00:10:48,968 --> 00:10:51,220
Ma questo si risolve al bar.
195
00:10:51,262 --> 00:10:52,930
Quest'altro problemma, invece...
196
00:10:52,972 --> 00:10:55,099
Dove hai incontrato Leonardo?
197
00:10:55,141 --> 00:10:57,059
Vacanze di Pasqua.
198
00:10:57,101 --> 00:10:57,893
Figo.
199
00:10:57,935 --> 00:11:00,187
Credo fosse quel giorno in
cui sei crollato ubriaco
200
00:11:00,229 --> 00:11:01,730
alle 17:12.
201
00:11:09,822 --> 00:11:11,490
Sì, quella sera.
202
00:11:11,532 --> 00:11:14,201
Sono andata con Claire a ballare.
203
00:11:14,243 --> 00:11:17,079
È un problema?
204
00:11:17,121 --> 00:11:19,665
No, mi chiedevo solo,
205
00:11:19,707 --> 00:11:21,917
come sapesse dove doveva
venire a prenderti.
206
00:11:21,959 --> 00:11:25,838
Beh, è un amico, ci scriviamo.
207
00:11:25,880 --> 00:11:27,173
Vi spedite delle lettere?
208
00:11:27,214 --> 00:11:29,341
Nessuno scrive più lettere, Rome,
209
00:11:29,383 --> 00:11:31,469
Solo tu, con quella stupida
macchina da scrivere,
210
00:11:31,510 --> 00:11:33,637
e pensi di essere
artistico, ma non lo sei.
211
00:11:33,679 --> 00:11:36,724
Quindi ti senti con Leonardo al telefono?
212
00:11:36,766 --> 00:11:38,684
Chattiamo online.
213
00:11:38,726 --> 00:11:40,060
Qual è il problema?
214
00:11:40,102 --> 00:11:42,730
E adesso chattiamo sul telefono.
215
00:11:42,772 --> 00:11:44,315
Qual è il problema?!
216
00:11:44,356 --> 00:11:47,735
Ti senti con uno, mi
confischi il cellulare
217
00:11:47,777 --> 00:11:49,528
per "disintossicarci dalla tecnologia".
218
00:11:49,570 --> 00:11:53,032
E mentre messaggi con lui,
mi dici che mi ami ancora.
219
00:11:53,074 --> 00:11:55,034
Ancora a mettere in dubbio il mio amore.
220
00:11:55,076 --> 00:11:58,287
Ho sprecato troppo tempo con te, Rome.
221
00:11:58,329 --> 00:12:00,915
Ti ho dato tutta me
stessa per quattro anni
222
00:12:00,956 --> 00:12:02,958
e non te ne sei nemmeno accorto.
223
00:12:03,000 --> 00:12:04,919
E non usavo il cellulare.
224
00:12:04,960 --> 00:12:07,379
Non l'ho usato fino a
quando non ci siamo mollati.
225
00:12:07,421 --> 00:12:10,341
Sì, ci siamo mollati.
226
00:12:10,382 --> 00:12:12,134
Quindi smettila di starmi addosso.
227
00:12:12,176 --> 00:12:15,262
Non ho violato il patto,
gli scrivevo dal PC.
228
00:12:15,304 --> 00:12:18,557
Ti rendi conto della stupidaggine
che hai appena detto?
229
00:12:18,599 --> 00:12:21,060
O hai bisogno che Siri definisca
la parola "tecnologia"?
230
00:12:22,478 --> 00:12:23,813
Non ti sopporto.
231
00:12:27,066 --> 00:12:28,567
E per la precisione, una
macchina da scrivere è--
232
00:12:28,609 --> 00:12:30,903
Dan, ti prenderò a calci
fino a farti svenire
233
00:12:30,945 --> 00:12:33,239
per poi risvegliarti
sulla casa sull'albero
234
00:12:33,280 --> 00:12:34,990
con un cazzo infilato su per il culo.
235
00:12:35,032 --> 00:12:38,536
Dai andiamo al bar, e parliamone.
236
00:12:38,577 --> 00:12:41,205
Dan, scusami, vieni anche tu.
237
00:12:41,247 --> 00:12:42,373
Sono una persona orribile?
238
00:12:42,415 --> 00:12:45,418
No, è molto più complessa la questione.
239
00:12:45,459 --> 00:12:46,544
Andiamo a parlarne.
240
00:12:46,585 --> 00:12:49,088
Ma prima scendiamo da qui.
241
00:12:49,130 --> 00:12:51,382
Non credo che verrò stasera.
242
00:12:51,424 --> 00:12:54,885
Me la prederò comoda.
243
00:12:57,430 --> 00:12:58,889
È una vacanza di cinque giorni,
244
00:12:58,931 --> 00:13:00,850
non c'è motivo di "prendersela comoda"
245
00:13:00,891 --> 00:13:02,810
Ehi, ehi, siete tornati.
246
00:13:02,852 --> 00:13:03,936
Certo!
247
00:13:03,978 --> 00:13:05,229
Te l'avevamo promesso.
248
00:13:05,271 --> 00:13:07,690
È vero, domanda stupida.
249
00:13:07,731 --> 00:13:09,024
Ciao, sono Rome.
250
00:13:10,317 --> 00:13:11,819
Non ti ricordi di me?
251
00:13:13,070 --> 00:13:14,947
Abbiamo fatto diving insieme.
252
00:13:21,328 --> 00:13:23,914
E poi mi hai costretto a
cercare vetri sulla spiaggia.
253
00:13:28,085 --> 00:13:31,213
Caspita, sono stato ubriaco
fradicio tutto il viaggio.
254
00:13:31,255 --> 00:13:32,965
Due shot di tequila, roba economica.
255
00:13:38,304 --> 00:13:40,639
VICENTE CAUDALES
EX-TORERO
256
00:13:40,681 --> 00:13:42,725
Dal divieto delle corride in Spagna,
257
00:13:42,767 --> 00:13:44,435
Vicente non si schioda dal bar.
258
00:13:44,477 --> 00:13:48,022
Lui beve, e Geoffrey lo serve.
259
00:13:48,063 --> 00:13:51,317
Ma cosa puoi dire a
qualcuno che ha avuto tutto?
260
00:13:51,358 --> 00:13:54,528
Ti faccio pena, e sei un ficcanaso
261
00:13:55,863 --> 00:13:58,407
Vuoi sapere cosa farà adesso
262
00:13:58,449 --> 00:14:00,076
Vicente Caudales.
263
00:14:05,206 --> 00:14:06,791
Mi ucciderò.
264
00:14:08,834 --> 00:14:10,002
Immagina...
265
00:14:11,378 --> 00:14:14,173
lo scopo della tua vita,
266
00:14:14,215 --> 00:14:18,511
l'unica cosa che ami, e
per cui vivi... sparita!
267
00:14:20,221 --> 00:14:22,890
Un uomo deve fare una scelta.
268
00:14:24,433 --> 00:14:28,521
Trovare qualcos'altro o morire.
269
00:14:29,522 --> 00:14:34,068
Sai come muoiono i tori con la "estocada"?
270
00:14:34,110 --> 00:14:37,738
Li accoltello sulla spalla,
fino a raggiungere il cuore!
271
00:14:38,614 --> 00:14:40,825
E il sangue sgorga dalla gola.
272
00:14:43,035 --> 00:14:43,869
Okay.
273
00:14:43,911 --> 00:14:46,455
Avresti il coraggio di
farmi la "estocada"?
274
00:14:48,582 --> 00:14:49,417
No.
275
00:14:51,502 --> 00:14:54,755
Non ho la forza di cominciare da capo,
276
00:14:56,715 --> 00:14:58,467
quindi mi ucciderò.
277
00:15:02,638 --> 00:15:03,764
Ma stanotte,
278
00:15:05,433 --> 00:15:08,769
stanotte, voglio devastarmi.
279
00:15:26,120 --> 00:15:26,954
Claire.
280
00:15:27,997 --> 00:15:28,956
Ehi.
281
00:15:28,998 --> 00:15:30,458
Com'è andata la serata?
282
00:15:30,499 --> 00:15:33,085
La pre-serata è stata la
parte migliore, la tua?
283
00:15:33,127 --> 00:15:34,211
Epica.
284
00:15:34,253 --> 00:15:36,630
Ehi, um, mi chiedevo...
285
00:15:36,672 --> 00:15:39,300
Ti andrebbe di farti un
giro con me in Vespa?
286
00:15:39,341 --> 00:15:41,135
Quel tipo mi presta la sua.
287
00:15:41,177 --> 00:15:42,052
Leonardo?
288
00:15:42,094 --> 00:15:43,554
Sarebbe divertente.
289
00:15:45,055 --> 00:15:47,767
Massì, perchè no.
290
00:15:47,808 --> 00:15:49,226
Sai guidarla?
291
00:15:50,603 --> 00:15:52,813
Chiamami, saremo in spiaggia.
292
00:15:52,855 --> 00:15:54,356
Verso le dieci.
293
00:15:54,398 --> 00:15:56,192
Prof. Polotzi, come sta?
294
00:15:57,318 --> 00:15:59,236
Al diavolo Leo.
295
00:15:59,278 --> 00:16:01,155
Gli esami sono vicini
296
00:16:01,197 --> 00:16:03,240
e tu sei nei guai.
297
00:16:03,282 --> 00:16:05,910
Okay, ho scritto quei nomi sui letti
298
00:16:05,951 --> 00:16:07,745
solo per divertirmi.
299
00:16:07,787 --> 00:16:09,580
Posso rifare il progetto,
300
00:16:09,622 --> 00:16:13,959
ma la prego, non mi denunci
per molestia sessuale.
301
00:16:14,001 --> 00:16:16,712
Hai messo due persone nello stesso letto,
302
00:16:16,754 --> 00:16:18,089
E chissenefrega.
303
00:16:18,130 --> 00:16:20,883
Lo sanno tutti che sei un pervertito.
304
00:16:21,842 --> 00:16:24,386
Ma pensandoci meglio, forse
è l'unico modo che hai
305
00:16:24,428 --> 00:16:25,805
per andare a letto con Claire.
306
00:16:25,846 --> 00:16:29,100
Ho visto il modo in cui la
guardi. È così inquietante
307
00:16:29,141 --> 00:16:32,311
Se n'è accorta anche lei.
308
00:16:32,353 --> 00:16:35,439
Comunque, i tuoi progetti questo semestre
309
00:16:35,481 --> 00:16:38,901
sono stati... superbi.
310
00:16:38,943 --> 00:16:41,570
Forse non erano abbastanza difficili.
311
00:16:41,612 --> 00:16:42,488
Lo erano.
312
00:16:42,530 --> 00:16:44,657
So che vuoi prenderti un anno sabbatico
313
00:16:44,698 --> 00:16:47,326
per bere, fare festa...
314
00:16:47,368 --> 00:16:50,996
Ballare con ragazze nude
su pattini a rotelle...
315
00:16:51,038 --> 00:16:55,251
Ma credo che dovresti
studiare architettura.
316
00:16:55,292 --> 00:16:57,169
Sarei lieta di raccomandarti.
317
00:16:57,211 --> 00:16:59,588
E se ti concentri
318
00:16:59,630 --> 00:17:02,174
potrai creare un portfolio
di tutto rispetto.
319
00:17:02,216 --> 00:17:06,429
Il punto è che puoi farcela.
320
00:17:08,222 --> 00:17:09,722
Grazie Prof. Polotzi,
321
00:17:09,765 --> 00:17:12,143
ma, non voglio passare quest'anno
322
00:17:12,184 --> 00:17:15,020
a disegnare case finte
323
00:17:15,062 --> 00:17:18,732
mentre la mia giovinezza
svanisce come neve al sole.
324
00:17:18,774 --> 00:17:20,025
Voglio vivere la mia vita.
325
00:17:20,067 --> 00:17:22,027
Stesso vale per il mio futuro.
326
00:17:22,068 --> 00:17:23,779
Non voglio passare la mia vita
327
00:17:23,820 --> 00:17:25,364
a sgobbare per fare carriera
328
00:17:25,405 --> 00:17:28,701
mentre divento calvo,
divorziato e disilluso.
329
00:17:28,742 --> 00:17:31,078
Non fa per me.
330
00:17:32,997 --> 00:17:34,915
Quante minchiate... devo andare.
331
00:17:34,957 --> 00:17:35,916
Okay, Prof. Polotzi.
332
00:17:37,334 --> 00:17:38,294
Devo scappare,
333
00:17:38,335 --> 00:17:40,296
vuoi questo mini-pancake?
334
00:17:40,337 --> 00:17:42,173
No, grazie. Sono pieno.
335
00:17:42,214 --> 00:17:43,924
Ehh, "non voglio fare l'architetto".
336
00:17:43,966 --> 00:17:46,177
Ehh, "non voglio il mini-pancake".
337
00:17:46,218 --> 00:17:47,803
Stupido idiota.
338
00:18:01,358 --> 00:18:02,860
Devo sapere, te la sei fatta?
339
00:18:04,570 --> 00:18:05,905
Oh merda.
340
00:18:05,946 --> 00:18:07,239
Sulla spiaggia?
341
00:18:07,281 --> 00:18:08,157
Oh, no.
342
00:18:08,199 --> 00:18:10,785
No? Hai rimorchiato una figa pazzesca,
343
00:18:10,826 --> 00:18:13,621
te la sei fatta la prima
sera, ed e pure simpatica.
344
00:18:13,662 --> 00:18:15,372
Cosa vuoi di più?
345
00:18:15,414 --> 00:18:17,792
Io me la sposerei.
346
00:18:17,833 --> 00:18:19,835
Una ragazza che si concede così in fretta
347
00:18:19,877 --> 00:18:22,505
l'avrà probabilmente fatto
con centinaia di ragazzi.
348
00:18:24,006 --> 00:18:26,717
Amber Jane non mi ha fatto fare
sesso con lei per tre anni.
349
00:18:26,759 --> 00:18:28,511
Sì, perché è una stronza.
350
00:18:28,552 --> 00:18:30,179
E tu sei un ipocrita,
351
00:18:30,221 --> 00:18:32,264
anche tu hai fatto sesso
al primo appuntamento.
352
00:18:35,184 --> 00:18:36,018
Okay allora.
353
00:18:47,780 --> 00:18:49,407
Devo averlo.
354
00:18:49,448 --> 00:18:51,158
Guarda, li fanno qui.
355
00:18:56,622 --> 00:18:58,082
Che ne dici?
356
00:18:58,124 --> 00:18:59,166
Per me va bene.
357
00:19:01,877 --> 00:19:03,504
E ho anche questo.
358
00:19:03,546 --> 00:19:06,132
È uno stile diverso ma,
col colore della tua pelle
359
00:19:06,173 --> 00:19:08,259
e il tuo fisico, ti starà benissimo.
360
00:19:10,553 --> 00:19:11,387
Grazie.
361
00:19:17,101 --> 00:19:19,603
Quindi non gli dirai nulla di Leonardo?
362
00:19:19,645 --> 00:19:20,688
Ancora.
363
00:19:21,897 --> 00:19:24,024
Quei ragazzi sono miei amici
364
00:19:24,066 --> 00:19:25,401
e mi sento in colpa,
365
00:19:25,443 --> 00:19:28,154
e non dovrei perché non
ho fatto nulla di male.
366
00:19:31,282 --> 00:19:34,827
Va bene, glielo dirò
quando torniamo a scuola.
367
00:19:35,745 --> 00:19:38,706
O vuoi che rovini la
sua vacanza, e la mia?
368
00:19:40,166 --> 00:19:41,459
Che ne pensi?
369
00:19:41,500 --> 00:19:42,585
Sì, è bello.
370
00:19:43,461 --> 00:19:45,504
Se continui a vederti con Leonardo,
371
00:19:45,546 --> 00:19:47,423
ti garantisco che la verità
372
00:19:47,465 --> 00:19:49,592
verrà a galla prima che
partiremo da Santa Lorena.
373
00:19:50,968 --> 00:19:53,220
Ti odierà per questo.
374
00:19:53,262 --> 00:19:56,807
E i ragazzi non si fideranno più di me.
375
00:19:56,849 --> 00:19:58,476
Perché ci tieni così tanto?
376
00:19:58,517 --> 00:20:01,228
Quei ragazzi sono degli idioti,
non fanno altro che bere
377
00:20:01,270 --> 00:20:02,938
e fare battute stupide.
378
00:20:04,607 --> 00:20:06,108
Sai meglio di chiunque altro
379
00:20:06,150 --> 00:20:09,111
che ho passato gli ultimi
due mesi a sentirmi in colpa
380
00:20:09,153 --> 00:20:10,988
sperando di poter cancellare quella notte.
381
00:20:12,073 --> 00:20:13,824
Ma ora non mi importa più.
382
00:20:15,409 --> 00:20:17,286
Non importavo più a Rome.
383
00:20:18,621 --> 00:20:19,955
Mi teneva lì.
384
00:20:22,541 --> 00:20:23,834
Quindi eccoci qui.
385
00:20:26,378 --> 00:20:27,213
Lo prendo.
386
00:20:34,804 --> 00:20:35,805
Eccoci!
387
00:20:35,846 --> 00:20:37,515
Claire lo adorerà.
388
00:20:37,556 --> 00:20:39,183
Ne hai mai guidata una prima?
389
00:20:39,225 --> 00:20:41,352
È come una bici più o meno.
390
00:20:41,393 --> 00:20:42,686
Qui c'è l'acceleratore.
391
00:20:42,728 --> 00:20:44,814
E, se ti spaventi,
392
00:20:44,855 --> 00:20:46,315
non tirare, rilascia.
393
00:20:46,357 --> 00:20:47,817
Sì, sì, sì, certo.
394
00:20:49,193 --> 00:20:50,820
Bella camicia.
395
00:20:50,861 --> 00:20:53,572
Il tessuto è sottile, fa
intravedere il capezzolo.
396
00:20:53,614 --> 00:20:54,824
Dove l'hai presa?
397
00:20:54,865 --> 00:20:55,991
Ti piace?
398
00:20:56,033 --> 00:20:57,493
Ne ho un sacco così.
399
00:20:57,535 --> 00:20:58,911
Te le regalo.
400
00:20:58,953 --> 00:21:01,288
Dobbiamo riciclare il più possibile.
401
00:21:01,330 --> 00:21:04,500
Altrimenti i ghiacciai si
sciolgono e i beluga muoiono.
402
00:21:04,542 --> 00:21:06,293
Certo... grazie.
403
00:21:06,335 --> 00:21:08,963
Un amico di Amber Jane
è anche un mio amico.
404
00:21:09,004 --> 00:21:10,673
Come vi siete incontrati?
405
00:21:11,549 --> 00:21:13,175
È venuta qui un paio di mesi fa.
406
00:21:13,217 --> 00:21:14,802
L'ho vista mentre ballava.
407
00:21:18,722 --> 00:21:20,808
Abbiamo incominciato a parlare.
408
00:21:20,850 --> 00:21:22,935
Ho notato la sua indole gentile.
409
00:21:22,977 --> 00:21:24,478
Siamo diventati amici.
410
00:21:24,520 --> 00:21:25,312
Ah.
411
00:21:25,354 --> 00:21:27,189
La chiamo Arancina.
412
00:21:27,231 --> 00:21:28,607
Come il piatto Siciliano.
413
00:21:29,650 --> 00:21:32,319
Sempre chiamare le donne come il cibo.
414
00:21:32,361 --> 00:21:35,239
E poi abbiamo fatto
l'amore contro una palma...
415
00:21:36,532 --> 00:21:38,409
stile geco.
416
00:21:38,451 --> 00:21:40,911
Okay, adesso devo andare.
417
00:21:40,953 --> 00:21:42,621
Vai a trovare Claire?
418
00:21:42,663 --> 00:21:44,707
Puoi darmi un passaggio da Amber Jane.
419
00:22:07,897 --> 00:22:09,398
Sono così eccitata.
420
00:22:50,022 --> 00:22:53,317
Ehi, sto andando in
spiaggia, se vuoi venire.
421
00:22:53,359 --> 00:22:55,152
Oh, grazie,
422
00:22:55,194 --> 00:22:57,780
ma per oggi preferisco stare tranquillo.
423
00:24:18,319 --> 00:24:21,113
Tuffati, faremo l'amore in acqua.
424
00:24:44,095 --> 00:24:45,471
Fai la modella?
425
00:24:49,767 --> 00:24:51,018
Posso guardare?
426
00:25:04,240 --> 00:25:08,202
L'amore, quella cosa celestiale.
427
00:25:09,453 --> 00:25:11,914
Dicono che capiamo
quando troviamo l'amore.
428
00:25:13,332 --> 00:25:18,337
E quindi continuiamo a
cercare qualcosa, qualcuno.
429
00:25:20,840 --> 00:25:23,134
Il nostro unico e vero amore.
430
00:25:25,344 --> 00:25:27,304
Oppure bramiamo l'amore così tanto
431
00:25:27,346 --> 00:25:30,641
che ci accontentiamo
solo di trovare qualcuno?
432
00:25:30,683 --> 00:25:33,436
Un contenitore per i
nostri cuori straripanti.
433
00:25:34,311 --> 00:25:37,231
Un attore affascinante
che reciti la parte.
434
00:25:51,370 --> 00:25:52,788
Sembri così a tuo agio.
435
00:25:54,331 --> 00:25:55,416
È quasi fastidioso.
436
00:25:56,292 --> 00:25:59,670
Preferisci che sia di
cattivo umore, come te?
437
00:25:59,712 --> 00:26:03,257
Sì, anche solo un po'.
438
00:26:03,299 --> 00:26:05,050
E cosa mi dici di ieri sera?
439
00:26:07,762 --> 00:26:09,472
Cos'ho detto?
440
00:26:09,513 --> 00:26:11,182
Devo smettere di ubriacarmi.
441
00:26:12,933 --> 00:26:14,518
Non ti ricordi.
442
00:27:35,891 --> 00:27:37,893
Non ci credo che abbia funzionato.
443
00:27:37,935 --> 00:27:39,145
Cosa?
444
00:27:39,186 --> 00:27:40,020
Niente.
445
00:27:42,231 --> 00:27:44,483
Avevo capito che volessi
impressionarmi con la Vespa
446
00:27:44,525 --> 00:27:45,359
e lo spritz.
447
00:27:47,653 --> 00:27:48,487
Ben fatto.
448
00:27:57,413 --> 00:27:58,581
Aspetta, aspetta.
449
00:27:58,622 --> 00:27:59,832
Che ore sono?
450
00:27:59,874 --> 00:28:00,666
Le 6 e 20.
451
00:28:00,708 --> 00:28:04,879
Cazzo, dovevo restituire
la Vespa due ore fa.
452
00:28:11,719 --> 00:28:12,720
Stile geco?
453
00:28:20,853 --> 00:28:21,687
Sei qui?
454
00:28:23,397 --> 00:28:24,774
Ho perso la cognizione del tempo.
455
00:28:24,815 --> 00:28:26,567
Leo, non preoccuparti.
456
00:28:26,609 --> 00:28:27,443
Ecco.
457
00:28:28,944 --> 00:28:31,280
Dai un'occhiata. Quelle
che non ti piaciono,
458
00:28:31,322 --> 00:28:33,657
non ti preoccupare, le
darò ai bambini africani.
459
00:28:33,699 --> 00:28:34,909
No, sono fantastiche.
460
00:28:34,950 --> 00:28:36,577
Le prendo tutte.
461
00:28:36,619 --> 00:28:37,995
Questa è per Romolo.
462
00:28:38,913 --> 00:28:40,706
Roma, vedi?
463
00:28:40,748 --> 00:28:42,458
È Romolo,
464
00:28:42,500 --> 00:28:44,794
che succhia la mammella della lupa.
465
00:28:46,587 --> 00:28:48,005
Non capisco.
466
00:28:48,047 --> 00:28:50,800
Mi sembra un ragazzo
così premuroso e genuino.
467
00:28:50,841 --> 00:28:52,885
Ma si è scopato la ragazza
del mio migliore amico.
468
00:28:57,681 --> 00:28:59,225
Dove sono tutti gli altri tuoi amici?
469
00:28:59,266 --> 00:29:01,143
Voglio conoscerli.
470
00:29:01,185 --> 00:29:03,437
Scrivimi stasera così
possiamo stare tutti insieme.
471
00:29:03,479 --> 00:29:04,814
Ti scriverò.
472
00:29:13,823 --> 00:29:15,783
Questa può andare ai bambini africani.
473
00:29:18,244 --> 00:29:20,329
Ehi, Leonardo, sai che Romolo
474
00:29:20,371 --> 00:29:21,705
e Amber Jane erano fidanzati, vero?
475
00:29:21,747 --> 00:29:23,582
Sì, mi ha detto che stavano insieme.
476
00:29:23,624 --> 00:29:25,793
Durante le vacanze di Pasqua,
quando sei andato a letto con
477
00:29:25,835 --> 00:29:28,003
Amber Jane, loro si frequentavano ancora.
478
00:29:28,045 --> 00:29:30,256
Una settimana fa, erano ancora insieme.
479
00:29:30,297 --> 00:29:32,466
Sono stati insieme tutto il liceo.
480
00:29:33,551 --> 00:29:35,302
No, no, no.
481
00:29:37,096 --> 00:29:38,806
Lei non te l'ha detto.
482
00:29:38,848 --> 00:29:42,476
Non sapevi che stesse
tradendo Rome...con te.
483
00:29:44,645 --> 00:29:45,646
Non è possibile.
484
00:29:46,772 --> 00:29:48,232
Non è possibile.
485
00:29:48,274 --> 00:29:49,608
Non è possibile.
486
00:29:49,650 --> 00:29:50,943
Non è possibile.
487
00:29:50,985 --> 00:29:53,320
Ci scambiavamo messaggi d'amore...
488
00:29:54,572 --> 00:29:57,116
Ero così felice quando sentivo "ding"
489
00:29:58,284 --> 00:30:00,953
Lo ha lasciato solo qualche giorno fa.
490
00:30:00,995 --> 00:30:02,705
Probabilmente ha pensato
491
00:30:02,747 --> 00:30:05,124
di riuscire a tener nascosta la cosa.
492
00:30:10,004 --> 00:30:11,672
Dì a Romolo che mi dispiace.
493
00:30:11,714 --> 00:30:12,590
Non lo sapevo.
494
00:30:21,015 --> 00:30:23,309
Nel frattempo in El Salvador
495
00:30:25,269 --> 00:30:27,104
Sai Maria,
496
00:30:27,146 --> 00:30:28,814
che anche se siamo cugini,
497
00:30:28,856 --> 00:30:29,940
ti amo.
498
00:30:29,982 --> 00:30:31,484
E voglio stare con te per tutta la vita.
499
00:30:31,525 --> 00:30:33,194
Capisci?
500
00:30:33,235 --> 00:30:36,447
Quindi perché non lasciamo questo posto...
501
00:30:36,489 --> 00:30:39,033
e ci sposiamo?
502
00:30:51,337 --> 00:30:53,297
Dove ci stai portando?
503
00:30:53,339 --> 00:30:55,424
Non devi venire per forza.
504
00:31:32,378 --> 00:31:35,047
Ho portato i miei amici
e la mia ex ragazza.
505
00:31:35,089 --> 00:31:36,465
Chi è la tua ex?
506
00:31:36,507 --> 00:31:38,175
Quella vestita di giallo.
507
00:31:38,217 --> 00:31:40,678
Dì a Rome che mi vuoi.
508
00:31:58,112 --> 00:31:58,904
Rome.
509
00:31:58,946 --> 00:32:01,282
Ehi Claire, che succede?
510
00:32:01,323 --> 00:32:04,535
Si tratta di Leo.
511
00:32:04,577 --> 00:32:07,538
Voglio il suo pene ma
512
00:32:08,581 --> 00:32:10,499
non so come fare
513
00:32:10,541 --> 00:32:13,502
perchè lui non sembra essere interessato.
514
00:32:13,544 --> 00:32:15,212
Claire, digli cosa provi--
515
00:32:15,254 --> 00:32:17,673
Forse se è ubriaco
516
00:32:17,715 --> 00:32:19,383
e mi butto tra le sua braccia
517
00:32:19,425 --> 00:32:21,552
probabilmente non opporrà resistenza.
518
00:32:21,594 --> 00:32:23,888
Perché è in vacanza e
sarebbe una scopata facile,
519
00:32:23,929 --> 00:32:27,433
ma non dirgli niente.
520
00:32:32,646 --> 00:32:34,273
Ho delle novità.
521
00:32:34,315 --> 00:32:36,442
Credo che Claire sia attratta da te.
522
00:32:36,484 --> 00:32:37,610
Non essere ridicolo.
523
00:32:37,651 --> 00:32:40,404
Ti dico di sì, devi fidarti.
524
00:32:40,446 --> 00:32:42,740
Le piaci.
525
00:32:42,782 --> 00:32:43,908
Davvero?
526
00:32:58,339 --> 00:32:59,590
Com'è possibile?
527
00:33:01,217 --> 00:33:03,469
Avrei dovuto fare la mia mossa.
528
00:33:36,001 --> 00:33:37,670
Esiste veramente
529
00:33:37,711 --> 00:33:40,339
una notte indimenticabile?
530
00:33:40,381 --> 00:33:42,091
Tra i miliardi di battiti
531
00:33:42,133 --> 00:33:44,510
che ci tengono in vita,
532
00:33:45,386 --> 00:33:48,347
un singolo battito segna il momento
533
00:33:48,389 --> 00:33:50,433
più euforico e più bello di tutti.
534
00:33:51,600 --> 00:33:53,686
Quando la vita è così intensa
535
00:33:53,727 --> 00:33:56,397
da lasciare un segno indelebile.
536
00:33:58,232 --> 00:33:59,608
Ci plasma.
537
00:34:01,026 --> 00:34:02,069
Ci cambia.
538
00:34:03,738 --> 00:34:06,907
O finiremo per scordarci
anche questi momenti?
539
00:34:08,159 --> 00:34:08,993
Non lo so.
540
00:34:10,410 --> 00:34:14,915
Per adesso, loro si ricordano
il calore di quella notte,
541
00:34:14,957 --> 00:34:18,794
le risate, la passione
542
00:34:18,836 --> 00:34:22,923
e la sensazione che la
vita gli apparteneva.
543
00:34:24,550 --> 00:34:27,178
E' questo il dramma della giovinezza.
544
00:34:27,218 --> 00:34:29,472
La brevità del paradiso,
545
00:34:29,513 --> 00:34:32,640
la cui fugacità in qualche
modo ne esalta lo splendore.
546
00:34:34,017 --> 00:34:37,146
Il paradiso, che lentamente scivola via.
547
00:34:38,981 --> 00:34:42,026
Ma mi consola il pensiero
548
00:34:42,067 --> 00:34:45,946
che in ogni momento
del futuro dell'umanità
549
00:34:45,988 --> 00:34:50,993
ci saranno dei giovani,
come loro, che si divertono.
550
00:34:52,953 --> 00:34:57,750
Ed è così che continuiamo a
vivere, anche se sbiadiamo.
551
00:35:05,299 --> 00:35:07,343
Ehi, cos'è successo ieri sera?
552
00:35:11,097 --> 00:35:13,516
È bello vero?
553
00:35:13,557 --> 00:35:15,142
Il Mediterraneo.
554
00:35:15,184 --> 00:35:18,020
Sì, molto bello.
555
00:35:18,062 --> 00:35:22,233
Ma è anche un mare di sofferenze, guerre
556
00:35:22,274 --> 00:35:24,693
dalle quali molti non hanno fatto ritorno.
557
00:35:24,735 --> 00:35:27,154
Dicono che il livello del mare
si sia alzato per i morti,
558
00:35:27,196 --> 00:35:31,450
ma poi hanno scoperto che
era per le calotte polari
559
00:35:31,492 --> 00:35:33,411
che si stanno sciogliendo.
560
00:35:36,705 --> 00:35:38,666
Conosci la storia di Ulisse?
561
00:35:38,707 --> 00:35:41,043
Raccontata dal Poeta nel Canto 26?
562
00:35:42,420 --> 00:35:45,214
Nemmeno l'affetto per
Telemaco o per Penelope
563
00:35:45,256 --> 00:35:47,007
lo trattennero dal partire.
564
00:35:48,217 --> 00:35:51,595
In cerca di conoscenza, partì di nuovo.
565
00:35:51,637 --> 00:35:54,432
Spingendo il suo equipaggio
oltre le Colonne d'Ercole.
566
00:35:54,473 --> 00:35:56,392
E diventarono vecchi.
567
00:35:57,518 --> 00:36:00,479
Esploratori, solitari.
568
00:36:03,023 --> 00:36:06,694
Fino a quando un giorno, il
mare li accolse sul suo fondale.
569
00:36:09,155 --> 00:36:11,449
Mi hai spezzato il cuore, Amber Jane.
570
00:36:11,490 --> 00:36:14,577
Come Elena di Troia hai portato
bravi uomini alla rovina.
571
00:36:14,618 --> 00:36:16,579
E non mi rivedrai mai più.
572
00:36:20,499 --> 00:36:24,962
Aspetta... Non ho capito una parola.
573
00:36:26,213 --> 00:36:27,757
Mi stai mollando?
574
00:36:27,798 --> 00:36:28,632
Sì.
575
00:37:04,877 --> 00:37:07,004
Credi che sia davvero la
casa dei suoi genitori?
576
00:37:07,046 --> 00:37:08,672
Abbiamo pagato 200 euro.
577
00:37:08,714 --> 00:37:10,174
Non mi faccio domande.
578
00:37:12,676 --> 00:37:15,930
Si è accorto che stiamo
parlando lui, cambia argomento.
579
00:37:17,139 --> 00:37:18,516
Devo dirti una cosa.
580
00:37:19,600 --> 00:37:21,602
Oh merda, sei incinta?
581
00:37:21,644 --> 00:37:23,521
No, no.
582
00:37:26,982 --> 00:37:28,442
Amber Jane ha tradito Rome.
583
00:37:30,402 --> 00:37:31,237
Lo so.
584
00:37:35,408 --> 00:37:37,952
Voi ragazzi siete tutti
dei fottuti idioti.
585
00:37:39,245 --> 00:37:40,621
Lo sai?
586
00:37:40,663 --> 00:37:43,791
Sì, ho fatto delle
indagini e l'ho scoperto.
587
00:37:43,833 --> 00:37:45,668
Non è stato difficile.
588
00:37:46,919 --> 00:37:48,087
E Rome lo sa?
589
00:37:48,129 --> 00:37:51,132
No e non ho intenzione di dirglielo.
590
00:37:51,173 --> 00:37:54,301
Non stanno più insieme, quindi
non può più fargli del male.
591
00:37:54,343 --> 00:37:56,887
Ma se dovessero tornare insieme?
592
00:37:56,929 --> 00:37:58,597
Hai visto Giorgia?
593
00:38:00,975 --> 00:38:03,644
Dopo essere stati con Giorgia
non si torna da Amber Jane.
594
00:38:05,229 --> 00:38:07,314
È bella da mozzare il fiato.
595
00:38:25,833 --> 00:38:26,751
Ehi Rome.
596
00:38:27,960 --> 00:38:30,296
Adesso sei carina con me?
597
00:38:30,337 --> 00:38:32,214
Ma solo nel mondo sotto sopra.
598
00:38:33,549 --> 00:38:34,717
L'hai capita?
599
00:38:34,759 --> 00:38:36,385
Ah, non l'hai capita.
600
00:38:36,427 --> 00:38:38,262
Non farmi ridere.
601
00:38:42,016 --> 00:38:43,934
Vuoi un pancake?
602
00:38:43,976 --> 00:38:44,977
Ehi, no grazie.
603
00:38:45,019 --> 00:38:48,647
Okay, a partire da domani,
niente più colazione.
604
00:38:48,689 --> 00:38:50,441
Stronzi ingrati.
605
00:38:52,943 --> 00:38:55,321
Quindi che si fa oggi?
606
00:38:58,282 --> 00:39:01,285
Okay, non rispondete, andrò
a fare un giro con Dan.
607
00:39:01,327 --> 00:39:02,369
È impazzito ieri sera.
608
00:39:02,411 --> 00:39:03,287
- Davvero?
- No.
609
00:39:03,329 --> 00:39:04,371
Oh.
610
00:39:04,413 --> 00:39:06,624
Dan non sa come si vive.
611
00:39:06,665 --> 00:39:08,793
Sta sprecando la sua vita
di fronte ad un computer.
612
00:39:08,834 --> 00:39:10,127
Non so, forse è solo
613
00:39:10,169 --> 00:39:11,253
il suo modus operandi
614
00:39:11,295 --> 00:39:12,755
mi sembra piuttosto felice.
615
00:39:12,797 --> 00:39:15,466
Dovresti andare a trovare Giorgia.
616
00:39:15,508 --> 00:39:16,342
Giorgia.
617
00:39:18,469 --> 00:39:20,513
Potrei andarla a trovare in negozio.
618
00:39:29,021 --> 00:39:30,439
Posso parlarti?
619
00:39:52,795 --> 00:39:54,755
La torre della cappella.
620
00:39:54,797 --> 00:39:56,090
Due volte.
621
00:39:56,132 --> 00:39:57,216
Aule di musica.
622
00:39:57,258 --> 00:39:59,093
Molte volte.
623
00:40:00,636 --> 00:40:02,721
Ti ricordi la prima volta
che ci siamo baciati?
624
00:40:02,763 --> 00:40:06,892
Certo, eravamo al primo anno, e nevicava.
625
00:40:08,269 --> 00:40:09,979
Sai che sono anche riuscito
626
00:40:10,020 --> 00:40:12,731
ad arrivare al mio dormitorio in tempo?
627
00:40:12,773 --> 00:40:15,276
Non credo correrò più
così veloce in vita mia
628
00:40:15,317 --> 00:40:17,486
Rome, mi manchi.
629
00:40:21,490 --> 00:40:23,075
Questo semestre è stato...
630
00:40:25,494 --> 00:40:27,580
Come puoi dire una cosa del genere?
631
00:40:27,621 --> 00:40:30,499
Ed essere così caustica e denigratoria.
632
00:40:30,541 --> 00:40:33,002
Smettila di usare paroloni.
633
00:40:33,043 --> 00:40:36,338
Non sono paroloni, sono solo parole.
634
00:40:37,214 --> 00:40:40,176
Hai detto di non amarmi più, Amber Jane.
635
00:40:41,135 --> 00:40:42,553
E adesso dici che ti manco.
636
00:40:43,554 --> 00:40:46,182
È... un po' folle.
637
00:40:46,223 --> 00:40:47,057
Lo so.
638
00:40:48,100 --> 00:40:48,934
Lo è.
639
00:40:51,937 --> 00:40:53,647
Mi spiace Rome.
640
00:41:12,792 --> 00:41:14,418
Lo devo sapere.
641
00:41:15,628 --> 00:41:18,214
Com'è andata davvero tra te e Leonardo?
642
00:41:18,255 --> 00:41:19,757
Sei sempre così geloso.
643
00:41:22,593 --> 00:41:24,053
Ascolta, non importa.
644
00:41:26,263 --> 00:41:30,267
Perdono la tua gelosia,
dimostra quanto ci tieni a me.
645
00:41:33,187 --> 00:41:35,064
Torniamo alla villa.
646
00:41:37,066 --> 00:41:39,860
Sai cosa voglio...
647
00:41:39,902 --> 00:41:41,862
È un ottavo di villa.
648
00:41:41,904 --> 00:41:43,072
Shh.
649
00:42:00,297 --> 00:42:02,299
Sto andando bene?
650
00:42:02,341 --> 00:42:03,426
Sei perfetto.
651
00:42:05,636 --> 00:42:08,180
Forse un po' più veloce.
652
00:42:08,222 --> 00:42:09,056
Okay.
653
00:42:12,351 --> 00:42:13,686
Perfetto.
654
00:42:13,727 --> 00:42:15,020
Devo rallentare.
655
00:42:22,945 --> 00:42:24,238
L'hanno proibito in Spagna.
656
00:42:24,280 --> 00:42:25,614
L'hanno proibito in Spagna.
657
00:42:25,656 --> 00:42:28,075
Charles Dickens, Charles Dickens,
658
00:42:28,117 --> 00:42:29,410
Charles Dickens!
659
00:43:39,188 --> 00:43:40,940
È diventata più stupida da quando
660
00:43:40,981 --> 00:43:42,900
si frequenta con Leo.
661
00:43:42,942 --> 00:43:45,069
Sembra la testa di una beluga.
662
00:43:46,028 --> 00:43:48,322
Scommetto che morirà di overdose
663
00:43:48,364 --> 00:43:50,199
durante il suo anno sabbatico.
664
00:43:50,241 --> 00:43:51,367
È il mio migliore amico.
665
00:43:51,409 --> 00:43:53,035
Lo so ma vedrai.
666
00:43:53,077 --> 00:43:55,746
Ti accorgerai di quanto è stupido.
667
00:43:57,164 --> 00:43:59,333
No, non credo.
668
00:43:59,375 --> 00:44:02,169
Non è brillante quanto te, okay?
669
00:44:03,129 --> 00:44:04,755
È un complimento.
670
00:44:04,797 --> 00:44:08,175
Dovresti avere amici di un certo livello.
671
00:44:08,217 --> 00:44:09,885
Ti piace?
672
00:44:09,927 --> 00:44:12,430
L'ho comprato al
negozietto della tua amica.
673
00:44:12,471 --> 00:44:14,682
Robaccia, ma che ti aspetti?
674
00:44:14,723 --> 00:44:17,059
Siamo a Santa Lorena, non a Milano.
675
00:44:19,645 --> 00:44:22,815
Vieni, voglio che me lo strappi di dosso.
676
00:44:26,777 --> 00:44:30,239
No, no.
677
00:44:35,161 --> 00:44:37,413
Ci siamo lasciati Amber Jane, okay?
678
00:44:38,456 --> 00:44:39,999
Tu mi hai lasciato.
679
00:44:41,083 --> 00:44:44,044
E credo che dovremmo
lasciare le cose come stanno.
680
00:44:46,464 --> 00:44:49,884
Come puoi essere così
crudele con una tua amica
681
00:44:49,925 --> 00:44:51,594
e con il mio migliore amico?
682
00:44:53,304 --> 00:44:56,474
No, non voglio strappare
il costume di Giorgia.
683
00:45:00,102 --> 00:45:01,687
E' stato uno sbaglio.
684
00:45:11,030 --> 00:45:14,867
Sei ingenuo, e così stupido.
685
00:45:19,538 --> 00:45:20,372
Rome?
686
00:45:24,418 --> 00:45:25,920
Che succede?
687
00:45:27,213 --> 00:45:28,047
Nulla.
688
00:45:29,799 --> 00:45:32,051
Credo che stavolta sia davvero finita.
689
00:45:33,803 --> 00:45:35,012
Dai vieni.
690
00:45:36,138 --> 00:45:37,807
Stile millepiedi?
691
00:45:48,859 --> 00:45:50,152
Adesso ti prendo.
692
00:45:56,700 --> 00:45:58,911
Levati di dosso!
693
00:46:03,040 --> 00:46:04,750
Stronzo.
694
00:46:05,626 --> 00:46:07,128
Fottuto stronzo!
695
00:46:19,598 --> 00:46:21,934
Lo so, sono più noioso durante il giorno.
696
00:46:24,061 --> 00:46:25,980
Ho un regalo per te.
697
00:46:30,818 --> 00:46:32,236
È stupendo.
698
00:46:33,696 --> 00:46:36,198
Devo confessarti una cosa.
699
00:46:36,240 --> 00:46:41,245
Questa mattina, Amber Jane,
la mia ex, voleva parlarmi...
700
00:46:42,329 --> 00:46:46,459
Abbiamo parlato di tante
cose, del passato...
701
00:46:47,918 --> 00:46:52,715
Poi mi ha baciato. Ed io
ho desistito, all'inizio
702
00:46:53,674 --> 00:46:57,094
ma poi l'ho baciata anch'io.
703
00:46:59,472 --> 00:47:02,725
Ma poi ho capito che era un grosso errore.
704
00:47:02,767 --> 00:47:05,561
Ascolta, so che
probabilmente non ti importa
705
00:47:06,604 --> 00:47:09,315
ma volevo dirtelo lo stesso.
706
00:47:09,356 --> 00:47:11,442
Perché ci siamo frequentati
per un po' di giorni
707
00:47:11,484 --> 00:47:13,986
e mi trovo bene con te.
708
00:47:14,028 --> 00:47:18,824
Non sto più con lei. Scusa.
709
00:47:18,866 --> 00:47:21,035
Non siamo fidanzati.
710
00:47:22,078 --> 00:47:24,997
Non devi scusarti.
711
00:47:27,708 --> 00:47:28,542
Okay.
712
00:47:30,753 --> 00:47:33,631
Possiamo rivederci più tardi o stasera?
713
00:47:33,672 --> 00:47:35,591
Oggi no.
714
00:47:35,633 --> 00:47:37,218
Ci vediamo in giro.
715
00:47:40,930 --> 00:47:42,765
Grazie per il disegno.
716
00:48:58,966 --> 00:48:59,925
Hai un diario?
717
00:49:00,885 --> 00:49:02,303
Una specie sì.
718
00:49:02,344 --> 00:49:04,680
E cosa scrivi? Le tue emozioni?
719
00:49:06,432 --> 00:49:08,267
A volte.
720
00:49:08,309 --> 00:49:12,062
Cose speciali che mi capitano
e che voglio ricordare.
721
00:49:12,104 --> 00:49:13,063
Posso leggerlo?
722
00:49:14,315 --> 00:49:15,858
Puoi leggere questa pagina.
723
00:49:17,193 --> 00:49:18,486
Parlo anche di te.
724
00:49:20,321 --> 00:49:21,781
Tra 10 anni,
725
00:49:21,822 --> 00:49:24,366
avrei dimenticato questa vacanza.
726
00:49:24,408 --> 00:49:28,370
O forse ne avrei avuto un vago ricordo,
727
00:49:28,412 --> 00:49:29,914
la vacanza in Vespa.
728
00:49:31,707 --> 00:49:35,753
Quindi questo diario è come
una finestra sul passato.
729
00:49:36,754 --> 00:49:38,506
Un modo per accedere ai ricordi.
730
00:49:39,715 --> 00:49:42,468
E quando aprirò questa pagina,
731
00:49:42,510 --> 00:49:43,803
mi ricorderò,
732
00:49:45,346 --> 00:49:47,932
della Vespa e dello spritz,
733
00:49:47,973 --> 00:49:52,686
di quando prendevo il
sole con Amber Jane. Leo.
734
00:49:55,815 --> 00:49:57,149
Anche tu dovresti tenere un diario
735
00:49:57,191 --> 00:49:58,567
durante il tuo anno sabbatico.
736
00:49:58,609 --> 00:49:59,819
Sì, forse.
737
00:50:02,822 --> 00:50:04,156
Posso leggere tutto il resto?
738
00:50:04,198 --> 00:50:05,032
No.
739
00:50:05,074 --> 00:50:08,244
Ho scritto cose decisamente imbarazzanti.
740
00:50:08,285 --> 00:50:10,663
Su ragazzi del passato.
741
00:50:10,704 --> 00:50:11,872
Allora devo leggere.
742
00:50:11,914 --> 00:50:12,748
No!
743
00:50:13,916 --> 00:50:16,585
Ti faccio una proposta.
744
00:50:16,627 --> 00:50:20,506
Apro il diario a una pagina
a caso e me la fai leggere.
745
00:50:22,758 --> 00:50:23,592
D'accordo.
746
00:50:28,305 --> 00:50:29,932
LA CASA DEI MIEI SOGNI
747
00:50:29,974 --> 00:50:32,435
Oh no, no, no, questa
è troppo imbarazzante.
748
00:50:38,149 --> 00:50:40,401
Una libreria col pavimento
in parquet di nocciolo.
749
00:50:41,735 --> 00:50:44,655
Tutto ciò che desideravo
era stare con lei.
750
00:50:44,697 --> 00:50:48,242
Adesso però mi sono accorto di non averla.
751
00:50:49,452 --> 00:50:53,414
Credo che mi aggiungerò alla
lista dei ragazzi del passato.
752
00:50:54,874 --> 00:50:56,417
Un pagina del suo diario.
753
00:50:58,377 --> 00:50:59,503
Penso che dovresti apprezzare
754
00:50:59,545 --> 00:51:01,547
il semplice fatto che ti parli.
755
00:51:01,589 --> 00:51:05,468
Il fatto che tu sia riuscito
a portarla a letto...
756
00:51:05,509 --> 00:51:07,219
...è sconvolgente!
757
00:51:09,346 --> 00:51:10,931
Pretendi troppo.
758
00:51:10,973 --> 00:51:13,434
Ma se vuoi davvero qualcosa
759
00:51:13,476 --> 00:51:15,311
devi impegnarti per ottenerla.
760
00:51:18,147 --> 00:51:19,273
Sei saggio.
761
00:51:19,315 --> 00:51:23,152
Se lo fossi davvero,
sarei già ricco sfondato.
762
00:52:08,697 --> 00:52:09,490
Vicente!
763
00:52:09,532 --> 00:52:10,324
Vicente!
764
00:52:10,366 --> 00:52:11,659
Non farlo!
765
00:52:11,700 --> 00:52:13,536
Non mi resta più una ragione di vivere.
766
00:52:13,577 --> 00:52:15,454
Fermati, fermati, okay?
767
00:52:18,332 --> 00:52:21,043
Ascolta, lo farò io, okay?
768
00:52:22,253 --> 00:52:26,924
Farò io la "estocada" su di te, okay?
769
00:52:26,966 --> 00:52:28,717
In modo che tu possa morire con onore.
770
00:52:30,344 --> 00:52:32,388
Come i tori?
771
00:52:32,430 --> 00:52:33,973
Sì, come i tori.
772
00:52:37,476 --> 00:52:38,352
Ti ascolto.
773
00:52:39,728 --> 00:52:43,274
Ti accoltello nel collo
fino a raggiungere il cuore.
774
00:52:43,315 --> 00:52:44,608
Non è un problema.
775
00:52:45,484 --> 00:52:49,447
Ma prima, devo tornare
alla villa a cambiarmi.
776
00:52:50,448 --> 00:52:52,992
Devo indossare i vestiti
più belli in tuo onore.
777
00:52:53,033 --> 00:52:54,869
Come tu onori i tori.
778
00:52:54,910 --> 00:52:56,078
Certo, certo.
779
00:52:56,120 --> 00:52:59,498
E adesso sta salendo la marea, giusto?
780
00:52:59,540 --> 00:53:01,333
Il tuo corpo finirà sugli scogli.
781
00:53:01,375 --> 00:53:02,835
Devi aspettare la bassa marea
782
00:53:02,877 --> 00:53:05,755
così verrai spinto a largo
nel Mediterraneo, con onore.
783
00:53:05,796 --> 00:53:07,256
Come i beluga?
784
00:53:08,466 --> 00:53:11,093
Sì, come i beluga.
785
00:53:11,135 --> 00:53:13,137
E io avrei anche meno probabilità
786
00:53:13,179 --> 00:53:15,765
di essere arrestato per
omicidio, che è un vantaggio.
787
00:53:17,224 --> 00:53:18,184
Okay.
788
00:53:19,310 --> 00:53:22,521
Faremo la "estocada" quando il sole
789
00:53:22,563 --> 00:53:24,565
si trova a 15 gradi dall'orizzonte.
790
00:53:25,649 --> 00:53:26,484
Okay.
791
00:53:27,902 --> 00:53:31,197
E se non mi uccidi, salterò.
792
00:53:33,699 --> 00:53:35,743
Cazzo, cazzo, cazzo.
793
00:53:40,122 --> 00:53:40,956
Cazzo.
794
00:53:56,514 --> 00:53:58,599
Rome ti prego, non oggi.
795
00:54:00,768 --> 00:54:03,145
Non ha a che vedere con noi due.
796
00:54:03,187 --> 00:54:06,774
Vicente Caudales vuole suicidarsi.
797
00:54:46,021 --> 00:54:47,106
Eccomi!
798
00:54:53,738 --> 00:54:54,822
Dov'è Amber Jane?
799
00:55:08,794 --> 00:55:09,837
Non importa.
800
00:55:09,879 --> 00:55:11,797
Okay, ecco cosa faremo.
801
00:55:11,839 --> 00:55:15,426
Vicente Caudales vuole uccidersi.
802
00:55:15,468 --> 00:55:17,052
Ma sono riuscito a guadagnare tempo
803
00:55:17,094 --> 00:55:19,805
promettendogli che l'avrei ucciso io.
804
00:55:19,847 --> 00:55:23,017
Non ho intenzione di farlo ovviamente.
805
00:55:24,310 --> 00:55:25,644
Ciò che dobbiamo fare
806
00:55:25,686 --> 00:55:28,063
è aiutare Vicente a cambiare idea.
807
00:55:28,105 --> 00:55:30,065
A fargli trovare uno scopo nella vita.
808
00:55:30,107 --> 00:55:32,443
Altrimenti, anche se
riuscissimo a salvarlo oggi,
809
00:55:32,485 --> 00:55:34,737
lui si ucciderà un altro giorno.
810
00:55:34,779 --> 00:55:38,491
Lunedì, Martedì, Mercoledì.
811
00:55:38,532 --> 00:55:39,575
Giovedì.
812
00:55:39,617 --> 00:55:41,786
Mi fa piacere che sappiate
i giorni della settimana,
813
00:55:41,827 --> 00:55:43,496
ma credo che sia un po' ambizioso
814
00:55:43,537 --> 00:55:45,372
l'obiettivo di fargli
trovare un senso alla vita.
815
00:55:45,414 --> 00:55:48,000
Dobbiamo solo fare in
modo che non si uccida
816
00:55:48,042 --> 00:55:49,919
prima che il sole tramonti.
817
00:55:52,588 --> 00:55:54,298
Dan, ti unisci a noi?
818
00:55:57,259 --> 00:55:58,052
Che cazzo!
819
00:55:58,094 --> 00:56:01,430
La vita di una persona è in
pericolo e a te non frega nulla.
820
00:56:04,183 --> 00:56:05,017
Cos'è?
821
00:56:08,020 --> 00:56:09,438
Spacca di brutto.
822
00:56:09,480 --> 00:56:10,731
Di chi è?
823
00:56:10,773 --> 00:56:12,066
È la mia canzone.
824
00:56:12,108 --> 00:56:14,568
L'ho composta negli ultimi giorni, è--
825
00:56:14,610 --> 00:56:16,987
Cazzate, non l'hai composta tu.
826
00:56:17,029 --> 00:56:19,323
Sì, con un software
professionale, stronzo!
827
00:56:46,475 --> 00:56:47,268
Ecco.
828
00:56:48,436 --> 00:56:49,603
Ecco.
829
00:56:49,645 --> 00:56:51,480
A Vicente piace la musica elettronica.
830
00:56:51,522 --> 00:56:53,524
A tutti piace la musica elettronica.
831
00:56:53,566 --> 00:56:54,400
Pensateci,
832
00:56:55,276 --> 00:56:57,111
se c'è anche un solo motivo,
833
00:56:57,153 --> 00:56:58,779
per cui esistere sia
meglio di non esistere,
834
00:56:58,821 --> 00:57:01,866
Per cui essere sia meglio di non essere.
835
00:57:01,907 --> 00:57:03,242
Una cosa che lo faccia sorridere.
836
00:57:03,284 --> 00:57:05,911
Ehi, smettila di filosofeggiare.
837
00:57:05,953 --> 00:57:07,705
No, no, ha ragione.
838
00:57:07,747 --> 00:57:10,583
Se si deve scegliere tra
ascoltare questa canzone o morire,
839
00:57:10,624 --> 00:57:13,294
è meglio ascoltare la canzone.
840
00:57:13,335 --> 00:57:14,962
Io resterei in vita per quella canzone.
841
00:57:15,004 --> 00:57:17,548
Non è ancora finita, devo
aggiungere la base col djembe.
842
00:57:17,590 --> 00:57:19,383
Potrebbe darle quel tocco spagnolo.
843
00:57:28,309 --> 00:57:29,852
Sarebbe assurdo.
844
00:57:36,525 --> 00:57:38,861
Okay, io ho un piano vero.
845
00:57:38,903 --> 00:57:40,905
Ma avremo bisogno dell'aiuto di tutti.
846
00:57:42,615 --> 00:57:43,449
Amber Jane?
847
00:57:44,408 --> 00:57:45,242
Amber?
848
00:57:57,671 --> 00:58:00,007
Maledetta Amber Jane, che
tiene Claire occupata.
849
00:58:01,175 --> 00:58:02,676
Che situazione di merda.
850
00:58:04,720 --> 00:58:05,930
Vabbè non importa.
851
00:58:11,977 --> 00:58:14,355
Al molo abbiamo bisogno
di alcune persone chiave.
852
00:58:18,442 --> 00:58:19,527
Vicente Caudales.
853
00:58:22,446 --> 00:58:24,323
Rome, per il colpo di grazia.
854
00:58:29,453 --> 00:58:31,497
Geoffrey, che servirà da bere
855
00:58:31,539 --> 00:58:34,041
perché ne avremo bisogno.
856
00:58:41,465 --> 00:58:43,134
Dan tiene pronta la musica.
857
00:58:46,679 --> 00:58:49,348
E Giorgia... visto che sei strafiga,
858
00:58:49,390 --> 00:58:51,976
dai a un ragazzo una ragione di vivere.
859
00:58:52,017 --> 00:58:54,145
Non sono misogino, sono solo onesto.
860
00:59:01,026 --> 00:59:03,279
Quando si accorgerà che non lo ucciderai
861
00:59:03,320 --> 00:59:05,740
vorrà buttarsi in acqua, con
delle rocce legate ai piedi
862
00:59:05,781 --> 00:59:07,324
Quindi dobbiamo fare due cose.
863
00:59:07,366 --> 00:59:08,534
Togliergli le rocce,
864
00:59:08,576 --> 00:59:10,745
e tirarlo fuori dall'acqua.
865
00:59:10,786 --> 00:59:12,455
Ho un motoscafo.
866
00:59:13,414 --> 00:59:15,166
Adoro questo ragazzo.
867
00:59:42,651 --> 00:59:45,863
Schmae, riesciresti ad
arrampicarti sugli scogli?
868
00:59:45,905 --> 00:59:47,573
Come una cozza.
869
00:59:47,615 --> 00:59:49,992
Esatto, come una fottuta cozza.
870
00:59:50,034 --> 00:59:51,327
Aspetterai.
871
00:59:51,368 --> 00:59:52,745
Appena prima che salti,
872
00:59:52,787 --> 00:59:54,413
gli slegherai le rocce.
873
00:59:54,455 --> 00:59:55,247
Fatto.
874
00:59:55,289 --> 00:59:57,208
Giorgia, al tuo segnale,
875
00:59:57,249 --> 00:59:58,793
Leonardo arriva a tutto gas
876
00:59:58,834 --> 01:00:00,669
e lo tiriamo fuori dall'acqua.
877
01:00:00,711 --> 01:00:02,338
Ed è tutto.
878
01:00:02,379 --> 01:00:04,965
Non posso progettare più
di così, troppe variabili.
879
01:00:07,218 --> 01:00:10,638
Quindi in pratica dobbiamo
tirarlo fuori dall'acqua
880
01:00:10,679 --> 01:00:12,723
quando si butta in mare?
881
01:00:12,765 --> 01:00:14,975
Ma senza rocce.
882
01:00:15,017 --> 01:00:16,685
Ma senza rocce.
883
01:00:17,561 --> 01:00:19,688
Okay, facciamolo!
884
01:00:19,730 --> 01:00:22,149
L'ULTIMA "ESTOCADA"
885
01:00:29,824 --> 01:00:31,242
Hai capito?
886
01:01:17,538 --> 01:01:19,582
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
887
01:01:23,085 --> 01:01:24,920
Fammi ascoltare il pezzo.
888
01:01:24,962 --> 01:01:26,714
Mi uccidi dopo la canzone.
889
01:01:35,765 --> 01:01:38,309
Non devi per forza avere
uno scopo nella vita.
890
01:01:39,477 --> 01:01:41,312
Semplicemente esistere,
891
01:01:41,353 --> 01:01:46,150
vivere, ascoltare, è magico.
892
01:01:48,277 --> 01:01:49,403
Non posso,
893
01:01:50,362 --> 01:01:51,614
non ho nulla!
894
01:02:08,506 --> 01:02:12,343
Vicente, ti prometto, che
continuerò a comporre musica
895
01:02:12,384 --> 01:02:14,136
per il resto della mia vita.
896
01:02:14,178 --> 01:02:16,305
In modo che tu abbia sempre
897
01:02:16,347 --> 01:02:18,265
qualcosa di nuovo da aspettare.
898
01:02:22,394 --> 01:02:23,562
Notevole.
899
01:02:51,132 --> 01:02:51,966
Woo!
900
01:03:01,434 --> 01:03:02,268
Woo!
901
01:03:21,245 --> 01:03:23,205
Come una cozza.
902
01:03:28,586 --> 01:03:29,420
Woo!
903
01:03:31,213 --> 01:03:32,923
- Sì.
- Sì.
904
01:03:32,965 --> 01:03:33,883
Sì.
905
01:03:33,924 --> 01:03:34,759
Woo!
906
01:03:42,975 --> 01:03:45,019
Ehi, dov'è il piccoletto?
907
01:03:47,688 --> 01:03:50,107
Schmae, adesso puoi venire fuori.
908
01:03:51,859 --> 01:03:53,611
Bimbo-Cozza?
909
01:03:53,652 --> 01:03:54,612
Schmae, Schmae?
910
01:03:54,653 --> 01:03:55,613
Schmae?
911
01:03:55,654 --> 01:03:56,447
Schmae.
912
01:03:56,489 --> 01:03:57,364
Schmae.
913
01:03:57,406 --> 01:03:59,992
Schmae, cos'è schmae?
914
01:04:00,951 --> 01:04:02,203
Cos'è schmae?
915
01:05:07,643 --> 01:05:10,396
Non piangere Leo. Stai sul pezzo!
916
01:05:24,869 --> 01:05:26,662
Sta bene, è sveglio.
917
01:05:26,704 --> 01:05:28,956
Si è svegliato ancora prima
di arrivare in ospedale.
918
01:05:36,714 --> 01:05:39,341
Sono in paradiso?
919
01:05:41,677 --> 01:05:43,846
Okay, questo piccoletto è sveglio.
920
01:05:49,351 --> 01:05:50,603
Quindi è in ospedale?
921
01:05:50,644 --> 01:05:52,229
No, si è rifiutato.
922
01:05:52,271 --> 01:05:54,106
Col cazzo che ci vado!
923
01:05:54,148 --> 01:05:55,566
Lo direbbero ai miei genitori.
924
01:05:55,608 --> 01:05:57,526
Ho un sacco di affari quest'estate.
925
01:05:57,568 --> 01:05:58,903
Al diavolo!
926
01:06:05,117 --> 01:06:07,286
È al bar con Geoffrey, andiamo.
927
01:06:10,247 --> 01:06:11,290
Dove sono le ragazze?
928
01:06:27,640 --> 01:06:29,475
Amber Jane!
929
01:06:31,977 --> 01:06:35,106
Mi spiace, non sapevo che Amber Jane
930
01:06:35,147 --> 01:06:38,234
fosse la tua ragazza
quando me la sono fatta.
931
01:06:39,777 --> 01:06:42,071
Fa niente Leonardo, non lo sapevi.
932
01:06:44,240 --> 01:06:47,326
Abbiamo succhiato la mammella della lupa,
933
01:06:47,368 --> 01:06:48,994
adesso siamo forti.
934
01:06:51,580 --> 01:06:55,960
Le persone sbagliano, anche
io ho tradito una volta.
935
01:06:56,001 --> 01:06:58,045
Ho scopato due ragazze contemporaneamente.
936
01:06:58,087 --> 01:06:58,879
Impressionante.
937
01:06:58,921 --> 01:06:59,922
No, niente di che.
938
01:06:59,964 --> 01:07:01,841
Ma adesso sono bravo.
939
01:07:03,134 --> 01:07:05,886
Ascolta, se vuoi rimetterti
con lei, per me va bene.
940
01:07:08,848 --> 01:07:11,016
Forse quando la mia ferita
si sarà rimarginata,
941
01:07:11,058 --> 01:07:14,437
le scriverò una lettera scritta a mano.
942
01:07:15,646 --> 01:07:17,898
Mandale solo un messaggio.
943
01:07:31,412 --> 01:07:32,580
Mi dispiace Giorgia.
944
01:07:32,621 --> 01:07:37,334
Non importa, dopo quello che
è successo oggi, non è nulla.
945
01:07:37,376 --> 01:07:40,963
Invece importa. Mi piaci.
946
01:07:43,924 --> 01:07:47,011
E credo che anche io ti piaccia.
947
01:07:47,052 --> 01:07:48,888
E come prima cosa ti ho deluso.
948
01:07:48,929 --> 01:07:51,599
Smettila di torturarti.
949
01:07:51,640 --> 01:07:53,142
Parliamoci chiaro.
950
01:07:53,184 --> 01:07:55,686
Credo sia solo una cosa passeggera,
951
01:07:55,728 --> 01:07:59,940
nel giro di qualche giorno
tornerai a casa, e va bene così.
952
01:07:59,982 --> 01:08:03,277
Ma potrei tornare a Santa
Lorena per l'estate.
953
01:08:03,319 --> 01:08:07,323
Rome, per quanto tempo
sei stato con la tua ex?
954
01:08:07,364 --> 01:08:09,366
Tre anni e tre quarti.
955
01:08:09,408 --> 01:08:10,242
Ecco.
956
01:08:11,786 --> 01:08:12,912
Il tuo modus operandi
957
01:08:12,953 --> 01:08:15,414
prevede la ricerca di
relazioni a lungo termine,
958
01:08:15,456 --> 01:08:18,167
sei abituato così.
959
01:08:18,208 --> 01:08:19,752
Hai detto "modus operandi".
960
01:08:20,795 --> 01:08:21,878
Credo di amarti,
961
01:08:21,921 --> 01:08:23,798
voglio restare con te per
un periodo molto lungo.
962
01:08:23,838 --> 01:08:24,673
Okay, okay.
963
01:08:24,715 --> 01:08:28,802
Verrai qui a Santa Lorena
per l'estate, e poi?
964
01:08:31,097 --> 01:08:32,972
Andrò all'università...
965
01:08:35,391 --> 01:08:38,186
Avrei dovuto prendermi l'anno sabbatico.
966
01:08:38,229 --> 01:08:40,439
Posso rimandare per un anno.
967
01:08:40,481 --> 01:08:42,315
Ho un'idea migliore.
968
01:08:42,358 --> 01:08:46,070
Perché non proviamo a stare
insieme per i prossimi giorni?
969
01:08:48,864 --> 01:08:49,698
E basta?
970
01:08:50,865 --> 01:08:51,867
E basta.
971
01:08:54,494 --> 01:08:57,206
Ma in questi giorni non
potrai baciare la tua ex.
972
01:08:57,248 --> 01:08:59,249
Okay, e tu non potrai baciare il torero.
973
01:09:00,333 --> 01:09:02,086
Ma se minaccia di buttarsi?
974
01:09:02,128 --> 01:09:03,337
Dovrai lasciare che si butti.
975
01:09:03,378 --> 01:09:04,963
Okay, affare fatto.
976
01:09:10,302 --> 01:09:13,681
I giorni successivi furono magici.
977
01:09:28,863 --> 01:09:30,823
Vedi quello?
978
01:09:30,865 --> 01:09:32,783
Viene da lì quel suono.
979
01:09:32,824 --> 01:09:34,452
Cavolo, sembra un sacco di lavoro.
980
01:09:34,493 --> 01:09:38,914
Non diventi irrequieto a
stare sempre chiuso in casa?
981
01:09:38,956 --> 01:09:40,416
Mi piace.
982
01:09:55,097 --> 01:09:56,724
Era un sogno.
983
01:09:58,434 --> 01:10:00,603
E Rome sapeva che sarebbe finito.
984
01:10:03,481 --> 01:10:05,858
Anche se aveva accordato i termini
985
01:10:05,900 --> 01:10:08,527
dell'aspetto fugace del loro amore.
986
01:10:09,445 --> 01:10:11,864
Non sono certo che Rome
li avesse accettati.
987
01:10:12,990 --> 01:10:14,200
Mi mancherai Leo.
988
01:10:14,241 --> 01:10:16,202
E forse anche Leo e
Claire si sentivano così.
989
01:10:16,243 --> 01:10:18,579
Ti prego non morire
durante l'anno sabbatico.
990
01:10:18,621 --> 01:10:20,706
Hai già deciso cosa farai?
991
01:10:20,748 --> 01:10:21,582
Sì.
992
01:10:23,542 --> 01:10:24,919
Ho dei piani.
993
01:10:24,960 --> 01:10:27,880
Beh, mandami una cartolina almeno.
994
01:10:56,909 --> 01:10:58,160
Ciao amico.
995
01:10:59,161 --> 01:11:01,330
Vicente, sembri in forma.
996
01:11:03,124 --> 01:11:07,128
Sono venuto per ringraziarti
di avermi salvato la vita.
997
01:11:09,463 --> 01:11:11,090
Questo è un regalo per te.
998
01:11:13,759 --> 01:11:15,094
È pesante.
999
01:11:18,848 --> 01:11:21,058
Puoi farne ciò che vuoi.
1000
01:11:21,100 --> 01:11:23,394
Tienila, vendila, è tua.
1001
01:11:25,563 --> 01:11:27,982
Però non venderla per meno di 20.000.
1002
01:11:29,024 --> 01:11:30,734
Cosa farai?
1003
01:11:32,278 --> 01:11:34,029
Sei sempre un ficcanaso, eh?
1004
01:11:34,071 --> 01:11:36,991
Vuoi sapere cosa farà Vicente Caudales?
1005
01:11:38,534 --> 01:11:40,953
Farò un tour delle isole Mediterranee.
1006
01:11:41,912 --> 01:11:45,583
Andrò ai festival, alle feste
a scoprire nuova musica.
1007
01:11:47,501 --> 01:11:49,211
Mi sembra un ottimo piano.
1008
01:12:20,242 --> 01:12:23,079
Non siete stati così terribili.
1009
01:12:23,120 --> 01:12:24,789
Grazie amico, significa molto.
1010
01:12:24,830 --> 01:12:26,874
È stata una bellissima vacanza.
1011
01:12:26,916 --> 01:12:29,376
Adesso vai a lavorare, idiota.
1012
01:12:45,059 --> 01:12:47,478
Veramente puoi tornare quest'estate?
1013
01:12:47,520 --> 01:12:48,938
E poi cosa?
1014
01:13:36,110 --> 01:13:37,778
Torneremo a Santa Lorena?
1015
01:13:39,321 --> 01:13:41,031
LEONARDO:
CIAO ARANCINA.
1016
01:13:43,826 --> 01:13:45,953
Andiamo a diplomarci,
1017
01:13:45,995 --> 01:13:47,371
e poi torniamo dritti a Santa Lorena.
1018
01:13:47,413 --> 01:13:48,247
Sì!
1019
01:13:50,416 --> 01:13:52,793
Questo era solo la
pre-serata, chi tornerà?
1020
01:13:53,836 --> 01:13:54,962
Dan, dimmi che tornerai.
1021
01:13:55,004 --> 01:13:56,922
Puoi fare il DJ,
1022
01:13:56,964 --> 01:13:58,591
Diventeremo milionari.
1023
01:13:58,632 --> 01:14:00,801
Il nome potrebbe essere, "l'inutile Dan".
1024
01:14:00,843 --> 01:14:02,303
Il notevole Dan.
1025
01:14:02,344 --> 01:14:03,554
DJ Dan.
1026
01:14:05,389 --> 01:14:07,975
È un nome piuttosto
inutile, ma, anche figo.
1027
01:14:11,604 --> 01:14:15,858
La memoria ci consente
di accedere al passato,
1028
01:14:16,942 --> 01:14:20,488
ma ci ricorda anche la
sua inaccessibilità.
1029
01:14:21,739 --> 01:14:25,743
Tutto finisce e le maree calano.
1030
01:14:25,785 --> 01:14:29,288
Ma siamo fatti di quelle
impressioni, come cozze
1031
01:14:29,330 --> 01:14:31,540
accarezzate dal mare antico.
1032
01:14:31,582 --> 01:14:35,586
In bilico tra passato ed il futuro.
1033
01:14:37,046 --> 01:14:38,464
Allora Prof. Polotzi,
1034
01:14:38,506 --> 01:14:41,634
in fin dei conti la sua
raccomandazione mi farebbe comodo.
1035
01:14:41,675 --> 01:14:44,053
Mi voglio iscrivere ad architettura.
1036
01:14:44,095 --> 01:14:46,055
Le mando una copia del mio progetto
1037
01:14:46,097 --> 01:14:47,765
per la casa dei sogni di Claire,
1038
01:14:47,807 --> 01:14:51,310
e non si preoccupi, lei sa tutto.
1039
01:14:51,352 --> 01:14:53,395
È qui con me.
1040
01:14:54,355 --> 01:14:55,606
Stiamo passando qualche giorno insieme
1041
01:14:55,648 --> 01:14:57,525
prima di continuare il mio viaggio.
1042
01:14:57,566 --> 01:15:00,444
Per adesso non ho combinato casini.
1043
01:15:00,486 --> 01:15:02,279
Ma la terrò aggiornata.
1044
01:15:02,321 --> 01:15:03,906
Con amore, Leo.
1045
01:15:08,202 --> 01:15:09,912
Ve l'ho detto che voleva il mio pene.
1046
01:16:43,214 --> 01:16:44,465
Che buono.
1047
01:16:46,675 --> 01:16:48,552
Ci ho pensato.
1048
01:16:48,594 --> 01:16:50,596
Quando verrai al mio diploma
1049
01:16:50,638 --> 01:16:52,431
devi stare attenta a quel Pel di Carota
1050
01:16:52,473 --> 01:16:53,682
perché ti ha addocchiata.
1051
01:16:55,351 --> 01:16:56,602
Capisci?
1052
01:16:58,145 --> 01:16:59,438
Va bene, dammi un bacio.
1053
01:17:01,357 --> 01:17:02,525
Grazie.
73011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
