All language subtitles for (@ChocoDreamSub) Dr. Cutie EP08

◣ تیم ترجمه چوکو دریم با افتخار تقدیم میکند ◢
@ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما
「 Homa_WX : مترجم 」

♫ یک ماه روشن همیشه یک تکه گمشده خواهد داشت♫

♫ این جاده همیشه پر پیچ و خم خواهد بود ♫

♫ من ترجیح میدهم با تو ملاقات کنم♫

♫ از رنج زیاد ابایی ندارم♫

♫ احتمال رویارویی با طوفان در نیمه ی شب وجود دارد♫

♫ این شعله همچنان می سوزد ♫

♫ از آنجا که از زیر خاک گل جوانه میزند♫

♫ سرنوشت بی معنی است. خنده ام هنوز مشخص است♫

♫ من می توانم هزار زخم دردناک را تحمل کنم. تلخی من کمتر می شود ♫

♫ من حاضرم به لبخند زدن ادامه دهم ♫

♫ برای تبدیل همه مشکلات به مِه ای که از کنارم عبور می کند♫

♫ همه آنها قدمی به سوی خوشحالی من هستند ♫

♫ همه آنها قدمی به سوی خوشحالی من هستند ♫

♫ موقعیت های زیادی میتواند وجود داشته باشد، قلبم خسته خواهد شد ♫

♫رشته های گره خورده در قلبم را نمیفهمم♫

♫ حداقل میتوانم با آن با یک لبخند رو به رو شوم ♫

این همون چیزیه که دنبالش بودی؟

خودشه... من متوجه شدم که

.اونها سم رو توی کمربندم جاسازی کردن

.وقتی متوجه این موضوع شدم اونو از بین بردم

چرا به من گزارشش رو ندادی؟

...چونکه... چونکه

.چونکه چی؟ سریع جواب بده

.چونکه از مرگ میترسم

اگر از مرگ میترسی، پس چرا الان داری اعتراف میکنی!؟

انقدر ساده لوحی که فکر میکنی با گفتن این حرف الان به من

.من از جونت میگذرم

من جرئت نمیکنم همچین فکری کنم

.من فقط میخواستم تا اونجا که در توانم هست به زندگیم ادامه بدم

فرمانده، اینکه بتونم به کسی مثل شما خدمت کنم

باعث خوشبختی و افتخار منه. کی دلش میخواد بمیره؟

.فقط یک احمق میتونه آرزوی مرگ کنه

حتی اگر من به هیچ چیز بزرگی نرسیدم، حداقل باید برای کارهای سخت در روزهای گذشته برای خودم اعتبار(آبِرو) کسب کنم

...فرمانده جی

فرمانده، اگر من بمیرم، اونوقت نگرانم که

شما خوب غذا نخورید یا لباس نپوشید. اون موقع دیگه قادر به کمک به شما نخواهم بود

اگر بذارید من زنده بمونم، هنوزم میتونم کمکتون کنم خودتون رو باد بزنید

داری منو تهدید میکنی؟

جرئتشو ندارم

!تو کی باشی که به من بگی چطوری ادبت کنم؟

حق با شماست، فرمانده ی عاقل من. من اشتباه کردم

میدونی امروز آخرین مهلتت بود؟

.اگر هنوز هم اعتراف نمیکردی، حتما میمردی

.خوشبختانه، به موقع به عقلت رسید

پس... این یعنی که شما من رو بخشیدین؟

نبخشیدم

!تو هنوز هم بخاطر مخفی کردن حقیقت تنبیه میشی

.میگذارم فعلا زنده بمونی

!ازتون ممنونم که از جونم گذشتین

تو الان داری ازم تشکر میکنی، ولی بعدا شاید اینکار رو نکنی-
ها؟-

من رو تا یه جایی همراهی کن

چشم

بانو، حالا که در اینجا حبس شدیم، نمیتونیم پیغامی ارسال کنیم

.باید چیکار کنیم؟ بانو

!بانو! بانو! نجاتم بدین

معنی این کارا چیه، فرمانده؟

بانو شو، واقعا نمیدونید؟

یا... شایدم باید بگم لیائو شو یی؟

.شاهزاده شون چنگ، سون دالی، مو جو

چرا اونا رو کشتی؟

خودت از همه چیز خبر نداری؟

لازمه که بپرسی؟

باشه. پس بگو مغز متفکر پشت این قضیه کیه.

.نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی

.بذار پس واضح تر بگم

دونگ زیچون. الان کجاست؟

جی خنگ، تو حق نداری اسمش رو ببری. تو لیاقتش رو نداری

تو آدمای زیادی رو به خاطر اون کشتی

حالا که همه چیز لو رفته، اولین کسی که اون رها کرد تو بودی

هنوزم داری ازش دفاع میکنی؟

چه عشق بزرگی بهش داری

.اگر الان بهم بگی اون کجاست، از جونت میگذرم

.تو خواب ببینی. جی خنگ، تو آدم سنگدلی هستی

تو نمیدونی عشق چیه

مهم نیست اون چیکار میکنه

.من هیچوقت بهش خیانت نمیکنم

اینطوریه؟ خدمتکار بانو شو رو ببرید بیرون و سرش رو بزنید

!بانو! بانو، نجاتم بدین

!اگر جراتش رو داری بیا سمتم

زندگی اون الان توی دستای توئه

حرف بزن. دونگ زیچون الان کجاست؟

!ببریدش بیرون

!بانو! بانو! نجاتم بدین

.زی جین. من متاسفم

تو زندگی بعدی برات جبران میکنم

!داره خودکشی میکنه

بذارید بمیره

جی خنگ

فکر میکنی با مرگ من همه چیز تموم میشه؟

.این تازه شروعشه

باید زنده بمونی و ببینی کسایی که دوستشون داری بهت خیانت میکنن و ترکت میکنن

تمام کسایی که عاشقتن ازت متنفر میشن

!و همه شون میخوان که بکشنت

درمان کشنده رو از کجا گیر آوردی؟ چه ارتباطی بین تو و شن چینگ یون هست؟

!بهم بگو

!همین الان بهم بگو

!ارباب جوان! ارباب جوان

...ارباب جوان

!ارباب جوان

...ارباب جوان

،به دادگاه حکومتی گزارش بده که بانو شو خلع مقام شده

.و به عنوان غیر اشرافی به خاک سپرده میشه

چشم

تیان چی

چی شده؟ واقعا انقدر از من میترسی؟

یا اینکه فکر میکنی من خیلی بی رحم بودم که نجاتش ندادم؟

.فرمانده، باید براتون خیلی سخت بوده باشه

.همچین کسی جلوی چشم هاتون مرد

.ضمناً، اون به خاطر شما مرد

باید الان خیلی احساس گناه کنید، درسته؟

.ببخشید، من خیلی دیر اومدم

فرمانده، این تقصیر شما نبوده

بانو شو بود که اول به دیگران آسیب رسوند. اون باید تقاص قتل هایی که انجام داده بود رو با مرگش میداد

حتی بیشتر از اون، او قانون دولت رو نقض کرد. از این رو، شما کار اشتباهی نکردین

طوری حرف میزنی انگار که منو خیلی خوب میشناسی

.معلومه که خیلی خوب میشناسمتون

شما زی جین رو نکشتین، درسته؟

شما فقط از اون برای ترسوندن بانو شو استفاده کردین، نکردین؟

اگر درست حدس زده باشم، زی جین الان باید توی زندان باشه

--تو

◇◇◇ Homa_WX ◇◇◇

استاد

.درست به موقع اومدی. من نگرانت بودم

...انقدر نگران بودم که

.نتونستم بخورم یا بخوابم

این! نتونستی بخوری یا بخوابی؟

تو به این میگی از دست دادن اشتها؟

داشتم برای تو امتحانش میکردم. بذار بهت بگم! اینا

.با دقت تمام توسط من برای تو آماده شدن

بیا، یه کوچولو بخور

بگو امروز وقتی به دیدن فرمانده رفتی چه اتفاقی افتاد

شنیدم که بانو شو از دنیا رفته

من امروز همه چیز رو به فرمانده گفتم

.به علاوه ی موضوع کمربند

فرمانده گذاشت که بری؟

نه، نگذاشت

،اون گفت من از مجازات اعدام معافم

.ولی نمیتونم از مجازاتم فرار کنم

،بر اساس چیزی که فرمانده گفته

.واقعا بهت آسون گرفته

بهت نگفت که

هنوزم بعد از این بهت احتیاج داره کنارش باشی یا نه؟

.چیزی در این مورد نگفت

،ولی بعد از این واقعه

من متوجه شدم که

این دفتر ژنرال نظامی جای خیلی ترسناکیه

اول، فرمانده جی با یک آدمکش مواجه شد

.شاهزاده شون چنگ به قتل رسید

...امروز شاهد بودم که بانو شو

.حالات فرمانده ناپایداره
(نمیشه پیش بینی کرد چه فکری داره)

.نمیدونم موندن در کنار او یک نعمته یا یک مصیبت

هی

موندن در کنار او به عنوان پزشک شخصیش

.بزرگترین موفقیت زندگیمون به حساب میاد

همچنین، اگر تو بتونی اعتمادش رو بدست بیاری، محرم اسرارش میشی

...و بعدا در آینده، در این عمارت

بذار بپرسم! اونوقت هر چی تو بگی، کی جرئت داره ازت فرمانبرداری نکنه؟

این معنی رو نمیده که هر کاری که بخوای میتونی انجام بدی؟

[خانه ی دلشاد]

،اگر واقعا بتونی اعتمادش رو بدست بیاری

.محرم اسرارش میشی

کی جرئتش رو داره از دستوراتت سرپیچی کنه؟

این معنی رو نمیده که هر کاری که بخوای میتونی انجام بدی؟

زمانی که اون اوایل لباس مردانه پوشیدم تا بتونم وارد عمارت جی بشم

برای همچین موقعیتی نبود؟

اگر بتونم نظر و اعتماد فرمانده رو به خودم جلب کنم، اون هم میتونه به من کمک کنه تا

.قاتلی که خانواده م رو کشت پیدا کنم

شاید، او همچنین بتونه جنایاتی رو که پدر من به دروغ به آن متهم شده بود رو لغو کنه

به غیر از فرمانده، چه کس دیگه ای این نوع قدرت رو در عمارت داره؟

ولی عمارت جی جای خیلی خطرناکیه

اگر من این کار رو درست انجام ندم، نه تنها نمی تونم انتقام بگیرم

.جونم رو هم از دست میدم

نرو

نرو

نرو

نرو

نرو

نرو

.فرمانده، بیدار شید. فرمانده

فرمانده بیدار شید

!فرمانده، بیدار شید. فرمانده

♫ این گل افتاده قسم خود را حفظ کرده ♫

♫ علفهای هرز در خارج از دیوارهای شهر رو به رشد هستند ♫

♫ هیچ بخششی در کار نیست ♫

♫ از زمان شکوفایی، تا لحظه ی برگریزان، گل چیز زیادی نگفته است♫

♫ از زمان شکوفایی ♫

♫ تا لحظه ی برگریزان ♫

،فرمانده منو عفو کنید. من دیدم داشتین کابوس میدیدین

.پس سعی کردم از خواب بیدارتون کنم

بلند شو

.به هر حال دیگه نمیتونم بخوابم. بریم بیرون قدمی بزنیم

از اونجایی که من اطلاع دارم

.شما از بیماری بی خوابی رنج میبرین

این بخاطر نگرانی های بیش از اندازهتونه

این یک بیماری روانشناختیه. اگر میخواین که این مشکل روانی رو درمان کنین

.باید علت اصلی رو پیدا کنید

میتونین اگر چیزی وجود داره که

ذهنتون رو به خودش مشغول کرده یا اگر از چیزی پشیمون هستین به من بگین؟

شاید اگر درموردشون حرف بزنین

.مشکل بی خوابیتون هم درمان بشه

توی ذهن من؟

وقتی جوون تر بودم، برای بدست آوردن تصدیق پدرم به سختی تلاش میکردم

،هر روز تمرین هنرهای رزمی میکردم

.و بهترین رزمی کار توی ارتش شدم

.سربازانم هم تیمی زبده در ارتش بودند

اما متوجه شدم که پدرم

.شروع به بی توجهی به من کرد
(نسبت بهم دلسرد شد)

بعدا فهمیدم

.اون از من متنفر شده بود و نسبت بهم محتاط شده بود

در مورد پشیمانی، چیزی که ازش بیشتر از همه چیز پشیمان شدم

این بود که کسانی زندگیشون رو به خاطر من از دست دادن

.من نتونستم به موقع به کمکشون برم

.من شاهد مرگ غمبار اون ها بودم

وقتی چشم هام رو میبندم، این صحنه در ذهنم ظاهر میشه

من خودم رو مجبور میکنم بیدار بمونم و به خودم میگم که مردگان نمیتونن زنده بشن

اما چطوری میتونم این نوع پشیمانی رو برطرف کنم؟

من نمیتونم از طرف افرادی که جان خودشون رو فدا کردند، چیزی بگم

،ولی، فرمانده، اینطور که من میبینم

.شما از خانواده ها، کشور و مردم حفاظت میکنین

،اگر من جای اون آدمایی که جونشون رو فدا کردند بودم

.قطعا هیچ پشیمانی ای نداشتم

، پس، فرمانده

.از سرزنش کردن خودتون دست بردارید

تیان چی، آیا تو میدونی

چرا من مجبورت کردم روز و شب در کنارم باشی و بادم بزنی؟

...من

.من فکر کردم شما دارین منو تنبیه میکنین

تنبیهت میکنم؟

من تو رو کنار خودم نگه میدارم

چون که برای مدتی طولانی از مشکل بیخوابی رنج میبردم

شب ها نمیتونستم بخوابم

ولی اونروز، ناگهان متوجه شدم وقتی تو در کنارم هستی

.میتونم بدون هیچ کابوسی با آرامش بخوابم

.ولی امشب موثر نبود

قصد نداشتم در اینباره چیزی به تو بگم

.چون نباید هیچ ضعفی داشته باشم

.ولی الان در عوض وفاداریت دارم بهت میگم

،اگر یک روز به من خیانت کنی

قطعا کاری میکنم که

.مرگی دردناک تر از بانو شو داشته باشی

.فرمانده، الان دیروقته

.بیاید فردا یک روش دیگه رو امتحان کنیم

بازوهام به خاطر باد زدن زیاد درد گرفتن

نگاه کنید. بازوی راستم

.کلُفت تر از بازوی چپم شده

.درضمن، نمیتونیم دائم از روش قبل استفاده کنیم

این به معنی هدر دادن هوش من نیست؟

...من

من حاضرم داروی آرامش اعصاب شما باشم

.و شما از شر این کابوس ها برای همیشه خلاص کنم

♫ یک ماه روشن همیشه یک تکه گمشده خواهد داشت ♫

♫ این جاده همیشه پر پیچ و خم خواهد بود ♫

♫ من ترجیح میدهم ♫

♫ با تو ملاقات کنم♫

♫ از رنج زیاد ابایی ندارم♫

♫ احتمال رویارویی با طوفان در نیمه ی شب وجود دارد♫

♫این شعله♫

♫همچنان می سوزد ♫

♫ زیرا که من معتقدم که نور از از میان مه پدیدار خواهد شد♫

اون وقتی بیداره خیلی تندخو عه

و دوست داره برای بقیه قلدری کنه

ولی وقتی که خوابه، یک ذره هم بی عاطفه به نظر نمیرسه

♫ از آنجا که از زیر خاک گل جوانه میزند♫

♫ سرنوشت بی معنی است. خنده ام هنوز مشخص است ♫

♫ من می توانم هزار زخم دردناک را تحمل کنم. تلخی من کمتر می شود ♫

♫ من حاضرم به لبخند زدن ادامه دهم ♫

♫ برای تبدیل همه مشکلات به مِه ای که از کنارم عبور می کند♫

♫ همه آنها قدمی به سوی خوشحالی من هستند ♫

♫ موقعیت های زیادی میتواند وجود داشته باشد، قلبم خسته خواهد شد ♫

♫ عشق عمیق به بی هوشی تبدیل می شود ♫

♫رشته های گره خورده در قلبم را نمیفهمم ♫

♫ حداقل میتوانم با آن با یک لبخند رو به رو شوم♫

عجیبه

موندن در کنارش به من یه نوع حس آشنایی میده

.حس میکنم اونو خیلی وقت پیش دیدمش

چرا همچین حسی دارم؟

♫ با تو ملاقات کنم... ♫

♫ از رنج زیاد ابایی ندارم♫

♫ احتمال رویارویی با طوفان در نیمه ی شب وجود دارد♫

دست از فکر کردن به این چیزای بیهوده بردار. چیزی که الان باید بهش فکر کنی

اینه که چرا باید درمان کشنده تو دستای بانو شو باشه؟

یعنی ممکنه که اونم با قاتل اون زمان ارتباطی داشته؟

♫ زیرا که من معتقدم که نور از از میان مه پدیدار خواهد شد♫

♫ از آنجا که از زیر خاک گل جوانه میزند♫

♫ سرنوشت بی معنی است. خنده ام هنوز مشخص است ♫

¤¤¤ Homa_WX ¤¤¤

.جائو آر، ببین چقد بادبادکم بالا پرواز میکنه

.تو گفتی دست خطم زشته. من هنوز ازت عصبانیم

پس میتونم از این بادبادک به عنوان عذرخواهیم استفاده کنم؟

نه

،ولی برادر بزرگ کوچولو

،اگر بتونی این بادبادک رو کمی بالاتر و دور تر بفرستی

.جائو آر دیگه عصبانی نمیمونه

باشه

انقدر خوبه؟

ببرش بالاتر

!یکم بالاتر

بالاتر-
باشه-

!برادر بزرگ کوچولو، واقعا خیلی بالا رفته. فوق العادهس

!نگاه کن

جائو آر

فرمانده، من بهتون کمک میکنم تا برای همیشه از شر این کابوس ها خلاص بشید

!فرمانده! فرمانده

.نه، نه. نزدیک من نیا

به من نزدیک نشو. این کار مناسبی نیست

.فرمانده، نکن

.نه، تو نمیتونی

نکن

لطفا من رو عفو کنید! من دوباره اتفاقی کنار تختتون خوابم برد

داشتی خواب چیو میدیدی؟

!من... من-من یادم رفت

فراموشش کن. به شنگ آن خوای بگو بیاد و کمکم کنه لباس هام رو عوض کنم

.همینطور روکش های تختم رو

.بزاق دهنت روی اونه، خیلی کثیفه

.چشم، الان میرم

.دیشب نباید باهات همدردی میکردم. تو یه شیطانی

درباره چی حرف میزنی؟ دوباره درباره من حرف میزنی؟

—گفتم به شنگ آن خوای میگم که بهتون توی پوشیدن پیراهن و عوض کردن جاتون کمک کنه

.نه... تو عوض کردن لباستون

.روز به روز داره پر دل و جرات تر میشه

[عمارت پرتوهای نقاشی شده]

من به دادگاه حکومتی اعلام کردم که بانو شو شخص قاتل بوده

با این حال، مقامات اجازه این کار را به راحتی نمیدادن

.و همچنان به استیضاح ادامه میدادن

سون سُنگ روی دوباره از فرصت استفاده کرد و از من در حضور عالیجناب دفاع کرد

اعلیحضرت قصد نداشت من رو مجازات كنه، از این رو

.او به دنبال حرف خودش با من با نرمی برخورد كرد

عالیجناب در نهایت چی گفتن؟

اعلیحضرت به من دستور داد تا به خانواده شاهزاده خانم غرامت بدم

اون مسئله همینجا رفع میشه

،فقط اینکه، حالا که ایشون به من لطف کرده

.میترسم ازم بخواد هر چه زودتر براش جبران کنم

چرا این ارباب سون هنوزم همونطوره؟

،وقتی پدر درگذشت، تو حتی ازش کمکی نخواستی

با این حال اون پیشقدم شد و به اعلیحضرت یادداشتی نوشت و تو رو به عنوان ژنرال جدید ارتش توصیه کرد

بعد از اینکه اعلیحضرت موافقت کردن، او همواره خودش رو ولی نعمت تو دونسته

او همچنین سعی داشت در امور حکومت دخالت کنه

.توی این دو سال، اون دیگه از حد خودش گذشته

او حتی با تاجران محلی و صاحبان زمین تبانی کرد

تا بتونه از مردم غیر اشرافی بهره برداری کنه

،انتظار نداشتم با وجود اینکه تو خارج از کشور بودی

.خبرها رو از نزدیک دنبال کردی

من فقط نگرانتم

.پس افرادی رو فرستادم تا مخفیانه تحقیق کنند

.میدونم که تو هم مشکلات خودت رو داری

فقط اینکه ارباب سون به همین سادگیا قابل کنترل نیست

.سون سُنگ روی باعث مرگ خانواده ی شِن شد

.به عنوان یک قاتل غیرمستقیم هیچوقت ازش نمیگذرم

.فقط اینکه... الان زمان مناسبی براش نیست

فرمانده

وقت غذاست. دوست دارید الان غذا بخورید

الان بیارش

.برادر بزرگ، پس من دیگه میرم

صبر کن. تیان چی غذا خورده؟

.اگر هنوز نخورده، براش غذا ببرید

الان میبرم

برادر چرا انقدر نگران پزشک تیان هستی؟

وقتی که اون توی برکه ی تیان شو افتاد

.تو حتی خودت شخصا توی آب پریدی تا نجاتش بدی

.اصلا همچین چیزی به تو نمیخوره

من قبلا گفتم که تیان چی سرنخ اصلی قتل شاهزاده خانمه

علاوه بر این، او چند روز به من خدمت کرد و بسیار زحمتکشه

.عادیه که نگرانش باشم

چیه؟ به نظر تو من یک آدم بی عاطفه و بی احساسم؟

برادر، ما دکتر تیان رو در ابتدا توی عمارت نگه داشتیم

.به خاطر ارتباطش با قتل شاهزاده خانم شون چنگ

حالا که پرونده حل شده

نباید برگردونیمش به آکادمی پزشکان سلطنتی؟

.اون هنوزم برای من کاربرد داره

برای چی؟

تو چرا انقدر نگران دکتر تیان هستی؟

اون آدم خیلی جالبیه

برادر تو میدونی که من تمام سال رو در سفرم

و عاشق پیدا کردن دوست هستم. ملاقات کردن با شخص جالبی مثل پزشک تیان

طبیعتا، میخوام باهاش دوست بشم؛ برای همین هم این همه سوال میپرسم

صادقانه بگم، اونو کنار خودم نگه میدارم

چون اون میتونه درباره ی مشکل بی خوابیم بهم کمک کنه

تو فقط بخاطر همچین چیزی انقدر برای دکتر تیان

ارزش قائل میشی؟

اگر این نیست، پس فکر میکنی به خاطر چی میتونه باشه؟

داری چیکار میکنی؟

.این یک غذای مقوّیه که دارم برای فرمانده میپزم

میتونه اعصابش رو آروم کنه و کمکش کنه راحت تر بخوابه

.این دستور پخت پنهانی منه

تو حتی یک دستور پخت پنهانی داری؟

دارم بهت میگم، تیان چی. تو نباید هیچ چیز غیر قانونی رو مخفی کنی

خیلی راحته. شاه بلوط رو میجوشونی و پوستش رو ازش جدا میکنی

.برنج های دانه گرد را بشور و بریز داخل قابلمه

و بعد دانه های نیلوفر، شاه بلوط و لونگان* رو بهش اضافه کن
(نوعی میوه ی مخصوص آسیای شرقی)

آن را به عنوان فرنی بپز، یکم شکر بهش اضافه کن، و همین

.حس من در مورد تو درست بود

تو استعداد داروسازی رو داری

ولی... این... نباید اول به من یک کاسه بدی؟

.همش برای تو

!شاگرد خوب من

.اصلا عوض نشدی

.برادر بزرگ، من دیگه دارم میرم-
باشه-

برادر، مهم نیست از الان به بعد چیکار میکنم

.لطفا فقط من رو ندید بگیر

فرمانده، من شخصا این غذای مقوی رو براتون پختم. لطفا تا گرمه کمی ازش میل کنید

چرا داری به بیرون از پنجره نگاه میکنی؟ همین حالا بذارش زمین

مگه نگفتی تا گرمه بخورمش؟

منو ندیدی؟

چرا بهم سلام ندادی وقتی منو دیدی؟

فرمانده، شما حس نمیکنین

یه چیز عجیبی توی اتاقه؟

.یه جوریه انگار که یه نفر دیگه هم اینجاست

داری درباره ی چی حرف میزنی؟

پس شاید من دارم توهم میبینم

غذاتون رو براتون سِرو میکنم

جد بزرگ، میشه از اینجا بری؟ اعتراف میکنم که اشتباه کردم

چطور جرئت میکنی؟ به کی داری میگی جد بزرگ؟

!فرمانده، من متاسفم

.من... من... من ادبم رو فراموش کردم

لطفا من رو ببخشید

بلند شو

فرمانده، ش-شما میبینیدش؟

.کافیه، جنگ. دست از بازی بردار

جنگ؟

ارباب جوان؟

در مقایسه با ارباب جوان، ترجیح میدم بهم بگی جد بزرگ خدای گل

...من

.فرمانده، من دیگه میرم

باشه. برو

برادر، فکر میکنی اون واقعا عصبانی شد؟

جنگ، تا حالا ندیده بودم به کسی تا این حد اهمیت بدی

تو حتی براش فیلم بازی کردی که دستش بندازی

.مراقب باش، تیان چی کینه به دل میگیره

.برادر، من فعلا میرم

!دکتر تیان

ارباب جوان، دیگه چی میخواین؟

دکتر تیان، شما واقعا عصبانی شدید؟

من آدم کوتاه فکری هستم. متاسفم، جناب مرزبان

.اوه، صبرکن، باید میگفتم جد بزرگ خدای گل

جد بزرگ عزیز، از رفتار امروزم راضی هستید؟

من اشتباه کردم، نباید بهت دروغ میگفتم

و نباید مسخره ت میکردم.قابل درکه که ازم عصبانی باشی

.من واقعا قصد اذیت کردنت رو نداشتم

من داشتم به دستور برادرم در مورد پرونده ی قتل شاهزاده خانم تحقیقات انجام میدادم

تظاهر کردم که خدای گل هستم تا بتونم تو رو راضی کنم تا حقیقت رو به برادر بزرگم بگی

ولی گذشته از اینا، من اشتباه کردم که همچین حرکتی، رو تو انجام دادم

.میخوام عاجزانه ازت عذرخواهی کنم

متاسفم

فراموشش کنین. به هر حال شما قصد بدی نداشتید

.دکتر تیان، من واقعا احساس گناه میکنم

نظرت در این مورد چیه؟ در آینده، اگر دوباره اینجا با مشکلی رو به رو شدی

.میتونی بیای و از من کمک بگیری

جدی میگین؟

البته

...اون برادر کوچیکتر فرمانده س

اون همچنین صاحب قدرت و منزلته. اگر بتونم باهاش دوست بشم

.چیز خیلی بدی هم نمیتونه بشه

.پس این یک قوله! نمیتونین زیرش بزنین

یک مرد واقعی هیچوقت از حرفش بر نمیگرده

...پس... در مورد شوخی من باهات

!اون که چیز کوچیکیه. همش هم برای گذشته س

من کسی هستم که کینه به دل بگیره؟

[مِلک اربابی فرمانده ی ارتش]

[عمارت پرتوهای نقاشی شده]

پس به همین خاطر من باید همه چیز رو خودم انجام بدم

جی خنگ، میدونستی

من چقدر به خاطر پرونده ی شاهزاده خانم نگران بودم؟

[سون سُنگ روی]
.به خاطر نگرانیتون ازتون ممنونم

سون سُنگ روی، من یکبار جونت رو نجات دادم

و باهات مثل یک دوست صمیمی رفتار کردم

انتظار نداشتم که اینا همش نمایش بوده باشه تا ما رو درگیر کنی

!و بهم خیانت کنی

من چطور جرئت میکنم به مجرم شیطانی ای که قصد کشتن ژنرال ارتش رو داشته پناه بدم؟

.این یک جرم بزرگه. من نمیتونم قانون شکنی کنم

.تو خیلی خوب میدونی که من همچین کاری نکردم

.مهم نیست که تو همچین کاری کردی یا نه

چیزی که مهمه اینه که اگر من بگم تو اینکار رو کردی، پس حتما کردی

!از اینجا ببریدشون

!بجنب راه برو-
.سون سُنگ روی، تو یک آدم پست و آشغالی-

یک آدم پستی که برای شکوه و جلال به دوستای خودش خیانت میکنه

این آدم پستِ آشغال، سون سُنگ روی، اینجا چیکار داره؟

فرمانده با این شرور که به پدر من خیانت کرد دوسته؟

برادر بزرگ من داره با ارباب سون صحبت میکنه. تو نباید مزاحمشون بشی

.من فقط متوجه شدم مهمانمون خوب به نظر نمیرسه

.میخواستم نبضش رو بگیرم

اگر اونها دارن در مورد چیزی صحبت میکنن، پس من میرم

،جی خنگ، در مورد پرونده ی شاهزاده خانم

.من قبلاً از طرف تو به اعليحضرت دادخواستی فرستادم

کلی تلاش کردم تا اعلیحضرت رو متوجه این موضوع کنم که

مرگ شاهزاده خانم فقط یک تصادف بوده. چیزی نبوده که تو میخواستی

اعلیحضرت گفتن که، این مساله

.همینجا خاتمه پیدا میکنه

ممنونم، سرورم که چیزهای خوبی در مورد من به اعلیحضرت گفتین

.مشکلی نیست. این فقط یک مساله ی کوچیک بود

.پدرت و من با هم رابطه ی دوستی محکمی با هم داشتیم

، تو پسر اون مرد هستی، مهم نیست چی پیش بیاد

.این وظیفه ی منه که بهت کمک کنم

قضیه اینه. امروز اومدم اینجا

.که بهت بگم، اولا، اعلیحضرت تو رو مقصر نمیدونن

.دوماً، پسرم، فَن آر حالا دیگه بزرگ شده

نیاز داره تجربه کسب کنه

من شنیدم که دادگاه حکومتی هنوز هم به یک نفر برای محافظت و ارسال تدارکات ارتش احتیاج داره

بنابراین، جی خنگ، امیدوارم بتونی فَن آر منو پیشنهاد بدی

.حفاظت و ارسال تدارکات ارتش کار خیلی مهمیه

.باید با دقت به درخواستتون فکر کنم

.باشه. پس من منتظر خبر از تو میمونم

سون سُنگ روی، من بیخیالت نمیشم! من باید انتقام بگیرم

!تا سر حد مرگ ازت متنفرم

!برو بمیر

☟ لطفا جهت حمایت عضو کانال ما بشین ☟
@ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما
◇◇◇ ترجمه: Homa_WX ◇◇◇

♫ در حالی که بیهوده نشسته ام، انتهای شب همچنان زیباست ♫

♫ از اینکه کشف بشم نمیترسم،این به خاطر ترحم خودم برای تنهایی است ♫

♫ گاهی اوقات ، یک روز آفتابی روشن وجود دارد ♫

♫ صد ها گل برای جلال و ایجاد شور و نشاط رقابت می کند ♫

♫ چرا برای لحظه ای شکوفا نشوی و پس از آن پژمرده شوی؟ ♫

♫ این گل وحشی به آرامی چشم ها را مجذوب خود می کند ♫

♫ شکوفه های دیگر هلو به آن حسادت میکنند ♫

♫ همیشه کسی هست که از این مسیر عبور کند ♫

♫ گلبرگ ها را یکی پس از دیگری می شمارم ♫

♫ این گل افتاده قسم خود را حفظ کرده ♫

♫ علفهای هرز در خارج از دیوارهای شهر رو به رشد هستند ، هیچ بخششی در کار نیست ♫

♫ از زمان شکوفایی، تا لحظه ی برگریزان♫

♫ گل چیز زیادی نگفته است ♫

♫ این گل وحشی به آرامی چشم ها را مجذوب خود می کند ♫

♫ شکوفه های دیگر هلو به آن حسادت میکنند ♫

♫ همیشه کسی هست که از این مسیر عبور کند ♫

♫ گلبرگ ها را یکی پس از دیگری می شمارم ♫

♫ این گل افتاده قسم خود را حفظ کرده ♫

♫ علفهای هرز در خارج از دیوارهای شهر رو به رشد هستند ، هیچ بخششی در کار نیست ♫

♫ از زمان شکوفایی، تا لحظه ی برگریزان♫

♫ گل چیز زیادی نگفته است ♫

♫ از زمان شکوفایی ♫

♫ تا لحظه ی برگریزان ♫

♫ گل چیز زیادی نگفته است ♫