Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,050
◣ تیم ترجمه چوکو دریم با افتخار تقدیم میکند ◢
@ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما
「 Homa_WX : مترجم 」
2
00:00:14,240 --> 00:00:17,460
♫ یک ماه روشن همیشه یک تکه گمشده خواهد داشت ♫
3
00:00:17,460 --> 00:00:20,520
♫ این جاده همیشه پر پیچ و خم خواهد بود ♫
4
00:00:20,520 --> 00:00:27,200
♫ من ترجیح میدهم با تو ملاقات کنم♫
5
00:00:28,410 --> 00:00:31,560
♫ از رنج زیاد ابایی ندارم♫
6
00:00:31,560 --> 00:00:34,610
♫احتمال رویارویی با طوفان در نیمه ی شب وجود دارد♫
7
00:00:34,610 --> 00:00:41,550
♫ این شعله همچنان می سوزد ♫
8
00:00:42,570 --> 00:00:49,150
♫ از آنجا که از زیر خاک گل جوانه میزند♫
9
00:00:49,150 --> 00:00:55,610
♫ سرنوشت بی معنی است. خنده ام هنوز مشخص است ♫
10
00:00:56,620 --> 00:01:00,240
♫ من می توانم هزار زخم دردناک را تحمل کنم. تلخی من کمتر می شود. ♫
11
00:01:00,240 --> 00:01:02,410
♫ من حاضرم به لبخند زدن ادامه دهم ♫
12
00:01:02,410 --> 00:01:07,280
♫ برای تبدیل همه مشکلات به مِه ای که از کنارم عبور می کند♫
13
00:01:07,280 --> 00:01:10,790
♫ همه آنها قدمی به سوی خوشحالی من هستند ♫
14
00:01:10,790 --> 00:01:14,250
♫ موقعیت های زیادی میتواند وجود داشته باشد، قلبم خسته خواهد شد ♫
15
00:01:14,250 --> 00:01:16,510
♫ عشق عمیق به بی هوشی تبدیل می شود ♫
16
00:01:16,510 --> 00:01:21,320
♫ رشته های گره خورده در قلبم را نمیفهمم ♫
17
00:01:21,320 --> 00:01:27,370
♫ حداقل میتوانم با آن با یک لبخند رو به رو شوم ♫
18
00:01:32,950 --> 00:01:36,630
.پس خجالت رو میذارم کنار. من عاشق خوراکی های شیرینم
19
00:01:38,490 --> 00:01:41,010
...این خیلی خوشمزه س. چرا پس خودت
20
00:01:48,010 --> 00:01:50,430
این مهره ها برای تو هستن؟
21
00:01:50,980 --> 00:01:54,150
چطور مگه؟ تو قبلا اونا رو جایی دیدی؟
22
00:01:54,150 --> 00:01:57,150
.فکر کنم اونا رو قبلا یه جایی دیدم
23
00:01:57,150 --> 00:01:58,870
...ولی
24
00:01:58,870 --> 00:02:00,540
کجا دیدیشون؟
25
00:02:00,540 --> 00:02:04,080
.من باید صاحب این دستبند بودا رو پیدا کنم. زودباش سعی کن به خاطر بیاری
26
00:02:04,770 --> 00:02:06,540
کجا دیدیشون؟
27
00:02:10,630 --> 00:02:13,610
این دکتر تیان نیست؟
28
00:02:13,610 --> 00:02:15,760
شما دو تا دارین تو روز روشن
29
00:02:15,760 --> 00:02:18,900
از عشق حرف میزنین؟
30
00:02:18,900 --> 00:02:21,610
اونوقت اومدی و به من میگی که فرمانده جی ازش خوشش اومده
31
00:02:21,610 --> 00:02:25,600
!به نظرم این تویی که ازش خوشت اومده
32
00:02:27,500 --> 00:02:28,600
.تو اول برو
33
00:02:28,600 --> 00:02:30,270
...ولی
34
00:02:30,270 --> 00:02:33,790
.اینجا عمارت جی هست. بذار ببینیم چه غلطی میخواد بکنه
35
00:02:33,790 --> 00:02:36,140
.همه چیز مرتبه. همین حالا برو
36
00:02:36,140 --> 00:02:38,160
.پس لطفا مراقب خودت باش
37
00:02:41,080 --> 00:02:42,560
میخوای چیکار کنی؟
38
00:02:42,560 --> 00:02:44,180
.حق با توئه
39
00:02:44,180 --> 00:02:48,350
.توی عمارت جی، نمیتونم هیچکاری باهات بکنم
40
00:02:48,350 --> 00:02:52,180
.ولی بعدا تو رو از عمارت جی پرتت میکنم بیرون
41
00:02:52,180 --> 00:02:55,090
!اونوقت ببین باهات چیکار که نمیکنم
42
00:02:55,800 --> 00:02:57,770
!دنبالش برید
43
00:02:59,080 --> 00:03:01,600
!وایسا-
کمک-
44
00:03:03,370 --> 00:03:05,040
!از سر راه برو کنار
45
00:03:05,790 --> 00:03:07,860
!بذار ببینم به کجا میخوای پناه ببری
46
00:03:07,860 --> 00:03:10,140
!وایسا
47
00:03:12,560 --> 00:03:15,070
!همونجا وایسا! وایسا
48
00:03:29,960 --> 00:03:31,550
!وایسا
49
00:03:31,550 --> 00:03:33,160
!ایست
50
00:03:33,160 --> 00:03:34,820
!مراقب باش
51
00:03:56,220 --> 00:03:57,850
تو چرا اینجایی؟
52
00:03:57,850 --> 00:03:59,890
!بذار ببینم به کجا میخوای فرار کنی
53
00:04:05,240 --> 00:04:07,070
حالت خوبه؟
54
00:04:07,970 --> 00:04:09,200
!بزنیدش
55
00:04:09,200 --> 00:04:11,000
!دست نگه دارید
56
00:04:12,520 --> 00:04:15,980
چه کسی اینقدر جسارت داره که به مرزبان بی احترامی کنه؟
57
00:04:15,980 --> 00:04:17,960
.ایشون برادر کوچک فرمانده جی هستند
58
00:04:17,960 --> 00:04:20,340
.ارباب جوان خانواده ی جی، جی جُنگ
59
00:04:20,340 --> 00:04:22,890
برادر کوچیکه ی فرمانده جی؟
60
00:04:26,370 --> 00:04:28,960
ارباب جوان، زخمی شدید؟
61
00:04:28,960 --> 00:04:30,720
من خوبم
62
00:04:34,600 --> 00:04:36,520
این همون...؟
63
00:04:38,350 --> 00:04:41,460
ارباب جوان، چه اتفاقی افتاده؟
64
00:04:42,050 --> 00:04:44,780
!سون دالی! تو واقعا یه چیزیت میشه
65
00:04:44,780 --> 00:04:47,460
!تو حتی جرئت کردی که به مرزبان حمله کنی
از زندگیت خسته شدی؟
66
00:04:47,460 --> 00:04:50,180
.تو-تو-تو چی؟! ما همگی شاهد بودیم
67
00:04:50,180 --> 00:04:54,050
،اگر جناب مرزبان با دستاشون شجاعانه دفاع نمیکردند
68
00:04:54,050 --> 00:04:56,670
حتما زخمی میشدن. اونوقت شما همه تون میمردین، میفهمید چی میگم؟
69
00:04:56,670 --> 00:04:58,910
نمیخواین طلب بخشش کنین؟
70
00:04:58,910 --> 00:05:01,910
!ارباب. لطفا از جون من بگذرید! لطفا از جون من بگذرید
71
00:05:10,610 --> 00:05:14,650
.خوشبختانه، تو در لحظه به دادم رسیدی
72
00:05:17,190 --> 00:05:19,160
.از سرت خون میاد
73
00:05:22,270 --> 00:05:24,760
.نگران نباشید! من خوبم. فقط یه خراش کوچیکه
74
00:05:24,760 --> 00:05:26,500
.باید از یک دکتر بخوای بهش یه نگاه بندازه
75
00:05:26,500 --> 00:05:28,360
.نیازی نیست. من خودم دکتر عمارت هستم
76
00:05:28,360 --> 00:05:30,900
.خودم میتونم خودم رو درمان کنم
77
00:05:32,700 --> 00:05:38,950
و اما درباره ی شماها، اینبار از جونتون میگذرم، ولی بهتره براتون که فراموش نکنین
78
00:05:39,730 --> 00:05:41,580
...تو
79
00:05:41,580 --> 00:05:43,760
.من تیان چی هستم
80
00:05:43,760 --> 00:05:45,910
پس تو تیان چی هستی؟
81
00:05:49,860 --> 00:05:53,050
.دکتر تیان ناجی منه
82
00:05:53,050 --> 00:05:55,400
اگر باز هم سعی کنین اذیتش کنین
83
00:05:55,400 --> 00:05:58,430
.و براش دردسر درست کنین، اونوقت من به برادر بزرگم میگم
84
00:05:58,430 --> 00:06:02,480
.اگر اون حسابتونو نرسه، خودم اینکار رو میکنم
85
00:06:03,330 --> 00:06:06,310
.از محبت شما ممنونیم، سرورم
86
00:06:15,640 --> 00:06:17,540
چیه؟ به چی نگاه میکنین؟
87
00:06:17,540 --> 00:06:19,260
به من نگاه میکنین؟
88
00:06:19,260 --> 00:06:21,690
دنبال میکنین؟ فکر کردین دارین کی رو دنبال میکنین؟
89
00:06:21,690 --> 00:06:26,030
!کار همه تون تمومه! جرئتشو دارین بیاین منو بزنین. اونوقت منم بهتون یه درس درست و حسابی میدم
90
00:06:26,030 --> 00:06:28,980
شماها حتی دور و برتون رو چک نکردید و جرات کردید برای من قلدری کنین؟
91
00:06:28,980 --> 00:06:33,010
اگر بخاطر من نبود، جناب مرزبان تیکه تیکه تون میکرد! میفهمین چی میگم؟
92
00:06:33,010 --> 00:06:35,320
.من بودم که زندگی بی ارزشتون رو نجات دادم
93
00:06:35,320 --> 00:06:38,580
خوب تو مختون فرو کنین. میشنوید چی میگم؟
94
00:06:44,020 --> 00:06:45,680
.اونموقع که داشتم می دویدم، سینه بندم باز شد
95
00:06:45,680 --> 00:06:48,410
نکنه لو رفته باشم؟
96
00:06:51,090 --> 00:06:52,900
دکتر تیان
97
00:06:54,030 --> 00:06:55,940
چون خوا؟
98
00:07:05,180 --> 00:07:06,990
هنوزم درد میکنه؟
99
00:07:07,920 --> 00:07:09,290
.نه، دیگه درد نمیکنه
100
00:07:09,290 --> 00:07:12,340
ولی، چون خوا، این بار اولیه که داری پانسمان میکنی؟
101
00:07:12,340 --> 00:07:14,880
.کارت خیلی خوبه
102
00:07:14,880 --> 00:07:17,780
من از زمانی که بچه بودم در خدمت ارباب بودم، تو این مدت یه چیزایی هم یاد گرفتم
103
00:07:17,780 --> 00:07:20,450
.ولی همیشه به پزشکی علاقه ی خاصی داشتم
104
00:07:20,450 --> 00:07:22,140
واقعا؟
105
00:07:23,000 --> 00:07:25,820
.ولی به عنوان یک خانم، اینکار شایسته نیست
106
00:07:25,820 --> 00:07:27,760
.کی گفته خانم ها نمیتونن پزشکی یاد بگیرن
107
00:07:27,760 --> 00:07:30,250
.استاد من هم یک زن بود
108
00:07:30,250 --> 00:07:33,180
استادت، مگه دکتر دینگ نیست؟
109
00:07:33,180 --> 00:07:36,840
من وقتی وارد آکادمی پزشکان سلطنتی شدم با دکتر دینگ آشنا شدم
110
00:07:36,840 --> 00:07:40,350
.استادی که من دارم درباره ش حرف میزنم، کسیه که از همون ابتدا به من آموزش داده
111
00:07:40,350 --> 00:07:42,780
پس، کسی که به شما مهارت های پزشکی رو آموخت یک زن بوده؟
112
00:07:42,780 --> 00:07:46,450
.درسته. پس من دلیلی نمیبینم که زن ها نتونن پزشکی یاد بگیرن
113
00:07:46,450 --> 00:07:48,260
.درضمن، استاد من پزشک خیلی ماهریه
114
00:07:48,260 --> 00:07:51,920
.استاد من از تمام پزشکانی که تا بحال دیدم بهتره
115
00:07:51,920 --> 00:07:55,770
.درسته که یک زنه. ولی صد برابر از دکتر دینگ بهتره
116
00:07:55,770 --> 00:07:58,440
.لطفا، هیچوقت خودت رو دست کم نگیر
117
00:08:00,960 --> 00:08:04,260
چرا داری میخندی؟ چیز اشتباهی گفتم؟
118
00:08:04,260 --> 00:08:08,290
فقط دارم فکر میکنم شما اولین کسی هستی که بعد از شنیدن این حرفام
119
00:08:08,290 --> 00:08:10,660
.بهم نخندیدی
120
00:08:17,410 --> 00:08:19,460
.دیگه مزاحمت نمیشم، فعلا میرم
121
00:08:19,460 --> 00:08:21,750
.باشه، همراهیت میکنم
122
00:08:23,130 --> 00:08:26,710
تو خودت این گیاه ها رو توی باغچه کاشتی؟
123
00:08:28,990 --> 00:08:31,030
، راستی، چون خوا
124
00:08:31,030 --> 00:08:35,410
یادت نیومد اینو کجا دیدی؟
125
00:08:35,410 --> 00:08:39,420
.یادم میاد یک نفر از این دستبندا توی عمارت جی دستش میکرد
126
00:08:39,420 --> 00:08:41,270
تو عمارت جی؟ کجای عمارت؟
127
00:08:41,270 --> 00:08:44,180
اون چه شکلی بود؟ هنوز هم اینجاست؟
128
00:08:44,180 --> 00:08:48,090
.تو خیلی تند تند سوال میپرسی. نمیدونم به کدوم یکیش اول جواب بدم
129
00:08:48,090 --> 00:08:50,830
.اوه، پس راحت باش
130
00:08:57,640 --> 00:08:59,550
.هنوز هم یادم نمیاد
131
00:08:59,550 --> 00:09:03,140
.فقط خیلی مبهم یادم میاد که یک نفر بود
132
00:09:03,140 --> 00:09:07,120
.اما اینکه کی بوده، هنوز هم یادم نمیاد
133
00:09:07,120 --> 00:09:11,960
اگر دوباره ببینیش، میتونی چهره شو تشخیص بدی؟
134
00:09:11,960 --> 00:09:14,000
.شاید بتونم
135
00:09:14,000 --> 00:09:18,560
.متاسفم، نتونستم خیلی بهت کمک کنم
136
00:09:18,560 --> 00:09:21,820
.نه اصلا! تو با حرفی که امروز زدی کمک بزرگی به من کردی
137
00:09:21,820 --> 00:09:23,440
.دیگه داشتم نا امید میشدم
138
00:09:23,440 --> 00:09:27,240
.ولی با حرفی که تو امروز زدی، دوباره امیدوار شدم
139
00:09:27,240 --> 00:09:29,860
بعدا فهرست اسامی عمارت جی رو میگیرم و بررسیش میکنم
140
00:09:29,860 --> 00:09:32,020
تو هم به من کمک میکنی تا اون شخص رو پیدا کنم؟
141
00:09:32,580 --> 00:09:34,690
.البته
142
00:09:34,690 --> 00:09:39,040
ولی تو چرا انقدر اصرار داری که این شخص رو پیدا کنی؟
143
00:09:39,040 --> 00:09:44,380
از اقوام دورِته؟
144
00:09:44,380 --> 00:09:47,290
.نه، فعلا نمیتونم بهت بگم
145
00:09:47,290 --> 00:09:50,520
.فقط میتونم بگم که این شخص برای من خیلی مهمه
146
00:09:50,520 --> 00:09:52,810
باید پیداش کنم
147
00:10:37,460 --> 00:10:40,580
ارباب جوان، دنبال من فرستاده بودین؟
148
00:10:40,580 --> 00:10:44,240
.بگو ببینم. اون روز که بهت گفتم بری به فاحشه خونه ی وانگ خنگ و اون پارچه رو به صاحبش برگردونی
149
00:10:44,240 --> 00:10:46,750
خودت شخصا اون دختر رو دیدی؟
150
00:10:46,750 --> 00:10:50,380
.ندیدمش. رئیس اونجا گفت که رفته بیرون
151
00:10:50,380 --> 00:10:52,880
، ولی دکتر تیانی که ما امروز توی عمارت دیدیم
152
00:10:52,880 --> 00:10:55,800
.درست شبیه همون دختر توی نقاشیه
153
00:10:56,540 --> 00:10:59,360
اونا نمیتونن یک نفر باشن. یکیشون یک پزشک مرده و اونیکی یک دختر جوونه
154
00:10:59,360 --> 00:11:00,910
.تفاوت بینشون خیلی زیاده
155
00:11:00,910 --> 00:11:03,220
.این ممکنه لزوماً اینطور نباشه
156
00:11:03,220 --> 00:11:07,320
.به نظر میاد که این دکتر تیان راز های زیادی داره
157
00:11:07,320 --> 00:11:12,200
.شو جین، به من کمک کن تا پیشینه دکتر تیان رو بررسی کنم
158
00:11:12,200 --> 00:11:15,220
.در مورد فاحشه خونه ی وانگ خنگ هم تحقیق کن
159
00:11:15,220 --> 00:11:17,020
چشم
160
00:11:17,020 --> 00:11:23,340
ارباب جوان، شما فکر میکنید که دکتر تیان و اون بانوی جوان نقاشی یک نفر باشن؟
161
00:11:23,900 --> 00:11:27,570
.اگر اینطور باشه، بعد از تحقیقاتمون نتیجه ش رو میبینیم
162
00:11:27,570 --> 00:11:31,550
.درضمن، وقتی داری در مورد پیشینه اش تحقیق میکنی خیلی مراقب باش
163
00:11:31,550 --> 00:11:32,870
.اینکار رو کاملا مخفیانه انجام بده
164
00:11:32,870 --> 00:11:34,460
متوجه شدم
165
00:11:35,660 --> 00:11:39,640
.ارباب جوان، یک چیزی هست که نمیدونم درسته بگم یا نه
166
00:11:39,640 --> 00:11:40,850
بگو
167
00:11:40,850 --> 00:11:45,320
.به نظر میرسه که شما به اون بانوی جوان توی نقاشی علاقه مند شدید
168
00:11:45,320 --> 00:11:49,430
.از اونجایی که شما رو خوب میشناسم، شما کسی نیستید که در کار افراد دیگر دخالت کنید
169
00:11:49,430 --> 00:11:51,180
...با احترام به اون بانو، آیا شما
170
00:11:51,180 --> 00:11:55,700
...مزخرفه. من فقط
171
00:11:58,430 --> 00:12:01,620
.متوجه شدم. الان میرم به کارم برسم
172
00:12:02,280 --> 00:12:06,040
.چی رو متوجه شدی؟ من که هنوز حرفمو تموم نکردم
173
00:12:10,170 --> 00:12:14,950
این درست نیست. این اواخر من چه مرگم شده؟
174
00:12:16,140 --> 00:12:18,660
یعنی میتونه به این خاطر باشه که من وقت آزاد زیادی برای تلف کردن دارم؟
175
00:12:24,780 --> 00:12:28,610
[عمارت پرتوهای نقاشی شده]
176
00:12:29,220 --> 00:12:33,160
.یک...دو...سه
177
00:12:35,020 --> 00:12:39,610
.یک...دو...سه
178
00:12:56,900 --> 00:13:01,660
.یک...دو...سه
179
00:13:02,580 --> 00:13:04,350
چند بار میخوای اونو بشماری؟
180
00:13:04,350 --> 00:13:06,910
.مهم نیست که چطوری بشماری. هنوز هم همون اندازه س
181
00:13:12,700 --> 00:13:14,450
فرمانده جی، شاید شما اینو ندونید
182
00:13:14,450 --> 00:13:18,000
.ولی دیروز چهار تا از این گل ها اینجا بودن
183
00:13:18,000 --> 00:13:21,530
فکر میکنی من یواشکی یکیش رو چیدم؟
184
00:13:23,040 --> 00:13:25,850
.نه مثل این که غیرممکنه
185
00:13:26,960 --> 00:13:30,400
اگر جونت رو میخواستم، برای چی باید یواشکی گل ها رو میچیدم؟
186
00:13:30,400 --> 00:13:33,580
!فقط کافیه یک کلمه از دهنم بیرون بیاد، اونوقت سرت از تنت جدا شده
187
00:13:33,580 --> 00:13:36,260
.فرمانده جی، خواهش میکنم من رو عفو کنید
188
00:13:56,410 --> 00:13:58,130
!سرت رو بیار بالا
189
00:14:02,250 --> 00:14:04,370
برای کی داری عزاداری میکنی؟
( پ.ن:اشاره داره به پارچه ی سفیدی که برای عزاداری به دور کمر یا روی سر میبندند)
190
00:14:06,180 --> 00:14:08,920
...فرمانده جی، من... من
191
00:14:08,920 --> 00:14:13,930
.دیروز سرم خورد به چارچوب در و زخم شد
192
00:14:18,880 --> 00:14:20,910
بلند شو
193
00:14:20,910 --> 00:14:22,960
!گفتم بلند شو
194
00:14:33,790 --> 00:14:37,700
، تو واقعا آدم جالبی هستی. با اون سرت
195
00:14:37,700 --> 00:14:40,470
تونستی بزنی به چارچوب در؟
196
00:14:44,210 --> 00:14:47,510
از در خونه ی یک سگ عبور میکردی؟
(پ.ن: منظورش اینه که انقدر چارچوب در کوتاه بوده که تو سرت رو زدی بهش)
197
00:14:48,510 --> 00:14:51,230
.فرمانده، شما خیلی نگرانید
198
00:14:51,230 --> 00:14:53,470
.اینجا اقامتگاه ژنرال ارتشه
199
00:14:53,470 --> 00:14:55,360
چطور میتونه یک در برای سگ وجود داشته باشه؟
200
00:14:55,360 --> 00:14:57,980
.من از اینکه بخوان فریبم بدن از هر چیزی بیشتر متنفرم
201
00:14:57,980 --> 00:15:00,410
...اگر بفهمم کسی قصد فریب من رو داره
202
00:15:00,410 --> 00:15:02,580
.من جرئتش رو ندارم
203
00:15:02,580 --> 00:15:04,990
پس حقیقت رو میگی یا نه؟
204
00:15:06,610 --> 00:15:09,720
...راستش، من
205
00:15:09,720 --> 00:15:15,050
.دیروز با کسی بحثم شد و حرفهایی زدم
206
00:15:15,050 --> 00:15:18,240
.اون شخص هم اومد سراغم و کتکم زد
207
00:15:18,240 --> 00:15:22,110
بخوایم راحت تر بگیم، تو دعوا کردی.
208
00:15:26,780 --> 00:15:29,520
، تو یک دکتری. بجای درمان مردم
209
00:15:29,520 --> 00:15:31,670
تمام روز رو به چه کارهایی میگذرونی؟
210
00:15:31,670 --> 00:15:35,560
.فرمانده، لطفا من رو عفو کنید
211
00:15:35,560 --> 00:15:38,470
.فرمانده، لطفا از جونم بگذرید
212
00:15:38,470 --> 00:15:40,610
! کافیه
213
00:15:40,610 --> 00:15:43,350
.بلند شو. میخوام ازت یه چیزی بپرسم
214
00:15:49,090 --> 00:15:52,590
تحقیقاتی که بهت گفتم انجام دادی؟
215
00:15:52,590 --> 00:15:56,910
.حتی اگر من هم کاری با اون گل نداشته باشم، برای همیشه که اینطوری نمیمونه
216
00:15:56,910 --> 00:16:00,630
هنوز هم میخوای زنده بمونی یا نه؟
217
00:16:00,630 --> 00:16:04,730
فرمانده، من در پیگیری تحقیقات کوشا بودم
218
00:16:04,730 --> 00:16:06,410
.ولی شخص قاتل هنوز خودش رو نشون نداده
219
00:16:06,410 --> 00:16:09,920
.من کم کاری نکرده ام. فرمانده ، لطفا درک کنید
220
00:16:13,660 --> 00:16:17,160
.فراموشش کن. برگرد سر کارت
221
00:16:18,470 --> 00:16:20,130
چشم
222
00:16:39,730 --> 00:16:41,330
صبر کن
223
00:16:43,310 --> 00:16:47,560
.این حرف من رو تو کلّه ت فرو کن. زندگی تو برای منه
224
00:16:47,560 --> 00:16:51,620
.تا وقتی بهت اجازه ندادم بمیری، حق نداری خودت دنبال مرگ باشی
225
00:16:52,170 --> 00:16:54,150
.یادم میمونه
226
00:17:32,660 --> 00:17:34,220
فرمانده
227
00:17:35,040 --> 00:17:36,970
.شنگ آن خوای-
.اینجام-
228
00:17:36,970 --> 00:17:40,280
برای چی تیان چی دیروز با بقیه درگیر شده؟
229
00:17:41,430 --> 00:17:44,920
...در این مورد... اون
230
00:17:45,870 --> 00:17:47,300
.حقیقت رو بگو
231
00:17:47,300 --> 00:17:52,090
.بله، فرمانده. من از قبل این موضوع رو بررسی کردم
232
00:17:52,090 --> 00:17:54,670
، از زمانی که شما سون دالی رو تنبیه کردید
233
00:17:54,670 --> 00:17:57,580
.اون گله مند شده
234
00:17:57,580 --> 00:18:01,750
، اون دکتر تیان رو دیده بود که با چون خوا، خدمتکار بانو کانگ
235
00:18:01,750 --> 00:18:05,870
.به طور خصوصی صحبت میکردند. و این موضوع باعث درگیریشون شده
236
00:18:05,870 --> 00:18:09,290
داری میگی از روی حسادت به یک زن با هم دعواشون شده؟
237
00:18:09,290 --> 00:18:11,090
نه اینطوری که نه
238
00:18:11,090 --> 00:18:13,740
من فکر میکنم دکتر تیان قلب مهربونی داره
239
00:18:13,740 --> 00:18:16,520
.و فقط خواسته مثل دفعه ی قبل، به چون خوا کمک کنه
240
00:18:16,520 --> 00:18:20,570
.اوه، راستی، یه چیز دیگه هم هست که باید بهتون بگم
241
00:18:20,570 --> 00:18:24,900
.زخم روی سر دکتر تیان به خاطر دعوا نبوده
242
00:18:24,900 --> 00:18:28,320
،وقتی که سون دالی در تعقیب دکتر تیان بوده
243
00:18:28,320 --> 00:18:30,650
.به ارباب جوان برخورد میکنه
244
00:18:30,650 --> 00:18:34,700
.دکتر تیان هم زمانی که داشته از ارباب جوان محافظت میکرده زخمی شده
245
00:18:34,700 --> 00:18:37,570
تیان چی بخاطر نجات جُنگ زخمی شده؟
246
00:18:37,570 --> 00:18:40,260
.این چیزیه که همه میگن
247
00:18:40,260 --> 00:18:43,370
.که دکتر تیان قهرمانانه از ارباب خودش محافظت کرده
248
00:18:43,370 --> 00:18:45,050
منظورت چیه؟
249
00:18:45,050 --> 00:18:47,770
اون نمیدونه که اربابش کیه؟
250
00:18:47,770 --> 00:18:51,290
.فرمانده، حق با شماست. احتمالا، دکتر تیان درست در این باره فکر نکرده بوده
251
00:18:51,290 --> 00:18:53,570
.فقط نمیخواسته کسی آسیب ببینه
252
00:18:53,570 --> 00:18:55,230
پسر خاله
253
00:19:03,920 --> 00:19:06,520
نینگ آر، تو چرا اینجایی؟
254
00:19:07,640 --> 00:19:11,280
فرمانده، بانو در مورد آسیبی که سون دالی
255
00:19:11,280 --> 00:19:13,260
.به پزشک شخصی شما، تیان چی وارد کرده شنیدند
256
00:19:13,260 --> 00:19:16,420
.نگران این بودند که شما ما رو مقصر این موضوع بدونید
257
00:19:16,420 --> 00:19:18,870
.از این رو، اومدن تا بهتون گزارش بدن
258
00:19:18,870 --> 00:19:20,650
.لطفا درک کنید
259
00:19:20,650 --> 00:19:23,180
.من دیروز سون دالی رو توبیخ کردم
260
00:19:23,180 --> 00:19:25,010
.شلاقش هم زدم
261
00:19:25,010 --> 00:19:28,560
امروز هم اینجام تا
262
00:19:28,560 --> 00:19:31,220
.ببینم حال دکتر تیان چطوره
263
00:19:31,220 --> 00:19:33,360
.شنگ آن خوای-
بله-
264
00:19:33,360 --> 00:19:35,570
.به تیان چی بگو بیاد بیرون تا دختر خالم ببینتش
265
00:19:35,570 --> 00:19:37,200
چشم
266
00:20:01,530 --> 00:20:02,630
بانو کانگ
267
00:20:02,630 --> 00:20:04,610
چون خوا، بعدا برو به اتاقم
268
00:20:04,610 --> 00:20:08,430
.و بهترین داروهایی که داریم برای دکتر تیان بیار
269
00:20:08,430 --> 00:20:10,010
بله
270
00:20:10,510 --> 00:20:13,880
.پسر خاله، خیلی وقت میشه از آخرین باری که به دیدن من اومدی میگذره
271
00:20:13,880 --> 00:20:15,150
...اگر امروز میتونی
272
00:20:15,150 --> 00:20:16,960
، اگر تو از قبل این موضوع رو میدونستی
273
00:20:16,960 --> 00:20:19,010
چرا زودتر نیومدی خبر بدی؟
274
00:20:19,580 --> 00:20:23,850
درضمن، سون دالی الان کجاست؟
275
00:20:23,850 --> 00:20:27,660
...پسر خاله، من قبلا تنبیهش کردم
276
00:20:27,660 --> 00:20:30,670
.اشتباه سون دالی به سادگی یک دعوا نیست
277
00:20:30,670 --> 00:20:33,440
!اون چیزی نمونده بود که جُنگ رو دیروز زخمی کنه
278
00:20:33,440 --> 00:20:36,980
.نه تنها اون، سون دالی تا حالا چندین بار باعث مشکل در عمارت شده
279
00:20:36,980 --> 00:20:40,410
.تمام خدمتکارات هم مورد آزار و اذیت های اون قرار گرفتن
280
00:20:40,410 --> 00:20:42,130
این واقعیت داره؟
281
00:20:42,130 --> 00:20:43,840
بله
282
00:20:44,820 --> 00:20:48,760
من میدونم که سون دالی توسط تو و برادرت از خانواده ی کانگ به اینجا فرستاده شده
283
00:20:49,370 --> 00:20:52,040
.اون مثل یک دوست قدیمی برای توئه
284
00:20:52,040 --> 00:20:56,790
ولی اگر بهش آسون بگیری، به آبِروت هم لطمه وارد میکنه
285
00:20:56,790 --> 00:20:59,090
.من نمیدونستم قضیه انقدر جدّیه
286
00:20:59,090 --> 00:21:02,680
من نتونستم او رو درست کنترل کنم، لطفا من رو ببخش پسر خاله
287
00:21:08,790 --> 00:21:12,180
.من خودم بجای تو ادبش میکنم
288
00:21:18,280 --> 00:21:21,590
.نینگ آر من یه کاری دارم که باید بهش رسیدگی کنم
.تو فعلا برگرد
289
00:21:21,590 --> 00:21:23,800
.یک روز دیگه میبینمت
290
00:21:23,800 --> 00:21:28,090
.باشه. پس من رفتم
291
00:21:44,420 --> 00:21:46,170
،احساسات بانو کانگ به فرمانده
292
00:21:46,170 --> 00:21:48,820
.به سادگی یک رابطه ی خواهر و برادری نمیتونه باشه
293
00:21:48,820 --> 00:21:53,680
دوست دارم بدونم این فرمانده ی صورت یخی (بی احساس) در این مورد چه فکری میکنه
294
00:21:59,570 --> 00:22:00,590
داری به چی نگاه میکنی؟
295
00:22:00,590 --> 00:22:01,890
داشتم به اون نگاه میکردم
296
00:22:01,890 --> 00:22:04,820
به نظر می رسه نه تنها یک زن زیبا می تونه باعث بشه مردم چند بار به عقب نگاه کنند
297
00:22:04,820 --> 00:22:06,760
...در مورد یک پسر خوش تیپ هم همینطوره
298
00:22:11,030 --> 00:22:13,000
.کلا مزخرف میگی
299
00:22:13,000 --> 00:22:16,400
.تو توی عمارت من دعوا راه انداختی
.من حتی بهت نگفتم چطوری میخوام تنبیهت کنم
300
00:22:16,400 --> 00:22:19,550
من... شما هنوز هم میخواین من رو تنبیه کنید؟
301
00:22:19,550 --> 00:22:20,980
.من همین الان هم زخمی هستم فرمانده
302
00:22:20,980 --> 00:22:24,600
.نذارید دوباره کتک بخورم
303
00:22:24,600 --> 00:22:27,260
.پول پاداشم هم ازم کسر نکنید
304
00:22:27,990 --> 00:22:32,020
.از اونجا که دوست داری مجازات بشی، بذار شنگ آن خوای ترتیب مجازاتت را بده
305
00:22:37,550 --> 00:22:39,480
.رئیس شنگ
306
00:22:40,000 --> 00:22:43,570
.احمقی؟ فرمانده که واقعا نمیخواد تنبیهت کنه
307
00:22:43,570 --> 00:22:45,770
.فقط داشت اذیتت میکرد
308
00:22:46,600 --> 00:22:49,010
!فرمانده. فرمانده
309
00:22:49,010 --> 00:22:50,970
.شما بهترین آدم روی زمین هستید
310
00:22:50,970 --> 00:22:53,730
!من برای همیشه ازتون مراقبت میکنم
311
00:22:53,730 --> 00:22:57,220
!من... من... من... شما خدای من هستید
312
00:23:19,040 --> 00:23:23,050
بانو، من شنیدم که بانو کانگ به دیدار فرمانده رفتن و در مورد دعوای بین سون دالی و دکتر تیان
313
00:23:23,050 --> 00:23:25,800
.توضیح دادن
314
00:23:25,800 --> 00:23:28,920
.این تیان چی واقعاً طرفدارای زیادی داره
315
00:23:28,920 --> 00:23:35,400
وقتی به اون ظلم شده، حتی رئیس کانگ نینگ آر با عجله رفته كه برای جی خنگ توضیح بده
316
00:23:35,400 --> 00:23:38,430
کانگ نینگ آر خواهرزاده ی بانوی قدیمی
317
00:23:38,430 --> 00:23:40,720
.و دختر خاله ی جی خُنگه
318
00:23:40,720 --> 00:23:42,390
.فرمانده به تازگی به عمارت برگشته
319
00:23:42,390 --> 00:23:45,940
، بانو کانگ احتمالا از این بهونه برای دیدن او استفاده کرده
320
00:23:45,940 --> 00:23:47,920
.ولی او توسط فرمانده رانده شده
321
00:23:47,920 --> 00:23:50,420
ولی من شنیدم
322
00:23:50,420 --> 00:23:53,270
فرمانده جی گفتن که سون دالی دیروز با ارباب جوان برخورد داشته
323
00:23:53,270 --> 00:23:55,380
.به نظر میرسه که ایشون میخوان سون دالی رو تنبیه کنن
324
00:23:55,380 --> 00:23:59,100
به نظر میرسه، کینه ی بین سون دالی و تیان چی
325
00:23:59,100 --> 00:24:01,350
.جدی تر از این حرف هاست
326
00:24:01,350 --> 00:24:03,860
.درسته. به هرحال، این موضوع به ما مربوط نمیشه
327
00:24:03,860 --> 00:24:05,840
.سون دالی برای بانو کانگ کار میکنه
328
00:24:05,840 --> 00:24:09,340
.بدترین حالتش اینه که بانو کانگ الان از تیان چی متنفره
(پ.ن: مثل یک خار توی چشم )
329
00:24:10,010 --> 00:24:13,140
.این میتونه به نفع ما باشه
330
00:24:14,810 --> 00:24:18,660
...بانو، دارین میگین که
331
00:24:18,660 --> 00:24:20,410
بیا اینجا
332
00:24:27,870 --> 00:24:30,020
...بانو، این کار
333
00:24:30,020 --> 00:24:33,000
.این اولین و آخرین راهیه که داریم
334
00:24:33,000 --> 00:24:35,090
.فقط کاری رو که گفتم انجام بده
335
00:24:36,160 --> 00:24:39,100
.چشم. همین الان انجامش میدم
336
00:25:00,090 --> 00:25:01,960
ارباب
337
00:25:02,740 --> 00:25:06,770
.من تمام تلاشم رو میکنم تا انتقامتون رو بگیرم
338
00:25:08,470 --> 00:25:10,850
...تا اون موقع
339
00:25:32,460 --> 00:25:35,750
[اتاق قناعت]
340
00:25:45,530 --> 00:25:49,140
.انتظار نداشتم داروی تیان چی تا این حد موثر باشه
341
00:25:57,720 --> 00:26:00,600
.فرمانده، وقت خوابه
342
00:26:07,690 --> 00:26:11,620
.فرمانده، بیاید امشب از بادبزن استفاده نکنیم. بذارید از یک روش دیگه استفاده کنیم
343
00:26:11,620 --> 00:26:12,730
منظورت چیه؟
344
00:26:12,730 --> 00:26:15,960
.یک درمان جدید براتون دارم. یک لحظه صبر کنید
345
00:26:19,790 --> 00:26:23,190
.ببینید! این از رایحه ی افسنطین (نوعی گیاه معطر) ساخته شده
346
00:26:23,190 --> 00:26:25,960
بعد از روشن کردنش، اجازه بدید در سرتاسر بدنتون پخش بشه
347
00:26:25,960 --> 00:26:27,980
.گفته میشه که برای آرامش اعصاب خیلی موثره
348
00:26:27,980 --> 00:26:30,710
.اجازه بدید جسارت کنم و اونو روی شما امتحانش کنم
349
00:26:30,710 --> 00:26:33,710
.شاید، خیلی موثرتر از بادبزن باشه
350
00:26:34,360 --> 00:26:38,040
به این خاطر نیست که دستات از باد زدن خسته شدن؟
351
00:26:38,040 --> 00:26:40,800
.چطور ممکنه؟ من همیشه در خدمتم
352
00:26:40,800 --> 00:26:42,980
من هر روز فقط به این فکر میکنم
353
00:26:42,980 --> 00:26:45,120
که چطور بهتون کمک کنم تا راحت بخوابید، خوب غذا بخورید
354
00:26:45,120 --> 00:26:48,020
.لباس گرم بپوشید، و روحیه ی خوبی داشته باشید
355
00:26:49,880 --> 00:26:51,720
چطوری باید امتحانش کرد؟
356
00:26:51,720 --> 00:26:54,450
.فرمانده، اول لباستون رو در بیارید
357
00:27:18,130 --> 00:27:22,150
کسی چه فکر میکرد که همچین فرمانده ی نجیب زاده ای که چنین زندگی راحتی داره
358
00:27:22,150 --> 00:27:25,450
یه همچین زخم های دردناکی رو تجربه کرده؟
359
00:27:34,320 --> 00:27:37,480
فرمانده
360
00:27:39,820 --> 00:27:41,970
چرا دوباره لباس هاتون رو نمیپوشید؟
361
00:27:41,970 --> 00:27:44,740
.یک لحظه ازم میخوای لباسامو در بیارم، یک لحظه بعدش میگی که لباسام رو بپوشم
362
00:27:44,740 --> 00:27:46,870
واقعا خودت میدونی چیکار میخوای بکنی؟
363
00:27:46,870 --> 00:27:49,060
.روی شکمتون بخوابید
364
00:27:49,060 --> 00:27:52,210
♫ یک ماه روشن همیشه یک تکه گمشده خواهد داشت ♫
365
00:27:52,210 --> 00:27:55,340
♫ این جاده همیشه پر پیچ و خم خواهد بود ♫
366
00:27:55,340 --> 00:28:02,060
♫ من ترجیح میدهم با تو ملاقات کنم♫
367
00:28:03,220 --> 00:28:06,310
♫ از رنج زیاد ابایی ندارم♫
368
00:28:06,310 --> 00:28:09,390
♫ احتمال رویارویی با طوفان در نیمه ی شب وجود دارد♫
369
00:28:09,390 --> 00:28:16,320
♫ این شعله همچنان می سوزد ♫
370
00:28:17,410 --> 00:28:24,410
♫ زیرا که من معتقدم که نور از از میان مه پدیدار خواهد شد♫
371
00:28:24,410 --> 00:28:31,430
♫ زیرا که امیدوارم زمان در حل مشکلاتم به من کمک کند ♫
372
00:28:31,430 --> 00:28:37,970
♫ زیرا که از زیر خاک گل جوانه میزند♫
373
00:28:37,970 --> 00:28:44,390
♫ سرنوشت بی معنی است. خنده ام هنوز مشخص است ♫
374
00:28:45,520 --> 00:28:49,110
♫ من می توانم هزار زخم دردناک را تحمل کنم. تلخی من کمتر می شود ♫
375
00:28:49,110 --> 00:28:51,360
♫ من حاضرم به لبخند زدن ادامه دهم ♫
376
00:28:51,360 --> 00:28:56,140
♫ برای تبدیل همه مشکلات به مِه ای که از کنارم عبور می کند♫
377
00:28:56,140 --> 00:28:59,650
♫ همه آنها قدمی به سوی خوشحالی من هستند ♫
378
00:28:59,650 --> 00:29:03,200
♫ موقعیت های زیادی میتواند وجود داشته باشد، قلبم خسته خواهد شد ♫
379
00:29:03,200 --> 00:29:05,450
♫ عشق عمیق به بی هوشی تبدیل می شود ♫
380
00:29:05,450 --> 00:29:10,200
♫رشته های گره خورده در قلبم را نمیفهمم ♫
381
00:29:10,200 --> 00:29:16,080
♫ حداقل میتوانم با آن با یک لبخند رو به رو شوم ♫
382
00:29:17,490 --> 00:29:20,560
.فرمانده، متاسفم. من واقعا متاسفم
383
00:29:20,560 --> 00:29:22,550
همش تقصیر منه
384
00:29:22,550 --> 00:29:24,680
سعی داری منو به آتیش بکشی؟
385
00:29:32,450 --> 00:29:35,060
اونا دارن چیکار میکنن؟
386
00:29:35,060 --> 00:29:36,960
دراز بکشید
387
00:29:36,960 --> 00:29:39,290
حس راحتی میکنین؟
388
00:29:39,290 --> 00:29:42,780
[عمارت فرمانده ارتش]
389
00:29:44,240 --> 00:29:47,080
درباره ی دیروز شنیدی؟-
در چه مورد؟-
390
00:29:47,080 --> 00:29:48,910
شنیدم که فرمانده از دکتر تیان میخواد که
391
00:29:48,910 --> 00:29:51,190
.هر شب توی تختش بهش خدمت کنه
392
00:29:51,190 --> 00:29:52,690
جدی میگی؟
393
00:29:52,690 --> 00:29:55,010
.کاملا واقعیت داره
394
00:29:57,300 --> 00:29:59,340
.تعجبی نداره فرمانده به زن ها نزدیک نمیشه
395
00:29:59,340 --> 00:30:01,720
.چونکه هم جنس خودش رو دوست داره
396
00:30:01,720 --> 00:30:03,430
این واقعیت داره؟-
.کاملا حقیقته-
397
00:30:03,430 --> 00:30:05,230
.انتظار نداشتم همچین آدمی باشه
398
00:30:05,230 --> 00:30:08,750
فرمانده مرد خوشتیپیه. واقعا به تیان چی علاقه داره؟
399
00:30:08,750 --> 00:30:11,320
.این درست مثل گل تازه ایه که به کود گاو میچسبه
400
00:30:11,320 --> 00:30:13,340
تیان چی؟
401
00:30:15,280 --> 00:30:17,700
، من همچنین شنیدم که فرمانده جی
402
00:30:17,700 --> 00:30:20,830
.روی تخت شخص مطیعیه
403
00:30:20,830 --> 00:30:22,190
چطور همچین چیزی ممکنه؟
404
00:30:22,190 --> 00:30:25,820
این واقعیت داره. این اطلاعات از اتاق شخص فرمانده به دستم رسیده
405
00:30:25,820 --> 00:30:29,310
وقتی تیان چی بهش خدمت میکرده، اون حتی بلند فریاد میکشیده
406
00:30:29,310 --> 00:30:31,560
این حقیقت داره؟
407
00:30:43,330 --> 00:30:44,350
[عمارت پرتوهای نقاشی شده]
408
00:30:44,350 --> 00:30:46,280
تو چی گفتی؟
409
00:30:46,280 --> 00:30:51,850
برادر، من شایعاتی رو در عمارت شنیدم که تو با دکتر تیان
410
00:30:51,850 --> 00:30:54,450
.برخورد متفاوتی نسبت به دیگران داری
411
00:30:54,450 --> 00:30:56,280
کی داره این شایعات رو پخش میکنه؟
412
00:30:56,280 --> 00:30:58,510
.من زبونشون رو میبُرم
413
00:30:58,510 --> 00:31:00,260
.برادر خیلی عصبانیه
414
00:31:00,260 --> 00:31:05,030
.به نظر میرسه اون نمیدونه که تیان چی یک دختره
415
00:31:05,030 --> 00:31:06,610
.برادر، عصبانی نشو
416
00:31:06,610 --> 00:31:09,970
وقتی تو تیان چی رو به اینجا منتقل کردی که پزشک خصوصیت بشه
417
00:31:09,970 --> 00:31:15,340
آیا همش به این خاطر نبود که قاتل رو عصبانی کنی؟
418
00:31:15,340 --> 00:31:18,580
، اگر چه شایعه ی الان نامعقوله
419
00:31:18,580 --> 00:31:20,900
ولی بهش فکر کن. اگر قاتل الان
420
00:31:20,900 --> 00:31:24,370
بفهمه که تیان چی تا این حد مورد علاقه قرار گرفته، باز هم همینطور ساکت میمونه؟
421
00:31:24,370 --> 00:31:27,600
.کافیه. دیگه در این مورد حرفی نزن
422
00:31:28,380 --> 00:31:31,580
.نذار دوباره این شایعات به گوش من برسند
423
00:31:31,580 --> 00:31:34,740
، چه این شایعات قاتل رو تحریک کنن چه نکنن
424
00:31:34,740 --> 00:31:37,860
، اگر دوباره همچین شایعاتی رو شنیدی
425
00:31:37,860 --> 00:31:41,450
سریع باهاش برخورد کن، احتیاجی هم نیست از من بپرسی
426
00:31:41,450 --> 00:31:43,170
متوجه شدم
427
00:31:46,090 --> 00:31:50,550
راستی، برادر، زمانی که تیان چی داره بهت خدمت میکنه
428
00:31:50,550 --> 00:31:53,960
تا حالا متوجه چیز عجیبی در موردش نشدی؟
429
00:31:53,960 --> 00:31:55,730
عجیب؟
430
00:31:56,960 --> 00:32:00,490
، به نظر من اون از سر تا پاش عجیبه
431
00:32:00,490 --> 00:32:03,750
.ولی مهارت های پزشکیش بد نیستن
432
00:32:04,800 --> 00:32:06,430
برای چی داری میپرسی؟
433
00:32:06,430 --> 00:32:09,610
متوجه چیز اشتباهی شدی؟
434
00:32:09,610 --> 00:32:12,760
.نه، فقط نگران تو هستم
435
00:32:12,760 --> 00:32:15,980
.به هر حال، اون کسیه که تمام مدت در کنارته
436
00:32:16,630 --> 00:32:20,010
.اگر کار دیگه ای نیست. من فعلا برم
437
00:32:33,360 --> 00:32:36,160
[اتاق قناعت]
438
00:32:48,770 --> 00:32:52,790
فرمانده، من شنیدم سمی که باعث کشته شدن شاهزاده خانم شده
439
00:32:52,790 --> 00:32:58,650
توسط دکتر شن چینگ یون ساخته شده که قبلا در عمارت کار میکرده
440
00:32:58,650 --> 00:33:01,210
برای چی داری میپرسی؟
441
00:33:01,210 --> 00:33:03,170
مگه شما ازم نخواستید در مورد این قتل تحقیق کنم؟
442
00:33:03,170 --> 00:33:05,470
. منم دنبال سرنخ میگردم
443
00:33:05,470 --> 00:33:10,090
براساس چیزی که شما گفتید، این دارو نمیتونسته به کس دیگه ای آموزش داده شده باشه
444
00:33:10,090 --> 00:33:14,270
شما کس دیگه ای رو در عمارت میشناسید که روش ساخت این دارو رو بدونه؟
445
00:33:15,250 --> 00:33:19,330
.دکتر شن هیچ نسلی از خودش بجا نذاشته
446
00:33:19,330 --> 00:33:21,420
.روش ساخت این دارو خیلی ساله که گم شده
447
00:33:21,420 --> 00:33:24,970
و اینکه قاتل چطور تونسته اون دارو رو بسازه هنوز هیچی نمیدونم
448
00:33:24,970 --> 00:33:29,110
من همچنین شنیدم که دکتر شن به ناحق متهم شد و در آن سال تبعید شد
449
00:33:29,110 --> 00:33:31,810
دیگه در مورد پزشک پیشین خودت حرفی نزن. دفعه ی بعد که خواستی در این مورد حرف بزنی
450
00:33:31,810 --> 00:33:33,520
.فقط از اینجا برو بیرون
451
00:33:37,730 --> 00:33:39,970
در مورد اینکه قاتل چطوری این دارو رو درست کرده
452
00:33:39,970 --> 00:33:43,690
و چطوری روی شاهزاده خانم استفاده کرده، من خودم تحقیق میکنم
453
00:33:44,610 --> 00:33:49,140
کار تو هم اینه که قاتل رو بکشونی بیرون. سرت به کار خودت باشه
454
00:33:49,140 --> 00:33:50,860
...من
455
00:33:50,860 --> 00:33:54,170
.من هم سعی داشتم که قاتل رو پیدا کنم
456
00:33:56,970 --> 00:33:59,990
فرمانده، چطوره امروز از پارافین گوش استفاده کنیم؟
457
00:33:59,990 --> 00:34:04,170
من شنیدم که از افسنطین موثرتره و باعث آرامش بیشتری روی اعصاب میشه
458
00:34:04,170 --> 00:34:06,710
حالا میخوای یک چیز دیگه ای رو امتحان کنی؟
459
00:34:06,710 --> 00:34:09,920
!فرمانده، فرمانده
460
00:34:09,920 --> 00:34:11,490
.امروز دیگه قطعا بهتون آسیبی وارد نمیشه
461
00:34:11,490 --> 00:34:13,860
.بهم اعتماد کنید، باشه؟ من قبلا امتحانش کردم
462
00:34:13,860 --> 00:34:15,380
...من
463
00:34:18,800 --> 00:34:20,810
شروع کن به باد زدن
464
00:34:25,850 --> 00:34:29,110
، فرمانده، من دارم به خودتون فکر میکنم
465
00:34:29,110 --> 00:34:33,220
الان که تابستونه میتونم بادتون بزنم، توی زمستون چیکار کنم؟
466
00:34:33,220 --> 00:34:35,920
میتونی تختم رو تو زمستون گرم کنی-
ها؟-
467
00:34:38,280 --> 00:34:41,510
.منظورم اینه میتونی قبل از خواب تختم رو گرم کنی
468
00:34:41,510 --> 00:34:43,590
.منظورم این نبود که باهام بخوابی
469
00:34:44,630 --> 00:34:49,150
.متوجه شدم. فکر دیگه ای نداشتم
470
00:34:49,150 --> 00:34:50,720
صبر کن
471
00:34:51,990 --> 00:34:55,040
.امروز نیازی به خدمتت ندارم. میتونی بری
472
00:35:01,760 --> 00:35:03,790
.قبلش میخواستم ازت یک سوال بپرسم
473
00:35:03,790 --> 00:35:09,150
.از تو یک بویی به مشامم میرسه که به نظر آشنا میاد
474
00:35:09,150 --> 00:35:11,820
.بوی گیاهان دارویی نیست
475
00:35:11,820 --> 00:35:15,090
.مثل بوی یک نوع گله
476
00:35:15,090 --> 00:35:17,080
.باید این باشه
477
00:35:18,240 --> 00:35:20,310
.این عطر گل یاسمنه
478
00:35:20,310 --> 00:35:24,130
.وقتی بچه بودم، خانواده م گل یاسمن میکاشتن
479
00:35:24,130 --> 00:35:26,590
من اونا رو میچیدم و توی ساک دستیم میذاشتم
480
00:35:26,590 --> 00:35:29,330
همیشه از این گل ها با خودم داشتم، پس دیگه تبدیل به یک عادت شده
481
00:35:29,330 --> 00:35:32,000
.حتی وقتی وارد عمارت شدم هم این عادتم رو تغییر ندادم
482
00:35:32,000 --> 00:35:35,480
تو یک مرد بالغی. برای چی همچین چیزی رو با خودت حمل میکنی؟
483
00:35:35,480 --> 00:35:37,590
.تمام بدنت این بو رو گرفته
484
00:35:37,590 --> 00:35:39,810
.باز هم بهتر از بوی عرقه
485
00:35:39,810 --> 00:35:41,320
...تو
486
00:35:44,030 --> 00:35:47,430
.کافیه. کیسه رو همینجا بذار و برو
487
00:35:47,430 --> 00:35:49,840
فرمانده، اگر از این خوشتون اومده میتونم یدونه براتون درست کنم
488
00:35:49,840 --> 00:35:51,930
.بهت گفتم بذارش همینجا و برو
489
00:35:51,930 --> 00:35:53,710
چشم
490
00:35:58,880 --> 00:36:01,020
من دیگه میرم
491
00:36:12,750 --> 00:36:17,680
.باور نمیکنم که نمیتونم بدون تو راحت بخوابم
492
00:36:17,680 --> 00:36:19,760
، اون قطعا جواب مشکل من نیست
493
00:36:19,760 --> 00:36:23,950
.بلکه این عطره که میتونه اعصابم رو آروم کنه
494
00:36:29,040 --> 00:36:32,550
.اینهمه بادش میزنم تا اونجا که دستام از کار میوفتن
495
00:36:32,550 --> 00:36:34,810
.دارم از خستگی میمیرم
496
00:37:27,420 --> 00:37:31,580
.پس ربطی به کیسه یا عطر نداره
497
00:37:32,210 --> 00:37:34,350
یعنی واقعا اون دلیل اصلیه؟
498
00:37:35,740 --> 00:37:37,530
چطور همچین چیزی ممکنه؟
499
00:37:43,780 --> 00:37:47,060
فرمانده، دوباره کابوس دیدین؟
500
00:37:47,060 --> 00:37:50,460
میخواید به دکتر تیان بگم بیاد به خدمتتون؟
501
00:37:50,460 --> 00:37:52,120
نیازی نیست
502
00:37:54,850 --> 00:37:56,430
فراموشش کن
503
00:37:57,670 --> 00:37:59,030
بهش بگو بیاد
504
00:37:59,030 --> 00:38:00,580
چشم
505
00:38:05,610 --> 00:38:07,940
[اتاق قناعت]
506
00:38:16,580 --> 00:38:19,380
فرمانده، همونطوری که شما پیشبینی کرده بودین، قاتل بالاخره یک حرکتی کرد
507
00:38:19,380 --> 00:38:22,440
.دکتر تیان گم شده
508
00:38:26,110 --> 00:38:29,930
.به نظر میاد یک نفر هست که دیگه نمیتونه ساکت بشینه
509
00:38:32,350 --> 00:38:34,730
.تمام دروازه ها رو ببیندید و نگهبانان رو برای نگهبانی بفرستید
510
00:38:34,730 --> 00:38:36,170
.مردان رو برای جستجو بفرستید
511
00:38:36,170 --> 00:38:39,060
حتی اگر مجبور شدید عمارت رو زیر و رو کنید، تیان چی رو پیداش کنید
512
00:38:39,060 --> 00:38:40,470
چشم
513
00:38:47,570 --> 00:38:49,480
!دکتر تیان
514
00:38:50,250 --> 00:38:51,920
پیداش کردی؟-
.نه-
515
00:38:52,560 --> 00:38:56,350
فرمانده، نگران نباشید. من از قبل مردانی رو فرستادم تا درها رو قفل کنن
516
00:38:56,350 --> 00:38:57,900
هیچکس نمیتونه وارد یا خارج بشه
517
00:38:57,900 --> 00:39:02,090
اگر هم قاتل آسیبی به تیان چی برسونه، باز هم هیچ راه فراری نداره
518
00:39:02,090 --> 00:39:04,030
.به این سادگیا هم نیست
519
00:39:04,030 --> 00:39:07,980
اگر قاتل از افراد عمارت باشه چی؟
520
00:39:10,890 --> 00:39:14,160
!فهمیدم. دکتر تیان
521
00:39:14,160 --> 00:39:17,860
،اگر تیان چی بتونه تحمل کند تا کمک برسه
522
00:39:18,690 --> 00:39:20,280
.تمام تلاشتون رو برای نجاتش بکنید
523
00:39:20,280 --> 00:39:22,340
بله، فرمانده
524
00:39:28,150 --> 00:39:31,100
.ارباب جوان، باید بهتون خبری رو برسونم
525
00:39:31,100 --> 00:39:33,240
.شما ازم خواستید در مورد دکتر تیان تحقیق کنم
526
00:39:33,240 --> 00:39:35,340
.همین الان یک خبر رسیده که اون گم شده
527
00:39:35,340 --> 00:39:38,850
فرمانده دستور داده که درهای عمارت بسته بشن و دنبال اون بگردند
528
00:39:38,850 --> 00:39:41,700
.سریع یک گروه جمع کن و بفرست برای جستجو-
چشم-
529
00:39:41,700 --> 00:39:44,150
.ارباب جوان، اجازه بدید خودم بهش رسیدگی کنم
530
00:39:44,150 --> 00:39:46,210
.شما نیازی نیست شخصا برید
531
00:39:47,710 --> 00:39:49,440
!ارباب جوان
532
00:40:00,330 --> 00:40:02,210
!دکتر تیان
533
00:40:07,440 --> 00:40:09,290
!دکتر تیان
534
00:40:11,950 --> 00:40:15,190
!دکتر تیان
535
00:40:15,190 --> 00:40:16,740
!سریع! اونطرف رو بگرد
536
00:40:16,740 --> 00:40:19,070
باشه
537
00:40:21,370 --> 00:40:23,220
!هیچکس اینجا نیست
538
00:40:23,220 --> 00:40:27,470
!اینجا هم کسی نیست. دکتر تیان
539
00:40:31,170 --> 00:40:33,790
!دکتر تیان
540
00:40:36,470 --> 00:40:38,790
پیداش کردین؟
541
00:40:39,860 --> 00:40:41,580
!دکتر تیان
542
00:40:44,350 --> 00:40:47,220
!نمیتونیم پیداش کنیم
543
00:40:47,220 --> 00:40:48,900
!به گشتن ادامه بدید
544
00:40:50,110 --> 00:40:51,590
شنگ آن خوای-
اینجام-
545
00:40:51,590 --> 00:40:53,720
تو هم چند نفر رو بردار و برو بگرد. نیازی نیست دنبال من راه بیفتی
546
00:40:53,720 --> 00:40:56,140
...فرمانده، این-
برو-
547
00:40:56,140 --> 00:40:59,520
.چشم. شما دو تا، دنبالم بیاین
548
00:41:01,260 --> 00:41:04,620
!دکتر تیان
549
00:41:11,070 --> 00:41:14,550
!دکتر تیان
550
00:41:16,500 --> 00:41:18,430
پیداش کردی؟
551
00:41:18,430 --> 00:41:20,190
نه
552
00:41:48,750 --> 00:41:56,470
☟ لطفا جهت حمایت عضو کانال ما بشین ☟
@ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما
553
00:42:05,140 --> 00:42:12,640
♫ در حالی که بیهوده نشسته ام، انتهای شب همچنان زیباست ♫
554
00:42:15,090 --> 00:42:22,010
♫ از اینکه کشف بشم نمیترسم،این به خاطر ترحم خودم برای تنهایی است ♫
555
00:42:24,650 --> 00:42:28,660
♫ گاهی اوقات ، یک روز آفتابی روشن وجود دارد ♫
556
00:42:28,660 --> 00:42:34,000
♫ صد ها گل برای جلال و ایجاد شور و نشاط رقابت می کند ♫
557
00:42:34,000 --> 00:42:41,830
♫ چرا برای لحظه ای شکوفا نشوی و پس از آن پژمرده شوی؟ ♫
558
00:42:41,830 --> 00:42:46,540
♫ این گل وحشی به آرامی چشم ها را مجذوب خود می کند ♫
559
00:42:46,540 --> 00:42:51,360
♫ شکوفه های دیگر هلو به آن حسادت میکنند ♫
560
00:42:51,360 --> 00:42:54,650
♫ همیشه کسی هست که از این مسیر عبور کند ♫
561
00:42:54,650 --> 00:43:01,020
♫ گلبرگ ها را یکی پس از دیگری می شمارم ♫
562
00:43:01,020 --> 00:43:05,790
♫ این گل افتاده قسم خود را حفظ کرده ♫
563
00:43:05,790 --> 00:43:11,180
♫ علفهای هرز در خارج از دیوارهای شهر رو به رشد هستند ، هیچ بخششی در کار نیست ♫
564
00:43:11,180 --> 00:43:16,460
♫ از سال شکوفایی، تا لحظه ی برگریزان♫
565
00:43:16,460 --> 00:43:20,920
♫ گل چیز زیادی نگفته است ♫
566
00:43:22,540 --> 00:43:27,320
♫ این گل وحشی به آرامی چشم ها را مجذوب خود می کند ♫
567
00:43:27,320 --> 00:43:32,170
♫ شکوفه های دیگر هلو به آن حسادت میکنند ♫
568
00:43:32,170 --> 00:43:35,470
♫ همیشه کسی هست که از این مسیر عبور کند ♫
569
00:43:35,470 --> 00:43:41,770
♫ گلبرگ ها را یکی پس از دیگری می شمارم ♫
570
00:43:41,770 --> 00:43:46,510
♫ این گل افتاده قسم خود را حفظ کرده ♫
571
00:43:46,510 --> 00:43:52,030
♫ علفهای هرز در خارج از دیوارهای شهر رو به رشد هستند ، هیچ بخششی در کار نیست ♫
572
00:43:52,030 --> 00:43:57,050
♫ از سال شکوفایی، تا لحظه ی برگریزان♫
573
00:43:57,050 --> 00:44:01,490
♫ گل چیز زیادی نگفته است ♫
574
00:44:01,490 --> 00:44:04,600
♫ از سال شکوفایی ♫
575
00:44:04,600 --> 00:44:08,860
♫ تا لحظه ی برگریزان ♫
576
00:44:08,860 --> 00:44:14,870
♫ این گل چیز زیادی نگفته است ♫
57132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese