All language subtitles for The.Second.Husband.E123.220223.720p.WEB-DL

(Episode 123)

Seon Hwa.

You don't need to...

keep your distance from my mom
because of me.

I won't let...

her know that I know about it.

That's not why I can't accept Mrs. Joo.

That's only...

about her and me.

You don't have to worry about it, Jae Min.

I'll...

get going.

I promised not to make you cry.

I'm sorry I couldn't keep it.

Still, I'll keep watching you.

Promise me you won't cry.

What have you been doing, Tae Yang?

Look at this. Am I a good drawer?

Tae Yang,
how can you be so good at drawing?

Right? I should make him a painter.

What do you want to be, Tae Yang?

I want to be a good mother.

A good mother?

Oh, dear.

Are you all right?

Should I just tell Dad
about Hae Ran and Seon Hwa?

She disguised herself as Sharon
and got married to Jae Min.

If I tell Dad how she fooled our family,
he won't sit still.

Jae Min?

He finally learned about everything?

You knew about it all along, didn't you?

You already knew Seon Hwa was Bit Na.

That's why you hired a fake daughter.

Right. As you know,
Seon Hwa and I have been on bad terms.

How can I accept her as my older sister?

Of course, I sabotaged it.

Since you've been keeping
your mouth shut about it,

keep it shut until the end.

I can't do that.

What?

You completely fooled and mocked us
by turning her into Sharon.

How can I just sit back?

This is fraud.

I should step up to protect my family.

Shut it.

If you'd been such an upright person,

you wouldn't have complicated things
with Seon Hwa, to begin with.

Seon Hwa is the one
who twisted our relationship, not me.

Are you going to see it through
to the end?

So, what are you up to now?

What's your goal?

What do you think it is?

- I'll tell Dad everything.
- Jae Gyeong!

Mom fooled us too.

She found out Sharon was fake earlier on.

She knew Seon Hwa was Bit Na,
but she didn't say anything.

Dad still doesn't know that.
This is ridiculous.

I'm not sure
what I'm going to do to you...

if you tell Dad.

I told you.
I will reveal the truth about J Town.

- What?
- Keep your mouth shut for good.

Don't bring up Sharon or Bit Na.

And I'll take care of Mom and Seon Hwa
myself.

You can't expect me to keep quiet
without anything in return.

What do you want?

If I helped you become the president,

would that do?

Invest in J Town, as you promised too.

Then,

keep your word.

What do you mean?

You'll give up the president position
for Jae Gyeong?

I've thought about it,
and it's too much pressure for me.

I don't want to work forever,
tied down by the title.

What are you talking about, Jae Min?

You're hiding something.

What made you change your mind?

I'm sorry, Dad.

What's going on? You're scaring me.

Don't tell me you started working
as Kkanpunggi again.

- Is that why?
- I'm...

getting a divorce with Sharon, Dad.

What?

We looked back on our relationship
while we were apart.

And we realized...

we didn't love each other.

Right.

Out of sight, out of mind.

That's why.

Why don't you just have Sharon back?

No. We were just interested
in each other's backgrounds.

I don't want to spend
the rest of my life with her.

I'm sorry I let you down.

What did Sharon say?

She agreed.

We're going our separate ways...

to achieve our own dreams.

What are you talking about?

Why did you make that big decision
by yourself?

Don't you think about your parents?

You should've talked to us
and made a careful decision.

Do her parents know that too?

Yes, they do.

They decided to respect her opinion.

How simple it is.

No!

There's no such thing as divorce
in my family.

How can you decide on this alone?

I'm sorry, Dad.

We've already taken legal action.

You punk, you're unbelievable.

Is there any way to take Hae Ran,
Seon Hwa, and Jae Min down at once...

without letting Dad know about J Town?

What brings you here, Director Moon?

Our divorce papers.

What the heck are you doing?

How dare you give me divorce papers?
It should be me.

Why does that matter?

You wanted a divorce.

You're the one who always mentioned it.

Right. I didn't say I wouldn't.

I'm tired now.

I don't want to swallow pride anymore.

I don't want to live with you either.

Fine. You should get ready
to pay for hefty alimony, though.

What? Why should I pay you the alimony?

I'm the one who should be getting it!

Have you forgotten?

You met up with Seon Hwa behind my back...

and even went to the villa
in Cheongpyeong.

That can be
the cause of the end of a marriage.

Is that so?

If that's the case,
shouldn't you be held accountable too?

You used me as a joint surety
to speculate on J Town.

Things aren't going well for J Town now,

and you caused me a big loss.

Why does it matter?
Sharon Park doesn't even exist.

Even though it was from Jae Min,
you still loaned money.

And it's already been notarized.

I'm going to hold you accountable
for all the loss caused.

Sang Hyuk,
is this really how you're going to be?

You were the one who started it.

And you were the one
who planned Tae Yang's illegal adoption.

Come to think of it, I can demand
compensation for so many things.

Get it?

Hey, Sang Hyuk!

So she agreed to get a divorce?

Yes. I'll leave her once I get my share.

As if the condescending family would
let you take anything!

I have a card up my sleeve.

I can't let her push me around forever.

A card up your sleeve?

Your son isn't a pushover, so don't worry.

Well, of course!

My son is so capable.

Oh, right.

Didn't you get a building from her parents
after Tae Yang was born?

Since it's under both your names,
you can split it up.

And the resort membership.

I'll take my share if it can be divided.

And there's that villa!
You should take that over too.

Oh, what about the acres of land
in Jeju Island?

We purchased the land during the marriage,

so I can claim my share of it too.

That's right.

I heard
that you could split your pension too.

Go on and write it down before you forget.

Oh, come on.

We're not eligible for a pension yet.

You guys must have
personal pension funds...

or life insurance.

You're right. I'll check that out.

Of course. Write that down.

The number you have dialed does not exist.

This is ridiculous.

Did Sharon even change her phone number?

Find out
what Sharon is up to in the States.

Check if she got a new man...

or if there have been some family issues.

Yes, sir.

Don't let anyone know about this.

Oh, right.

Try contacting Sharon's father,
Joseph Park too.

Yes, sir.

It's time for the meeting.

Okay.

All plans for the new products
of this year have been made.

Is there anything else to discuss?

I have a proposal.

I heard there was a company
called Bong Confectionery 40 years ago.

What? Bong Confectionery?

Their orange cookie was a big hit,

and the company grew quickly after that.

Why would you bring that up now?

I thought we could try selling products
that were popular in the past.

Oranges are still popular nowadays.

But the cost for ingredients
won't be cheap.

And I'm not sure if the retro concept
will work in the confectionery industry.

I believe that kids from that generation
had good taste.

I think it's a great idea
to launch nostalgic snacks.

But why should we make
Bong Confectionery's product?

There were products by other companies
that were more popular.

Don't you and some of our directors
know the reason?

Daekook Confectionery...

was built on Bong Confectionery.

But there's something I don't understand.

Bong Confectionery was doing so well.
Why did it disappear?

I hope to find out the reason
and learn from it for Daekook.

What do you think about that?

What is it?

Is there something you want to say to me?

I knew you'd have
a lot of questions for me.

So I came here
before you even asked to see me.

What a shameless person.

I can't believe you're still working here.

I guess you have forgotten...

that I'm a major shareholder
of this company.

You're right.

But...

how did you know
that Bong Confectionery was related to us?

You must be dying to know it.

The president of Bong Confectionery
was Bong Man Shik.

Now that I think of it,
your last name is Bong as well.

Is that why you're interested
in Bong Confectionery?

Don't bring it up again from this moment.

Why not?

It was an inevitable process
to complete our company.

To those who helped transform
Bong Confectionery into Daekook,

there is not only glory...

but also the pain they want to erase.

Pain, you say?

Bringing the past up
and rubbing salt in the wound...

are bad manners to our senior directors.

So you want to keep a lid on it?

Is the pain you mentioned...

why Bong Confectionery disappeared too?

I told you to watch your mouth.

Are you sure
it's not because you feel guilty?

Shut it!

What's going on, honey?

You should calm down.
Or your blood pressure will go up.

Please leave us, Director Bong.

I don't understand
why you're overreacting.

I'll get going, then.

Use this to keep tabs
on Chairman Yoon in the meantime.

It might help protect Ms. Bong.

I'm so worried about you.

I'll get some herbal medicine
for your blood pressure.

Let's talk.

Sorry, but I'm busy.

It's about Bong Confectionery.

Saying things like that
will put you at risk, Seon Hwa.

If Dae Kook finds out
that you're Man Shik's daughter,

he won't let you get away with it.

I already knew that.

Then, the revenge
that I've planned for all these years...

will go down the drain.

All right. You can blame me all you want.

And it's okay if you don't understand.

But I didn't want you to be involved
in this revenge.

You already had a hard time
dealing with Jae Gyeong all this while.

I know Dae Kook better than you do.

You'll get hurt
if you mess with him like this.

And it's not just that.

The remaining members...

of Bong Confectionery can get hurt too.

The remaining members?

What do you mean by that?

There are a few people who are on my side.

They still remain loyal to Man Shik.

If we make the wrong move,
Dae Kook will get to them.

So if you want Dae Kook
to pay for his crimes,

you should join hands with me.

You won't be able to handle him
all by yourself.

Don't you and some of our directors
know the reason?

Daekook Confectionery...

was built on Bong Confectionery.

So Seon Hwa knows that Dad is
a founding member of Bong Confectionery.

Then why did she bring that up?

And who on earth is Kim Young Dal?

This is Director Yoon Jae Min.

I need the history of Daekook.

What do you mean
that we got tricked by Sharon?

This is an article about the real Sharon.

Then,

who is the Sharon that Jae Min married?

Sharon is Bong Seon Hwa, Dad.

What are you talking about?
Seon Hwa is Sharon?

You're the only one that doesn't know.
Mom knows it too.

It's all schemed by Jae Min.

What?

He faked Seon Hwa as Sharon
to let her get into our house.

What? How dare he...

Yoon Jae Gyeong.

You ruined everything.

So you're saying...

Seon Hwa impersonated Sharon
and seduced Jae Min...

to screw you and Daekook?

Yes. She didn't use Jae Min,
but Jae Min is actively engaged in it.

What?

Has he lost his mind?

If the world knows
that Sharon wasn't real,

Daekook will take a big hit.

That's why that brat said
he'd get divorced.

Darn it.

Now you know that Seon Hwa is Sharon?

- Honey.
- You brat!

How dare you fool your father?

How could you do such a thing?

I can explain, Dad.

Seon Hwa and I are not what you think.

We had a contractual marriage
to reveal Jae Gyeong's crimes.

What did you say?

Don't you know that you broke my heart?

- Honey, please.
- You're no different!

You're not my wife!

You should've stopped your child!

How could you just stay quiet?

And don't you know
what kind of witch Seon Hwa is?

She's the one that tried
to ruin our family!

And you made her into Sharon?

Oh, my. Unbelievable!

Dad, I can explain.

What? Explain?

- Honey, please stop!
- You can explain?

- Honey, stop!
- You crazy!

So what about the video file
the guy named Kim Young Dal has?

Geum Deok will go and ask him for it.

He's in too much pain now,
so she just left.

That's too bad.

He has to resort to a pain reliever
for the rest of his life.

It seems like his family got scattered.

It's all because of Chairman Yoon.

You found Kim Young Dal?

Yes, sir.

I obtained his burner phone's call history
and found out the hospital he goes to.

Hospital?

Then, who helped him get out?

He'll be discharged today,
so I'll check the security cameras.

Find out who is prying into me.

And you know what to do next.

Take care of them without leaving a trace.

How dare he blackmail me using the video?

I guess he has a death wish.

Are you going to the hospital
to see Mr. Kim Young Dal discharged?

Yes.
There's no effective treatment for him,

so I should go and help him feel better.

Will he tell you
where he kept the evidence, then?

I don't want to nag at an ill person,

so I'll just have him rest
in the place Geum Deok got for him.

- See you later.
- Bye.

I don't know why I feel so uneasy.

So why did you skip the regular check-up?

You know
you can't live without your medicine.

I was afraid
that Chairman Yoon might put a tail on me.

Let's go.

I just found him.

I'll follow him.

I put the porridge here,
so eat it before you take your pills.

Don't take pills on an empty stomach.
Okay?

I'm sorry for the inconvenience.

Not at all.

- Do you want us to stay here?
- No.

I need to sleep now,

so you can leave.

I'll take the painkiller and sleep.

I'll call you when I get up.

Okay. Sleep tight.

- Call us if anything happens.
- Okay.

Is it really okay to leave him alone?

Don't worry. It's just for a while.

I'll get down to the job now.

They said they took care of him just now.

Did they?

Did they get rid of him
without any mistakes?

Yes, sir.

What does it mean...

that they took care of him?

The person you have reached
is not available.

Seon Hwa, where is Kim Young Dal?

Dae Kook is suspicious.

I think something happened to him.

What do you mean that he's suspicious?

There was a report
of the death of a man in his 50s.

The police assume
that Mr. Kim killed himself...

out of frustration.

After he made an illegal entry to Korea
from Thailand,

he got diagnosed with a terminal illness,
and his family broke off contact with him.

The police also added...

that he'd suffered from poverty
without a proper house to live in.

The police discovered his will
at the scene...

and analyzed the fingerprints
and handwriting.

Seon Hwa, it's not good.
Mr. Kim Young Dal...

(The Second Husband)

Seon Hwa went not only to the hospital
but also to Young Dal's place?

Keep a close eye on Seon Hwa.

We'll have to get rid of her quietly
if needed.

I should've come to my senses
and listened to Seon Hwa back then.

I regret marrying you.

Sang Hyuk, do you mean it?

I love Seon Hwa.

She's done nothing wrong,
so please leave her alone.

What did you say?
How dare you want to divorce her?

Are you insane, you wench?

Are you Man Shik's daughter?

I'm Bong Bit Na,
the daughter of my dad that you killed!