Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,000 --> 00:01:54,900
A ESPOSA DO TROPEIRO
2
00:01:54,910 --> 00:01:57,500
A LENDA DE MOLLY JOHNSON
3
00:02:04,000 --> 00:02:08,500
LEGENDA PT BR - Artaquilus
- Julho 2022 -
4
00:03:18,203 --> 00:03:20,973
Quem se escondeu, escondeu!
5
00:03:21,009 --> 00:03:22,667
Um, dois, tr�s, salvo! Ganhei!
6
00:03:22,702 --> 00:03:24,373
Eu vi voc�, Henry James.
7
00:03:24,408 --> 00:03:26,539
- N�o, voc� n�o viu!
- Vi, sim!
8
00:03:26,574 --> 00:03:28,779
- N�o, eu...
- Vi, sim!
9
00:03:59,208 --> 00:04:01,506
Danny, a arma.
10
00:04:07,318 --> 00:04:08,687
Voc� n�o pode me pegar!
11
00:04:36,377 --> 00:04:37,615
Atire nele.
12
00:05:14,556 --> 00:05:16,888
- Afastem-se da madeira.
- V�o se lavar para comer.
13
00:05:18,751 --> 00:05:20,922
Esperem por mim, meninos!
14
00:05:26,993 --> 00:05:29,502
Essa carne cheira bem, m�e.
15
00:05:31,671 --> 00:05:34,606
Aquele boi com certeza escolheu
o terreno errado para entrar.
16
00:05:40,176 --> 00:05:41,778
Para dentro.
17
00:06:50,444 --> 00:06:52,552
Ol�?
18
00:07:04,264 --> 00:07:05,966
Sou o Sargento Nate Clintoff.
19
00:07:06,001 --> 00:07:09,734
Esta � minha esposa, Louisa.
20
00:07:10,867 --> 00:07:12,023
Estamos indo para Everton.
21
00:07:12,048 --> 00:07:13,296
Est�o um pouco fora do caminho.
22
00:07:14,249 --> 00:07:15,984
N�o poderia ajudar?
O cheiro do seu assado?
23
00:07:16,531 --> 00:07:18,710
Desculpe os modos
do meu marido, Sra...
24
00:07:19,509 --> 00:07:22,164
Johnson. Sra. Joe Johnson.
25
00:07:22,711 --> 00:07:24,951
Estamos viajando h�
algum tempo, Sra. Johnson.
26
00:07:25,375 --> 00:07:26,828
Chegando de Melbourne.
27
00:07:27,047 --> 00:07:28,641
Sa�mos de Londres, na verdade.
28
00:07:29,071 --> 00:07:30,547
Foram longas
29
00:07:31,001 --> 00:07:32,415
nove semanas e meia.
30
00:07:33,000 --> 00:07:35,141
Atravessando o rio mais ao sul
31
00:07:35,719 --> 00:07:36,743
tivemos alguns problemas.
32
00:07:36,867 --> 00:07:38,277
Perdemos todas as
nossas provis�es.
33
00:07:38,379 --> 00:07:39,574
E, bem,...
34
00:07:39,973 --> 00:07:41,528
o cheiro da carne.
35
00:07:42,121 --> 00:07:43,160
O aroma.
36
00:07:44,865 --> 00:07:46,591
N�s nos sentimos constrangidos
em perguntar.
37
00:07:47,402 --> 00:07:48,852
Podemos ver que voc�
n�o tem muito.
38
00:07:49,078 --> 00:07:50,211
Fazemos o poss�vel.
39
00:07:50,444 --> 00:07:52,909
Nate Clintoff, voc�
n�o est� ajudando.
40
00:07:59,869 --> 00:08:00,909
Se pud�ssemos...
41
00:08:01,430 --> 00:08:02,826
...nos juntar � sua refei��o.
42
00:08:03,363 --> 00:08:05,136
Dividiremos um prato
entre n�s dois.
43
00:08:05,331 --> 00:08:07,027
N�o vamos nos intrometer
na sua mesa.
44
00:08:07,113 --> 00:08:08,766
Estar�amos eternamente
em d�vida com voc�.
45
00:08:08,985 --> 00:08:10,610
� do cavalo morto no terreno.
46
00:08:11,688 --> 00:08:13,289
Algum tempo atr�s
massacrou um novilho.
47
00:08:16,500 --> 00:08:18,445
� uma les�o de guerra.
48
00:08:19,164 --> 00:08:20,953
Acontece de vez em quando.
49
00:08:28,911 --> 00:08:30,461
Seu pai fez isso
com voc�, senhor?
50
00:08:30,900 --> 00:08:32,364
N�o o aborre�a.
51
00:08:33,304 --> 00:08:34,093
�,...
52
00:08:34,492 --> 00:08:37,156
n�o, n�o. Foi a servi�o
de Sua Majestade.
53
00:08:37,609 --> 00:08:39,291
- Mestre...
- Danny.
54
00:08:39,326 --> 00:08:40,898
Foi na Rebeli�o Transvaal.
55
00:08:40,923 --> 00:08:42,590
Lutando contra os b�eres
na �frica do Sul.
56
00:08:42,615 --> 00:08:43,636
Louisa, por favor.
57
00:08:43,819 --> 00:08:45,000
Doze anos atr�s de uma mesa,
58
00:08:45,025 --> 00:08:46,631
foi o bastante para o
Sargento Clintoff.
59
00:08:46,656 --> 00:08:48,280
Achei que pod�amos
fazer uma mudan�a,
60
00:08:48,374 --> 00:08:50,202
um desafio e um
pouco de ar fresco.
61
00:08:50,428 --> 00:08:52,630
Ent�o, aqui estamos n�s.
62
00:08:52,854 --> 00:08:53,965
Austr�lia!
63
00:08:54,182 --> 00:08:55,823
Policiar uma cidade no mato.
64
00:08:55,848 --> 00:08:56,899
Eu vou sair...
65
00:08:56,941 --> 00:08:59,049
Sempre morei em uma cidade
grande chamada Londres.
66
00:08:59,074 --> 00:09:00,112
Eu tamb�m!
67
00:09:00,448 --> 00:09:01,651
Londres?
68
00:09:01,955 --> 00:09:04,526
Oh, meu Deus, que ben��os!
69
00:09:04,784 --> 00:09:06,143
Sim, Londres.
70
00:09:06,206 --> 00:09:08,198
� a capital da Inglaterra.
71
00:09:08,369 --> 00:09:10,697
E voc� vai ser o chefe do
posto avan�ado do Everton?
72
00:09:12,626 --> 00:09:14,742
Bem, Everton est� se
tornando uma cidade e
73
00:09:14,767 --> 00:09:17,430
estou aqui para defender
a lei de Sua Majestade e
74
00:09:17,758 --> 00:09:19,469
administrar as
novas legisla��es.
75
00:09:19,960 --> 00:09:22,130
Bem a tempo para a Grande Venda.
76
00:09:22,728 --> 00:09:23,793
Sim.
77
00:09:25,132 --> 00:09:27,491
Eles nos queriam aqui
um pouco mais cedo,
78
00:09:28,514 --> 00:09:30,288
para nos instalarmos
antes do grande dia mas,
79
00:09:30,967 --> 00:09:32,910
demos azar atravessando o rio.
80
00:09:33,764 --> 00:09:35,211
Era mais profundo do que
eu pensava.
81
00:09:36,358 --> 00:09:38,272
As ovelhas descer�o
das terras altas em breve.
82
00:09:38,749 --> 00:09:40,569
� onde meu marido est�.
Ele � um tropeiro.
83
00:09:41,725 --> 00:09:43,186
Est� fora h� tr�s meses.
84
00:09:45,253 --> 00:09:46,896
Nate e eu mal sa�mos do lado um
85
00:09:46,920 --> 00:09:48,190
do outro desde que nos casamos.
86
00:09:48,815 --> 00:09:50,557
N�o consigo imaginar
como deve ser.
87
00:09:51,643 --> 00:09:52,699
Deve ser maravilhoso
88
00:09:52,724 --> 00:09:54,581
quando ele finalmente
voltar para a fam�lia.
89
00:09:58,096 --> 00:10:00,431
Adoro ver meu Joe galopando
pelas plan�cies,
90
00:10:00,736 --> 00:10:01,744
voltando para casa.
91
00:10:02,228 --> 00:10:04,931
Sol se pondo atr�s dele, crian�as
correndo para cumpriment�-lo.
92
00:10:05,206 --> 00:10:07,190
Acenando com o chap�u
pela alegria em v�-las.
93
00:10:15,621 --> 00:10:17,463
- Para Everton, disseram?
- Sim.
94
00:10:18,275 --> 00:10:20,103
Sargento, Sra. Clintoff,
95
00:10:22,166 --> 00:10:23,721
tenho um favor a pedir.
96
00:10:25,347 --> 00:10:26,425
� muito pesado para voc�.
97
00:10:27,090 --> 00:10:28,248
- Eu aguento.
- Bom garoto.
98
00:10:29,581 --> 00:10:30,941
Gentileza da parte
dos McGuinnesses
99
00:10:30,966 --> 00:10:32,301
em cuidar das crian�as para voc�.
100
00:10:32,674 --> 00:10:35,353
Desde o nascimento de Joe Junior.
Foi novidade para as crian�as.
101
00:10:35,463 --> 00:10:37,978
A senhorita Shirley gosta,
pois n�o tem filhos.
102
00:10:38,174 --> 00:10:40,103
Dar� tempo para me preparar.
Descansar.
103
00:10:40,189 --> 00:10:41,275
Descansar?
104
00:10:42,164 --> 00:10:43,823
Espero come�ar meu
pr�prio neg�cio.
105
00:10:44,292 --> 00:10:45,440
Sou uma escritora.
106
00:10:45,727 --> 00:10:48,250
Pensando em um jornal
mensal para mulheres.
107
00:10:48,449 --> 00:10:50,420
E estou t�o ansiosa
para os desafios
108
00:10:50,456 --> 00:10:51,760
da vida na terra.
109
00:10:51,785 --> 00:10:54,171
Desejo-lhe tudo de melhor
com isso ent�o, Sra. Clintoff.
110
00:10:54,196 --> 00:10:55,252
Louisa, por favor.
111
00:10:56,648 --> 00:10:58,391
Obrigada de novo, Sra. Johnson.
112
00:10:58,416 --> 00:11:00,041
Foi t�o ador�vel
conhecer voc� e suas...
113
00:11:00,330 --> 00:11:01,696
...lindas crian�as.
114
00:11:01,721 --> 00:11:03,229
- Eu vou ganhar!
- N�o, voc� n�o vai!
115
00:11:06,002 --> 00:11:07,041
Ai est�o voc�s.
116
00:11:07,556 --> 00:11:08,557
Pra cima e sentem-se.
117
00:11:08,582 --> 00:11:09,929
Ajude-me a subir,
por favor, Sr.
118
00:11:09,954 --> 00:11:12,275
Boa sorte no seu parto.
Parece que a qualquer dia agora.
119
00:11:12,407 --> 00:11:13,578
Quero sentar a�.
120
00:11:13,607 --> 00:11:15,286
O parto do beb� deve ser normal.
121
00:11:15,778 --> 00:11:17,942
Se voc� for na cidade,
talvez possamos nos encontrar.
122
00:11:18,362 --> 00:11:20,447
A cidade ainda n�o � l�
grande coisa, Sra. Clintoff.
123
00:11:20,472 --> 00:11:21,823
Mas a uma dist�ncia razo�vel.
124
00:11:21,848 --> 00:11:23,566
Meu Joe traz os
suprimentos para casa.
125
00:11:23,824 --> 00:11:24,965
Ah, entendo.
126
00:11:26,504 --> 00:11:27,504
Desculpe-me.
127
00:11:30,524 --> 00:11:31,953
Obrigada, Sargento Clintoff.
128
00:11:33,532 --> 00:11:36,063
Voc�s devem partir se quiserem
chegar a Everton ao anoitecer.
129
00:11:38,237 --> 00:11:39,243
Chegaremos.
130
00:11:39,391 --> 00:11:41,344
Bem, vamos nos apressar em ir
aos McGuinnesses.
131
00:11:41,368 --> 00:11:43,915
Eles guardam as chaves de
nossa nova e humilde morada.
132
00:11:44,111 --> 00:11:45,476
Eu posso mostrar o caminho.
133
00:11:45,993 --> 00:11:47,430
Oh, obrigado por isso,
Mestre Danny.
134
00:11:47,455 --> 00:11:49,858
Somos muito gratos pela
companhia de viagem.
135
00:11:49,882 --> 00:11:51,547
Joe Junior, voc� n�o
devia ter feito isso!
136
00:11:51,582 --> 00:11:52,955
Eu quero minha boneca.
137
00:11:53,311 --> 00:11:54,939
Ah, por favor, deixe comigo.
138
00:11:55,197 --> 00:11:56,611
Obrigada de novo, Sra. Johnson.
139
00:11:56,636 --> 00:11:58,447
Estamos realmente
em d�vida com voc�.
140
00:11:59,134 --> 00:12:01,103
Agora, a quem isso pertence?
141
00:12:02,257 --> 00:12:05,432
- Quero a minha boneca.
- Aqui est� ela.
142
00:12:05,457 --> 00:12:07,540
Comportem-se. Temos um
longo caminho � nossa frente.
143
00:12:07,565 --> 00:12:09,198
Fa�a uma boa troca com a carne.
144
00:12:09,237 --> 00:12:10,854
Burro ou cavalo,
qualquer um serve.
145
00:12:11,001 --> 00:12:12,541
- Sim, m�e.
- Farinha, arroz,
146
00:12:12,940 --> 00:12:13,994
a��car, ch�.
147
00:12:15,104 --> 00:12:17,588
- E muni��o. Temos pouca.
- Sim, m�e.
148
00:12:17,613 --> 00:12:19,533
E coloque uns bolos e doces
da senhorita Shirley,
149
00:12:19,558 --> 00:12:20,790
em suas longas pernas.
150
00:12:20,815 --> 00:12:22,950
Volte direto pra casa, filho.
Precisarei de sua ajuda.
151
00:12:22,974 --> 00:12:23,979
Sim, m�e.
152
00:12:31,569 --> 00:12:32,666
Sempre com voc�.
153
00:12:39,327 --> 00:12:41,626
- Est� bem?
- Sim.
154
00:12:42,803 --> 00:12:44,069
Sem brigas.
155
00:12:44,170 --> 00:12:46,014
Me escutaram?
Joe Junior, Henry James?
156
00:12:46,198 --> 00:12:47,787
- Sim, m�e.
- Sim, m�e.
157
00:12:48,147 --> 00:12:49,272
Cuidem de sua irm�.
158
00:12:49,297 --> 00:12:50,381
- Sim, m�e.
- Sim, m�e.
159
00:12:50,419 --> 00:12:51,715
Eu amo voc�s.
160
00:12:51,789 --> 00:12:52,880
Eu te amo.
161
00:12:52,958 --> 00:12:54,395
Sejam bons para os McGuinnesses.
162
00:12:54,427 --> 00:12:56,081
Boa sorte com o beb�, m�e.
163
00:12:56,731 --> 00:12:58,341
Me ouviram? Amo voc�s.
164
00:12:58,946 --> 00:13:01,454
Eu te amo! Tchau, m�e!
165
00:13:01,489 --> 00:13:02,685
- Amo voc�s.
- Amo voc�.
166
00:13:04,680 --> 00:13:05,923
Obrigada, Sra. Clint Off.
167
00:13:05,958 --> 00:13:08,318
- Cuide-se, Sra. Johnson.
- Vou, sim.
168
00:13:08,354 --> 00:13:10,396
- Boa sorte, m�e.
- Tchau!
169
00:13:10,431 --> 00:13:11,559
- Amo voc�!
- Tchau!
170
00:13:11,594 --> 00:13:12,862
Tchau, m�e!
171
00:13:13,288 --> 00:13:15,062
- Vejo voc� amanh�!
- Eu te amo!
172
00:13:15,361 --> 00:13:17,164
Vou comer um bolo por voc�.
173
00:14:12,826 --> 00:14:14,646
Isso, continuem.
174
00:14:15,130 --> 00:14:16,155
Continuem.
175
00:14:19,139 --> 00:14:20,279
Continuem.
176
00:14:26,330 --> 00:14:27,900
Sorte dela que a encontramos.
177
00:14:29,204 --> 00:14:30,871
N�o ficou muito desgastada.
178
00:14:30,907 --> 00:14:31,940
- �?
- Sim.
179
00:14:33,711 --> 00:14:35,226
Andando. Continuem!
180
00:14:37,375 --> 00:14:38,779
Andando. Calma, garota.
181
00:14:41,949 --> 00:14:43,113
Aproximem-se.
182
00:14:44,446 --> 00:14:45,545
Continuem.
183
00:14:47,736 --> 00:14:48,744
Ei!
184
00:16:23,250 --> 00:16:24,533
Por favor, meus filhos!
185
00:16:55,461 --> 00:16:57,255
Oh, bom Deus. Acode.
186
00:18:17,676 --> 00:18:19,169
Sr. Edwards,
187
00:18:19,450 --> 00:18:22,138
faremos tudo o que pudermos
para lev�-los � justi�a,
188
00:18:22,163 --> 00:18:24,583
pelos assassinatos brutais
de sua esposa e filhos.
189
00:18:24,942 --> 00:18:26,270
Esperamos que voc� n�o nos deixe.
190
00:18:26,563 --> 00:18:28,071
Certamente, padre, mas eu
191
00:18:28,399 --> 00:18:30,079
agora tenho outras prioridades.
192
00:18:30,141 --> 00:18:31,875
Est� certo assim, Sr. Edwards?
193
00:18:32,360 --> 00:18:34,383
N�o, o nariz do preto
era mais fino.
194
00:18:37,332 --> 00:18:38,728
Levem o corpo para a carro�a.
195
00:18:38,925 --> 00:18:39,940
Mais fino.
196
00:18:40,516 --> 00:18:42,946
E sua sobrancelha era uma
sobrancelha mais pesada.
197
00:18:51,331 --> 00:18:52,447
Policial Leslie.
198
00:18:55,593 --> 00:18:58,663
Sra.... Joe Johnson,...
mais ao sul?
199
00:19:00,203 --> 00:19:01,515
Estou preocupado com ela.
200
00:19:02,015 --> 00:19:04,655
Ela est� sozinha,
vulner�vel e em uma
201
00:19:05,101 --> 00:19:06,242
condi��o delicada.
202
00:19:06,366 --> 00:19:08,663
Nenhuma delicadeza com nossas
mulheres da montanha.
203
00:19:09,377 --> 00:19:11,121
Perd�o, padre McGuinness?
204
00:19:11,377 --> 00:19:13,384
Molly Johnson cresceu aqui.
205
00:19:13,690 --> 00:19:14,994
Ela sabe se defender.
206
00:19:15,256 --> 00:19:16,713
Atira bem, tamb�m.
207
00:19:17,553 --> 00:19:18,559
Confie em mim,
208
00:19:18,654 --> 00:19:21,310
sua aten��o precisa estar
em encontrar o assassino.
209
00:19:23,470 --> 00:19:26,300
N�o quero que outra mulher ou
crian�a seja prejudicada, padre.
210
00:19:26,847 --> 00:19:28,245
� meu dever cuidar disso.
211
00:19:31,503 --> 00:19:33,487
Qual o caminho mais r�pido
daqui para os Johnson.
212
00:19:35,750 --> 00:19:37,181
Subindo aquela colina l�,
213
00:19:37,216 --> 00:19:39,247
e descendo do outro lado,
214
00:19:39,282 --> 00:19:40,914
que eu n�o recomendaria.
215
00:19:41,235 --> 00:19:43,296
Mesmo um montanh�s local
n�o tentaria, senhor.
216
00:19:43,958 --> 00:19:46,809
Eu pegaria o caminho principal.
217
00:19:46,879 --> 00:19:47,887
Vamos!
218
00:21:01,768 --> 00:21:03,699
Est�o a fim de uma noite boa?
219
00:21:06,464 --> 00:21:07,703
Ah, bom.>/i>
220
00:21:08,733 --> 00:21:10,772
Ah, n�o � t�o ruim. E voc�?
221
00:21:11,340 --> 00:21:13,241
Saibam seu futuro!
222
00:21:13,635 --> 00:21:16,569
Garantia de finais felizes!
223
00:21:16,612 --> 00:21:18,447
Escolha um lutador.
D�-nos o seu nome.
224
00:21:18,482 --> 00:21:20,577
Lutas justas.
O vencedor leva tudo.
225
00:21:20,612 --> 00:21:22,205
Role! Role!
226
00:21:24,524 --> 00:21:28,484
Role, role! Role, role!
Fa�am suas apostas!
227
00:21:39,138 --> 00:21:41,000
"Corpos, um soldado, Phillips,
228
00:21:41,042 --> 00:21:43,746
"um policial nativo Dempsey
Buckskin,
229
00:21:43,771 --> 00:21:45,083
"encontrados mortos. Ponto.
230
00:21:45,170 --> 00:21:46,544
"Tr�s semanas atr�s. Ponto.
231
00:21:47,268 --> 00:21:49,362
"Ao norte da fronteira vitoriana.
Ponto.
232
00:21:49,534 --> 00:21:50,902
"Movendo o prisioneiro nativo.
233
00:21:51,057 --> 00:21:53,143
"O rastreador preto nota
que o prisioneiro
234
00:21:53,862 --> 00:21:54,870
matou-os."
235
00:21:56,051 --> 00:21:59,019
S�o seis pessoas mortas,
incluindo a fam�lia Edwards.
236
00:22:01,340 --> 00:22:03,293
O que o faria voltar
para as montanhas?
237
00:22:03,590 --> 00:22:06,502
Provavelmente um homem
Ngarigo, senhor. Ou Walgalu.
238
00:22:06,964 --> 00:22:09,633
- Tribos locais para a �rea?
- Obrigado, fui informado.
239
00:22:11,830 --> 00:22:14,112
Aconselho um grupo
de ataque, senhor.
240
00:22:14,916 --> 00:22:17,463
O Sr. Jonathan Edwards pode n�o
ser um homem desta terra
241
00:22:17,488 --> 00:22:18,502
como seus antepassados.
242
00:22:18,527 --> 00:22:20,566
Seu neg�cio � principalmente
em Melbourne atualm...
243
00:22:20,591 --> 00:22:21,894
Questionei o homem, policial.
244
00:22:22,011 --> 00:22:24,894
Mas � nossa l� que ele usa
para construir o imp�rio, Sr.
245
00:22:24,919 --> 00:22:26,728
Que os habitantes locais
est�o muito gratos.
246
00:22:26,753 --> 00:22:27,761
V� ao seu ponto.
247
00:22:28,049 --> 00:22:31,257
Se n�o organizarmos um
grupo de ataque, eles far�o.
248
00:22:31,292 --> 00:22:33,585
E n�o poupar�o as
mulheres nem as crian�as.
249
00:22:39,791 --> 00:22:41,455
Vamos poupar as mulheres e
as crian�as.
250
00:22:41,760 --> 00:22:42,776
� uma ordem.
251
00:22:42,815 --> 00:22:43,823
Senhor,...
252
00:22:44,354 --> 00:22:47,296
se puder sugerir, pe�a policiais
do Posto de Jarren,
253
00:22:47,331 --> 00:22:49,705
que fica mais ao sul da
fronteira vitoriana.
254
00:22:49,730 --> 00:22:51,269
Vasculhando a �rea
� medida que chegam.
255
00:22:51,294 --> 00:22:53,331
E podem verificar a propriedade
dos Johnson tamb�m.
256
00:22:53,545 --> 00:22:55,082
Mas espero que o homem da casa
257
00:22:55,106 --> 00:22:56,763
pegue seus suprimentos
e v� para casa.
258
00:22:56,788 --> 00:22:58,951
Assim nossa responsabilidade
com Molly Johnson acaba.
259
00:23:00,662 --> 00:23:02,537
Ou voc� mesmo pode
dar uma voltinha por l�.
260
00:23:03,053 --> 00:23:05,583
N�o � meu forte, senhor.
Cavalgar.
261
00:23:05,819 --> 00:23:06,928
Estou sabendo.
262
00:23:07,433 --> 00:23:08,223
Ei!
263
00:23:08,821 --> 00:23:10,660
Cuidado com a boca,
seu vira-lata!
264
00:23:10,696 --> 00:23:13,994
Haver� caos antes do anoitecer,
voc� vai precisar de mim aqui.
265
00:23:15,566 --> 00:23:17,082
Qual � o posto avan�ado ao norte?
266
00:23:17,128 --> 00:23:18,473
Milbaral, senhor.
267
00:23:19,254 --> 00:23:20,816
Envie um telegrama para
ambos os postos,
268
00:23:20,841 --> 00:23:22,441
veja se eles podem enviar
alguns homens,
269
00:23:22,466 --> 00:23:24,035
e quando acham que
poder�o chegar.
270
00:23:24,895 --> 00:23:26,545
De prefer�ncia, imediatamente.
271
00:23:36,664 --> 00:23:38,669
- � este?
- Sim, senhor.
272
00:23:38,694 --> 00:23:40,310
PROCURADO
POR ASSASSINATO - PERIGOSO
273
00:23:46,860 --> 00:23:48,852
Por qualquer raz�o que seja,
siga seu caminho.
274
00:23:49,794 --> 00:23:50,969
Comida, senhora.
275
00:23:52,331 --> 00:23:55,331
Estou fugindo h� dias,
ferido. Com esta.
276
00:23:57,916 --> 00:23:59,004
Ouvi voc� chegando.
277
00:23:59,039 --> 00:24:00,956
Deitado ali, esperando
que voc� n�o atirasse.
278
00:24:00,981 --> 00:24:01,995
Voc� estudou?
279
00:24:02,284 --> 00:24:03,369
Miss�o Muloga.
280
00:24:03,667 --> 00:24:05,284
Esposa e filha do padre Matthew.
281
00:24:05,451 --> 00:24:07,627
Preto educado.
Um perigo para si mesmo.
282
00:24:10,830 --> 00:24:12,424
Enterro sua filhinha, senhora.
283
00:24:12,815 --> 00:24:13,885
O m�nimo que posso fazer.
284
00:24:17,575 --> 00:24:20,338
Posso derrubar uma �rvore.
Empilhar a madeira.
285
00:24:20,962 --> 00:24:22,006
Nivelar o ch�o ali,
286
00:24:22,031 --> 00:24:23,455
voc� n�o quer que as
cobras entrem.
287
00:24:23,791 --> 00:24:24,852
E a coleira?
288
00:24:28,368 --> 00:24:29,610
Meu crime, senhora?
289
00:24:31,099 --> 00:24:32,450
� por ser negro.
290
00:24:38,177 --> 00:24:39,208
Yadaka...
291
00:24:39,663 --> 00:24:42,396
do Guugu Yimithirr,
adotado por Ngarigo.
292
00:24:47,783 --> 00:24:50,133
Uma noite, �rvore derrubada,
e voc� deve ir embora.
293
00:24:50,158 --> 00:24:51,009
Duas.
294
00:24:51,696 --> 00:24:54,041
Lua cheia ent�o.
� melhor para andar, senhora.
295
00:24:54,099 --> 00:24:55,470
Meu Joe estar� em casa logo.
296
00:24:55,791 --> 00:24:58,695
Ele � um tropeiro, trazendo
ovelhas das terras altas.
297
00:24:59,045 --> 00:25:00,068
Seus filhos?
298
00:25:01,901 --> 00:25:03,466
O que voc� sabe dos meus filhos?
299
00:25:03,502 --> 00:25:05,641
Reparei nas pequenas camas
perto da parede, senhora.
300
00:25:05,666 --> 00:25:07,095
N�o s�o da sua conta.
301
00:25:07,310 --> 00:25:08,310
Sim, chefe.
302
00:25:08,353 --> 00:25:10,517
Ele � o chefe. Sou apenas
a esposa de um tropeiro.
303
00:25:10,584 --> 00:25:12,033
Mas abuse e eu vou te matar.
304
00:25:12,058 --> 00:25:14,704
Vou disparar onde voc� estiver,
e enterrarei onde voc� cair.
305
00:25:15,482 --> 00:25:16,506
Sim, senhora.
306
00:25:17,631 --> 00:25:18,904
Obrigado, senhora.
307
00:25:21,882 --> 00:25:23,211
Cave bem fundo.
308
00:26:24,612 --> 00:26:25,620
Senhora.
309
00:27:04,098 --> 00:27:05,778
Ent�o, estar� sempre com ela.
310
00:27:06,824 --> 00:27:08,301
Uma nativa me mostrou.
311
00:27:10,604 --> 00:27:12,596
Ela me ajudou a enterrar
meu primeiro filho,
312
00:27:12,972 --> 00:27:13,979
Jack.
313
00:27:16,472 --> 00:27:18,347
E me ajudou a enterrar
meu pai, tamb�m.
314
00:27:21,604 --> 00:27:23,213
Chorou um rio, ela chorou.
315
00:27:25,760 --> 00:27:28,299
Uivou como o lamento dos ventos
em uma tempestade.
316
00:27:32,001 --> 00:27:33,437
Mesmo ela n�o o conhecendo.
317
00:28:48,002 --> 00:28:49,268
Eu vou pegar meu chap�u.
318
00:28:59,417 --> 00:29:00,589
Opa, opa, opa, opa!
319
00:29:01,315 --> 00:29:02,932
- M�e!
- Danny, est� tudo bem.
320
00:29:03,411 --> 00:29:04,572
- M�e!
- Danny!
321
00:29:27,619 --> 00:29:28,815
Sargento Clintoff!
322
00:29:29,760 --> 00:29:31,604
Henry James! Joe Junior!
323
00:29:32,385 --> 00:29:34,815
N�o � que os dois est�o,...
elegantes?
324
00:29:35,409 --> 00:29:38,917
Henry James, Joe Junior,
eu disse para n�o correrem!
325
00:29:39,885 --> 00:29:41,307
Boa tarde, senhorita Shirley.
326
00:29:42,057 --> 00:29:44,096
- Apreciando as festividades?
- N�o!
327
00:29:46,596 --> 00:29:47,667
Padre McGuinness?
328
00:29:47,755 --> 00:29:50,192
Meu irm�o ainda est� com o
Sr. Edwards e o agente funer�rio,
329
00:29:50,217 --> 00:29:51,387
Deus os aben�oe.
330
00:29:51,791 --> 00:29:52,891
Louisa?
331
00:29:53,528 --> 00:29:55,434
Ela n�o est�
se sentindo bem, ent�o...
332
00:29:55,500 --> 00:29:57,984
em casa, repouso na cama com
bloco de notas e caneta.
333
00:29:58,661 --> 00:29:59,937
E perdendo tudo isso?
334
00:30:00,601 --> 00:30:02,695
N�o esperava tudo isto,
para ser sincero, mas...
335
00:30:03,585 --> 00:30:04,780
realmente ela n�o est� bem.
336
00:30:05,085 --> 00:30:07,124
H� uma gripe por
a�, desagrad�vel.
337
00:30:07,149 --> 00:30:09,241
Ela precisa ter cuidado.
D� a ela as minhas melhoras.
338
00:30:11,044 --> 00:30:12,085
Sabe, Sargento?
339
00:30:12,762 --> 00:30:16,231
Se quisermos ter uma cidade
decente, piedosa e dentro da lei,
340
00:30:16,503 --> 00:30:19,145
esse tipo de absurdo
precisa ser controlado.
341
00:30:19,832 --> 00:30:21,448
Mc! Voc� n�o vai dar conta
de duas mulheres.
342
00:30:21,473 --> 00:30:22,793
Farei o meu melhor!
343
00:30:22,829 --> 00:30:24,787
J� chega! Venham, crian�as.
344
00:30:36,504 --> 00:30:38,501
- A� est�.
- Obrigada, Gary.
345
00:30:38,537 --> 00:30:39,552
Boa tarde.
346
00:30:39,967 --> 00:30:41,276
Sargento Nate Clintoff.
347
00:30:41,301 --> 00:30:43,167
Ser� que posso lhe fazer
umas perguntas?
348
00:30:43,826 --> 00:30:44,951
Viu esse homem?
349
00:30:45,956 --> 00:30:47,901
Me perguntava se voc�
j� viu este homem.
350
00:30:48,820 --> 00:30:50,747
Atiraria no bastardo
se eu o visse.
351
00:30:50,783 --> 00:30:52,897
- Conhece Joe Johnson?
- Esse nome n�o reconhe�o.
352
00:30:52,921 --> 00:30:53,959
- O tropeiro?
- N�o.
353
00:30:55,526 --> 00:30:56,588
Viu este homem?
354
00:30:57,143 --> 00:30:58,854
N�o. N�o posso afirmar.
355
00:30:59,357 --> 00:31:00,506
Me desculpe n�o ajudar.
356
00:31:00,787 --> 00:31:01,834
Obrigado.
357
00:31:02,799 --> 00:31:04,088
Sargento Nate Clintoff?
358
00:31:05,700 --> 00:31:06,708
Senhor?
359
00:31:09,779 --> 00:31:10,857
Alfred Eisenmangher.
360
00:31:11,404 --> 00:31:12,638
Juiz da Corte Distrital.
361
00:31:13,190 --> 00:31:14,386
Prazer, merit�ssimo.
362
00:31:16,003 --> 00:31:17,440
N�o era bem isso que
voc� esperava.
363
00:31:18,261 --> 00:31:19,971
Disseram um grande dia
para a Venda.
364
00:31:20,654 --> 00:31:23,091
Come�ou bem com uma
investiga��o de assassinato.
365
00:31:24,286 --> 00:31:25,779
At� crian�as, pelo amor de Deus.
366
00:31:27,466 --> 00:31:29,394
Faremos um exemplo a qualquer um
367
00:31:29,419 --> 00:31:31,099
que cometa assassinato
daqui pra frente.
368
00:31:31,482 --> 00:31:32,575
Entendido, senhor.
369
00:31:33,053 --> 00:31:34,107
Caminhe comigo.
370
00:31:36,278 --> 00:31:37,990
Precisamos ser diligentes.
371
00:31:39,216 --> 00:31:42,286
Os Edwards s�o uma fam�lia
proeminente aqui nas terras altas.
372
00:31:43,153 --> 00:31:44,981
Eles est�o aqui desde
a d�cada de 1820.
373
00:31:45,487 --> 00:31:46,987
Nossos fundadores.
374
00:31:47,541 --> 00:31:49,549
� o dinheiro deles que faz
de Everton progredir
375
00:31:49,574 --> 00:31:51,205
para um maior desenvolvimento.
376
00:31:53,010 --> 00:31:54,479
Se Edwards for embora,
377
00:31:55,198 --> 00:31:56,651
o dinheiro dele vai junto,
378
00:31:57,244 --> 00:31:58,377
e a cidade desaba.
379
00:31:59,323 --> 00:32:01,533
E meu plano de aposentadoria
cair� por terra.
380
00:32:02,696 --> 00:32:04,618
Enquanto falamos, senhor,
espero por not�cias dos
381
00:32:04,643 --> 00:32:06,617
postos do norte e sul,
pelos refor�os policiais.
382
00:32:06,642 --> 00:32:07,680
Certo.
383
00:32:09,102 --> 00:32:11,664
VENDA DE TERRENOS DE
CHARLES EDWARDS
384
00:32:12,185 --> 00:32:13,388
Bem-vindo a Everton.
385
00:32:14,099 --> 00:32:17,185
Se voc� conseguir at� domingo,
vou te juramentar oficialmente.
386
00:32:20,366 --> 00:32:21,373
Bom dia.
387
00:32:29,945 --> 00:32:31,734
- Seu pagamento.
- Certo.
388
00:32:37,194 --> 00:32:38,460
Boa tarde, senhores.
389
00:32:39,022 --> 00:32:40,303
Sargento Nate Clintoff.
390
00:32:41,006 --> 00:32:42,177
Martha Murray.
391
00:32:43,186 --> 00:32:44,303
Prefiro Marti.
392
00:32:45,381 --> 00:32:47,451
Bem, estou procurando
pelo Joe Johnson.
393
00:32:48,668 --> 00:32:50,420
Voc�s viram Jo�o Johnson?
394
00:32:50,662 --> 00:32:51,670
N�o o viram?
395
00:32:52,177 --> 00:32:53,193
Parsen, heim?
396
00:32:53,787 --> 00:32:55,193
Ele est� no grupo
do Robert Parsen.
397
00:32:55,218 --> 00:32:55,950
Parsen.
398
00:32:56,180 --> 00:32:57,497
A �gua de Joe Johnson ali.
399
00:32:58,231 --> 00:33:00,232
Encontramos ela quando
conduz�amos as ovelhas.
400
00:33:03,311 --> 00:33:04,506
Aquela � a �gua dele.
401
00:33:05,190 --> 00:33:06,990
Ansiosa para chegar em casa,
pelo jeito dela.
402
00:33:07,209 --> 00:33:08,981
Esperava que o Sr. Johnson
tamb�m estivesse.
403
00:33:09,006 --> 00:33:10,500
Bem, um homem tem que brigar,
404
00:33:10,525 --> 00:33:12,852
comer e transar, antes de
enfrentar a fam�lia, Sargento.
405
00:33:15,396 --> 00:33:16,412
Minhas desculpas.
406
00:33:16,835 --> 00:33:18,169
� a fam�lia dele assassinada?
407
00:33:18,194 --> 00:33:19,225
J� souberam, ent�o?
408
00:33:19,399 --> 00:33:20,764
A not�cia viaja r�pido por aqui,
409
00:33:21,024 --> 00:33:23,240
considerando-se a dist�ncia
de qualquer lugar por aqui.
410
00:33:23,275 --> 00:33:24,280
N�o o conhe�o, chefe.
411
00:33:24,718 --> 00:33:25,952
N�o foi com a fam�lia dele,
412
00:33:25,977 --> 00:33:27,881
mas foi perto da propriedade,
413
00:33:27,906 --> 00:33:30,264
eu s� ia alert�-lo sobre a
urg�ncia de voltar para casa,
414
00:33:30,289 --> 00:33:31,405
para sua esposa e filhos.
415
00:33:31,430 --> 00:33:32,884
Afaste-se, McPharlen.
Deixe-a em paz.
416
00:33:32,909 --> 00:33:34,478
Bem, parece que voc�
est� com sorte.
417
00:33:34,908 --> 00:33:36,197
L� est� o grupo de Parsen.
418
00:33:36,228 --> 00:33:37,642
Consegui um encontro
com uma negra,
419
00:33:37,667 --> 00:33:40,228
- na tenda de boxe.
- Vai ter uma chance, Parsen?
420
00:33:41,315 --> 00:33:42,799
Obrigado, vou l� ver.
421
00:33:43,721 --> 00:33:44,877
Certo vai l�, amigo.
422
00:33:45,152 --> 00:33:46,573
Mostre-lhes quem voc� �.
423
00:33:51,859 --> 00:33:53,117
Cozidos muito bons.
424
00:33:53,658 --> 00:33:55,104
Melhor refei��o aqui.
425
00:33:55,182 --> 00:33:56,466
Maurice, o que acha?
426
00:33:56,502 --> 00:33:57,973
- Sumiu.
- Como?
427
00:33:58,008 --> 00:33:59,373
Minha carteira sumiu. Sargento!
428
00:33:59,408 --> 00:34:01,291
- Sargento, fui roubado!
- Com licen�a!
429
00:34:01,994 --> 00:34:03,877
Aquele maldito infeliz b�bado!
430
00:34:04,072 --> 00:34:06,142
- Ele foi para l�!
- V�, homem, v�!
431
00:34:07,204 --> 00:34:08,212
Ai!
432
00:34:14,926 --> 00:34:16,416
V�, levante-se!
433
00:34:17,323 --> 00:34:18,526
Soque-o!
434
00:34:19,029 --> 00:34:20,174
Vamos peg�-lo.
435
00:34:24,463 --> 00:34:26,970
Vamos! � isso, vamos!
436
00:34:30,298 --> 00:34:32,697
Nocauteie-o. Nocauteie-o!
437
00:34:34,208 --> 00:34:36,445
Bata nele! Bata nele com for�a!
438
00:34:42,617 --> 00:34:45,322
Bata na cabe�a.
Bata na cabe�a!
439
00:34:45,922 --> 00:34:47,388
Pegue o bastardo.
440
00:34:59,739 --> 00:35:01,602
Boa luta, Sargento.
441
00:35:05,867 --> 00:35:06,945
Isso.
442
00:35:07,313 --> 00:35:09,299
- Isso.
- Nada mal.
443
00:35:10,967 --> 00:35:11,968
Policial.
444
00:35:15,755 --> 00:35:16,911
Voltemos aos neg�cios.
445
00:35:35,676 --> 00:35:38,769
Oh, preta... preta
446
00:35:39,231 --> 00:35:41,410
Preta � a cor do cabelo
447
00:35:41,723 --> 00:35:44,324
Do meu amor verdadeiro
448
00:35:44,957 --> 00:35:46,442
Sua face � assim
449
00:35:46,738 --> 00:35:50,293
uma maravilhosa fantasia
450
00:35:51,428 --> 00:35:54,209
Ele tem o sorriso mais doce
451
00:35:54,560 --> 00:35:57,654
e as m�os mais gentis
452
00:35:58,295 --> 00:36:00,576
Eu amo o ch�o
453
00:36:01,136 --> 00:36:05,253
sobre o qual ele pisa
454
00:36:06,432 --> 00:36:08,549
Irei pra longe
455
00:36:08,581 --> 00:36:10,917
do meu amor verdadeiro
456
00:36:12,862 --> 00:36:15,120
Esse tempo se foi
457
00:36:15,182 --> 00:36:17,440
Para te amar
458
00:36:17,870 --> 00:36:19,542
Voc� sabe
459
00:36:54,327 --> 00:36:55,780
Voc� � um homem mau, ent�o?
460
00:36:57,459 --> 00:36:58,725
Eu acho que n�o.
461
00:36:59,436 --> 00:37:01,170
Onde est�o suas botas?
Voc� os perdeu?
462
00:37:02,006 --> 00:37:02,881
N�o.
463
00:37:03,515 --> 00:37:04,530
Cad� as suas?
464
00:37:06,039 --> 00:37:08,691
N�o tenho. Como voc� faz
quando a neve cai?
465
00:37:09,570 --> 00:37:11,156
Voc� faz muitas perguntas.
466
00:37:11,515 --> 00:37:12,703
M�e diz isso tamb�m.
467
00:37:12,975 --> 00:37:14,867
Mas se voc� n�o perguntar,
voc� n�o sabe, n�?
468
00:37:16,439 --> 00:37:18,123
Voc� responde a todas
as perguntas que faz?
469
00:37:18,326 --> 00:37:19,976
Sim, senhor. Gosto de conversar.
470
00:37:20,011 --> 00:37:21,445
Tamb�m inventamos hist�rias.
471
00:37:23,393 --> 00:37:25,291
Domei um urso em mar agitado.
472
00:37:26,455 --> 00:37:28,307
Ensinei seis cavalos a dan�ar.
473
00:37:29,166 --> 00:37:30,354
Alimentei um tigre
474
00:37:30,721 --> 00:37:32,042
na palma das minhas m�os.
475
00:37:32,580 --> 00:37:35,900
E certa vez eu fui um palha�o
chamado Tippo no circo.
476
00:37:37,501 --> 00:37:39,611
Tenho doze anos agora,
mas essa � uma boa hist�ria.
477
00:37:39,864 --> 00:37:40,869
Doze, n�?
478
00:37:41,036 --> 00:37:42,168
Tr�s meses atr�s.
479
00:37:44,621 --> 00:37:46,347
Voc� est� pronto para
o "neg�cio masculino".
480
00:37:46,832 --> 00:37:48,667
� o mesmo "neg�cio masculino"
que meu pai
481
00:37:48,703 --> 00:37:50,771
faz com a
prostituta do oeste?
482
00:37:53,018 --> 00:37:55,761
� assim que m�e a chama.
Acho que esse � o sobrenome dela.
483
00:37:58,987 --> 00:38:00,196
N�o, este "neg�cio masculino",
484
00:38:00,221 --> 00:38:02,229
� diferente do "neg�cio
masculino" de seu pai.
485
00:38:02,340 --> 00:38:03,501
Mas um dia voc� tamb�m vai se
486
00:38:03,526 --> 00:38:04,995
interessar pelo
"neg�cio masculino".
487
00:38:05,964 --> 00:38:07,589
Ent�o, qual � o seu
"neg�cio masculino"?
488
00:38:08,452 --> 00:38:10,256
Suas responsabilidades
com sua m�e,
489
00:38:10,468 --> 00:38:11,773
seus irm�os, sua irm�.
490
00:38:12,920 --> 00:38:14,124
As tarefas que voc� faz.
491
00:38:15,325 --> 00:38:16,981
Li��es especiais
que aprende sobre
492
00:38:17,006 --> 00:38:18,817
os animais, a terra, as estrelas.
493
00:38:21,105 --> 00:38:22,402
A li��o final seria
494
00:38:24,492 --> 00:38:25,617
sua primeira morte.
495
00:38:31,642 --> 00:38:32,712
Mate rapidamente.
496
00:38:33,603 --> 00:38:34,657
Sem sofrimento.
497
00:38:35,337 --> 00:38:36,978
Estenda o bra�o atr�s de voc�,
498
00:38:37,759 --> 00:38:39,189
nivelado com o ombro.
499
00:38:40,085 --> 00:38:41,647
Uma a��o, alinhando,
500
00:38:41,819 --> 00:38:42,944
ombro e quadril.
501
00:39:08,770 --> 00:39:10,325
Para que nossos p�s
n�o fiquem frios,
502
00:39:10,738 --> 00:39:12,588
quando virmos a primeira
neblina subir no vale,
503
00:39:12,624 --> 00:39:14,723
descemos a montanha e vamos
ao norte no inverno.
504
00:39:15,356 --> 00:39:17,966
J� tivemos a primeira n�voa.
O que ainda est� fazendo aqui?
505
00:39:18,457 --> 00:39:20,739
N�o � por falta de tentar,
Danny, nem te conto.
506
00:39:24,471 --> 00:39:26,809
Era para eu estar recebendo
as botas do pai neste inverno.
507
00:39:27,567 --> 00:39:29,379
Acho que terei que cal�ar
os sapatos certos.
508
00:39:31,535 --> 00:39:33,238
Estes eram do pai quando
era um garotinho.
509
00:39:34,347 --> 00:39:37,214
O pai dele estragou.
N�o consertou, certo?
510
00:39:38,362 --> 00:39:39,768
Mas sou muito r�pido
para o meu pai.
511
00:39:39,793 --> 00:39:41,776
Ele lan�ou o cinto em mim,
acertando com a fivela.
512
00:39:49,863 --> 00:39:51,191
N�o foi intencional.
513
00:39:51,373 --> 00:39:52,380
Ele estava b�bado.
514
00:39:52,849 --> 00:39:54,075
Ele faz coisas bobas.
515
00:40:00,279 --> 00:40:02,146
N�o se trata do que voc�
cal�a nos p�s, Danny.
516
00:40:03,076 --> 00:40:05,490
� como voc� se comporta
que faz um homem decente.
517
00:40:15,813 --> 00:40:17,786
Vamos. Tente um lance.
518
00:40:25,328 --> 00:40:26,755
Bra�o estendido atr�s de voc�.
519
00:40:27,903 --> 00:40:29,138
Nivele com o ombro.
520
00:40:35,458 --> 00:40:36,513
Muito bem.
521
00:40:38,515 --> 00:40:40,014
Uma a��o, alinhando,
522
00:40:45,490 --> 00:40:46,568
ombro e quadril.
523
00:40:50,692 --> 00:40:51,531
Bom.
524
00:41:06,130 --> 00:41:07,661
Sa�de. Venha.
525
00:41:35,028 --> 00:41:36,739
Deve sempre manter o
conhecimento.
526
00:41:38,734 --> 00:41:41,005
Habilidade e paci�ncia, Danny.
527
00:41:44,178 --> 00:41:45,639
A m�sica que voc�
cantava esta manh�.
528
00:41:46,100 --> 00:41:47,592
O favorito do seu av�, n�?
529
00:41:48,186 --> 00:41:50,287
Cantava enquanto trabalhava,
cantava enquanto comia.
530
00:41:50,577 --> 00:41:53,186
Cantava para voc� dormir.
Falando nisso,... cama.
531
00:41:53,545 --> 00:41:54,638
Ah, n�o!
532
00:41:54,873 --> 00:41:56,585
Filho, voc� tem que
acordar no pio do
533
00:41:56,620 --> 00:41:58,480
pardal para pegar
seus irm�os e irm�.
534
00:41:59,493 --> 00:42:01,892
Esperava poder ajudar Yadaka
em terminar a madeira.
535
00:42:01,927 --> 00:42:02,943
Daniel!
536
00:42:16,066 --> 00:42:18,786
Uma hist�ria, por favor,
m�e! Por favor?
537
00:42:19,247 --> 00:42:21,763
A do boi.
Yadaka pode querer ouvir.
538
00:42:22,271 --> 00:42:24,146
N�o, Yadaka,
voc� conta sua hist�ria,
539
00:42:24,171 --> 00:42:26,130
sobre o palha�o
chamado Tippo no circo.
540
00:42:32,422 --> 00:42:33,758
Fillis Circus, senhora.
541
00:42:34,336 --> 00:42:35,774
circo sul-africano.
542
00:42:36,821 --> 00:42:38,961
Eu era bom com as crian�as
que vinham assistir.
543
00:42:39,899 --> 00:42:41,524
Come�ou na minha terra natal.
544
00:42:42,117 --> 00:42:44,617
Terra das areias coloridas
e da floresta tropical.
545
00:42:46,062 --> 00:42:47,710
Eles me abandonaram em Melbourne.
546
00:42:48,859 --> 00:42:50,835
Fui preso por ser indigente.
547
00:42:52,333 --> 00:42:54,771
Padre Matthews conseguiu
minha liberta��o da pris�o.
548
00:42:56,810 --> 00:42:58,231
Ele me deu um nome branco.
549
00:42:58,481 --> 00:43:00,435
- Um nome branco?
- Mas eu n�o uso.
550
00:43:00,724 --> 00:43:01,888
Me ensinou a ler,
551
00:43:02,067 --> 00:43:02,919
escrever,
552
00:43:03,076 --> 00:43:04,240
e tocar tuba.
553
00:43:06,505 --> 00:43:08,098
Cerca de dez dias atr�s,
554
00:43:08,504 --> 00:43:10,043
a m�e foi guardar a vassoura.
555
00:43:11,152 --> 00:43:12,919
Ela ouve algo bufando
e resmungando.
556
00:43:13,715 --> 00:43:15,278
Os outros est�o l� atr�s,
brincando.
557
00:43:16,724 --> 00:43:18,931
A m�e vai at� a porta. Abre.
558
00:43:19,169 --> 00:43:21,325
Tem um grande boi selvagem,
559
00:43:21,357 --> 00:43:23,425
chifre da largura do bra�o
de um homem adulto.
560
00:43:27,846 --> 00:43:30,009
Meus irm�os e irm� v�o
para a frente da casa.
561
00:43:30,261 --> 00:43:31,704
O boi olha para eles.
562
00:43:34,544 --> 00:43:35,740
Entrego a arma para a m�e.
563
00:43:36,201 --> 00:43:38,193
Ela usa o batente da
porta como guia.
564
00:43:40,689 --> 00:43:42,482
Atirou nele direto
entre os olhos.
565
00:43:42,998 --> 00:43:44,003
O qu�?
566
00:43:45,792 --> 00:43:46,872
O que acabou de dizer?
567
00:43:47,716 --> 00:43:49,661
Como voc� atirou no boi
bem no meio dos olhos.
568
00:43:56,536 --> 00:43:57,529
M�e?
569
00:44:00,052 --> 00:44:01,200
Boa noite, filho.
570
00:44:03,450 --> 00:44:04,607
Boa noite, Yadaka.
571
00:44:22,833 --> 00:44:24,552
Os �ltimos dias est�o
me perseguindo.
572
00:45:43,575 --> 00:45:44,583
N�o!
573
00:45:47,045 --> 00:45:48,568
Senhora, sou eu. Sou eu!
574
00:45:53,477 --> 00:45:54,883
Encontrei isto
debaixo da bancada.
575
00:45:54,915 --> 00:45:55,917
D� aqui.
576
00:45:57,691 --> 00:45:58,696
Boa noite.
577
00:47:22,207 --> 00:47:23,786
N�o atire em seus irm�os.
578
00:47:26,277 --> 00:47:27,075
Danny.
579
00:47:31,949 --> 00:47:32,825
Danny.
580
00:47:58,161 --> 00:47:59,007
Vamos.
581
00:48:53,694 --> 00:48:54,632
Sa�de.
582
00:48:55,842 --> 00:48:56,874
Obrigada.
583
00:48:58,109 --> 00:48:59,483
Como eu estava dizendo,
584
00:48:59,968 --> 00:49:01,905
fiquei pensando o que
a Sra. Johnson tinha?
585
00:49:03,310 --> 00:49:05,247
Um novo beb�,
n�o seria maravilhoso?
586
00:49:06,294 --> 00:49:08,418
Bebezinho para 'goo' e 'gah',
foi-se.
587
00:49:08,974 --> 00:49:10,091
Voc� prometeu.
588
00:49:11,270 --> 00:49:12,599
Eu estou preocupado com voc�.
589
00:49:13,557 --> 00:49:14,744
Vou mandar chamar um m�dico.
590
00:49:20,713 --> 00:49:22,580
Eu adoraria ir at�
l� e v�-la e o novo...
591
00:49:23,127 --> 00:49:24,595
Que falta de pensar,
592
00:49:24,631 --> 00:49:26,978
dever�amos ter oferecido
para levar as crian�as de volta.
593
00:49:27,336 --> 00:49:29,474
N�o posso sair para v�-la,
tenho neg�cios,
594
00:49:29,499 --> 00:49:30,554
muito menos a lazer.
595
00:49:31,789 --> 00:49:33,632
Certamente nem voc�,
t�o doente quanto est�.
596
00:49:35,640 --> 00:49:37,477
Espero que ela esteja bem por l�.
597
00:49:38,609 --> 00:49:40,359
Algum avan�o no
caso do assassinato?
598
00:49:40,935 --> 00:49:41,841
Bem,...
599
00:49:42,146 --> 00:49:43,988
assim que os refor�os chegarem,
600
00:49:44,013 --> 00:49:45,872
vamos voltar para a
propriedade dos Edwards
601
00:49:45,903 --> 00:49:47,739
para uma busca completa
e partiremos da�.
602
00:49:50,169 --> 00:49:51,263
O que � isto?
603
00:49:59,244 --> 00:50:00,932
Oh, bom Deus.
604
00:50:03,557 --> 00:50:04,885
� o presente perfeito.
605
00:50:05,666 --> 00:50:08,439
Papai me disse para te dar no
dia seguinte ao seu primeiro dia.
606
00:50:08,474 --> 00:50:09,939
Ele disse que voc�
apreciaria mais.
607
00:50:13,791 --> 00:50:15,044
Como voc� o manteve escondido?
608
00:50:15,314 --> 00:50:16,811
Bem, a verdadeira quest�o �,
como eu
609
00:50:16,816 --> 00:50:18,978
o mantive seco daquele
malfadado rio?
610
00:50:26,289 --> 00:50:27,297
Obrigado.
611
00:50:31,289 --> 00:50:33,469
Voc� poderia preparar um prato
para o policial Leslie?
612
00:50:34,144 --> 00:50:35,328
Ele est� l� a noite toda.
613
00:50:35,673 --> 00:50:36,789
Sim, claro.
614
00:50:38,156 --> 00:50:39,500
Mas, primeiro...
615
00:50:48,411 --> 00:50:50,583
Bem, bem, bem.
616
00:50:51,650 --> 00:50:53,920
Escritora feminina publica
pela primeira vez em Everton.
617
00:50:55,165 --> 00:50:56,843
Que � nomeada depois
de Evelyn Edwards.
618
00:50:56,868 --> 00:50:58,672
Que tal isso para algumas
curiosidades locais?
619
00:50:59,210 --> 00:51:01,444
Fam�lia fundadora,
chegou na d�cada de 1820.
620
00:51:03,102 --> 00:51:06,252
O folclore diz que Charles Edwards
foi pai de uma crian�a negra.
621
00:51:06,577 --> 00:51:07,678
Mais branca,...
622
00:51:08,497 --> 00:51:11,030
mais branca 'alguma coisa'
na regi�o, algo assim.
623
00:51:12,460 --> 00:51:13,467
O que?
624
00:51:14,389 --> 00:51:15,677
Bem, posso perguntar,
625
00:51:15,702 --> 00:51:17,858
em qual assunto ocorreu
essa conversa?
626
00:51:18,100 --> 00:51:20,178
Bem, a senhorita Shirley
chamou isso de hist�ria.
627
00:51:25,193 --> 00:51:26,661
'Esposas maltratadas -
628
00:51:27,006 --> 00:51:29,162
� puramente um direito do marido?'
629
00:51:32,383 --> 00:51:35,172
� um assunto s�rio
para se apresentar.
630
00:51:35,220 --> 00:51:38,007
O MATUTINO.
ESPOSAS MALTRATADAS
631
00:51:38,032 --> 00:51:40,024
Bem, estou empenhada muito
s�rio sobre isso, Nate.
632
00:51:40,977 --> 00:51:43,180
Minha irm� ficou
em sil�ncio e morreu.
633
00:51:44,296 --> 00:51:47,260
A vida na cidade, a selva,
ou o pa�s montanhoso,
634
00:51:47,750 --> 00:51:49,250
precisamos dar voz a isso.
635
00:51:49,733 --> 00:51:51,054
� necess�ria uma legisla��o.
636
00:51:56,640 --> 00:51:59,586
Est� muito bonito de chap�u,
Sargento Clintoff.
637
00:52:23,758 --> 00:52:24,867
Esta � uma novidade.
638
00:52:25,414 --> 00:52:26,570
Nova legisla��o.
639
00:52:34,764 --> 00:52:36,033
Joe Johnson volta para casa?
640
00:52:36,846 --> 00:52:37,934
Ele estava na cidade?
641
00:52:38,517 --> 00:52:40,212
A �gua dele estava
atada a uma �rvore,
642
00:52:40,237 --> 00:52:41,688
- ent�o eu achei, Mc...
- N�o,
643
00:52:41,713 --> 00:52:43,916
achamos a �gua dele junto
com alguns cavalos selvagens.
644
00:52:44,170 --> 00:52:46,008
Estamos indo para
l� mais tarde hoje,
645
00:52:46,033 --> 00:52:47,502
ver se meu velho amigo est� bem.
646
00:52:47,658 --> 00:52:48,953
Leve o cavalo dele de volta.
647
00:52:49,586 --> 00:52:51,680
Pela primeira vez em oito anos,
ele perde o servi�o.
648
00:52:52,094 --> 00:52:54,453
Primeira vez. Oito anos.
Deixou de conduzir.
649
00:52:58,508 --> 00:52:59,523
Por que pergunta?
650
00:53:02,500 --> 00:53:03,531
Obrigado, senhores.
651
00:53:06,125 --> 00:53:07,648
Cavalheiros � um exagero.
652
00:53:08,853 --> 00:53:10,145
Mas bom dia para voc�.
653
00:53:14,864 --> 00:53:15,911
Boa sorte.
654
00:53:30,208 --> 00:53:31,098
Senhor?
655
00:54:16,180 --> 00:54:17,188
Louisa?
656
00:54:23,494 --> 00:54:24,515
Querida?
657
00:54:27,953 --> 00:54:28,969
Nate.
658
00:54:34,152 --> 00:54:35,552
Estou indo para os Johnson.
659
00:54:37,985 --> 00:54:38,992
Louisa?
660
00:55:10,666 --> 00:55:11,806
Vou arrumar seu cabelo.
661
00:56:28,904 --> 00:56:30,588
Suas caracter�sticas
s�o muito boas.
662
00:56:32,444 --> 00:56:33,444
Pai branco.
663
00:56:33,835 --> 00:56:34,851
Voc� o conhece?
664
00:56:36,835 --> 00:56:38,437
Acho que nem a minha
m�e o conhecia.
665
00:56:42,666 --> 00:56:43,927
Tem parentes?
666
00:56:44,974 --> 00:56:45,896
Voc�?
667
00:56:47,138 --> 00:56:48,052
Tive.
668
00:56:52,482 --> 00:56:54,692
Pele negra brilhando na lua cheia.
669
00:56:58,646 --> 00:57:00,294
E quando ela dan�ava,
670
00:57:00,849 --> 00:57:02,232
suavemente.
671
00:57:03,318 --> 00:57:05,739
Como �gua corrente rasa
sobre as rochas do rio.
672
00:57:08,500 --> 00:57:10,571
Encontrei minha esposa
e meus filhos,
673
00:57:11,258 --> 00:57:12,656
todos os velhos,
674
00:57:15,258 --> 00:57:16,180
mortos.
675
00:57:20,336 --> 00:57:21,821
Examinando os rastros.
676
00:57:23,875 --> 00:57:25,992
Minha fam�lia foi
for�ada a entrar no rio.
677
00:57:27,781 --> 00:57:28,966
A �gua levava-os devagar.
678
00:57:32,680 --> 00:57:34,758
Foram alvejados,
de ambas as margens.
679
00:57:38,288 --> 00:57:39,297
Assassinados.
680
00:57:43,033 --> 00:57:44,526
A tribo me expulsou.
681
00:57:45,408 --> 00:57:47,197
N�o quis acompanh�-los,
pela vingan�a.
682
00:57:49,737 --> 00:57:51,401
Sabia que de nada iria adiantar.
683
00:57:52,526 --> 00:57:53,924
Muitos brancos.
684
00:57:54,815 --> 00:57:56,158
Muitas armas agora.
685
00:58:05,562 --> 00:58:07,029
N�o conheci a minha m�e.
686
00:58:09,357 --> 00:58:10,857
Ela morreu ao me dar � luz.
687
00:58:14,129 --> 00:58:15,013
Molly.
688
00:58:16,903 --> 00:58:18,437
Nome de animal de
estima��o para Mary.
689
00:58:27,661 --> 00:58:28,669
� voc�.
690
00:58:30,982 --> 00:58:32,841
Aquela mulher
Ngarigo que te ajudou.
691
00:58:33,293 --> 00:58:36,060
Ginny May.
Ela � minha m�e adotiva.
692
00:58:37,447 --> 00:58:39,821
Na noite em que voc� nasceu,
ela o segurou em seus bra�os
693
00:58:39,856 --> 00:58:42,150
enquanto seu pai chorava
pelo corpo de sua m�e morta.
694
00:58:43,228 --> 00:58:46,383
Ginny ajuda as mulheres brancas
no parto o tempo todo.
695
00:58:46,492 --> 00:58:47,554
Ela me ajudou.
696
00:58:47,727 --> 00:58:49,444
Ginny May manteve
viva a hist�ria do amor
697
00:58:49,469 --> 00:58:51,743
de sua irm� por um
homem de pele errada.
698
00:58:53,047 --> 00:58:54,102
Black Mary.
699
00:58:55,229 --> 00:58:57,610
Cabelo vermelho fogo,
"ginny a mais branca da regi�o."
700
00:58:57,635 --> 00:58:59,424
Era assim que o povo
do distrito a chamava.
701
00:59:00,088 --> 00:59:02,565
Black Mary trabalhava como
cozinheira para alguns tropeiros,
702
00:59:02,885 --> 00:59:04,337
e seu pai era um deles.
703
00:59:07,072 --> 00:59:08,072
Sua m�e?
704
00:59:08,651 --> 00:59:09,783
Ela � negra.
705
00:59:12,283 --> 00:59:13,989
Voc� terminou aqui.
706
00:59:14,024 --> 00:59:17,447
Ginny May sabia que o amor de
Black Mary pelo escoc�s era real,
707
00:59:17,697 --> 00:59:18,955
e o dele por ela.
708
00:59:19,663 --> 00:59:21,694
Sua m�e e seu pai
mantiveram para si mesmos
709
00:59:21,730 --> 00:59:23,097
porque ningu�m os aceitaria.
710
00:59:23,542 --> 00:59:25,339
O amor deles era profundo
711
00:59:25,364 --> 00:59:27,605
como o pico mais alto para
o vale mais baixo
712
00:59:27,636 --> 00:59:29,597
e t�o selvagem quanto
o Snowy River.
713
00:59:29,714 --> 00:59:30,542
Pare!
714
00:59:31,234 --> 00:59:32,948
Black Mary � sua m�e.
715
00:59:33,315 --> 00:59:36,206
Ngarigo, sua fam�lia.
N�o h� vergonha nisso.
716
00:59:36,643 --> 00:59:38,378
Pegue sua boca suja e falante
717
00:59:38,526 --> 00:59:40,518
e d� o fora da minha terra.
718
00:59:41,314 --> 00:59:42,353
Vai!
719
00:59:47,420 --> 00:59:49,025
Opa, opa, opa, opa!
720
00:59:51,666 --> 00:59:54,390
Opa, opa. Calma a�, garota.
Firme agora.
721
00:59:55,490 --> 00:59:57,793
Ouvi gritos.
Est� tudo bem aqui?
722
00:59:58,466 --> 00:59:59,786
Sim, obrigada.
723
01:00:00,197 --> 01:00:02,169
Senhora, vou cumprir
meus deveres.
724
01:00:03,224 --> 01:00:04,427
N�o se mova!
725
01:00:06,568 --> 01:00:09,029
Meu Deus. � voc�.
726
01:00:10,950 --> 01:00:12,693
Em nome da Rainha,
eu o prendo
727
01:00:13,138 --> 01:00:15,482
pelo assassinato da
Sra. Edwards e seus filhos.
728
01:00:16,553 --> 01:00:18,371
E voc�, Sra. Johnson,
vou precisar que
729
01:00:18,396 --> 01:00:20,396
me acompanhe at� a pris�o
para questionamentos,...
730
01:00:20,421 --> 01:00:21,857
Eu n�o sabia que
ele tinha matado...
731
01:00:21,882 --> 01:00:23,583
sobre o paradeiro de seu marido?
732
01:00:24,568 --> 01:00:25,740
Ele n�o fez a condu��o?
733
01:00:26,706 --> 01:00:28,651
Os colegas de trabalho
encontraram a �gua dele.
734
01:00:29,448 --> 01:00:31,728
Agora abaixe a arma,
Sra. Johnson, por favor.
735
01:00:31,753 --> 01:00:33,368
Mas meus filhos estar�o
em casa em breve.
736
01:00:33,403 --> 01:00:34,868
Fique abaixado. Vou atirar.
737
01:00:34,903 --> 01:00:36,473
N�o posso ir com voc�.
Meus filhos.
738
01:00:36,509 --> 01:00:38,059
Estou sob ordens estritas
para lev�-la.
739
01:00:38,084 --> 01:00:40,076
- Se eu for com voc�...
- Sra. Johnson, por favor.
740
01:00:40,101 --> 01:00:41,709
- Leve-me, chefe.
- E os meus filhos?
741
01:00:41,734 --> 01:00:42,738
- Abaixa.
- Leve-me.
742
01:00:42,763 --> 01:00:44,437
- Quieto!
- Meus filhos chegar�o logo!
743
01:00:44,468 --> 01:00:46,037
- Abaixe a arma!
- Sou quem procura.
744
01:00:46,062 --> 01:00:47,889
- Leve-me, chefe.
- Vou atirar! Sra. Johnson!
745
01:00:47,913 --> 01:00:49,379
O que vai acontecer
com meus filhos?
746
01:00:49,404 --> 01:00:50,770
- Leve-me.
- Cala a boca, mulher!
747
01:01:19,122 --> 01:01:21,039
Enterre-o profundamente.
748
01:01:30,321 --> 01:01:31,922
Sempre pensei nisso.
749
01:01:31,957 --> 01:01:33,883
Bem, assumiu, na verdade.
750
01:01:34,533 --> 01:01:37,367
A m�e de Molly Johnson,
Black Mary.
751
01:01:37,828 --> 01:01:39,312
Ginny, a mais branca da regi�o.
752
01:01:39,870 --> 01:01:42,007
Era assim que o povo
do distrito a chamava.
753
01:01:42,765 --> 01:01:44,523
Me lembro bem da conversa.
754
01:01:46,577 --> 01:01:47,850
Mulher presun�osa.
755
01:01:48,210 --> 01:01:49,390
Falava bem.
756
01:01:50,147 --> 01:01:53,343
Mantinha a cabe�a erguida.
Encarava seus superiores.
757
01:01:54,577 --> 01:01:56,186
A aud�cia dos pag�os.
758
01:01:57,146 --> 01:01:58,920
Sangue misturado, entende?
759
01:01:58,956 --> 01:02:01,858
Ela achava que isso lhe dava
algum tipo de superioridade.
760
01:02:03,026 --> 01:02:05,034
Os homens ficavam apaixonados.
761
01:02:06,136 --> 01:02:09,980
H� rumores de que Black Mary
� filha de Charles Edwards.
762
01:02:10,459 --> 01:02:11,776
Agora, agora, irm�.
763
01:02:12,396 --> 01:02:14,729
"Se algum homem entre
voc�s parece ser religioso,
764
01:02:14,764 --> 01:02:17,849
"e n�o refreia a sua l�ngua,
mas engana o seu pr�prio cora��o,
765
01:02:18,106 --> 01:02:20,244
"a religi�o deste homem � v�."
766
01:02:20,521 --> 01:02:22,852
Tiago 1, vers�culo 26.
767
01:02:23,008 --> 01:02:25,117
Perdoe-me, querido irm�o,
pois pequei.
768
01:02:27,117 --> 01:02:31,151
�rf�os da terra � o que chamaria
os filhos de Molly Johnson.
769
01:02:32,275 --> 01:02:36,189
S� um toque do pincel de
alcatr�o, mas o suficiente.
770
01:02:42,376 --> 01:02:43,876
Para prote��o delas,
771
01:02:44,522 --> 01:02:46,742
a remo��o das crian�as
est� autorizada.
772
01:02:48,214 --> 01:02:51,005
S�MULA DA QUEST�O
773
01:04:50,348 --> 01:04:51,583
Eu devo ir embora, senhora.
774
01:04:52,693 --> 01:04:53,700
Voc� deve.
775
01:04:57,872 --> 01:04:58,872
Venha comigo.
776
01:05:16,490 --> 01:05:17,427
Molly.
777
01:05:22,458 --> 01:05:23,536
Tem uma caverna,...
778
01:05:25,560 --> 01:05:26,630
ao nordeste,
779
01:05:27,092 --> 01:05:28,716
dois dias e meio a p� daqui.
780
01:05:30,695 --> 01:05:32,249
Chegando ao grande charco,
781
01:05:32,647 --> 01:05:33,687
mantenha-se � direita.
782
01:05:36,124 --> 01:05:37,394
Chegar� em Snow Gum Alley.
783
01:05:37,419 --> 01:05:38,989
Mantenha uma dist�ncia
� sua esquerda.
784
01:05:40,414 --> 01:05:41,582
� medida que se alarga,
785
01:05:42,301 --> 01:05:43,614
tem um conjunto de rochas,
786
01:05:43,644 --> 01:05:44,651
que parece...
787
01:05:45,113 --> 01:05:46,230
uma fortaleza.
788
01:05:48,620 --> 01:05:49,628
� ali.
789
01:05:50,956 --> 01:05:51,963
Comida,
790
01:05:52,190 --> 01:05:53,722
abrigo, cobertores.
791
01:05:55,127 --> 01:05:56,760
E na primavera, pessoas.
792
01:05:58,307 --> 01:05:59,362
Seu povo.
793
01:06:03,287 --> 01:06:04,393
� para l� que estou indo.
794
01:06:07,392 --> 01:06:09,033
Vou preparar um pouco
de comida para voc�.
795
01:06:19,830 --> 01:06:20,830
Nate.
796
01:06:22,494 --> 01:06:23,854
Voc� acreditou nela?
797
01:06:25,525 --> 01:06:28,190
Estou bem, obrigada
pela sua preocupa��o.
798
01:06:34,365 --> 01:06:35,494
Sinto muito.
799
01:06:41,398 --> 01:06:43,375
A quem voc� estava se referindo?
800
01:06:44,735 --> 01:06:45,742
N�o importa.
801
01:06:46,211 --> 01:06:47,377
Bem, deve.
802
01:06:47,946 --> 01:06:49,530
Voc�, de p� na janela a
803
01:06:49,555 --> 01:06:51,735
esta hora rid�cula da manh�.
804
01:06:57,414 --> 01:06:58,547
Molly Johnson.
805
01:07:02,940 --> 01:07:06,557
Seu marido, acenando com o chap�u,
com alegria ao ver as crian�as.
806
01:07:07,674 --> 01:07:09,260
De alguma forma,
n�o soou verdadeira.
807
01:07:09,682 --> 01:07:12,026
O olhar nos rostos de seus
filhos tamb�m a denunciava.
808
01:07:36,791 --> 01:07:38,289
Voc� ser� minha gra�a salvadora
809
01:07:38,325 --> 01:07:40,189
se eu puder
culp�-lo por tudo isso.
810
01:07:41,290 --> 01:07:42,470
O policial.
811
01:07:44,032 --> 01:07:45,158
Meu Joe.
812
01:07:47,712 --> 01:07:49,696
Sinto muito, mas meus filhos
precisam de mim.
813
01:07:49,736 --> 01:07:50,931
Eles precisam da m�e.
814
01:07:51,212 --> 01:07:52,703
Nunca mataria por matar,
815
01:07:52,738 --> 01:07:55,610
mas lutaria pelos meus filhos,
lutaria pela minha vida, sim.
816
01:07:55,720 --> 01:07:57,368
Fa�o o que for necess�rio.
817
01:08:00,914 --> 01:08:02,119
Foi isso que voc� fez.
818
01:08:09,799 --> 01:08:12,486
Ele est� enterrado l�,
debaixo do monte de madeira.
819
01:08:13,127 --> 01:08:16,197
Sua sepultura, rasa.
� por isso que o monte estava l�.
820
01:08:16,869 --> 01:08:18,630
As crian�as iam
acordar em breve.
821
01:08:19,416 --> 01:08:21,609
S� coloquei o �ltimo
peda�o de madeira em cima.
822
01:08:25,201 --> 01:08:26,212
Pegue isso.
823
01:08:27,853 --> 01:08:28,880
Para sua seguran�a.
824
01:08:31,172 --> 01:08:32,469
Voc� � um bom homem.
825
01:08:37,610 --> 01:08:38,695
Ela o matou.
826
01:08:39,750 --> 01:08:41,297
Por que voc� diria
uma coisa dessas?
827
01:08:42,906 --> 01:08:44,703
Havia um cheiro ao redor
da pilha de madeira,
828
01:08:45,281 --> 01:08:46,288
ent�o...
829
01:08:48,578 --> 01:08:50,162
Cheiro agridoce.
830
01:08:52,938 --> 01:08:54,313
J� senti o cheiro antes...
831
01:08:55,383 --> 01:08:56,406
na guerra.
832
01:09:00,820 --> 01:09:02,570
Senti o cheiro de novo,
na casa dos Edwards.
833
01:09:03,991 --> 01:09:06,202
Talvez a Sra. Johnson
estivesse se protegendo.
834
01:09:07,101 --> 01:09:08,101
Louisa.
835
01:09:10,745 --> 01:09:13,347
Sei que por tr�s de sua dor
est� a morte de sua irm�.
836
01:09:14,150 --> 01:09:17,552
Mas voc� n�o pode poluir a briga
conjugal de cada casal
837
01:09:17,587 --> 01:09:19,767
com sua pr�pria
percep��o tendenciosa.
838
01:09:20,025 --> 01:09:21,861
O menino relatou
seu ferimento �
839
01:09:21,886 --> 01:09:24,736
normalidade da viol�ncia
infligida pelo pai.
840
01:09:26,035 --> 01:09:27,995
Por que algu�m diria
uma coisa dessas se n�o
841
01:09:28,030 --> 01:09:30,661
tivesse uma hist�ria
pr�pria para comparar?
842
01:09:30,874 --> 01:09:32,029
Esta terra...
843
01:09:32,428 --> 01:09:33,552
precisa de lei.
844
01:09:35,154 --> 01:09:36,646
N�o � uma b�ssola moral.
845
01:09:36,693 --> 01:09:38,990
Enquanto ca�a selvagens
nesta terra,
846
01:09:39,185 --> 01:09:40,833
por favor, n�o se
transforme em um.
847
01:10:14,658 --> 01:10:15,845
Posso vir pelo Danny,
848
01:10:16,338 --> 01:10:17,635
digamos, daqui a seis meses?
849
01:10:18,102 --> 01:10:19,110
Por favor,
850
01:10:19,392 --> 01:10:20,580
� muito perigoso.
851
01:10:21,532 --> 01:10:23,938
Lev�-lo em sua primeira morte,
com a lan�a dele.
852
01:10:25,493 --> 01:10:26,821
Pensando no "neg�cio dos homens".
853
01:10:27,944 --> 01:10:28,962
Eu prometi a ele.
854
01:10:36,680 --> 01:10:38,781
E se eu puder levar voc� e
sua filha em uma jornada,
855
01:10:40,438 --> 01:10:42,281
onde o Snowy come�a
a se alargar...
856
01:10:44,789 --> 01:10:46,602
existem essas lindas
flores silvestres.
857
01:10:48,250 --> 01:10:49,501
Est�o florescendo at� ent�o.
858
01:11:08,665 --> 01:11:10,266
N�o se mova, seu bastardo preto.
859
01:11:10,579 --> 01:11:12,516
Vou colocar uma bala na sua
maldita cabe�a.
860
01:11:15,016 --> 01:11:16,024
Senta a�.
861
01:11:16,415 --> 01:11:17,481
Anda!
862
01:11:26,335 --> 01:11:27,445
Diga o que voc� quer.
863
01:11:29,452 --> 01:11:30,788
Conduzo com o Joe.
864
01:11:31,640 --> 01:11:33,281
Exceto que nessa condu��o
ele n�o apareceu.
865
01:11:33,515 --> 01:11:34,945
Primeira vez em oito anos.
866
01:11:35,156 --> 01:11:36,592
E me senti obrigado a passar e
867
01:11:36,628 --> 01:11:38,015
ver se meu velho amigo est� bem.
868
01:11:38,413 --> 01:11:40,007
E ao ouvir o que
acabei de ouvir,
869
01:11:40,382 --> 01:11:41,913
Estou mais do que
um pouco preocupado.
870
01:11:42,085 --> 01:11:43,819
- N�o precisa ficar, Sr...
- Parsen...
871
01:11:44,390 --> 01:11:45,397
Roberto Parsen.
872
01:11:45,422 --> 01:11:47,702
N�o h� necessidade de sua
preocupa��o, Sr. Robert Parsen.
873
01:11:47,780 --> 01:11:50,561
Quem diabos voc� matou
para dar as roupas deles?
874
01:11:50,892 --> 01:11:51,991
Aqui.
875
01:11:53,608 --> 01:11:55,834
Atreve-se a olhar um homem
branco nos olhos, jacky?
876
01:11:58,430 --> 01:12:00,295
Acho sua express�o facial
877
01:12:01,194 --> 01:12:03,343
inadequada para um negro.
878
01:12:06,296 --> 01:12:08,299
Est� usando as botas de Joe,
seu bastardo!
879
01:12:08,588 --> 01:12:09,854
N�o, espere!
880
01:12:10,059 --> 01:12:12,260
Eu dei a ele por um
trabalho que ele fez.
881
01:12:12,285 --> 01:12:13,961
Voc� n�o tem vergonha,
sua prostituta!
882
01:12:13,996 --> 01:12:16,283
- Como �?
- Voc� me ouviu.
883
01:12:16,702 --> 01:12:18,069
Agora, onde est�
o meu parceiro?
884
01:12:18,319 --> 01:12:19,350
Onde est� Jo?
885
01:12:19,530 --> 01:12:20,545
Foi embora.
886
01:12:20,827 --> 01:12:21,827
Abandonou-me,
887
01:12:21,912 --> 01:12:25,380
sozinha com as crian�as.
Sem comida, sem nada.
888
01:12:25,422 --> 01:12:27,779
E minha pequenina morta,
morta diante de toda inquieta��o.
889
01:12:27,936 --> 01:12:29,711
E este homem se
ofereceu para ajudar e
890
01:12:29,867 --> 01:12:32,254
por seu tempo,
dei a ele as botas de Joe.
891
01:12:32,295 --> 01:12:33,709
O que diabos Joe
tem em seus p�s?
892
01:12:33,734 --> 01:12:36,674
Flaguei-o numa posi��o inadequada
com uma prostituta.
893
01:12:37,007 --> 01:12:38,695
Montando nele, ela estava,
894
01:12:38,726 --> 01:12:40,851
e n�o era na porra da sela
da garupa.
895
01:12:44,950 --> 01:12:46,099
Bom para ele.
896
01:13:00,185 --> 01:13:01,185
N�o!
897
01:13:03,534 --> 01:13:05,027
Ei, largue-a!
898
01:13:15,867 --> 01:13:16,875
Diabos.
899
01:13:26,309 --> 01:13:27,312
Joe!
900
01:13:29,477 --> 01:13:31,203
Onde diabos voc�
est�, seu bastardo in�til?
901
01:13:32,860 --> 01:13:34,250
O que diabos aconteceu aqui?
902
01:13:34,813 --> 01:13:36,570
Amarre este bastardo preto.
903
01:13:47,602 --> 01:13:49,088
Oras, oras, oras.
904
01:13:49,745 --> 01:13:51,526
Olha s� isso aqui.
905
01:13:53,744 --> 01:13:54,807
Por que demorou tanto?
906
01:13:55,259 --> 01:13:56,369
Eu tive que dar uma cagada.
907
01:14:16,326 --> 01:14:17,177
Ei.
908
01:14:18,146 --> 01:14:19,318
S�o as botas do Joe.
909
01:14:19,343 --> 01:14:20,310
Deixe isso.
910
01:14:24,317 --> 01:14:26,302
Este bastardo cabe�a-dura
ainda est� vivo.
911
01:14:31,013 --> 01:14:31,927
Opa!
912
01:14:32,833 --> 01:14:33,741
Ol�.
913
01:14:38,469 --> 01:14:39,251
Opa!
914
01:14:39,485 --> 01:14:41,043
Epa, epa, epa!
915
01:14:41,093 --> 01:14:42,305
Coloque isso para baixo.
916
01:14:42,330 --> 01:14:43,946
Ou vou fazer um furo em voc�.
917
01:14:49,156 --> 01:14:50,485
Voc� vai atirar nela?
918
01:14:51,891 --> 01:14:52,920
Depende dela.
919
01:15:06,453 --> 01:15:08,203
Por favor, meus filhos.
920
01:15:08,304 --> 01:15:09,304
Meus filhos!
921
01:16:42,539 --> 01:16:43,578
M�e, sou eu.
922
01:18:24,151 --> 01:18:25,229
Ele est� morto, m�e?
923
01:18:27,931 --> 01:18:29,518
Dois dos amigos do seu pai,
924
01:18:30,213 --> 01:18:31,260
passaram por aqui.
925
01:18:32,432 --> 01:18:34,174
Trouxeram not�cias sobre seu pai.
926
01:18:35,807 --> 01:18:38,072
Na condu��o, pelas terras altas.
927
01:18:40,314 --> 01:18:42,173
Seu pai escorregou
de seu cavalo...
928
01:18:42,657 --> 01:18:43,774
Pare, m�e.
929
01:18:43,985 --> 01:18:45,149
batendo a cabe�a.
930
01:18:45,695 --> 01:18:47,149
Morreu. Algo desse jeito.
931
01:18:47,461 --> 01:18:48,476
Foi assim,...
932
01:18:48,501 --> 01:18:49,505
N�o, m�e!
933
01:18:49,938 --> 01:18:51,013
...deve ser.
934
01:18:52,782 --> 01:18:54,008
Eu sei, m�e!
935
01:18:55,868 --> 01:18:57,165
Sabe o que, filho?
936
01:19:00,435 --> 01:19:02,688
N�o foi uma noite muito
feliz para o meu anivers�rio.
937
01:19:44,507 --> 01:19:46,281
Envergonhando-me a masculinidade
938
01:19:46,735 --> 01:19:48,540
na frente de uma prostituta?
939
01:19:50,254 --> 01:19:51,793
Joe, por favor.
940
01:19:52,395 --> 01:19:53,829
Pense nas crian�as.
941
01:19:55,958 --> 01:19:57,022
Atire nele.
942
01:20:38,365 --> 01:20:39,450
Nosso segredo.
943
01:20:44,216 --> 01:20:45,224
Danny?
944
01:20:51,060 --> 01:20:52,471
Onde est�o os outros?
945
01:20:55,880 --> 01:20:57,396
Voc� contou alguma coisa?
946
01:20:58,935 --> 01:21:00,786
Onde est�o seus irm�os e irm�s?
947
01:21:01,654 --> 01:21:02,732
Senhorita Shirley.
948
01:21:04,224 --> 01:21:06,021
A senhorita Shirley conversava
com o amigo juiz,
949
01:21:06,490 --> 01:21:07,888
nos chamou de �rf�os da terra.
950
01:21:10,747 --> 01:21:11,958
O que � isso, m�e?
951
01:21:17,294 --> 01:21:18,295
Vamos.
952
01:21:19,238 --> 01:21:20,457
Pegue seu casaco.
953
01:21:25,325 --> 01:21:26,536
Onde m�e?
954
01:21:49,615 --> 01:21:50,622
Venha.
955
01:21:51,325 --> 01:21:52,410
Vela.
956
01:22:39,395 --> 01:22:41,816
Voc�s t�m sido muito bons para
mim e meus filhos por anos,
957
01:22:42,652 --> 01:22:44,425
e por isso sou muito grata.
958
01:22:44,461 --> 01:22:46,401
Mas danem-se voc�s diabos
por pensarem que sabem,
959
01:22:46,426 --> 01:22:48,113
o que � melhor para meus filhos.
960
01:23:57,641 --> 01:24:00,531
Entregue-me sua arma
ou o garoto morre.
961
01:24:20,977 --> 01:24:23,281
Para onde voc�s dois est�o
saindo nesta bela manh�?
962
01:24:29,330 --> 01:24:30,367
Ent�o, heim?
963
01:24:33,735 --> 01:24:35,289
Estou falando com voc�, mulher.
964
01:24:37,773 --> 01:24:39,000
Diga-lhe para abaixar isso.
965
01:24:40,110 --> 01:24:42,094
- Dani, por favor.
- Para o ch�o.
966
01:24:43,169 --> 01:24:44,537
Por favor, n�o machuque meu filho.
967
01:24:45,200 --> 01:24:46,514
Bem, isso depende dele.
968
01:24:49,450 --> 01:24:51,294
Danny,... largue isso.
969
01:24:54,130 --> 01:24:55,263
Danny, largue isso.
970
01:25:03,080 --> 01:25:04,088
Largue isso.
971
01:25:08,260 --> 01:25:09,643
Farei o que voc� quiser.
972
01:25:10,344 --> 01:25:11,627
Mas, por favor, deixe meu...
973
01:25:12,352 --> 01:25:13,612
meu filho ir.
974
01:25:14,750 --> 01:25:15,891
M�e!
975
01:25:25,013 --> 01:25:26,021
Danny.
976
01:25:27,450 --> 01:25:28,513
Vou te encontrar l�.
977
01:25:29,091 --> 01:25:30,099
Lembra?
978
01:25:30,950 --> 01:25:32,469
A caverna de que falamos?
979
01:25:37,051 --> 01:25:38,051
Danny!
980
01:25:38,482 --> 01:25:39,490
Vai!
981
01:25:43,013 --> 01:25:44,083
Bom menino.
982
01:27:36,731 --> 01:27:37,880
Aten��o!
983
01:27:48,668 --> 01:27:49,836
Bom dia, senhor!
984
01:28:03,971 --> 01:28:05,502
E ainda
985
01:28:06,892 --> 01:28:08,096
Espero
986
01:28:10,386 --> 01:28:12,151
Que aquele tempo
987
01:28:12,870 --> 01:28:14,682
Vai chegar
988
01:28:16,370 --> 01:28:17,716
Quando voc�
989
01:28:18,912 --> 01:28:20,013
E eu
990
01:28:22,526 --> 01:28:25,260
Seremos sozinhos
991
01:28:27,503 --> 01:28:29,550
Como um s�
992
01:28:33,221 --> 01:28:36,557
Que aquele tempo vai chegar
993
01:28:38,346 --> 01:28:41,510
Quando voc� e eu
994
01:28:42,971 --> 01:28:47,057
Seremos
995
01:28:48,151 --> 01:28:50,120
Como um s�
996
01:28:56,414 --> 01:28:58,337
Sua can��o expressa
que o inverno � muito frio.
997
01:29:10,666 --> 01:29:11,994
Onde est�o suas crian�as?
998
01:29:15,807 --> 01:29:16,815
Posso ajud�-las.
999
01:29:19,760 --> 01:29:20,947
Quero ajud�-las.
1000
01:29:50,962 --> 01:29:53,063
Desculpe Nate,
desculpe interromper,...
1001
01:29:53,751 --> 01:29:54,781
Louise...
1002
01:29:54,993 --> 01:29:56,938
n�o � hora nem lugar
para uma mulher...
1003
01:29:58,094 --> 01:29:59,102
� mesmo?
1004
01:30:02,173 --> 01:30:03,938
Um m�dico a examinou?
1005
01:30:04,118 --> 01:30:05,134
O que ela pensa?
1006
01:30:05,477 --> 01:30:08,790
Ela acabou de dar � luz e perdeu
a crian�a, temo pelas outras dela.
1007
01:30:10,923 --> 01:30:11,930
Nate!
1008
01:30:11,985 --> 01:30:13,899
Louise... por favor.
1009
01:30:14,626 --> 01:30:16,290
A prova contra ela � imensa.
1010
01:30:17,173 --> 01:30:19,610
Testemunhei a morte de um com
a faca na m�o dela...
1011
01:30:19,635 --> 01:30:22,649
O que ela fez pode ser considerado
um simples ato de defesa.
1012
01:30:24,877 --> 01:30:27,205
Ouvimos a suposi��o do garoto
sobre sua les�o,
1013
01:30:27,354 --> 01:30:29,760
que a mentalidade � indicativa
do que eles vivenciam com...
1014
01:30:30,604 --> 01:30:32,633
a Sra. Johnson,
que sofreu abusos cumulativos
1015
01:30:32,658 --> 01:30:34,587
nas m�os do marido dela.
1016
01:30:34,961 --> 01:30:36,346
N�o temos testemunhas.
1017
01:30:36,510 --> 01:30:38,360
Raramente existem.
1018
01:30:38,580 --> 01:30:39,955
E ela confessou.
1019
01:30:48,553 --> 01:30:51,670
Ao menos ela teve uma comida
decente e muda de roupa?
1020
01:30:52,399 --> 01:30:53,813
Obrigado, vou ver se ela...
1021
01:31:07,724 --> 01:31:08,724
Ol�, Molly.
1022
01:31:11,060 --> 01:31:12,967
Estou... muito triste.
1023
01:31:14,201 --> 01:31:15,967
Bem,... vim aqui...
1024
01:31:19,414 --> 01:31:21,146
Voc� deu um bom argumento ali!
1025
01:31:23,830 --> 01:31:25,214
Dizia ao Sargento que...
1026
01:31:25,815 --> 01:31:26,815
para mim,...
1027
01:31:27,284 --> 01:31:29,651
onde seus filhos est�o,
ficariam bem melhor.
1028
01:31:30,776 --> 01:31:33,893
Danny seria uma ajuda bem grande
a voc� e ao seu caso.
1029
01:31:34,448 --> 01:31:35,549
E se ele n�o puder?
1030
01:31:39,753 --> 01:31:41,018
Elas est�o com uma fam�lia.
1031
01:31:44,268 --> 01:31:46,495
Mas voc� n�o pode nem
ter certeza disso tamb�m.
1032
01:31:51,190 --> 01:31:52,870
Meu Danny � um bom garoto.
1033
01:31:55,018 --> 01:31:56,331
Ele � esperto...
1034
01:31:57,089 --> 01:31:58,190
e forte.
1035
01:32:03,073 --> 01:32:04,682
N�o t�nhamos inten��o
de nos intrometer.
1036
01:32:07,839 --> 01:32:09,331
Ah... e,...
1037
01:32:10,401 --> 01:32:11,604
meu jornal...
1038
01:32:11,690 --> 01:32:13,424
O MATUTINO
ESPOSAS MALTRATADAS
1039
01:32:13,565 --> 01:32:15,565
Sobre a aud�cia de Nate... eu...
1040
01:32:15,854 --> 01:32:17,128
eu... sinto muito.
1041
01:32:19,146 --> 01:32:20,896
Voc�s vieram direto de fora.
1042
01:32:22,211 --> 01:32:23,156
Eu...
1043
01:32:23,297 --> 01:32:24,507
estava tentando dar
1044
01:32:24,860 --> 01:32:27,522
voz a uma quest�o que tem sido
mantida em sil�ncio,
1045
01:32:27,547 --> 01:32:28,617
por muito tempo.
1046
01:32:30,443 --> 01:32:31,990
Dando voz a mulheres.
1047
01:32:34,013 --> 01:32:35,709
S� conseguiria fazer isto daqui.
1048
01:32:41,854 --> 01:32:42,995
Entendido.
1049
01:33:11,738 --> 01:33:13,090
Posso te ouvir,...
1050
01:33:13,676 --> 01:33:14,676
Molly,...
1051
01:33:16,120 --> 01:33:17,128
por favor?
1052
01:33:44,592 --> 01:33:48,013
Que meus erros n�o obscure�am
aos meus filhos, que eles saibam
1053
01:33:48,318 --> 01:33:49,325
o meu amor por eles.
1054
01:33:56,678 --> 01:33:58,115
Devemos come�ar pelo in�cio?
1055
01:33:59,529 --> 01:34:00,622
Meu pai,...
1056
01:34:01,553 --> 01:34:02,607
Jack Stewart,
1057
01:34:02,779 --> 01:34:03,834
um batedor,...
1058
01:34:05,646 --> 01:34:08,896
apaixonou-se loucamente
por uma linda mulher Ngarigo.
1059
01:34:10,326 --> 01:34:13,763
Aquele amor era profundo
como o pico mais alto para o
1060
01:34:13,788 --> 01:34:15,935
vale mais baixo e t�o selvagem
como o Rio Snowy.
1061
01:34:22,631 --> 01:34:25,149
Foi meu pai morimbundo que
arranjou o casamento
1062
01:34:25,174 --> 01:34:27,110
entre Joe e eu.
1063
01:34:28,759 --> 01:34:30,852
Ele achou para que eu tivesse
companhia,...
1064
01:34:31,906 --> 01:34:32,914
condi��o...
1065
01:34:35,282 --> 01:34:36,774
e filhos que eu queria,...
1066
01:34:38,323 --> 01:34:40,120
e a fam�lia que eu desejava.
1067
01:34:46,761 --> 01:34:48,862
Sempre tinha viol�ncia?
1068
01:34:53,635 --> 01:34:54,682
Sim.
1069
01:37:53,055 --> 01:37:54,391
Molly Johnson,...
1070
01:37:56,719 --> 01:37:58,891
voc� dever� ser pendurada
pelo pesco�o,...
1071
01:37:59,298 --> 01:38:00,696
at� que esteja morta,
1072
01:38:02,196 --> 01:38:05,532
pelos assassinatos intencionais
de Joe Johnson,...
1073
01:38:06,290 --> 01:38:07,852
John McPharlen,...
1074
01:38:08,641 --> 01:38:10,313
policial Spencer Leslie,...
1075
01:38:12,494 --> 01:38:14,400
- Louisa?
- Estou aqui!
1076
01:38:15,292 --> 01:38:19,440
e que o Senhor tenha piedade
de sua alma. Am�m!
1077
01:38:20,809 --> 01:38:22,403
OU�AM
! DELA !
1078
01:38:22,497 --> 01:38:24,747
LEGISLA��O PARA OS
DIREITOS DAS MULHERES
1079
01:38:32,045 --> 01:38:35,045
ESPOSAS MALTRATADAS
1080
01:39:45,147 --> 01:39:47,482
O MATUTINO.
JORNAL PARA MULHERES AUSTRALIANAS
1081
01:39:47,507 --> 01:39:49,515
A ESPOSA DO TROPEIRO
HIST�RIA DE MOLLY JOHNSON
1082
01:40:04,571 --> 01:40:06,774
Preta � a cor do cabelo
1083
01:40:07,930 --> 01:40:10,743
do meu verdadeiro amor
1084
01:40:11,884 --> 01:40:15,414
Os seus l�bios s�o como
1085
01:40:15,439 --> 01:40:18,071
algumas rosas claras
1086
01:40:20,596 --> 01:40:23,346
Ele tem o sorriso mais doce
1087
01:40:23,495 --> 01:40:26,534
e as m�os mais gentis
1088
01:40:27,173 --> 01:40:29,978
Eu amo o solo
1089
01:40:30,391 --> 01:40:33,391
onde ele pisa
1090
01:40:34,632 --> 01:40:36,655
Preta � a cor do cabelo
1091
01:40:38,007 --> 01:40:40,905
do meu verdadeiro amor
1092
01:40:43,671 --> 01:40:46,116
Sua face � assim
1093
01:40:46,704 --> 01:40:49,225
uma maravilhosa fantasia
1094
01:40:50,891 --> 01:40:53,516
Ele tem o sorriso mais puro
1095
01:40:53,875 --> 01:40:56,891
e as m�os mais gentis
1096
01:40:57,180 --> 01:40:59,852
Eu amo o solo
1097
01:41:00,359 --> 01:41:03,000
onde ele pisa
1098
01:41:36,503 --> 01:41:40,307
Amo meu amor e ele sabe bem
1099
01:41:43,503 --> 01:41:46,369
Eu amo o solo
1100
01:41:46,394 --> 01:41:49,315
onde ele vai
1101
01:41:51,365 --> 01:41:53,419
Eu gostaria que aquele dia
1102
01:41:53,467 --> 01:41:56,747
que chegasse logo
1103
01:41:58,404 --> 01:42:00,794
Quando ele e eu
1104
01:42:00,958 --> 01:42:04,583
podemos ser um s�
1105
01:42:04,615 --> 01:42:06,474
Preta � a cor do cabelo
1106
01:42:07,732 --> 01:42:10,240
do meu verdadeiro amor
1107
01:42:12,931 --> 01:42:15,961
Preta � a cor do cabelo
1108
01:42:16,188 --> 01:42:19,563
do meu verdadeiro amor
1109
01:42:23,276 --> 01:42:25,393
Preta � a cor do cabelo
1110
01:42:26,854 --> 01:42:28,955
Preta � a cor do cabelo
1111
01:42:30,667 --> 01:42:34,838
LEGENDA PT BR - Artaquilus
- Julho 2022 -
78365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
