Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,070
◣ تیم ترجمه چوکو دریم با افتخار تقدیم میکند ◢
@ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما
「 Homa_WX : مترجم 」
2
00:00:14,310 --> 00:00:17,430
♫ یک ماه روشن همیشه یک تکه گمشده خواهد داشت♫
3
00:00:17,430 --> 00:00:20,500
♫ این جاده همیشه پر پیچ و خم خواهد بود ♫
4
00:00:20,500 --> 00:00:27,110
♫ من ترجیح میدهم با تو ملاقات کنم♫
5
00:00:28,400 --> 00:00:31,570
♫ از رنج زیاد ابایی ندارم♫
6
00:00:31,570 --> 00:00:34,560
♫ احتمال رویارویی با طوفان در نیمه ی شب وجود دارد♫
7
00:00:34,560 --> 00:00:41,400
♫ این شعله همچنان می سوزد ♫
8
00:00:42,560 --> 00:00:49,200
♫ از آنجا که از زیر خاک گل جوانه میزند♫
9
00:00:49,200 --> 00:00:55,710
♫ سرنوشت بی معنی است. خنده ام هنوز مشخص است ♫
10
00:00:56,700 --> 00:01:00,270
♫ من می توانم هزار زخم دردناک را تحمل کنم. تلخی من کمتر می شود ♫
11
00:01:00,270 --> 00:01:02,400
♫ من حاضرم به لبخند زدن ادامه دهم ♫
12
00:01:02,400 --> 00:01:07,200
♫ برای تبدیل همه مشکلات به مِه ای که از کنارم عبور می کند♫
13
00:01:07,200 --> 00:01:10,750
♫ همه آنها قدمی به سوی خوشحالی من هستند ♫
14
00:01:10,750 --> 00:01:14,340
♫ موقعیت های زیادی میتواند وجود داشته باشد، قلبم خسته خواهد شد ♫
15
00:01:14,340 --> 00:01:16,500
♫ عشق عمیق به بی هوشی تبدیل می شود ♫
16
00:01:16,500 --> 00:01:21,290
♫ رشته های گره خورده در قلبم را نمیفهمم ♫
17
00:01:21,290 --> 00:01:30,100
♫ حداقل میتوانم با آن با یک لبخند رو به رو شوم♫
18
00:01:30,100 --> 00:01:33,060
[دکتر کیوتی]
19
00:01:33,060 --> 00:01:36,130
[قسمت دهم]
20
00:01:46,050 --> 00:01:47,530
تو بیداری؟
21
00:01:47,530 --> 00:01:51,790
عمه خُنگ
22
00:01:53,700 --> 00:01:58,130
تو دختره ی احمق! چرا انقدر بی پروا بودی و زندگی خودت رو برای فرمانده جی به خطر انداختی
23
00:01:59,010 --> 00:02:01,730
یادت رفته چرا به عمارت جی رفتی؟
24
00:02:02,410 --> 00:02:06,040
.تو... واقعا به زندگی با ارزشت اهمیتی نمیدی
25
00:02:07,270 --> 00:02:13,300
من... من که واقعا نمیخواستم نجاتش بدم. فقط پاهام گیر کرد و افتادم
26
00:02:15,000 --> 00:02:19,170
یادمه تا قبل از اینکه بیهوش بشم فرمانده میخواست لباسم رو قیچی کنه
27
00:02:19,170 --> 00:02:22,200
اون فهمید که من یک زنم؟
28
00:02:22,200 --> 00:02:23,720
!فهمید
29
00:02:25,780 --> 00:02:29,010
.آروم باش! کسی که تیر رو بیرون کشید من بودم
30
00:02:29,010 --> 00:02:31,440
درواقع اون از هویت تو هیچ اطلاعی نداره
31
00:02:33,300 --> 00:02:36,220
عمه خنگ، تو چرا اینجایی؟
32
00:02:37,660 --> 00:02:40,920
جناب مرزبان از عمارت جی دنبالم میگشت. ازش چند تا سوال پرسیدم
33
00:02:40,920 --> 00:02:44,800
به محض اینکه فهمیدم که تو زخمی شدی سریع خودم رو رسوندم
34
00:02:45,950 --> 00:02:49,010
.عمه خنگ، ازت ممنونم. این دومین باریه که نجاتم میدی
35
00:02:49,010 --> 00:02:54,900
وقتی هم که بچه بودم، اون مرد سیاه پوش من رو از صخره به پایین پرت کرد، تو کسی بودی که نجاتم داد
36
00:02:56,400 --> 00:02:58,850
.جائو آر، جائو آر
37
00:03:02,680 --> 00:03:06,800
جائو آر، جائو آر
38
00:03:07,900 --> 00:03:10,570
.لازم نیست گذشته رو به خاطر بیاری
39
00:03:10,570 --> 00:03:14,860
ولی اینبار، تو تقریبا جونت رو از دست دادی، متوجه میشی؟
40
00:03:15,530 --> 00:03:17,800
ببخشید که باعث دردسرت شدم
41
00:03:17,800 --> 00:03:22,690
.اینبار زخمی شدم ولی این چیزی بدی نیست
42
00:03:22,690 --> 00:03:27,260
من جونم رو برای فرمانده به خطر انداختم پس اون هم تو شرایط حساس بهم کمک میکنه
43
00:03:29,600 --> 00:03:33,000
.فراموشش کن. میدونستم نمیتونم قانعت کنم
44
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
،فرمانده ازم خواسته که بمونم و ازت مراقبت کنم
45
00:03:35,000 --> 00:03:38,900
.وقتی که حالت خوب بشه میتونی با کالسکه برگردی
46
00:03:38,900 --> 00:03:42,900
فرمانده باهات با ملایمت برخورد میکنه
47
00:03:44,650 --> 00:03:48,400
من خودم با چشمام دیدم که اون تمام شب رو ازت مراقبت کرد
48
00:03:48,400 --> 00:03:50,960
.این نشون میده که تو چقدر براش ارزش داری
49
00:03:51,950 --> 00:03:56,930
اون... فکر کرده که من نجاتش دادم؛ برای همین هم باهام خوب رفتار کرده
50
00:03:59,840 --> 00:04:03,470
درسته! اوضاع تو عمارت جی چطوره؟
51
00:04:05,600 --> 00:04:08,960
.هنوز چیزی دستگیرم نشده، ولی ناامید نمیشم
52
00:04:08,960 --> 00:04:12,010
.باور دارم که اون یارو همون دور و اطرافه
53
00:04:12,010 --> 00:04:15,750
.بعلاوه، اون کسیه که خواهر جی آر ازش پذیرایی کرده
54
00:04:17,380 --> 00:04:22,830
اون آدم به خواهر جی آر این دستبند بامبو رو داده، اون دقیقا شبیه همونیه که اون مرد سیاه پوش داشت
55
00:04:22,830 --> 00:04:25,510
.و این دستبند واقعا غیر عادیه
56
00:04:26,600 --> 00:04:31,170
.خواهر جی آر گفتش که اون مرد با خودش جواز ورود به عمارت جی رو داشته
57
00:04:31,170 --> 00:04:35,400
اون شخص باید همون مرد سیاه پوشی باشه که خانواده ی من رو کشت
58
00:04:35,400 --> 00:04:38,960
درسته. وقتی که تو برای اولین بار این تسبیح بودا رو دیدی
59
00:04:38,960 --> 00:04:41,870
.مثل دیوونه ها برای چند روز جلوی در ایستاده بودی
60
00:04:42,880 --> 00:04:47,870
،دیگه کافیه. حالا که به همچین وضعیتی رسیدیم
61
00:04:47,870 --> 00:04:52,220
به همین راحتی عقب نکش. ما همیشه ازت حمایت میکنیم
62
00:04:53,820 --> 00:04:57,910
ممنونم عمه خُنگ. اگرچه هنوز اون مرد سیاه پوش رو پیدا نکردم
63
00:04:57,910 --> 00:04:59,830
.ولی یکی دیگه از دشمن هامون رو پیدا کردم
64
00:04:59,830 --> 00:05:01,830
یه دشمن دیگه؟
65
00:05:02,600 --> 00:05:04,560
سون سُنگ روی
66
00:05:04,560 --> 00:05:07,440
همون مردی که به پدرت خیانت کرد؟
67
00:05:07,440 --> 00:05:10,890
خودشه. من در حال آماده سازی برای مقابله با اون هستم
68
00:05:10,890 --> 00:05:12,650
...و بعدش
69
00:05:13,400 --> 00:05:16,460
راستی، عمه خنگ، من باید همین الان به عمارت برگردم
70
00:05:16,460 --> 00:05:22,180
داری چیکار میکنی؟ چرا از این فرصت پیش اومده استفاده نمیکنی تا قشنگ استراحت کنی؟
71
00:05:22,180 --> 00:05:26,100
، من... من... عمه خنگ
72
00:05:26,100 --> 00:05:27,710
من واقعا دلم میخواد هر چه زودتر
73
00:05:27,710 --> 00:05:31,050
.قاتل والدینم رو پیدا کنم
74
00:05:32,580 --> 00:05:36,400
.دختره ی احمق. من واقعا نمیدونم باهات چیکار کنم
75
00:05:36,400 --> 00:05:41,970
بعد از گذشت چند روز از درمانت، تقریبا دیگه زخمت خوب شده
76
00:05:41,970 --> 00:05:46,000
برات چند تا دارو تجویز میکنم تا با خودت ببری، ولی حواست باشه هر روز اونا رو استفاده کنی
77
00:05:46,000 --> 00:05:51,190
تو خودت هم یک دکتری. از خودت مراقبت کن. لازم که نیست بهت بگم چیکار باید بکنی، لازمه؟
78
00:05:52,100 --> 00:05:55,300
میدونم
79
00:05:56,190 --> 00:05:58,810
دختره ی احمق
80
00:05:59,800 --> 00:06:05,010
[فرماندهی]
81
00:06:11,000 --> 00:06:14,490
دکتر تیان، شما برگشتید. زخمتون چطوره؟
82
00:06:14,490 --> 00:06:16,580
!چیزی نیست. ممنونم
83
00:06:18,700 --> 00:06:20,660
.دکتر تیان، شما برگشتید
84
00:06:20,660 --> 00:06:23,430
.من برگشتم! قبلا خوردم
85
00:06:28,000 --> 00:06:31,480
دکتر تیان، شما برگشتین. حالتون بهتر شده؟
86
00:06:31,480 --> 00:06:32,720
!خیلی بهترم
87
00:06:32,720 --> 00:06:35,190
!عالیه
88
00:06:40,220 --> 00:06:41,560
.دکتر تیان، شما برگشتین
89
00:06:41,560 --> 00:06:43,140
.بله، برگشتم
90
00:06:53,740 --> 00:06:56,510
.قهرمان بزرگ برگشته
91
00:06:57,090 --> 00:06:58,900
لطفا بفرمایید داخل
92
00:07:14,370 --> 00:07:16,390
فرمانده چون میدونست که تو برمیگردی
93
00:07:16,390 --> 00:07:20,500
به شنگ آنخوای دستور داد که اتاقت رو برات بازسازی کنه
94
00:07:20,500 --> 00:07:24,270
ایشون میترسیدن که اگر اینجا تمیز نباشه، روی زخمت اثر بذاره
95
00:07:24,270 --> 00:07:26,540
تیان چی، میدونی؟
96
00:07:26,540 --> 00:07:30,300
.تو الان معروف ترین شخص همراه فرمانده هستی
97
00:07:30,300 --> 00:07:33,130
اخباری توی عمارت پیچیده که تو الان بیشتر از
98
00:07:33,130 --> 00:07:36,080
.اون شنگ آنخوای پیر مورد توجه همگان قرار داری
99
00:07:37,750 --> 00:07:40,040
پس حالا، فقط منتظر
100
00:07:40,040 --> 00:07:43,450
.خوشحال کردنت توسط مردم عمارت باش
101
00:07:47,700 --> 00:07:51,420
مشکل چیه؟ گیج شدی؟
102
00:07:51,420 --> 00:07:54,920
!بهت دارم میگم. زیاد تحت تاثیر قرار نگیر
103
00:07:54,920 --> 00:07:58,600
!همیشه هویت خودت رو به عنوان یک پزشک حفظ کن
104
00:07:58,600 --> 00:08:02,120
.میدونم استاد. متشکرم
105
00:08:02,120 --> 00:08:04,160
.نیازی به تشکر نیست
106
00:08:04,160 --> 00:08:07,600
حالا میخوام ازت امتحان بگیرم
107
00:08:07,600 --> 00:08:11,900
.تا مطمئن بشم که تکالیفت رو فراموش نکرده باشی
108
00:08:13,140 --> 00:08:16,200
.بفرمایید استاد
109
00:08:16,200 --> 00:08:18,680
.پس خوب گوش کن
110
00:08:26,400 --> 00:08:30,540
در ادبیات باستانی امپراطور زرد، 9 جلد کتاب طب سوزنی وجود دارد
111
00:08:30,540 --> 00:08:33,690
.با هزاران متن
112
00:08:33,690 --> 00:08:36,570
تو میدونی اساس و پایه ی اون مبنی بر چیه؟
113
00:08:36,570 --> 00:08:41,250
کتاب باستانی امپراطور زرد برای رده بندی باطن برای بهشت و زمین، و زندگی و خوشبختی مردمه
114
00:08:41,250 --> 00:08:44,000
در مورد اساس و پایه ی اون، فقط میتونم از این عبارت استفاده کنم
115
00:08:44,000 --> 00:08:48,280
اداره کردن مردم از بالا و درمان مردمِ پایین. مردم از بیماری ها مُبرا هستند.
116
00:08:48,280 --> 00:08:51,040
مردم و حاکم با هم هماهنگ هستند. فضیلت ها به نسل های بعدی منتقل می شوند
117
00:08:51,040 --> 00:08:54,630
فرزندان میتوانند بدون هیچ گونه نگرانی، سنت های خوب را به ارث ببرند
118
00:08:54,630 --> 00:08:57,420
این اساس و پایه ی پزشکانی مثل ماست-
درسته-
119
00:08:58,100 --> 00:09:02,140
واقعیتش میخواستم مهارتهای پزشکیت رو امتحان کنم
120
00:09:02,140 --> 00:09:05,120
استاد، مگه شما نگفتین پزشکان باید با اخلاق و با فضیلت باشن؟
121
00:09:05,120 --> 00:09:07,500
.اگر ما همچین خصوصیتایی نداشته باشیم پس مناسب این شغل نیستیم
122
00:09:07,500 --> 00:09:11,040
خیلی خب. کافیه، من نمیتونم با تو بحث کنم، باشه؟
(نمیتونم منصرفت کنم)
123
00:09:11,040 --> 00:09:15,300
حقیقتش، ماها به عنوان پزشک باید
124
00:09:15,300 --> 00:09:17,540
در مورد پیشگیری از بیماری ها حرف بزنیم نه درمانشون
125
00:09:17,540 --> 00:09:20,600
...بدون پیشگیری، هرج و مرج ایجاد خواهد شد. منظورم اینه که
126
00:09:20,600 --> 00:09:23,970
تو میخوای بهم یادآوری کنی که خیلی به خودم غره نباشم
127
00:09:23,970 --> 00:09:27,110
.ما باید به ضوابط یک پزشک احترام بگذاریم
128
00:09:27,110 --> 00:09:28,900
.این خیلی خوبه که تو اینو میدونی
129
00:09:28,900 --> 00:09:34,260
استاد، شما میدونستید؟ وقتی که من شروع به مطالعه ی پزشکی کردم، خودمم دلیلش رو نمیدونستم
130
00:09:34,260 --> 00:09:38,490
ولی وقتی که شروع به خوندن کتاب های پزشکی بیشتری کردم و بیماران بیشتری رو معاینه کردم
131
00:09:38,490 --> 00:09:41,400
.متوجه شدم که پزشکان باید قلب مهربونی داشته باشن
132
00:09:41,400 --> 00:09:45,200
به عنوان یک پزشک، ما هیچوقت نباید فراموش کنیم که این مقصود واقعیمونه
133
00:09:45,200 --> 00:09:47,860
نگران نباش، من هیچ قصد و غرض دیگه ای ندارم
134
00:09:47,860 --> 00:09:50,200
ولی آدم درستکاری هستم. و هیچوقت مسیر اشتباه رو نمیرم
135
00:09:50,200 --> 00:09:53,830
.از این رو، هرگز مقصود اصلی خودم رو فراموش نمیکنم
136
00:10:10,500 --> 00:10:13,210
فرمانده چه فکری میکنه؟
137
00:10:13,210 --> 00:10:17,060
بی خیالش شو که اون ازم میخواد برم نازشو بکشم تا بخوابه. الان اصلاً رو فرم نیستم
138
00:10:17,060 --> 00:10:20,200
اون ازم میخواد که اینجا بخوابم؟
139
00:10:20,200 --> 00:10:26,130
فرمانده، اینو برای من آماده کردین؟
140
00:10:27,500 --> 00:10:31,190
.اشتباه نکن. من اینو برای راحتی تو آماده کردم
141
00:10:32,100 --> 00:10:36,530
فکر نکنی خبر ندارم، هر وقت که من میخوابم، تو از زیر کار در میری
142
00:10:36,530 --> 00:10:40,200
کنار من خوابت میبره. من چندین بار به همین خاطر توبیخت کردم
143
00:10:40,200 --> 00:10:44,950
اگر قضیه اینه، آیا واقعا لازمه که یک تخت اینجا آماده کنید؟
144
00:10:44,950 --> 00:10:48,190
فقط میتونین همون کار همیشکی رو انجام بدین. میتونین پرتم کنین بیرون
145
00:10:50,200 --> 00:10:53,030
،با توجه به اینکه هنوز زخمت کاملا خوب نشده
146
00:10:53,030 --> 00:10:56,370
و من نگران سلامتیت هستم، پس تو میتونی همینجا استراحت کنی
147
00:10:57,040 --> 00:11:01,700
.اگر دوباره اینجا خوابت ببره، من دیگه توبیخت نمیکنم
148
00:11:01,700 --> 00:11:03,930
شما به وضوح از من میخواین که ازتون تمام مدت مراقبت کنم
149
00:11:03,930 --> 00:11:05,640
تو چی گفتی؟
150
00:11:05,640 --> 00:11:07,550
هیچی
151
00:11:09,280 --> 00:11:11,920
،قبلا در ارتش، بدون توجه به اینکه طرف چه کسیه
152
00:11:11,920 --> 00:11:15,980
تا زمانی که یک نفر سپر بلای اونیکی میشد، با هم برادرای قسم خورده میشدند
153
00:11:15,980 --> 00:11:18,740
تیان چی، تو سپر من شدی و تیر خوردی
154
00:11:18,740 --> 00:11:20,690
.من هم در آینده ازت مراقبت میکنم
155
00:11:20,690 --> 00:11:23,280
اگر فکر میکنی این قول من قابل اعتماد نیست، مشکلی نداره
156
00:11:23,280 --> 00:11:26,720
فقط بهم بگو ازم چی میخوای، من هم بهت به عنوان پاداش میدم
157
00:11:26,720 --> 00:11:28,880
نیازی نیست
158
00:11:30,770 --> 00:11:33,200
،پاداش؟ فرمانده
159
00:11:33,200 --> 00:11:35,600
هرچی ازتون بخوام بهم به عنوان پاداش میدین؟
160
00:11:36,530 --> 00:11:37,900
شیطون کوچولو
161
00:11:37,900 --> 00:11:41,700
قبلش بهت چی گفتم و اونوقت تو فقط به پاداش علاقه داری؟
162
00:11:41,700 --> 00:11:44,140
.فرمانده، خودتون گفتید
163
00:11:44,140 --> 00:11:46,180
باشه، چی میخوای؟
164
00:11:46,180 --> 00:11:48,150
.بگو، گوش میکنم
165
00:11:49,630 --> 00:11:52,580
.من بخاطر شما تیر خوردم
166
00:11:52,580 --> 00:11:58,520
...پس ... میشه بهم
167
00:11:58,520 --> 00:12:00,050
کارت طلایی ممانعت از مرگ رو پاداش بدید؟
168
00:12:00,050 --> 00:12:03,790
من که یک امپراطور نیستم. کی به من همچین حقی رو میده که به تو چنین امتیازی بدم؟
169
00:12:03,790 --> 00:12:06,570
اشتباه متوجه شدین. این کارت طلایی ممانعت از مرگ
170
00:12:06,570 --> 00:12:08,680
از اون کارتایی نیست که توسط اعلیحضرت اهدا میشه
171
00:12:08,680 --> 00:12:12,220
.این کارت مخصوص خود شماست که به من میدید
172
00:12:12,220 --> 00:12:14,020
یک کارت طلایی ممانعت از مرگ مخصوص؟
173
00:12:14,020 --> 00:12:15,500
منظورت چیه؟
174
00:12:15,500 --> 00:12:18,050
از روزی که شروع به خدمت به شما کردم
175
00:12:18,050 --> 00:12:20,470
دائما در خطر مرگ به وسیله ی شما
176
00:12:20,470 --> 00:12:23,160
.قرار داشتم
177
00:12:23,160 --> 00:12:25,580
شما دائماً میخواین که سرم رو بزنید-
...تو-
178
00:12:25,580 --> 00:12:28,630
ولی با وجود این کارت طلایی ممانعت از مرگ
179
00:12:28,630 --> 00:12:31,810
هر وقت که اشتباهی بکنم و باعث عصبانیت شما بشم
180
00:12:31,810 --> 00:12:35,210
.میتونم ازش استفاده کنم و خودم رو نجات بدم
181
00:12:35,840 --> 00:12:37,640
...تو
182
00:12:37,640 --> 00:12:40,530
.هر چی که میگذره توی حرف زدنت جسورتر میشی
183
00:12:40,530 --> 00:12:42,890
.در گذشته هر دستوری که بهت میدادم اطاعت میکردی
184
00:12:42,890 --> 00:12:45,730
.حالا یاد گرفتی چطوری حاضر جوابی کنی
185
00:12:45,730 --> 00:12:49,130
قبلا از شما خیلی میترسیدم
186
00:12:49,130 --> 00:12:51,470
.ولی دیگه الان نمیترسم
187
00:12:51,470 --> 00:12:53,220
چرا؟
188
00:12:54,130 --> 00:12:57,300
...چون که فهمیدم شما
189
00:12:57,300 --> 00:12:59,760
.آدم ظالمی نیستین
190
00:12:59,760 --> 00:13:02,660
وقتی که زخمی بودم، تونستم حس کنم
191
00:13:02,660 --> 00:13:04,860
.که شما خیلی نگران من بودین
192
00:13:04,860 --> 00:13:07,470
.خیلی نگران این بودین که من بمیرم
193
00:13:07,470 --> 00:13:11,870
به علاوه، به عنوان یک فرمانده شما هیچوقت
194
00:13:11,870 --> 00:13:15,730
به طور تصادفی کسی رو نکشتین. همیشه دلیلی برای کشتن بقیه داشتین
195
00:13:15,730 --> 00:13:18,790
.شما هم احساس غم میکنید و دوست دارید که گریه کنید
196
00:13:18,790 --> 00:13:22,520
ولی فقط چونکه نمیتونین گریه کنین، پس مجبورید اشکهاتون رو بیرون نریزید
197
00:13:22,520 --> 00:13:25,340
شما همیشه بهش فکر میکنین و حتی خوابش رو میبینین
198
00:13:25,340 --> 00:13:30,330
وقتی اینطوری بهش فکر میکنم، حس میکنم شما هم انسان ترحم انگیزی هستین
199
00:13:30,330 --> 00:13:32,620
.به همین دلیل، دیگه نمیترسم
200
00:13:34,990 --> 00:13:37,260
...بنابراین، فرمانده
201
00:13:38,690 --> 00:13:40,250
!به من یک کارت طلایی ممانعت از مرگ بدین
202
00:13:40,250 --> 00:13:42,330
حتی اگر بشه، من میخوام مثل یک گربه
203
00:13:42,330 --> 00:13:44,870
.نُه جون داشته باشم
204
00:13:46,930 --> 00:13:49,220
.تو، واقعا
205
00:13:49,220 --> 00:13:52,670
من فکر میکنم تو اون کارت طلایی رو برای جلوگیری از مرگ نمیخوای
206
00:13:52,670 --> 00:13:55,310
.بلکه به خاطر کارت طلاییش میخوای
207
00:13:59,620 --> 00:14:01,130
من دیگه میخوابم
208
00:14:08,210 --> 00:14:12,180
فرمانده، من بادتون میزنم-
نیازی نیست-
209
00:14:12,180 --> 00:14:15,920
.تو هنوز زخمت خوب نشده. چند روزی رو استراحت کن
210
00:14:17,100 --> 00:14:21,960
پس... چیکار باید بکنم؟
211
00:14:22,970 --> 00:14:24,760
تو هم بخواب-
چی؟-
212
00:14:26,260 --> 00:14:28,030
به من شک داری؟
213
00:14:41,850 --> 00:14:44,460
پس... من اینجا میخوابم
214
00:14:44,460 --> 00:14:46,300
ساکت باش
215
00:14:55,910 --> 00:14:58,800
.فردا... شما حق ندارید من رو سرزنش کنید
216
00:14:58,800 --> 00:15:00,550
خفه شو
217
00:15:00,550 --> 00:15:05,960
♫ در حالی که بیهوده نشسته ام، انتهای شب همچنان زیباست ♫
218
00:15:05,960 --> 00:15:09,930
فرمانده، میتونین کارت طلایی ممانعت از مرگ رو در نظر بگیرین؟
219
00:15:09,930 --> 00:15:13,600
!تیان چی
220
00:15:13,600 --> 00:15:17,880
باشه، میخوابم
221
00:15:19,730 --> 00:15:23,810
♫ گاهی اوقات ، یک روز آفتابی روشن وجود دارد ♫
222
00:15:23,810 --> 00:15:29,120
♫ صد ها گل برای جلال و ایجاد شور و نشاط رقابت می کند ♫
223
00:15:29,120 --> 00:15:36,810
♫ چرا برای لحظه ای شکوفا نشوی و پس از آن پژمرده شوی؟ ♫
224
00:15:38,830 --> 00:15:42,720
خوب گوش کن. من بهت کارت طلایی ممانعت از مرگ رو نمیدم
225
00:15:44,200 --> 00:15:49,240
.چونکه تو و زندگیت به من تعلق دارید
226
00:15:54,690 --> 00:15:59,720
من نمیذارم تو بمیری. هیچوقت نمیذارم جلوی چشمام بمیری
227
00:16:00,760 --> 00:16:02,400
یادت میمونه؟
228
00:16:03,600 --> 00:16:05,580
بله
229
00:16:06,350 --> 00:16:11,430
♫ از زمان شکوفایی، تا لحظه ی برگریزان♫
230
00:16:11,430 --> 00:16:15,780
♫ گل چیز زیادی نگفته است ♫
231
00:16:15,780 --> 00:16:23,130
♫ از زمان شکوفایی، تا لحظه ی برگریزان♫
232
00:16:23,130 --> 00:16:27,920
♫ گل چیز زیادی نگفته است ♫
233
00:17:17,480 --> 00:17:19,210
نقشه ت چیه؟
234
00:17:25,770 --> 00:17:27,250
دوباره میخوای بری؟
235
00:17:27,250 --> 00:17:30,710
نه میخوام بمونم و کمکت کنم
236
00:17:30,710 --> 00:17:34,400
تا زمانی که دیگه ابر تاریکی تو آسمونت نباشه.اونوقت دیگه میرم
237
00:17:56,820 --> 00:18:00,250
.تا زمانی که من زنده م، از پشت هواتو دارم
238
00:18:00,250 --> 00:18:02,630
.هیچوقت بهت خیانت نمیکنم
239
00:18:02,630 --> 00:18:06,440
جنگ، من به تو اعتماد دارم. تا زمانی که یک قلب باشیم
240
00:18:06,440 --> 00:18:10,140
.میتونیم از صلح در این سرزمین مطمئن باشیم
241
00:18:15,630 --> 00:18:18,030
شیطون کوچولو، مهارتهای شمشیرزنیت پیشرفت کرده
242
00:18:18,030 --> 00:18:21,490
.کی گفته؟ من هنوز به راهنماییات احتیاج دارم
243
00:18:22,290 --> 00:18:26,990
[اسلحه خانه]
244
00:18:35,130 --> 00:18:37,650
.فرمانده، متاسفم
245
00:18:40,400 --> 00:18:43,370
.فاصله ت رو با من حفظ کن. اونطرف وایسا
246
00:18:43,370 --> 00:18:44,940
بله
247
00:19:07,110 --> 00:19:09,760
،این تیان چی، به عنوان یک مرد
248
00:19:09,760 --> 00:19:12,880
چطور میتونه انقدر قشنگ و لطیف باشه؟
249
00:19:20,830 --> 00:19:25,260
فرمانده خاکستر رو صورتم نشسته؟
250
00:19:26,030 --> 00:19:29,970
.نه. نمیخوام ببینمت
251
00:19:29,970 --> 00:19:31,430
چشم
252
00:19:33,700 --> 00:19:35,520
.این اخلاقش... واقعا که
253
00:19:35,520 --> 00:19:38,690
.هیچ علامتی رو صورتش نمیبینم. اون دوباره عصبانیه
254
00:19:38,690 --> 00:19:41,980
هرچی، فقط دوباره برام دردسر درست نکنه
255
00:19:47,880 --> 00:19:51,560
برادر، این روش کارسازه؟
256
00:19:51,560 --> 00:19:55,740
اخیرا مشکلات زیادی توی عمارت جی پیش اومده
257
00:19:55,740 --> 00:19:59,360
.پسر خاله جی خنگ باید خیلی درمونده باشه
258
00:19:59,360 --> 00:20:04,040
.این بهترین فرصت برای توئه که بهش نزدیک بشی
259
00:20:04,040 --> 00:20:06,550
وقتی فرصتی برات پیش میاد براش غذا ببر
260
00:20:06,550 --> 00:20:09,400
و باهاش همراهی کن. بهش بگو که چه احساسی داری
261
00:20:09,400 --> 00:20:11,910
.اگر ببینیش من بهت کمک میکنم تا بهش نزدیکتر بشی
262
00:20:11,910 --> 00:20:14,790
همه ی روابط خوب به همین صورت کم کم ایجاد میشن
263
00:20:14,790 --> 00:20:16,810
.ولی بانو شو آدم خیلی نفرت انگیزیه
264
00:20:16,810 --> 00:20:19,280
همش تقصیر اونه که پسر خاله همچین حالی داره
265
00:20:19,280 --> 00:20:22,670
تو باید ازش ممنون باشی. اگر اون نبود
266
00:20:22,670 --> 00:20:25,040
تو همچین فرصتی نسیبت میشد؟
267
00:20:26,260 --> 00:20:31,530
ولی برادر، پسر خاله هیچوقت خودش از چیزی که من درست کردم نخورده
268
00:20:31,530 --> 00:20:35,260
اگر بیرونم کنه چی؟ این خجالت آور نیست؟
269
00:20:40,380 --> 00:20:42,930
اگر خودت نمیتونی اینو ببری
270
00:20:42,930 --> 00:20:45,850
.پس طبیعتا یک نفر دیگه میتونه
271
00:20:47,400 --> 00:20:49,700
اون دکتر تازه کار؟
272
00:20:49,700 --> 00:20:53,820
تو چرا انقدر کودنی؟ اون یک دکتر تازه کار نیست
273
00:20:53,820 --> 00:20:56,700
.اون شخص مورد اعتماد فرمانده س
274
00:20:56,700 --> 00:21:00,290
اون یک پایه ی نردبان برای توئه تا بتونی همسر فرمانده بشی
275
00:21:00,290 --> 00:21:04,870
تو باید یه راهی برای راضی کردن اون پیدا کنی. متوجه میشی؟
276
00:21:10,810 --> 00:21:12,710
دکتر تیان
277
00:21:18,860 --> 00:21:21,320
درود به هر دوی شما
278
00:21:21,320 --> 00:21:23,430
شما اومدین که فرمانده رو ببینین؟
279
00:21:23,430 --> 00:21:27,340
با دیدن تلاش های فرمانده، نینگ آر براشون کمی چای آماده کرده
280
00:21:27,340 --> 00:21:30,800
لطفا کمک کنید اینو بهشون برسونیم
281
00:21:30,800 --> 00:21:34,330
...راستش... میترسم که
282
00:21:36,040 --> 00:21:38,590
دکتر تیان
283
00:21:38,590 --> 00:21:41,140
.لطفا به نینگ آر کمک کنید اینو به دست فرمانده برسونه
284
00:21:41,140 --> 00:21:42,730
بسیار خب
285
00:21:44,140 --> 00:21:46,600
.این فقط یک چیز کوچیکه
286
00:21:46,600 --> 00:21:49,820
ممنونیم که خودتون رو برای کمک به ما به زحمت انداختین
287
00:21:49,820 --> 00:21:52,250
چرا انقدر رسمی برخورد میکنید؟ مگه این فقط چای نیست؟
288
00:21:52,250 --> 00:21:55,460
.این یه موضوع کوچیکه. بسپاریدش به من
289
00:21:55,460 --> 00:21:57,730
.دکتر تیان، لطفا
290
00:22:08,150 --> 00:22:11,500
من برای ورود به عمارت جی کلی پول خرج کردم
291
00:22:11,500 --> 00:22:14,350
حالا که فرصتی برای بدست آوردن پول نسیبم شده
292
00:22:14,350 --> 00:22:16,750
نباید از دستش بدم
293
00:22:29,700 --> 00:22:33,180
فرمانده، دختر خاله تون خودشون شخصا این چای رو برای شما آماده کردن
294
00:22:33,180 --> 00:22:36,400
میخواین کمی استراحت کنین و اول این رو بنوشید؟
295
00:22:37,020 --> 00:22:41,710
از کی تا حالا شدی پادو ی اون، حتی براش چیز جا به جا میکنی؟
296
00:22:41,710 --> 00:22:44,300
با دیدن اینکه چقدر اون ضعیف بود
297
00:22:44,300 --> 00:22:46,750
و این ظرف چای رو با خودش حمل میکرد و پشت در منتظر شما بود
298
00:22:46,750 --> 00:22:49,800
.نتونستم تحمل کنم
299
00:22:55,700 --> 00:22:57,990
اگر اون نخورتش
300
00:22:57,990 --> 00:23:02,410
چطور میتونم ظرف خالی و برگردونم و پاداش بیشتری بگیرم؟
301
00:23:02,410 --> 00:23:05,110
باید یه راهی پیدا کنم تا مجبورش کنم اینو بخوره
302
00:23:06,340 --> 00:23:09,410
قبل از اینکه حتی درش رو باز کنید میتونید عطر چای رو حس کنید
303
00:23:09,410 --> 00:23:12,720
دختر خاله ی شما واقعا در دم کردن چای ماهر هستن
304
00:23:13,160 --> 00:23:14,490
تو حتی در مورد چای هم اطلاعات داری؟
305
00:23:14,490 --> 00:23:16,590
فرمانده، من هیچی از چای نمیدونم
306
00:23:16,590 --> 00:23:19,520
.اما این بوی خیلی خوبی داره
307
00:23:19,520 --> 00:23:22,530
.من فکر میکنم این باید یک چای درجه یک باشه
308
00:23:42,780 --> 00:23:45,000
.این چای قطعا بدک نیست
309
00:23:45,000 --> 00:23:46,910
.توش مهارت هایی به کار گرفته شده
310
00:23:53,720 --> 00:23:57,020
.حالا که دوستش داری، پس این جایزه ی تو
311
00:23:57,020 --> 00:23:58,910
ممنونم
312
00:23:58,910 --> 00:24:02,620
.اون خدایا. زن و مرد نمیتونن انقدر به هم نزدیک باشن
313
00:24:02,620 --> 00:24:05,220
.این چای با آب دهن فرمانده آلوده شده
314
00:24:05,220 --> 00:24:08,050
واقعا خجالت آوره
315
00:24:08,050 --> 00:24:10,030
چرا نمیخوریش؟
316
00:24:10,030 --> 00:24:13,100
این چای پاداش شما به منه
317
00:24:13,100 --> 00:24:15,190
.اونو با خودم به خونه میبرم تا در عبادتگاهم قرار بدم
318
00:24:15,190 --> 00:24:16,880
و هر روز یک عود روشن میکنم
319
00:24:16,880 --> 00:24:19,850
.تا برای محبتتون ازتون تشکر کنم
320
00:24:19,850 --> 00:24:22,070
دست از پاچه خواری بردار
321
00:24:22,070 --> 00:24:24,940
.این فقط یک کاسه چاییه. یجوری میگی انگار که یه گنجه
322
00:24:24,940 --> 00:24:27,520
.وقتی بهم میگم بخورش پس بخورش
323
00:24:34,890 --> 00:24:39,330
ممنون؟ اون حتما از لیوانی که من ازش خوردم شاکیه
324
00:24:39,330 --> 00:24:43,200
چطور جرئت میکنی! تو جرئت میکنی از چیزی که من خوردم شکایت کنی؟
325
00:24:43,200 --> 00:24:46,290
من رو به اشتباه متهم میکنید. من چطور میتونم از شما شاکی باشم؟
326
00:24:46,290 --> 00:24:48,790
حتی اگر بهم صدها بار شجاعت بدید بازم جرئت نمیکنم
327
00:24:48,790 --> 00:24:52,450
بهشت و زمین شاهد وفاداری من به شما هستن
328
00:24:52,450 --> 00:24:54,320
میخوریش یا نه؟
329
00:25:00,950 --> 00:25:02,450
چطوره؟
330
00:25:03,270 --> 00:25:07,230
.واقعا خوبه. باعث افتخار منه که اینو میخورم
331
00:25:07,230 --> 00:25:09,350
.پس تا قطره ی آخر بخورش
332
00:25:27,880 --> 00:25:29,790
چیزی که گفتی حقیقت داره؟
333
00:25:29,790 --> 00:25:31,420
البته که داره
334
00:25:31,420 --> 00:25:34,530
با وجود اینکه این چای خیلی قوی بود، ولی فرمانده اصلا شکایتی از تلخی اون نکردن
335
00:25:34,530 --> 00:25:37,060
ایشون تا قطره ی آخرش رو خوردن
336
00:25:38,070 --> 00:25:42,330
دکتر تیان، شما از کجا میدونستین که این چای تلخه؟ شما خوردینش؟
337
00:25:42,330 --> 00:25:43,730
نه نخوردم
338
00:25:43,730 --> 00:25:47,210
من همچین دهن مبارکی دارم؟
(انقدر آدم خوش شانسی هستم؟)
339
00:25:47,760 --> 00:25:49,720
.من... من یک پزشکم
340
00:25:49,720 --> 00:25:54,180
فقط با بو کشیدن میتونم بگم چه موادی توش بکار رفته
341
00:25:54,180 --> 00:25:57,090
فقط با یک نگاه میتونم بفهمم که این یک چای درجه یکه. داروی خوب تلخه
342
00:25:57,090 --> 00:25:59,930
دکتر تیان، شما واقعا شخص منتخب آکادمی پزشکان سلطنتی هستید
343
00:25:59,930 --> 00:26:03,290
شما تونستید مواد داخل چای رو با بو کردن تشخیص بدید. شما حقیقتا یک نابغه هستید
344
00:26:03,290 --> 00:26:06,810
شما زیادی از من تعریف میکنید. ولی من واقعا فکر میکنم که
345
00:26:06,810 --> 00:26:09,270
در قلبشون، فرمانده از
346
00:26:09,270 --> 00:26:12,200
احساسات صمیمانه شما نسبت به خودشون اطلاع دارن
347
00:26:12,200 --> 00:26:14,850
دکتر تیان، به خدمت رسانی خوبتون به فرمانده ادامه بدید
348
00:26:14,850 --> 00:26:17,600
در آینده، ما به شما نیاز داریم
349
00:26:17,600 --> 00:26:19,370
.تا از ایشون به جای ما مراقبت کنید
350
00:26:19,370 --> 00:26:21,540
البته
351
00:26:22,950 --> 00:26:26,830
.بیا. این همون قدردانی ایه که بهت قول دادم
352
00:26:26,830 --> 00:26:30,390
ببینید، من واقعا برای پاداش اینجا نیستم
353
00:26:30,390 --> 00:26:32,400
برای من اصلا مشکل نبود
354
00:26:32,400 --> 00:26:34,280
فقط بگیرش
355
00:26:37,510 --> 00:26:41,310
.زمان تغییر فصل رسیده. دائم هوا گرم و سرد میشه
356
00:26:41,310 --> 00:26:45,030
این برای توئه تا بتونی باهاش لباس بیشتری بخری
357
00:26:45,030 --> 00:26:47,520
تا بتونی از سلامتیت مراقبت کنی. وقتی سرحال تر باشی
358
00:26:47,520 --> 00:26:49,920
میتونی از فرمانده به خوبی مراقبت کنی. اینطور نیست؟
359
00:26:49,920 --> 00:26:53,330
بله درسته. پس دیگه اینو رد نمیکنم
360
00:26:53,330 --> 00:26:55,850
من دیگه میرم
361
00:27:14,200 --> 00:27:15,850
ممنونم
362
00:27:20,480 --> 00:27:22,420
[داروخانه ی تان جی]
363
00:27:22,420 --> 00:27:24,740
میگم، تیان چی، در مورد این دارو ها
364
00:27:24,740 --> 00:27:26,640
.ما قبلا اینا رو خریدیم
365
00:27:26,640 --> 00:27:29,480
واقعا آسون نبود که از عمارت خارج بشیم
366
00:27:29,480 --> 00:27:32,190
نباید یکی دو تا نوشیدنی با من بخوری؟
367
00:27:32,190 --> 00:27:33,630
به هر حال برامون راحت نبوده بیرون بیایم
368
00:27:33,630 --> 00:27:35,190
من میرم مقدماتش رو آماده کنم-
برو-
369
00:27:35,190 --> 00:27:36,920
بزن بریم
370
00:27:37,960 --> 00:27:39,680
لطفا صبر کنید
371
00:27:40,270 --> 00:27:43,840
میشه بپرسم آیا شما دکتر تیان از عمارت جی نیستین؟
372
00:27:46,710 --> 00:27:49,180
...هستم. شما
373
00:27:49,180 --> 00:27:51,730
من صاحب داروخانه ی تان جی هستم
374
00:27:51,730 --> 00:27:54,830
این دختر منه، سوی یا
375
00:27:54,830 --> 00:27:56,730
.این دختر خانم چقدر خجالتیه
376
00:27:56,730 --> 00:27:59,240
به من علاقه داره؟
377
00:27:59,240 --> 00:28:01,350
من لباس مردونه پوشیدم و از همه ی مردا بهتر به نظر میرسم
378
00:28:01,350 --> 00:28:03,330
نباید اینکار رو میکردم
379
00:28:03,330 --> 00:28:05,900
...رئیس تان، در این مورد
380
00:28:05,900 --> 00:28:09,470
اون شونزده سالشه و هنوز ازدواج نکرده
381
00:28:09,470 --> 00:28:13,110
ما ازتون میخوایم که از اون پیش فرمانده تعریف کنید
382
00:28:13,110 --> 00:28:17,050
.و واسطه ی یک امر خیر باشید
383
00:28:19,260 --> 00:28:21,650
.نمیذارم اینکار رو بدون هیچی انجام بدید
384
00:28:21,650 --> 00:28:23,980
چند تا هدیه آماده کردم
385
00:28:23,980 --> 00:28:25,680
!تان سان
386
00:28:28,820 --> 00:28:30,390
وااو
387
00:28:36,500 --> 00:28:41,250
باید دقیق بگی. اینا برای تو هستن یا جهیزیه برای فرمانده؟
388
00:28:42,490 --> 00:28:46,890
.رئیس تان. صادقانه بگم، من فقط یک پزشک تازه کارم
389
00:28:46,890 --> 00:28:52,250
...با توجه به اهمیت موضوع ازدواج فرمانده، من
390
00:28:52,250 --> 00:28:56,240
.من شنیدم که شما جون ایشون رو نجات دادین
391
00:28:56,240 --> 00:28:58,930
شما الان برادران قسم خورده هستین
392
00:28:58,930 --> 00:29:01,350
.دکتر تیان مورد اعتماد ترین شخص فرمانده هستن
393
00:29:01,350 --> 00:29:04,250
فقط شما میتونین کمکمون کنین
394
00:29:04,250 --> 00:29:08,260
.این فقط یک هدیه ی کوچیکه. لطفا شاکی نباشید
395
00:29:08,260 --> 00:29:11,350
.من... من شکایت نمیکردم
396
00:29:15,560 --> 00:29:17,510
.دکتر تیان، از کمکتون ممنونم
397
00:29:17,510 --> 00:29:21,610
باشه. بسیار خب، من خواسته ی بانو تان رو
398
00:29:21,610 --> 00:29:23,700
.به فرمانده انتقال میدم
399
00:29:23,700 --> 00:29:26,020
ببخشید که باعث دردسر شدیم-
اصلا مشکلی نیست-
400
00:29:26,020 --> 00:29:29,720
...ولی این جعبه ها... اینا
401
00:29:29,720 --> 00:29:32,020
من به خدمتکارا میگم بعدا براتون بیارن
402
00:29:32,020 --> 00:29:34,480
.من باعث دردسرتون شدم رئیس تان
403
00:29:34,480 --> 00:29:36,970
من الان سریع به عمارت میرم، باشه؟
404
00:29:36,970 --> 00:29:40,110
درضمن، دوست دارم بدونم
405
00:29:40,110 --> 00:29:44,740
توی شهر، کدوم دخترای جوان دیگه به فرمانده چشم دارن؟
406
00:29:44,740 --> 00:29:48,830
شما... شما چرا اینو میپرسین؟
407
00:29:48,830 --> 00:29:50,840
حالا که هدیه ی شما رو دریافت کردم
408
00:29:50,840 --> 00:29:52,800
باید تا آخرش بهتون کمک کنم، درست نمیگم؟
409
00:29:52,800 --> 00:29:55,970
اگر رقبای عشقی دیگه ای هم باشن، من
410
00:29:55,970 --> 00:30:00,780
.کمکتون میکنم تا از شرشون خلاص بشید-
ممنونم دکتر تیان-
411
00:30:00,780 --> 00:30:03,710
بیاین، بذارید بهتون بگم
412
00:30:06,780 --> 00:30:12,250
...از اون خونه ی
413
00:30:24,090 --> 00:30:25,330
اینا چی هستن؟
414
00:30:25,330 --> 00:30:28,470
.بذارید دونه دونه بهتون معرفیشون کنم
415
00:30:28,470 --> 00:30:32,800
به این نگاه کنین. دختر داروخانه دار تان جی این دستمال گردن رو گلدوزی کرده
416
00:30:32,800 --> 00:30:36,280
ببینید، حتی روش یک شعر عاشقانه هم هست
417
00:30:38,470 --> 00:30:42,070
به این هم نگاه کنید. این چکمه ها
418
00:30:42,070 --> 00:30:43,540
.توسط دختر خانواده ی وانگ دوخته شدن
419
00:30:43,540 --> 00:30:46,180
...به ساختش نگاه کنید. این واقعا
420
00:30:46,180 --> 00:30:49,370
.بازم هست. اینو ببینید
421
00:30:54,480 --> 00:30:58,660
.این... نمیدونم دختر کدوم خانواده اینو اینجا جا داده
422
00:30:58,660 --> 00:31:02,330
یک نگاه و شما می تونید بگید که اون آدم پر جنب و جوش و پرشوریه
423
00:31:02,330 --> 00:31:06,120
بس کن. چقدر از بابت این سود نسیبت شده؟
424
00:31:08,280 --> 00:31:09,440
فرمانده
425
00:31:09,440 --> 00:31:11,990
.اینا نشونه ی خلوص نیت این بانوان جوان هستند
426
00:31:11,990 --> 00:31:16,840
من... من حس بدی بهم دست میداد اگر درخواستشون رو رد میکردم
427
00:31:16,840 --> 00:31:18,720
تو فکر میکنی من خبر ندارم
428
00:31:18,720 --> 00:31:21,790
که تو ظرف خالی من رو به نینگ آر برگردوندی؟
429
00:31:23,760 --> 00:31:27,940
تو کلی پول و منفعت از این راه کسب کردی. داری روز به روز جسور تر میشی
430
00:31:28,570 --> 00:31:33,190
از اسم من برای بدست آوردن پول استفاده میکنی، سهمی هم برای من در نظر گرفتی؟
431
00:31:33,190 --> 00:31:35,730
.فرمانده، حق با شماست
432
00:31:35,730 --> 00:31:39,000
من 70% میگیرم شما هم 30% از سود
433
00:31:39,000 --> 00:31:40,600
...شما
434
00:31:43,870 --> 00:31:45,760
50-50!
435
00:31:50,430 --> 00:31:56,900
پس... 40 تا برا من 60 تا برای شما
436
00:31:56,900 --> 00:31:59,890
میخوام ببینم چقدر سود کردی
437
00:31:59,890 --> 00:32:02,130
.برای تو خیلی راحته به من خیانت کنی
438
00:32:04,180 --> 00:32:05,400
مشکل چیه؟
439
00:32:05,400 --> 00:32:07,150
نمیتونم ببینمشون؟
440
00:32:08,320 --> 00:32:10,420
من جرئت نمیکنم
441
00:32:15,040 --> 00:32:16,940
این چیه؟
442
00:32:16,940 --> 00:32:19,250
.فرمانده، شما ممکنه که ندونید
443
00:32:19,250 --> 00:32:22,500
.این کرم صورت رو من خودم به وجود آوردم
444
00:32:25,290 --> 00:32:28,940
انتظار نداشتم که تو از این فرصت برای یادگیری مهارت های پزشکی استفاده کرده باشی
445
00:32:28,940 --> 00:32:31,810
.فکر کردم تو فقط بلدی چطوری پول و گنج جمع کنی
446
00:32:31,810 --> 00:32:34,740
چطور میتونستم همچین کاری بکنم؟
447
00:32:36,760 --> 00:32:38,380
برو کنار
448
00:32:40,750 --> 00:32:42,290
!برو کنار
449
00:32:53,940 --> 00:32:55,670
گم شو کنار
450
00:33:00,400 --> 00:33:02,820
.فرمانده، ببینید چه شانس خوبی دارید
451
00:33:02,820 --> 00:33:05,880
اتاق من جای کوچیکیه. فقط میتونستم اینا رو به این صورت قرار بدم
452
00:33:05,880 --> 00:33:07,590
.وقتش رو نداشتم اینا رو براتون بیارم
453
00:33:07,590 --> 00:33:09,850
مرجان قرمز از دریای شرقی؟
454
00:33:09,850 --> 00:33:12,920
این از طرف دختر دوم خانواده ی وانگه
455
00:33:12,920 --> 00:33:15,180
شنیدم که دختر بزرگترشون
456
00:33:15,180 --> 00:33:17,260
.از سوگولی های قصره
457
00:33:17,260 --> 00:33:20,660
این مرجان قرمز توسط شخص اعلیحضرت به آنها هدیه داده شده
458
00:33:20,660 --> 00:33:23,430
من شنیدم که دختر دوم خانواده ی وانگ شما رو خیلی دوست داره
459
00:33:23,430 --> 00:33:26,450
به همین خاطر اون اینو به من هدیه داده. اینطور نیست؟
460
00:33:26,450 --> 00:33:30,230
تو چیزای خوب زیادی اینجا داری
461
00:33:31,670 --> 00:33:34,890
این جنسینگ حداقل صد سالشه
462
00:33:34,890 --> 00:33:36,830
تعداد خیلی کمی از این فقط در آکادمی پزشکی امپراطوری پیدا میشه
463
00:33:36,830 --> 00:33:40,430
تو یکیش رو داری. کدوم دختر جوون از کدوم خانواده اینو به تو هدیه داده؟
464
00:33:40,430 --> 00:33:46,580
.این از طرف بانو شو از داروخانه ی شو جی هستش
465
00:33:47,220 --> 00:33:50,510
فرمانده، شما چرا اینو برنمیدارین تا برای افزایش سلامتیتون ازش استفاده کنید
466
00:33:53,380 --> 00:33:55,430
درضمن
467
00:33:56,570 --> 00:33:58,730
.فرمانده، به این نقاشی نگاه کنید
468
00:33:58,730 --> 00:34:02,430
این نقاشی در واقع نقشه ی رودخانه ی لُو از یک نقاش معروف از سلسله ی جین شرقیه
469
00:34:02,430 --> 00:34:05,900
.این نقاشیه اصلیه. بسیار گران قیمته
470
00:34:05,900 --> 00:34:09,530
در قلب من، شما تنها شخص شایسته ای هستید که میتونه اینو برای خودش داشته باشه
471
00:34:09,530 --> 00:34:13,430
حقیقت رو میگم. فرمانده، لطفا قبولش کنین
472
00:34:13,430 --> 00:34:16,420
.تو باید بدونی که مرتکب یک جرم خیلی بزرگ شدی
473
00:34:16,420 --> 00:34:19,080
من الان میتونم تو رو بر طبق قانون مجازات کنم
474
00:34:19,080 --> 00:34:20,370
جرم بزرگ؟
475
00:34:20,370 --> 00:34:25,120
من فقط یک واسطه ی خیر هستم. چطور میتونم مرتکب یک جرم بزرگ شده باشم؟
476
00:34:25,120 --> 00:34:26,900
کسی که با منه
477
00:34:26,900 --> 00:34:30,250
فقط باید به من وفادار باشه. و در مورد تو
478
00:34:30,250 --> 00:34:33,090
.تو به من خیانت کردی تا باعث خوشحالی زن های دیگه بشی
479
00:34:33,090 --> 00:34:35,290
!تو برای منافع خودت به من خیانت کردی
480
00:34:36,300 --> 00:34:39,460
تو هدایای دیگران رو قبول کردی و هیچ کار خوبی انجام ندادی
481
00:34:39,460 --> 00:34:41,460
!تو یک کلاهبرداری
482
00:34:45,170 --> 00:34:47,300
.مراقب باشید، فرمانده
483
00:34:52,060 --> 00:34:54,040
!خودت به این وضع رسیدگی کن
484
00:35:02,980 --> 00:35:05,110
.من رو تا حد مرگ ترسوند
485
00:35:05,110 --> 00:35:07,730
تو چرا انقدر زود جوشی؟
486
00:35:07,730 --> 00:35:09,810
این خوب نیست که زنهایی هستن که بهت علاقه دارن؟
487
00:35:09,810 --> 00:35:14,790
.به علاوه، تو باید در آینده یکی از اونا رو انتخاب کنی
488
00:35:14,790 --> 00:35:17,200
.شاید حتی بیشتر از یدونه
489
00:35:19,880 --> 00:35:23,960
دارم چیکار میکنم؟ پس چرا احساس ناراحتی میکنم؟
490
00:35:26,280 --> 00:35:29,600
باید با اینا چیکار کنم؟
491
00:35:33,660 --> 00:35:37,950
[نقشه ی رودخانه ی لُو]
492
00:35:51,400 --> 00:35:53,390
واقعا نسخه ی اصله
493
00:35:54,650 --> 00:35:57,520
این تیان چی واقعا
494
00:35:57,520 --> 00:36:00,000
.با استفاده از اسم من کلی سود کرده
495
00:36:00,000 --> 00:36:03,260
میترسم در طی چند روز، کلکسیونش
496
00:36:03,260 --> 00:36:05,670
.حتی از مال منم بیشتر بشه
497
00:36:07,140 --> 00:36:08,860
به چی میخندی؟
498
00:36:09,720 --> 00:36:12,090
،دیگه نمیخندم. فرمانده
499
00:36:12,090 --> 00:36:15,460
.یه چیزی هست که نمیدونم درسته بگم یا نه
500
00:36:15,460 --> 00:36:16,590
چی هست؟
501
00:36:16,590 --> 00:36:21,230
متوجه شدم از زمانی که دکتر تیان نجاتتون داده
502
00:36:21,230 --> 00:36:25,420
.دارید بیشتر از قبل بهش اعتماد میکنین
503
00:36:25,420 --> 00:36:29,450
.دیگه در مورد پیشینه اش بهش مشکوک نیستین
504
00:36:31,370 --> 00:36:35,510
، من فقط متوجه شدم، که شخصی مثل اون
505
00:36:35,510 --> 00:36:38,670
به عقلش و چند تا حقه ی کوچیک
506
00:36:38,670 --> 00:36:42,290
و کلمات زیبا برای بدست آوردن سود تکیه میکنه
507
00:36:42,290 --> 00:36:45,320
ولی به عنوان یک شخص، صادق و مهربونه
508
00:36:47,140 --> 00:36:50,410
.فرمانده، هنوز یک چیز دیگه هم هست
509
00:36:50,410 --> 00:36:51,640
بگو
510
00:36:51,640 --> 00:36:56,270
شما دیگه مثل گذشته اون آدم سرد و بی تفاوت و غیر اجتماعی به نظر نمیرسید
511
00:36:56,270 --> 00:36:58,920
احتمالا، بعد از تاثیر گرفتن از دکتر تیان
512
00:36:58,920 --> 00:37:03,820
حالا دیگه راحت تر میشه تشخیص داد که شما خوشحالید یا عصبانی
513
00:37:05,120 --> 00:37:07,410
.اگر چیز دیگه ای نیست، میتونی بری
514
00:37:07,410 --> 00:37:10,690
.بله، من الان میرم
515
00:37:18,090 --> 00:37:20,990
یعنی من حتی
516
00:37:20,990 --> 00:37:23,090
از دکترهای تازه کار هم تاثیر میگیرم؟
517
00:37:37,400 --> 00:37:40,560
.بالاخره همه چیز رو بهشون برگردوندم
518
00:37:40,560 --> 00:37:43,000
.قلبم درد میکنه، بدنم هم درد میکنه
519
00:37:43,000 --> 00:37:46,490
.ولی فرمانده سه روزه که من رو به حضورش طلب نکرده
520
00:37:46,490 --> 00:37:50,230
تیر خوردن به خاطر اون و بدست آوردن اعتمادش کار راحتی نبود
521
00:37:50,230 --> 00:37:52,160
.نباید همچین فرصتی رو از دست بدم
522
00:37:52,160 --> 00:37:55,620
.باید سریع یک راه برای خوشحال کردنش پیدا کنم
523
00:37:59,890 --> 00:38:01,610
[گنج خانه]
524
00:38:02,310 --> 00:38:06,900
من خیلی احمقم. اگر زودتر از این میدونستم، مرجان قرمز رو پس نمیفرستادم
525
00:38:06,900 --> 00:38:10,680
...پول زیادی برام باقی نمونده. من
526
00:38:15,330 --> 00:38:17,760
[عمارت پرتوهای نقاشی شده]
527
00:38:22,790 --> 00:38:26,570
فرمانده این یک هدیه ی کوچیک از طرف منه. خیلی بهتون میاد
528
00:38:26,570 --> 00:38:29,400
کدوم بانوی جوان از کدوم خانواده دوباره اینو به تو داده؟
529
00:38:29,400 --> 00:38:33,680
.اینطوری نیست. من اینو خودم براتون خریدم
530
00:38:34,740 --> 00:38:36,290
بازش کن
531
00:39:05,420 --> 00:39:08,130
چرا این زره رو به من هدیه میدی؟
532
00:39:08,130 --> 00:39:12,510
از همون روز اولی که ما با هم ملاقات کردیم، شما تقریبا دوبار کشته شدید
533
00:39:15,730 --> 00:39:18,600
.حالا که، شما هدف مکرر آدمکش ها هستید
534
00:39:18,600 --> 00:39:21,420
.احتمالا به این احتیاج پیدا میکنین
535
00:39:23,290 --> 00:39:26,290
فرمانده، دوستش ندارین؟
536
00:39:26,290 --> 00:39:27,980
تو اینو از کجا خریدی؟
537
00:39:27,980 --> 00:39:31,110
از گنج خانه. مشکل چیه؟
538
00:39:32,650 --> 00:39:37,380
میدونستی که این زره یک شیء با ارزش سلسله ی قبلی بوده؟
539
00:39:37,380 --> 00:39:39,420
تا زمانی که شخص به وسیله ی چاقو یا شمشیر مورد ضربت قرار نگیره
540
00:39:39,420 --> 00:39:41,680
.سلاح های عادی دیگه نمیتونن ازش رد بشن
541
00:39:41,680 --> 00:39:43,790
واقعا؟
542
00:39:43,790 --> 00:39:45,760
پس من یک گنج پیدا کردم؟
543
00:39:45,760 --> 00:39:47,470
من فقط پنجاه سکه براش دادم
544
00:39:47,470 --> 00:39:49,070
پنجاه سکه؟
545
00:39:49,070 --> 00:39:51,380
.حتی جعبه هم ازش گرون تره
546
00:39:53,630 --> 00:39:56,830
فرمانده چرا امتحانش نمیکنید؟
547
00:41:05,400 --> 00:41:07,740
فرمانده، این زره واقعا بهتون میاد
548
00:41:07,740 --> 00:41:09,850
من سلیقه ی خوبی دارم
549
00:41:11,420 --> 00:41:13,360
اشتباه دیدم؟
550
00:41:13,360 --> 00:41:15,520
اون داره لبخند میزنه
551
00:41:15,520 --> 00:41:20,650
.این عالیه. حالا میتونم اعتمادش رو بدست بیارم
552
00:41:23,010 --> 00:41:26,620
گفتی چقدر براش پرداختی؟
553
00:41:26,620 --> 00:41:31,060
فرمانده پنجاه سکه برای زره و شصت سکه برای جعبه
554
00:41:31,620 --> 00:41:33,180
عقلت کمه؟
555
00:41:33,180 --> 00:41:36,200
تو حتی یک جعبه ی گرون تر خریدی تا هدیه رو بذاری توش؟
556
00:41:36,200 --> 00:41:38,780
.من... من فکر کردم این جعبه مناسب شماست
557
00:41:38,780 --> 00:41:41,250
.بدون فکر خریدمش
558
00:41:42,140 --> 00:41:43,200
شنگ آنخوای
559
00:41:43,200 --> 00:41:44,660
بله
560
00:41:44,660 --> 00:41:46,660
من از این زره خیلی خوشم اومده
561
00:41:46,660 --> 00:41:48,770
به تیان چی سه برابر پولی که برای خریدش داده بپرداز
562
00:41:48,770 --> 00:41:50,270
چشم
563
00:41:50,270 --> 00:41:53,580
.فرمانده، برای پاداشتون ممنونم
564
00:41:53,580 --> 00:41:56,320
تو حقه باز کوچولوی حریص
565
00:41:56,320 --> 00:41:59,480
بلند شو. دیگه زانو زدن رو تموم کن. برو پاداشت رو بگیر
566
00:42:03,160 --> 00:42:06,190
چی شده؟ پاداش من برات کافی نیست؟
567
00:42:06,190 --> 00:42:07,760
نه، نیست
568
00:42:07,760 --> 00:42:11,230
من میخوام برای فردا مرخصی بگیرم
569
00:42:11,230 --> 00:42:12,730
.و از عمارت خارج بشم
570
00:42:12,730 --> 00:42:14,200
دوباره از عمارت خارج بشی؟
571
00:42:15,230 --> 00:42:18,310
!ندو
572
00:42:19,650 --> 00:42:21,690
!برو کنار
573
00:42:36,240 --> 00:42:37,870
.تو واقعا سریع میدویی
574
00:42:37,870 --> 00:42:39,820
کجا میدویی؟
575
00:42:41,460 --> 00:42:55,900
☟ لطفا جهت حمایت عضو کانال ما بشین ☟
@ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما
◇◇◇ ترجمه: Homa_WX ◇◇◇
576
00:42:57,800 --> 00:43:02,100
♫ در حالی که بیهوده نشسته ام ♫
577
00:43:02,100 --> 00:43:05,410
♫انتهای شب همچنان زیباست ♫
578
00:43:07,760 --> 00:43:14,890
♫ از اینکه کشف بشم نمیترسم،این به خاطر ترحم خودم برای تنهایی است ♫
579
00:43:17,360 --> 00:43:21,300
♫ گاهی اوقات ، یک روز آفتابی روشن وجود دارد ♫
580
00:43:21,300 --> 00:43:26,650
♫ صد ها گل برای جلال و ایجاد شور و نشاط رقابت می کند ♫
581
00:43:26,650 --> 00:43:34,490
♫ چرا برای لحظه ای شکوفا نشوی و پس از آن پژمرده شوی؟ ♫
582
00:43:34,490 --> 00:43:39,200
♫ این گل وحشی به آرامی چشم ها را مجذوب خود می کند ♫
583
00:43:39,200 --> 00:43:44,090
♫ شکوفه های دیگر هلو به آن حسادت میکنند ♫
584
00:43:44,090 --> 00:43:47,360
♫ همیشه کسی هست که از این مسیر عبور کند ♫
585
00:43:47,360 --> 00:43:53,740
♫ گلبرگ ها را یکی پس از دیگری می شمارم ♫
586
00:43:53,740 --> 00:43:58,460
♫ این گل افتاده قسم خود را حفظ کرده ♫
587
00:43:58,460 --> 00:44:02,680
♫ علفهای هرز در خارج از دیوارهای شهر رو به رشد هستند ، هیچ بخششی در کار نیست ♫
588
00:44:02,680 --> 00:44:06,280
♫ از زمان شکوفایی♫
589
00:44:06,280 --> 00:44:09,090
♫ تا لحظه ی برگریزان♫
590
00:44:09,090 --> 00:44:13,890
♫ گل چیز زیادی نگفته است ♫
591
00:44:15,200 --> 00:44:19,970
♫ این گل وحشی به آرامی چشم ها را مجذوب خود می کند ♫
592
00:44:19,970 --> 00:44:24,820
♫ شکوفه های دیگر هلو به آن حسادت میکنند ♫
593
00:44:24,820 --> 00:44:28,180
♫ همیشه کسی هست که از این مسیر عبور کند ♫
594
00:44:28,180 --> 00:44:34,490
♫ گلبرگ ها را یکی پس از دیگری می شمارم ♫
595
00:44:34,490 --> 00:44:39,120
♫ این گل افتاده قسم خود را حفظ کرده ♫
596
00:44:39,120 --> 00:44:44,750
♫ علفهای هرز در خارج از دیوارهای شهر رو به رشد هستند ، هیچ بخششی در کار نیست ♫
597
00:44:44,750 --> 00:44:47,100
♫ از زمان شکوفایی♫
598
00:44:47,100 --> 00:44:49,800
♫ تا لحظه ی برگریزان♫
599
00:44:49,800 --> 00:44:54,150
♫ گل چیز زیادی نگفته است ♫
600
00:44:54,150 --> 00:44:57,250
♫ از زمان شکوفایی♫
601
00:44:57,250 --> 00:45:01,540
♫تا لحظه ی برگریزان♫
602
00:45:01,540 --> 00:45:07,340
♫ گل چیز زیادی نگفته است ♫
60948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese