Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
◣ تیم ترجمه چوکو دریم با افتخار تقدیم میکند ◢
@ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما
「 Maria : مترجم 」
2
00:00:14,240 --> 00:00:17,460
♫ یک ماه تابان همیشه یک تکه گمشده خواهد داشت ♫
3
00:00:17,460 --> 00:00:20,550
♫ جاده زندگی همیشه پر فراز و نشیب است ♫
4
00:00:20,550 --> 00:00:26,980
♫ من ترجیح میدهم تو را ملاقات کنم ♫
5
00:00:28,450 --> 00:00:31,600
♫ از درد و رنج های طولانی نمیترسم ♫
6
00:00:31,600 --> 00:00:34,580
♫ ممکن است نیمه شب با طوفان روبرو شوم ♫
7
00:00:34,580 --> 00:00:41,420
♫ شعله قلب هنوز به سوختنش ادامه میدهد ♫
8
00:00:42,610 --> 00:00:49,150
♫ چون در خاک جوانه های گل وجود دارد ♫
9
00:00:49,150 --> 00:00:55,770
♫ سرنوشت پوچ است ، لبخندم هنوز به پاکی گذشته است ♫
10
00:00:56,640 --> 00:01:00,250
♫ من میتوانم هزاران بار از تو درد کشیده باشم ، اما نمیتوانم از تو عصبانی باشم ♫
11
00:01:00,250 --> 00:01:02,430
♫ من میخواهم به لبخند زدن ادامه دهم ♫
12
00:01:02,430 --> 00:01:07,220
♫ تا همه مشکلات به مِه ای گذرا مبدل شوند ♫
13
00:01:07,220 --> 00:01:10,830
♫ همه این ها قدم هایی برای خوشبختی اند ♫
14
00:01:10,830 --> 00:01:14,340
♫ این موقعیت ها میتواند زیاد باشد ، قلب من کم کم خسته میشود ♫
15
00:01:14,340 --> 00:01:16,490
♫ عشق عمیق به بی تفاوتی مبدل میشود ♫
16
00:01:16,490 --> 00:01:21,390
♫ کلاف های گره خورده قلبم را نمیفهمم ♫
17
00:01:21,390 --> 00:01:26,940
♫ دست کم میتوانم با لبخند با آن ها روبرو شوم ♫
18
00:02:15,220 --> 00:02:19,970
من تیان چی، یه پزشک کوچیک از آکادمی پزشکی امپراطوری هستم.
19
00:02:19,970 --> 00:02:23,680
در حال حاضر،من در عمارت جی فرمانده ارتش آندونگ هستم.
20
00:02:23,680 --> 00:02:27,820
درسته،من در حال خاکسپاری گریه میکنم.
21
00:02:27,820 --> 00:02:31,690
چطور میتونید اینطوری ترکمون کنید؟
22
00:02:31,690 --> 00:02:33,420
پرنسس!
23
00:02:33,420 --> 00:02:37,380
کسی که تو این تابوت دراز کشیده بانوی من بود.
24
00:02:37,380 --> 00:02:42,030
،اما دلیل اینکه اینطوری گریه میکنم
.این نیست که نمیتونم نبودن اون تحمل کنم
25
00:02:42,030 --> 00:02:46,630
...بخاطر اینه که
برای خدمت به همسر آینده فرمانده
26
00:02:46,630 --> 00:02:48,810
و همچنین به عنوان کسی که اینجا دروغ میگه، شناخته شده
27
00:02:48,810 --> 00:02:51,840
من پول زیادی برای رشوه دادن خرج کردم!
28
00:02:51,840 --> 00:02:56,030
و حالا بدهی زیادی بالا آوردم.
29
00:02:56,030 --> 00:02:59,740
.شما من تو این دنیا تنها گذاشتید
حالا باید چیکار کنم؟
30
00:02:59,740 --> 00:03:02,690
باید چیکار کنم؟
31
00:03:05,430 --> 00:03:08,310
.تیان چی
32
00:03:08,310 --> 00:03:11,630
بذار با آرامش ترکمون کنه.باشه؟
33
00:03:12,460 --> 00:03:15,140
نه!
34
00:03:15,140 --> 00:03:19,110
نه!نه!
35
00:03:19,110 --> 00:03:23,390
،بعد از اینکه انقدر پول خرج کردم
!حالا پشتیبان من رفته
36
00:03:23,390 --> 00:03:25,540
چطور میتونم ناراحت نباشم؟
37
00:03:25,540 --> 00:03:29,310
ترجیح میدم الان با هم بمیریم!
38
00:03:29,310 --> 00:03:31,450
پرنسس!
39
00:03:32,980 --> 00:03:36,920
دکتر تیان بیش از حد افراطی نیست؟
40
00:03:36,920 --> 00:03:39,220
چطور یه مرد میتونه اینطوری گریه کنه؟!
41
00:03:39,220 --> 00:03:42,880
درسته اما من شنیدم که تیان چی نفرین شده اس،
42
00:03:42,880 --> 00:03:44,560
اون چند نجیب زاده رو درمان کرده،
43
00:03:44,560 --> 00:03:48,140
اما به دلایل غیر قابل توضیح اونا بعداً مردن.
44
00:03:48,140 --> 00:03:52,420
در عوض،اون هر بار ارتقاء پیدا کرد.
45
00:03:52,420 --> 00:03:56,830
ممکنه سخت گریه کردن اون بخاطر این باشه که کسایی که فوت کردن خوشحال بشن و ازش محافظت کنن؟
46
00:03:56,830 --> 00:04:01,860
میتونید به من فرصت بدید که به شماخدمت کنم،پرنسس؟!
47
00:04:01,860 --> 00:04:03,960
پرنسس!
48
00:04:03,960 --> 00:04:07,530
پرنسس!
پرنسس!
49
00:04:07,530 --> 00:04:10,070
پرنسس!
50
00:04:12,180 --> 00:04:16,380
پرنسس!
پرنسس!
51
00:04:17,500 --> 00:04:20,600
پرنسس!
پرنسس!
52
00:04:40,000 --> 00:04:42,520
پرنسس!
53
00:04:46,080 --> 00:04:48,620
دارید چیکار میکنید؟!
54
00:04:52,790 --> 00:04:57,190
[فرماندهی]
55
00:05:13,820 --> 00:05:16,260
[جی خِنگ، فرمانده ارتش نظامی آندونگ]
56
00:05:26,070 --> 00:05:27,900
همین حالا تمومش کنید.
57
00:05:27,900 --> 00:05:30,900
چطور جرات میکنید آهنگ شادی مثل این اجرا کنید؟
58
00:05:30,900 --> 00:05:33,170
از زندگیتون خسته شدید؟
59
00:05:35,410 --> 00:05:37,390
بیاید یه آهنگ غم انگیز اجرا کنیم.
60
00:06:04,210 --> 00:06:07,200
[غم و اندوه]
61
00:06:25,560 --> 00:06:30,390
لطفا اجازه بدید مدتی کنار شما باشم.
62
00:06:30,390 --> 00:06:34,900
بذارید کاغذ پول بیشتری براتون بسوزنم!
63
00:06:50,300 --> 00:06:55,300
بذارید بیشتر براتون بسوزونم.
64
00:07:15,470 --> 00:07:18,290
این لحظه،اولین باریه که من به ژنرال جی خیره شدم.
65
00:07:18,290 --> 00:07:22,930
جی خِنگ، فرمانده مورد علاقه امپراطور.
66
00:07:22,930 --> 00:07:25,780
.اولین باریه که صورت اون رو به وضوح دیدم
67
00:07:25,780 --> 00:07:29,660
:و اولین باری که یه جمله تو ذهنم اومد
68
00:07:29,660 --> 00:07:32,940
.تیان چی،۱۹ ساله
69
00:07:32,940 --> 00:07:34,550
.مُرد
70
00:07:46,300 --> 00:07:48,580
[چند روز پیش،آکادمی پزشکی امپراطوری]
71
00:08:02,900 --> 00:08:05,270
دکتر تیان چی،
72
00:08:09,240 --> 00:08:13,230
که به مدت ۲ سال به آکادمی پزشکی امپراطوری پیوسته است.
73
00:08:13,230 --> 00:08:17,430
برای پزشک امپراطوری با مهارت پزشکی عالی واجد شرایط است.
74
00:08:17,430 --> 00:08:21,530
او درباره نسخه های زیادی تحقیق و آنها را تولید کرد،
75
00:08:21,530 --> 00:08:25,020
و همچنین روش های درمانی زیادی ایجاد کرد.
76
00:08:25,020 --> 00:08:28,220
با توجه به عملکرد وی
77
00:08:28,220 --> 00:08:31,460
و با توصیه پزشکان ارشد در آکادمی،
78
00:08:31,460 --> 00:08:36,990
من شما را به عنوان یک دکتر امپراطوری اعلام میکنم.
79
00:08:36,990 --> 00:08:40,540
تبریک میگیم دکتر تیان!
80
00:08:41,570 --> 00:08:44,270
من..من..من نمیتونم پزشک امپراطوری باشم.
81
00:08:44,270 --> 00:08:46,490
تیان چی،تو تبدیل به یه پزشک امپراطوری شدی،
82
00:08:46,490 --> 00:08:49,390
این آرزوی خیلی هاست.
83
00:08:49,390 --> 00:08:51,890
چرا نمیخوای قبول کنی؟
84
00:08:51,890 --> 00:08:54,490
من نمیتونم امپراطوری رو به خطر بندازم!
85
00:08:54,490 --> 00:08:58,090
من...من از طرف ایشون فکر میکنم.
86
00:09:00,270 --> 00:09:04,950
در این شرایط،باید حقیقت رو بگم.
87
00:09:04,950 --> 00:09:07,300
در حقیقت وقتی بچه بودم،
88
00:09:07,300 --> 00:09:11,030
استادی بود که به سرتاسر جهان سفر میکرد،
89
00:09:11,030 --> 00:09:15,000
:او به پدر و مادرم گفت که
" .تیان چی زیر یه ستاره بدشانسی متولد شده "
90
00:09:15,000 --> 00:09:17,760
" او همچنین تناسخ ستاره جاروست "
( پ.ن : ستاره دنباله داری که فاجعه به همراه دارد )
91
00:09:17,760 --> 00:09:20,860
" ...پس،پس مردم اطراف اون "
92
00:09:20,860 --> 00:09:26,180
بنا به دلایل غیر قابل توضیح می میرن "
" .یا مرگ غیر طبیعی خواهند داشت
93
00:09:26,180 --> 00:09:28,100
مزخرف نگو.
94
00:09:28,100 --> 00:09:29,840
این...این درسته!
95
00:09:29,840 --> 00:09:32,390
،اگه حرفم رو باور نمی کنید
.می تونید پرونده شخصی من رو بررسی کنید
96
00:09:32,390 --> 00:09:36,270
درسته!اولین بیمار من بعد از ورود به آکادمی،
97
00:09:36,270 --> 00:09:39,930
آقای هیونگ بود که تو پایتخت زندگی میکرد.
98
00:09:39,930 --> 00:09:42,190
اون سالها از بیماری پا رنج میبرد.
99
00:09:42,190 --> 00:09:45,000
بعد از معالجه من پاهاش خوب شد،
100
00:09:45,000 --> 00:09:47,600
اون خیلی خوشحال بود پس سوار اسب شد.
101
00:09:47,600 --> 00:09:50,550
بعد،اون از اسب افتاد و مرد.
102
00:09:50,550 --> 00:09:55,060
،من یه بیمار دیگه هم داشتم
.که بیماری معده داشت
103
00:09:55,060 --> 00:09:58,180
پس من مقداری دارو بهش دادم.اونم خوب شد.
104
00:09:58,180 --> 00:10:00,410
بعد اون خیلی خوشحال شد و یه مهمونی شام برگزار کرد.
105
00:10:00,410 --> 00:10:05,870
و با خوردن یه برنج کوچیک خفه شد و مرد.
106
00:10:05,870 --> 00:10:08,290
برید عقب!
107
00:10:08,290 --> 00:10:10,960
اگه هنوزم حرفم رو باور نمی کنید،
108
00:10:10,960 --> 00:10:14,470
من...من یه بیمار دیگه هم داشتم.
109
00:10:14,470 --> 00:10:16,500
برای سالها...
110
00:10:16,500 --> 00:10:20,560
اون ناتوانی جنسی داشت.
111
00:10:20,560 --> 00:10:24,680
پس،من درمانش کردم
112
00:10:24,680 --> 00:10:29,400
با یه نوع دارو.اون درمان شد و بزرگترین فاحشه خونه پایتخت رو رزرو کرد.
113
00:10:29,400 --> 00:10:34,780
بعد...بعد اون از وقت گذروندن با دخترای اونجا خیلی خوشحال بود...و اون مرد.
114
00:10:43,390 --> 00:10:47,300
پس لطفا...من واقعاً نمی توتم این موقعیت قبول کنم!
115
00:10:47,300 --> 00:10:50,200
من نمی تونم زندگی اعلیحضرت رو به خطر بندازم!
116
00:10:52,600 --> 00:10:54,720
استاد!
117
00:10:54,720 --> 00:10:57,120
استاد!
دنبالم نیا!تنهام بذار!
118
00:10:57,120 --> 00:10:59,290
استاد!
نترسید!
119
00:10:59,290 --> 00:11:03,820
من...من فقط داشتم بلوف میزدم.
120
00:11:03,820 --> 00:11:05,860
بیاین اینجا.
121
00:11:05,860 --> 00:11:08,960
چیه؟
بیاین اینجا.
122
00:11:10,190 --> 00:11:12,850
بلوف زدی؟
123
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
مشکلت چیه؟
124
00:11:16,500 --> 00:11:18,670
تو فرصتت رو برای پزشک امپراطوری بودن از دست دادی،
125
00:11:18,670 --> 00:11:22,190
حالا تو فقط یه دکتر بدون هیچ درجه ای هستی.
126
00:11:22,190 --> 00:11:24,810
استاد،من نمیخوام ترکتون کنم.
127
00:11:24,810 --> 00:11:28,430
بهش فکر کنید،اگه شما از پرنسس شون چِنگ از عمارت جی پیروی کنید،
128
00:11:28,430 --> 00:11:32,430
و من برم اونجا،ما هیچوقت نمی تونیم دوباره هم رو ببینیم.
129
00:11:32,430 --> 00:11:36,290
تیان چی،کارایی که برات کردم واقعاً بیهوده نبوده.
130
00:11:36,290 --> 00:11:38,880
تو انتخاب کردی با من بمونی
131
00:11:38,880 --> 00:11:41,120
با وجود یه موقعیت بهتر.
132
00:11:41,120 --> 00:11:42,900
اما باید بهت بگم،
133
00:11:42,900 --> 00:11:47,500
بین تمام شاگردهای من واجد شرایط ترین شخص تویی.
134
00:11:47,500 --> 00:11:49,490
تو میتونی یه دکتر عالی بشی.
135
00:11:49,490 --> 00:11:53,970
تو توی طب سوزنی،مراقبت از زیبایی و رژیم درمانی هم خوبی.
136
00:11:54,640 --> 00:11:57,400
حتی بهت حسادت میکنم.
137
00:11:57,400 --> 00:11:59,540
استاد،شما دارین اغراق میکنین.
138
00:11:59,540 --> 00:12:02,100
اگه وارد آکادمی امپراطوری بشی،
139
00:12:02,100 --> 00:12:06,230
میتونی پیشرفت های زیادی تو مهارتهای پزشکی داشته باشی.
140
00:12:06,230 --> 00:12:10,010
.اما الان...نگرش از همه چیز مهم تره
من میتونم هر جای دیگه ای هم پیشرفت کنم.درسته؟
141
00:12:11,030 --> 00:12:15,120
استاد،پس...منو میبرین به...
142
00:12:15,120 --> 00:12:17,250
به عمارت جی؟
143
00:12:18,510 --> 00:12:21,020
نباید سخت باشه،
144
00:12:21,020 --> 00:12:23,660
اما،درموردش فکر کن،
145
00:12:23,660 --> 00:12:26,800
شاهزاده خانم شون چِنگ از یه خانواده اشراف زاده است،
146
00:12:26,810 --> 00:12:29,650
اون در آینده مسئولیت عمارت جی رو به عهده میگیره،
147
00:12:29,650 --> 00:12:32,500
اگه میخوای به اون خدمت کنی،
148
00:12:33,520 --> 00:12:34,980
چیزی که بهش نیاز داری اینه که...
149
00:12:34,980 --> 00:12:37,980
چ...چقدر؟
150
00:12:37,980 --> 00:12:41,600
سابقه خوبی نداری،پس حداقل ۲۰۰یوان نیاز داری.
151
00:12:41,600 --> 00:12:44,810
استاد چقدر شجاعِ،
152
00:12:44,810 --> 00:12:48,010
چطور میتونم انقدر پول داشته باشم؟
153
00:12:48,010 --> 00:12:50,660
مشکل چیه؟پول زیادیه؟
154
00:12:50,660 --> 00:12:54,190
بزار بهت بگم: برای بدست آوردن این شغل فقط به پول احتیاج نداری،
155
00:12:54,190 --> 00:12:55,810
من خیلی تلاش کردم تا این کار برات جور کنم،
156
00:12:55,810 --> 00:12:58,190
فقط بخاطر این که شاگردمی.
157
00:12:58,190 --> 00:13:01,600
باشه! ۲۰۰یوان، درسته؟
158
00:13:01,600 --> 00:13:03,330
پرداختش میکنم.
159
00:13:03,330 --> 00:13:07,750
هرچند،خدمت کردن به پرنسس شون چِنگ قدم خوبیه.
160
00:13:07,750 --> 00:13:12,680
اما نامزدش،جی خِنگ،
161
00:13:12,680 --> 00:13:14,860
مردم بهش میگن ژنرال جی،
162
00:13:14,860 --> 00:13:19,230
همه میگن کنارش موندن سخته.
163
00:13:19,230 --> 00:13:24,490
چون شخصیت سرد و خشکی داره.
164
00:13:24,490 --> 00:13:26,630
اون تو هیچ جنگی شکست نخورده.
165
00:13:26,630 --> 00:13:30,360
مردم بهش میگن شیطان جنگ.
166
00:13:33,850 --> 00:13:36,900
اون خیلی ترسناکه؟
167
00:13:36,900 --> 00:13:39,750
میتونم اطلاعات بیشتری بهت بدم
168
00:13:39,750 --> 00:13:44,160
در مورد ژنرال جی.
169
00:13:44,160 --> 00:13:48,240
اون تنها مقام بعد امپراطور،با قدرت نظامی،جوان و با استعداد.
170
00:13:48,240 --> 00:13:51,240
حتی اعلیحضرت هم با احترام باهاش رفتار میکنه.
171
00:13:51,240 --> 00:13:52,390
چطوره؟
172
00:13:52,390 --> 00:13:54,810
هنوزم میخوای به عمارت جی بری
173
00:13:54,810 --> 00:13:57,350
تا به همچین کسی خدمت کنی؟
174
00:13:57,350 --> 00:13:59,750
البته.
175
00:13:59,750 --> 00:14:03,260
،حتی اگه یه ببر درنده هم باشه
.من دنبال شما میام استاد
176
00:14:03,260 --> 00:14:06,610
عالیه!
علاوه بر این اگه اتفاقی برای شما بیفته،
177
00:14:06,610 --> 00:14:10,220
من تیان چی میتونم بهتون کمک کنم.
178
00:14:10,220 --> 00:14:13,420
ما باید راه طولانی ای طی کنیم.
باشه.
179
00:14:13,420 --> 00:14:15,760
[عمارت جی]
180
00:14:15,760 --> 00:14:18,020
اینطوری،من و استادم دینگ جی
181
00:14:18,020 --> 00:14:20,960
به دنبال پرنسس شون چِنگ به عمارت جی اومدیم.
182
00:14:20,960 --> 00:14:24,760
جی خِنگ،فرمانده عمارت جی،تمام این مدت در حال جنگیدن بود.
183
00:14:24,760 --> 00:14:29,040
و امروز روزیه که اون با پیروزی برمیگرده.
184
00:14:58,200 --> 00:15:01,440
[کانگ نینگِر
دختر عمو کوچکتر جی خِنگ]
چطور شاهزاده خانم شون چِنگ در اولین ملاقات با پسرعموی من دیر کرده!
185
00:15:01,440 --> 00:15:05,800
اونا هنوز ازدواج نکردن،اون به خودش مغرور شده.
186
00:15:05,800 --> 00:15:10,410
[بانو شو
بیوه مرحوم جیه دوشی]
نینگِر،شاهزاده خانم شون چِنگ از خانواده امپراطوری،
187
00:15:10,410 --> 00:15:14,010
ازدواج اونا در وصیت نامه اعلیحضرت هست.
188
00:15:14,010 --> 00:15:15,930
درسته نینگِر،
189
00:15:15,930 --> 00:15:19,820
[کانگ دُ
پسر عمو بزرگتر جی خِنگ]
همچنین تو و جی خِنگ با هم بزرگ شدین.
190
00:15:20,770 --> 00:15:23,320
پرنسس شون چِنگ نامزد ایشونه،
191
00:15:23,320 --> 00:15:26,310
و در آینده همسر رسمی ایشون خواهد بود.
192
00:15:26,310 --> 00:15:29,730
که بخاطر بیماریشون همیشه اطرافشون پزشک هست.
193
00:15:29,730 --> 00:15:32,400
من شک دارم که ایشون میتونن عروسی ادامه بدن،
194
00:15:32,400 --> 00:15:34,770
یا نه!
195
00:15:34,770 --> 00:15:38,190
.مراقب حرفات باش
.بهتره از من یاد بگیری
196
00:15:38,190 --> 00:15:42,690
باید ذهنت رو باز نگه داری.متوجه ای؟
197
00:15:43,780 --> 00:15:47,090
پرنسس شون چِنگ رسیدن!
198
00:15:48,580 --> 00:15:50,560
[پرنسس شون چِنگ]
199
00:16:01,500 --> 00:16:03,870
متاسفم بخاطر تاخیرم.
200
00:16:25,420 --> 00:16:27,690
بانوی من!لطفا کمی کنار بشینید.
201
00:16:27,690 --> 00:16:30,400
من قبلاً برنامه ریزی کردم،
202
00:16:30,400 --> 00:16:33,200
اینطوری ژنرال جی شما رو بهتر میبینن.
203
00:16:33,200 --> 00:16:34,990
شما امروز لباس زیبایی پوشیدین،
204
00:16:34,990 --> 00:16:37,800
ایشون مطمئناً تو نگاه اول عاشق شما میشن.
205
00:16:37,800 --> 00:16:41,480
شما واقعاً دکتر شوخی هستین!
206
00:16:41,480 --> 00:16:45,680
منظورتون کدوم موقعیته که -
ایشون منو بهتر میبینن ؟
.کمی به پهلو بچرخین -
207
00:16:45,680 --> 00:16:48,830
مرد پشت سر شما یه خواجه اس یا پزشک؟
208
00:16:48,830 --> 00:16:50,870
با وجود چنین مردی که شما رو دنبال میکنه،
209
00:16:50,870 --> 00:16:54,730
اگه پسرعمو من اینو ببینه،نادرست نیست؟
210
00:16:54,730 --> 00:16:58,970
دکتر از طرف اعلیحضرت فرستاده شده تا مراقب سلامتی من باشه.
211
00:16:58,970 --> 00:17:04,310
خواهر نینگِر،فکر میکنی اعلیحضرت اشتباه کرده؟
212
00:17:06,680 --> 00:17:10,000
ژنرال جی رسیدن.
213
00:17:34,400 --> 00:17:37,400
خوشحالم که در جنگ پیروز شدم.
214
00:17:37,400 --> 00:17:41,780
امروز از اعلیحضرت برای ملاقات با شما اجازه گرفتم.
215
00:17:41,780 --> 00:17:44,630
من واقعا ممنونم.
216
00:17:46,870 --> 00:17:50,620
این فنجان شراب نشان دهنده تشکر من از شماست.
217
00:17:50,620 --> 00:17:52,780
امیدوارم با من بنوشین.
218
00:17:53,500 --> 00:17:57,100
بازگشت پیروزمندانه شما را تبریک می گوییم.
219
00:17:57,100 --> 00:17:58,550
به سلامتی.
220
00:18:07,780 --> 00:18:11,810
من از مهارت های فرومایه خودم در جهت اطمینان از زندگی سالم مردم استفاده میکنم،
221
00:18:11,810 --> 00:18:13,820
و این به حاکمیت ماهرانه پادشاه بر این ملت بستگی دارد.
222
00:18:13,820 --> 00:18:17,460
در چنین زمان شکوفایی،باید با هم کار کنیم،
223
00:18:17,460 --> 00:18:20,810
برای رعایت قوانین و مقررات،سخاوتمند و مهربان باشید،
224
00:18:20,810 --> 00:18:23,480
برای ساختن سرزمینی موفق،
225
00:18:23,480 --> 00:18:26,620
از مردم خودتون محافظت کنید.
226
00:18:26,620 --> 00:18:29,500
ژنرال جی،ما با شما موافقیم.
227
00:18:29,500 --> 00:18:31,230
لطفاً بنشینید.
228
00:18:34,940 --> 00:18:37,950
پرنسس شون چِنگ،من از خانه دور بودم،
229
00:18:37,950 --> 00:18:42,030
و فرصتی برای استقبال از شما نداشتم،امیدوارم من ببخشین.
230
00:18:42,030 --> 00:18:45,730
من شنیدم که شما چندین بار با ارسال یادداشت به ارتش من کمک کردین،
231
00:18:45,730 --> 00:18:47,600
سپاس گزارم.
232
00:18:47,600 --> 00:18:51,410
خوشحالم تونستم با تجربه هام کمک تون کنم.
233
00:18:51,410 --> 00:18:53,890
لطفاً به من بپیوندید.
234
00:18:53,890 --> 00:18:55,550
البته.
235
00:19:07,800 --> 00:19:10,410
همه اینا بخاطر پیشنیه خانوادگی اونه.
236
00:19:10,410 --> 00:19:12,710
چرا انقدر مغرورِ؟
237
00:19:26,400 --> 00:19:29,190
تبریک من بپذیرید ژنرال جی.
238
00:19:29,190 --> 00:19:32,360
من برای ادای احترام رقص زیبایی ترتیب دادم.
239
00:19:32,360 --> 00:19:36,340
میتونم صداشون کنم؟
240
00:19:36,340 --> 00:19:37,690
البته.
241
00:20:13,790 --> 00:20:16,210
پرنسس.
242
00:21:13,520 --> 00:21:15,590
چقد میخوای اینجوری بمونی؟
243
00:21:17,490 --> 00:21:19,390
خیانت کار دستگیر کنین.
244
00:21:23,230 --> 00:21:25,660
سرورم،دستتون...
245
00:21:27,000 --> 00:21:30,010
مهم نیست.
246
00:21:30,010 --> 00:21:34,700
سروروم، من روی پای شما افتادم تا...تا...
247
00:21:34,700 --> 00:21:37,170
نجاتتون بدم!
248
00:21:37,170 --> 00:21:39,850
من چاقو رو تو دست قاتل دیدم،
249
00:21:39,850 --> 00:21:43,510
بنابراین برای نجات شما دوییدم.
250
00:21:43,510 --> 00:21:45,410
کی تو رو فرستاده؟
251
00:21:47,950 --> 00:21:52,270
ژنرال، چند روز پیش خدمتکارم مریض شد،
252
00:21:52,270 --> 00:21:55,440
بنابراین من خدمتکار جدیدی پیدا کردم.
253
00:21:55,440 --> 00:21:58,490
من هرگز نمیدونستم او میخواد...ژنرال.
254
00:21:58,490 --> 00:22:01,090
من هرگز قصد صدمه زدن به شما رو نداشتم.
لطفاً حرفم باور کنین.
255
00:22:07,970 --> 00:22:10,270
چه اتفاقی برای پرنسس افتاد...
256
00:22:10,270 --> 00:22:12,330
پرنسس!پرنسس!
257
00:22:12,330 --> 00:22:13,930
پرنسس!
258
00:22:13,930 --> 00:22:17,300
پرنسس!
259
00:22:20,580 --> 00:22:23,040
قاتل هم مرد!
260
00:22:52,600 --> 00:22:56,140
ارباب جوان،نقشه ما شکست خورد.
261
00:22:56,140 --> 00:22:59,570
.قاتل هویت ما رو فاش نکرد
.اون قبل از دستگیر شدن خودکشی کرد
262
00:23:03,260 --> 00:23:06,870
[ملک تیرهای رنگی]
263
00:23:31,200 --> 00:23:32,810
ژنرال جی.
264
00:23:32,810 --> 00:23:34,770
پرنسس شون چِنگ چطورن؟
265
00:23:34,770 --> 00:23:39,420
من شنیدم دکتر دینگ در حال تشخیص بیماری هستن.
266
00:23:40,860 --> 00:23:42,550
مهمان ها چطورن؟
267
00:23:42,550 --> 00:23:46,080
سرورم، نگران نباشین.
همه چیز تحت کنترل.
268
00:23:47,720 --> 00:23:52,410
ژنرال جی، شاهزاده خانم شون چِنگ...
شاهزاده خانم شون چِنگ...
269
00:23:52,410 --> 00:23:54,280
چه اتفاقی افتاده؟زودباش بگو.
270
00:23:54,280 --> 00:23:56,120
ایشون درگذشتن.
271
00:24:13,780 --> 00:24:14,820
متاسفم.
272
00:24:14,820 --> 00:24:16,460
استاد.
273
00:24:17,220 --> 00:24:19,570
شما خسته این؟
274
00:24:21,490 --> 00:24:23,010
نه،نه،نه.
داره دیر میشه.
275
00:24:23,010 --> 00:24:25,370
فکر کنم هیچ کس نمیخواد برای دیدن ایشون بیاد.
276
00:24:25,370 --> 00:24:26,850
شما میتونین برین و استراحت کنین.
277
00:24:26,850 --> 00:24:30,320
.نگران نباشین
.من پیششون میمونم
278
00:24:37,300 --> 00:24:41,930
تیان چی، تو دلسوز ترین شاگردمی.
279
00:24:44,400 --> 00:24:46,390
الان میتونم متوجه بشم که،
280
00:24:46,390 --> 00:24:48,950
آدم ها تو این مواقع رنگ واقعی خودشون نشون میدن.
281
00:24:48,950 --> 00:24:51,300
بین همه خدمتکار های عمارت تنها کسایی که به بانو اهمیت میدن،
282
00:24:51,300 --> 00:24:55,420
تو و من هستیم.
283
00:24:56,880 --> 00:24:59,630
نگاه کن،
284
00:24:59,630 --> 00:25:03,200
حتی نگهبانا هم فرار کردن.
285
00:25:03,200 --> 00:25:07,490
باید بزاری بره.
286
00:25:14,560 --> 00:25:16,160
اس...
287
00:25:18,760 --> 00:25:20,230
!بزار بره -
!استاد -
288
00:25:20,230 --> 00:25:23,660
!فقط بزار بره -
!استاد -
289
00:25:34,410 --> 00:25:38,950
،پرنسس شون چِنگ
.به محض رفتن آدما چایی سرد میشه
( پ.ن : یعنی مرده ها زود فراموش میشن )
290
00:25:38,950 --> 00:25:42,840
.لطفاً اونها رو سرزنش نکنید
.این ماهیت انسان هاست
291
00:25:45,180 --> 00:25:47,840
من پیشتون میمونم.
292
00:25:48,680 --> 00:25:52,390
اما...پولم.
293
00:26:00,900 --> 00:26:04,940
اشکال نداره.فقط به بازپرداخت نیاز دارم.
294
00:26:04,940 --> 00:26:07,040
باید یه راهی باشه.
295
00:26:36,860 --> 00:26:38,600
پرنسس.
296
00:26:39,600 --> 00:26:42,910
یادمه یه بار بهم گفتین
297
00:26:42,910 --> 00:26:45,200
گردنبندی که میندازین
298
00:26:45,200 --> 00:26:47,470
با ارزشه
299
00:26:47,470 --> 00:26:50,780
و اعلیحضرت بهتون داده
300
00:26:51,760 --> 00:26:57,280
.در موردش فکر کنین
.پول نمیتونه جلوی مرگ و تولد بگیره
( پ.ن : پول به درد آخرت نمیخوره )
301
00:26:57,280 --> 00:26:58,950
چطوره...
302
00:27:02,470 --> 00:27:05,840
به من اجازه بدین مواظب همه اینا باشم؟
303
00:27:32,700 --> 00:27:34,430
پرنسس.
304
00:27:40,760 --> 00:27:43,950
پرنسس.لطفا چیزی که گفتم فراموش کنید.
305
00:27:43,950 --> 00:27:47,740
معذرت میخوام.متاسفم.متاسفم.
306
00:27:47,740 --> 00:27:49,290
واقعاً معذرت میخوام.
307
00:27:49,290 --> 00:27:51,250
من...من اینو گفتم چون...
308
00:27:51,250 --> 00:27:55,260
...چون همه پولم از دست دادم
.من مجبور بودم اینکار بکنم
309
00:27:59,090 --> 00:28:02,380
من...من کاغذ پول بیشتری براتون میسوزونم.
310
00:28:02,380 --> 00:28:06,290
پرنسس، من همه اینا رو براتون میسوزونم.
311
00:28:20,500 --> 00:28:22,290
پرنسس.
312
00:28:38,440 --> 00:28:40,660
گستاخ!
313
00:28:41,510 --> 00:28:44,490
ژنرال جی.متاسفم.
314
00:28:44,490 --> 00:28:46,500
متوجه نشدم شما اومدین.
315
00:28:46,500 --> 00:28:49,140
سرورم، لطفاً من ببخشین.
316
00:28:49,140 --> 00:28:50,900
بلند شو!
317
00:28:50,900 --> 00:28:52,790
سرورم، ممنونم.
318
00:28:58,360 --> 00:28:59,900
به من نگاه کن.
319
00:29:01,920 --> 00:29:03,640
تو کی هستی؟
320
00:29:04,370 --> 00:29:08,400
نام خانوادگی من تیان و اسم من چی هست.
321
00:29:08,400 --> 00:29:10,600
من یه پزشکم.
322
00:29:10,600 --> 00:29:13,560
دروغ نگو.
323
00:29:13,560 --> 00:29:17,020
چرا تا این وقت شب تنها اینجا موندی و گریه میکنی؟
324
00:29:17,840 --> 00:29:20,510
دکتر تیان، چرا حرف نمیزنین؟
325
00:29:20,510 --> 00:29:22,710
میخواین مجازات بشین؟
326
00:29:25,380 --> 00:29:29,700
سروروم،ایشون با زیبایی بی نظیری متولد شدن.
327
00:29:29,700 --> 00:29:31,900
اما ناگهان درگذشتن
328
00:29:31,900 --> 00:29:35,330
همه براشون ناراحتن.
329
00:29:35,330 --> 00:29:37,840
زمانی که ایشون زنده بودن
330
00:29:37,840 --> 00:29:41,890
من همیشه همراه ایشون بودم
331
00:29:41,890 --> 00:29:46,600
من...من هم با ایشون مثل خانوادم رفتار میکردم.
332
00:29:46,600 --> 00:29:48,430
ایشون من تنها گذاشتن
333
00:29:48,430 --> 00:29:52,850
من عضوی از خانوادم از دست دادم.
و کاری که کردم اتفاقی بود.
334
00:29:52,850 --> 00:29:55,560
متاسفم!
335
00:29:55,560 --> 00:29:58,900
ژنرال، میتونین بخاطر پرنسس،
336
00:29:58,900 --> 00:30:01,530
از زندگی من بگذرین؟
337
00:30:05,400 --> 00:30:09,200
بخاطر وفاداریت میبخشمت.
338
00:30:09,200 --> 00:30:12,850
من میتونم زندگیت ببخشم اما تو باید مجازات بشی.
339
00:30:12,850 --> 00:30:14,270
شِنگ آنخوآی -
بله سروروم -
340
00:30:14,270 --> 00:30:16,500
به تو میسپارمش -
بله سروروم -
341
00:30:17,730 --> 00:30:20,400
ممنونم سرورم
342
00:30:32,120 --> 00:30:34,660
آقای شنگ، لطفاً سخت مجازاتم نکنید.
343
00:30:34,660 --> 00:30:38,200
من همه این کارا رو بخاطر بانو انجام دادم،پس...
344
00:30:38,200 --> 00:30:41,420
تو واقعاً باهوشی.
345
00:30:41,420 --> 00:30:44,980
تو فقط با چند کلمه وفاداری خودتو نشون دادی.
346
00:30:44,980 --> 00:30:47,910
و این صدا بنظر میرسه قابل اعتمادی.
347
00:30:47,910 --> 00:30:52,170
بعد برای نرم کردن قلب ژنرال ایشون به سمت تابوت شاهزاده شون چِنگ هدایت کردی.
348
00:30:52,170 --> 00:30:56,340
باعث شدی ژنرال توانایی کشتن نداشته باشه.
349
00:30:56,340 --> 00:30:58,930
چطور اون میتونه این کار انجام بده؟
350
00:30:58,930 --> 00:31:04,720
تو واقعاً...بی شرمی.
351
00:31:04,720 --> 00:31:07,470
آقای شِنگ، شما اشتباه می کنین.
352
00:31:07,470 --> 00:31:10,680
این واقعاً بخاطر اینه که من به بانو اهمیت میدادم -
.کافیه -
353
00:31:10,680 --> 00:31:14,500
دکتر تیان،از اونجایی که ژنرل قبلاً شما رو بخشیده،
354
00:31:14,500 --> 00:31:18,820
به عنوان مجازات به مدت یک ماه حقوق نمی گیرین.
355
00:31:18,820 --> 00:31:22,010
آقای شِنگ، حقوقم قطع نکنید.
356
00:31:22,010 --> 00:31:25,050
من لاغرم ولی ضعیف نیستم.من خیلی قوی ام.من...
357
00:31:25,750 --> 00:31:28,430
به خاطر لطفتون ممنونم آقای شِنگ.
358
00:31:38,640 --> 00:31:41,330
پرنسس!!!
359
00:32:22,060 --> 00:32:25,260
اول ۲۰۰یوان از دست دادم،
360
00:32:26,020 --> 00:32:28,410
حالا هم حقوق این ماه ام.
361
00:32:28,410 --> 00:32:32,440
چه بدشانسی ای!
362
00:32:39,500 --> 00:32:45,000
اما،تونستم از دست ژنرال جی فرار کنم،
363
00:32:45,000 --> 00:32:48,050
پس، خیلی هم بد نیست.
364
00:32:48,050 --> 00:32:52,760
ممکنه دوباره ضرر کنم.بزار بره.
365
00:33:09,560 --> 00:33:12,980
شایعات میگن که ژنرال جی تو میدان نبرد یه هیولاس،
366
00:33:12,980 --> 00:33:15,990
کشتن آدم ها براش مثل کشتن مگس هاس.
367
00:33:15,990 --> 00:33:20,950
از نزدیک،اون ترسناک بنظر نمیرسه،
368
00:33:20,950 --> 00:33:22,940
اما یکم خوش تیپ بنظر میرسه.
369
00:33:24,340 --> 00:33:28,360
و...اون عطر لذت بخش...
370
00:33:28,360 --> 00:33:32,800
باعث میشه نتونم حرف بزنم.
371
00:33:34,830 --> 00:33:36,460
تیان چی!
372
00:33:49,870 --> 00:33:51,170
ببرش بیرون.
373
00:33:51,170 --> 00:33:53,210
بله سرورم.
374
00:33:53,210 --> 00:33:56,010
شِنگ آنخوآی -
بله -
375
00:34:00,230 --> 00:34:04,420
در مورد اون دکتر کوچولو چی میدونی،تیان چی؟
376
00:34:05,520 --> 00:34:08,790
سرورم
377
00:34:08,790 --> 00:34:12,350
تا اونجایی که میدونم،اون یه دکتره،که با شاهزاده خانم شون چِنگ اومده اینجا.
378
00:34:12,350 --> 00:34:15,800
چیز دیگه ای نمیدونم.
379
00:34:17,480 --> 00:34:21,130
صبح زود یکی رو بفرست به آکادمی پزشکی عمومی تا در مورد اون تحقیق کنه.
380
00:34:21,130 --> 00:34:22,570
بله.
381
00:34:23,890 --> 00:34:25,620
میتونم ازتون بپرسم،
382
00:34:25,620 --> 00:34:30,050
چرا شما انقدر به اون دکتر کوچولو علاقمند هستید؟
383
00:34:30,050 --> 00:34:34,230
به یاد داری،جلوی تابوت شاهزاده،بهش گفتم بلند شو،و به صورتش نگاه کردم...
384
00:34:34,230 --> 00:34:37,800
متوجه طرز نگاهش به من شدی؟
385
00:34:38,900 --> 00:34:41,810
بگو ببینم،
386
00:34:41,810 --> 00:34:44,350
چرا تا این وقت شب اینجا تنها موندی و گریه میکنی؟
387
00:34:44,350 --> 00:34:45,330
من...
388
00:34:45,330 --> 00:34:50,350
حتی اگه بتونه برای سوگواری تنها و غم انگیزش بهونه بیاره
389
00:34:50,350 --> 00:34:53,730
اون نگاه تو چهره اش به من
390
00:34:53,730 --> 00:34:56,410
رابطه اون و شاهزاده خانم
391
00:34:56,410 --> 00:34:58,980
به اون سادگی که گفت نیست.
392
00:34:58,980 --> 00:35:01,360
سرورم، پس اون
393
00:35:01,360 --> 00:35:04,690
و شاهزاده خانم شون چِنگ...
394
00:35:05,930 --> 00:35:08,670
جای تعجب نیست که اون انقدر سخت گریه میکرد
395
00:35:08,670 --> 00:35:12,190
بعد از مرگ شاهزاده خانم.
396
00:35:13,240 --> 00:35:15,830
ژنرال، شاهزاده خانم
397
00:35:15,830 --> 00:35:18,160
برای ازدواج با شما از طرف اعلیحضرت انتخاب شدن.
398
00:35:18,160 --> 00:35:22,020
چی میشه اگه شایعات پخش بشن...
399
00:35:23,900 --> 00:35:27,890
حتی اگه اونا رابطه ای داشتن، الان این مهم نیست.
400
00:35:27,890 --> 00:35:33,140
مشکل بزرگتر اینه که شاهزاده خانم شون چِنگ تو عمارت من درست قبل از مراسم ازدواج مرده،
401
00:35:34,680 --> 00:35:37,870
اگه ما برای اعلیحضرت توضیح قانع کننده ای نداشته باشیم،
402
00:35:37,870 --> 00:35:41,560
نتیجه فراتر از تصور ما خواهد بود.
403
00:35:47,660 --> 00:35:49,970
[دفتر فرماندهی]
404
00:36:07,400 --> 00:36:08,790
پدر!
405
00:36:08,790 --> 00:36:10,690
جاو اِر
406
00:36:10,690 --> 00:36:13,000
!پدر -
اینجا چیکار میکنی؟ -
407
00:36:13,000 --> 00:36:17,300
اون گفت دلش برات تنگ شده و التماسم کرد که بیارمش تا وقتی کارت تموم شد تو رو ببینه.
408
00:36:17,300 --> 00:36:19,410
دلت برام تنگ شده بود؟
409
00:36:19,410 --> 00:36:22,730
بله، خیلی زیاد.بابا، خسته ای؟
410
00:36:22,730 --> 00:36:26,370
نه خیلی، وقتی تو رو میبینم، دیگه خسته نیستم.
411
00:36:26,370 --> 00:36:27,920
.بیا بریم خونه -
.بریم -
412
00:36:27,920 --> 00:36:31,160
بریم.عجله کن.
413
00:36:42,100 --> 00:36:47,900
پدر ، مادر ،من همه تلاشم میکنم تا تو عمارت جی بمونم،
414
00:36:47,900 --> 00:36:52,160
و بفهمم چه اتفاقی براتون افتاده.
415
00:37:00,640 --> 00:37:04,460
سرورم، من متوجه یه چیزی نمیشم.
416
00:37:04,460 --> 00:37:06,090
[شو جینگ]
[جی جِنگ،پسر کوچکتر خانواده جی]
اون چیه؟ -
417
00:37:06,090 --> 00:37:09,670
ما سوار سریع تریم اسب ها شدیم که برگردیم اینجا
418
00:37:09,670 --> 00:37:13,590
تا عروسی برادر بزرگترتون از دست ندیم.
419
00:37:13,590 --> 00:37:17,090
اما شما به جای رفتن به عمارت جی دارین قایق سواری میکنین،
420
00:37:17,090 --> 00:37:21,590
متوجه منظورتون از این کار نمیشم.
421
00:37:21,590 --> 00:37:24,540
من مدت زیادی از این جا دور بودم،
422
00:37:25,360 --> 00:37:28,360
دل تنگی به وطنم به بدخلقی و عصبانیت تبدیل شده.
423
00:37:28,360 --> 00:37:30,230
یعنی چی؟
424
00:37:30,950 --> 00:37:33,260
معنی تحت الفظی
425
00:37:33,260 --> 00:37:36,130
سرورم،من فقط یه آدم دون پایه ام
426
00:37:36,130 --> 00:37:37,990
نمیتونم بخونم و بنویسم.
427
00:37:37,990 --> 00:37:41,040
میتونین اینو برام توضیح بدین؟
428
00:37:42,680 --> 00:37:44,430
متوجه نشدی؟
429
00:37:45,150 --> 00:37:48,390
بیخیال.با توضیحات من بیشتر گیج میشی.
430
00:37:52,710 --> 00:37:55,490
سرورم، کجا تشریف میبرین؟
431
00:37:56,220 --> 00:37:58,590
فقط میخوام به مکان های قدیمی سر بزنم.
432
00:37:58,590 --> 00:38:01,200
برو مهمان خانه و یکم استراحت کن.
433
00:38:25,340 --> 00:38:31,190
♫ چیزی که ما را عذاب میدهد سرنوشت است ♫
434
00:38:31,190 --> 00:38:37,030
♫ قلب های ما بی شمار بار پیر میشوند ♫
435
00:38:37,030 --> 00:38:42,720
♫ ما از برف و باد جدا شده ایم ♫
436
00:38:42,720 --> 00:38:48,540
♫ همراه با موانع بیشتری در انتظارمان راهمان بسته میشود ♫
437
00:38:48,540 --> 00:38:54,230
♫ در میان اشک های جاری از چشمانم و حرف های نگفته ام ♫
438
00:38:54,230 --> 00:39:00,050
♫ قلب من دلتنگ تو شده است و فقط برای همین است که خواب ندارم ♫
439
00:39:00,050 --> 00:39:05,460
♫ جدایی از تو قلبم را به درد می آورد ♫
440
00:39:05,460 --> 00:39:10,880
♫ چگونه میتوانم یاد بگیرم در این روز های بی رنگ بدون تو زندگی کنم؟ ♫
441
00:39:10,880 --> 00:39:16,660
♫ اگر عشق به بیراهه برود ، و با تمام عشقش مرا بیدار کند اشتباه است ♫
442
00:39:16,660 --> 00:39:22,470
♫ گاهی سرنوشت ما را گمراه میکند ، و با این حال ما هنوز به هر طریقی با دنیای پیش رو میجنگیم ♫
443
00:39:22,470 --> 00:39:25,340
♫ در هر بار جستجو و سرگشته شدن در این دنیا ♫
444
00:39:25,340 --> 00:39:30,070
♫ من باز هم مثل امواج دوردست ها دوستت دارم ♫
445
00:39:30,070 --> 00:39:34,750
♫ حتی هنگام به پایان رسیدن ♫
446
00:39:34,750 --> 00:39:37,720
♫ من میخواهم با تو از دنیای فنا بروم ♫
447
00:39:37,720 --> 00:39:42,980
♫ مثل پروانه ها که در آغوش هم پرواز میکنند ♫
448
00:39:44,640 --> 00:39:52,940
☟ لطفا جهت حمایت عضو کانال ما بشین ☟
@ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما
449
00:40:01,100 --> 00:40:08,500
♫ در حالی که بیهوده نشسته ام ، نیمه شب هنوز هم زیباست ♫
450
00:40:11,060 --> 00:40:17,980
♫ از کشف شدن نمیترسم ، این از دلسوزی ام برای تنهایی خودم است ♫
451
00:40:20,530 --> 00:40:24,500
♫ گاهی ، یک روز آفتابی درخشان وجود دارد ♫
452
00:40:24,500 --> 00:40:29,940
♫ صد ها گل برای شکوه رقابت میکنند ، و از هم متنفر میشوند ♫
453
00:40:29,940 --> 00:40:37,710
♫ چرا برای لحظه ای شکوفا نمی شوی و پس از آن پژمرده نمی شوی؟ ♫
454
00:40:37,710 --> 00:40:42,430
♫ این گل وحشی به تدریج چشم ها را مجذوب خود میکند ♫
455
00:40:42,430 --> 00:40:47,260
♫ شکوفه های دیگر هلو حسادت میکنند ♫
456
00:40:47,260 --> 00:40:50,680
♫ همیشه کسی از اینجا می گذرد ♫
457
00:40:50,680 --> 00:40:56,930
♫ در شمار گلبرگ ها ، یکی پس از دیگری ♫
458
00:40:56,930 --> 00:41:01,740
♫ می افتند و سوگند خود را از بر میگویند ♫
459
00:41:01,740 --> 00:41:07,080
♫ علف های هرز بیرون دیوار های شهر شکوفا میشوند ، و به هیچ وجه به هم رحم نمیکنند ♫
460
00:41:07,080 --> 00:41:12,330
♫ از سال شکوفایی تا لحظه سقوط ♫
461
00:41:12,330 --> 00:41:17,020
♫ گل حرفی نزده است ♫
462
00:41:18,500 --> 00:41:23,290
♫ این گل وحشی به تدریج چشم ها را مجذوب خود میکند ♫
463
00:41:23,290 --> 00:41:28,110
♫ شکوفه های دیگر هلو حسادت میکنند ♫
464
00:41:28,110 --> 00:41:31,430
♫ همیشه کسی از اینجا می گذرد ♫
465
00:41:31,430 --> 00:41:37,750
♫ در شمار گلبرگ ها ، یکی پس از دیگری ♫
466
00:41:37,750 --> 00:41:42,470
♫ می افتند و سوگند خود را از بر میگویند ♫
467
00:41:42,500 --> 00:41:48,000
♫ علف های هرز بیرون دیوار های شهر شکوفا میشوند ، و به هیچ وجه به هم رحم نمیکنند ♫
468
00:41:48,000 --> 00:41:53,000
♫ از سال شکوفایی تا لحظه سقوط ♫
469
00:41:53,000 --> 00:41:57,400
♫ گل حرفی نزده است ♫
470
00:41:57,400 --> 00:42:00,530
♫ از سال شکوفایی ♫
471
00:42:00,530 --> 00:42:04,830
♫ تا لحظه سقوط ♫
472
00:42:04,830 --> 00:42:10,030
♫ گل حرفی نزده است ♫
46936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese