Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:05,070
888
2
00:00:19,090 --> 00:00:23,170
Weet je hoe moeilijk het is voor
Vincent om in deze tijd van het jaar
3
00:00:23,220 --> 00:00:27,030
een worm te vinden, he?
Frank, zo komen we te laat.
4
00:00:27,080 --> 00:00:29,010
Ik weet het goed gemaakt.
5
00:00:29,060 --> 00:00:33,230
Als jij die worm opeet, krijgt
je vriendje zijn medicijntjes terug.
6
00:00:34,030 --> 00:00:35,150
Ik tel tot drie.
7
00:00:35,200 --> 00:00:37,220
Een.
8
00:00:38,020 --> 00:00:39,010
Twee.
9
00:00:39,060 --> 00:00:43,150
Eet die worm op of je vriendje
krijgt z'n medicijntjes niet terug.
10
00:00:43,200 --> 00:00:45,070
Drie.
11
00:00:45,120 --> 00:00:47,150
GELACH
12
00:00:47,200 --> 00:00:49,170
Tim, je bent echt gestoord.
13
00:00:49,220 --> 00:00:52,090
Maar helaas, het was buiten de tijd.
14
00:00:54,000 --> 00:00:57,200
Kom op Frank, ze hebben hun lesje
wel geleerd. Kom hier.
15
00:00:59,100 --> 00:01:00,220
Niet doen, Tim!
16
00:01:01,020 --> 00:01:02,140
Tim, hij maakt ons af!
17
00:01:18,100 --> 00:01:19,220
GEKREUN
18
00:01:24,050 --> 00:01:25,170
Peter, gaat het?
19
00:01:27,040 --> 00:01:28,160
ZACHT GEKREUN
20
00:01:33,130 --> 00:01:35,000
Zijn we ze kwijt?
21
00:01:36,120 --> 00:01:37,240
Volgens mij wel.
22
00:01:50,220 --> 00:01:52,090
Peter?
23
00:01:55,190 --> 00:01:57,060
Wow, zag je dat?
24
00:02:10,060 --> 00:02:13,220
Misschien vinden we
dikke Robbie wel. Dikke Robbie?
25
00:02:16,050 --> 00:02:21,180
Voordat jij hier kwam wonen,
woonde er een jongen die
op een dag opeens verdween.
26
00:02:21,230 --> 00:02:24,190
Waarom noem je hem dikke Robbie?
27
00:02:24,240 --> 00:02:26,110
Omdat hij dik was.
28
00:02:35,210 --> 00:02:37,080
Niet doen!
29
00:02:41,230 --> 00:02:43,100
Wow!
30
00:02:49,060 --> 00:02:51,030
Wow, het voelt echt raar.
31
00:03:04,190 --> 00:03:05,130
Peter?
32
00:03:05,180 --> 00:03:07,050
Tim?
33
00:03:07,100 --> 00:03:09,010
ZE GILLEN
34
00:03:10,130 --> 00:03:15,180
We hebben de longen en zo komen
we bij de darm en de dikke darm
en de blaas en...
35
00:03:17,040 --> 00:03:21,190
Dat ben ik niet gewend van jullie,
jongens. Naar je plaats. Maar...
36
00:03:21,240 --> 00:03:25,020
Geen commentaar. Ga zitten.
Kom, doorlopen.
37
00:03:26,160 --> 00:03:31,070
Zoals ik al zei, hebben we hier de
trachea, het hart, het middenrif...
38
00:03:31,120 --> 00:03:34,090
de longen en de darmen
en de dikke darm...
39
00:03:34,140 --> 00:03:36,210
en dan komen we zo bij de blaas uit.
40
00:03:37,010 --> 00:03:39,060
Ze hebben acht tot tien rittens.
41
00:03:39,110 --> 00:03:42,200
Je noemt het geen jongen
maar rittens.
42
00:03:43,000 --> 00:03:46,070
En de urine laten ze overal lopen,
waar ze lopen.
43
00:03:46,120 --> 00:03:50,060
En het is niet...
Een roofvogel ziet niet de geur...
44
00:03:50,110 --> 00:03:52,210
maar die ziet de kleur van de urine.
45
00:04:19,210 --> 00:04:24,160
Jullie weten het, voorzichtig met
alles wat eruit komt, ingewanden.
46
00:04:27,140 --> 00:04:29,050
Weten jullie wat dit is?
47
00:04:32,230 --> 00:04:34,100
Dit is de lever.
48
00:04:40,190 --> 00:04:42,080
En waar dient die voor?
49
00:04:45,090 --> 00:04:48,100
De lever is belangrijk
voor de stofwisseling.
50
00:04:48,150 --> 00:04:50,060
En zeker geen speelgoed.
51
00:04:50,110 --> 00:04:53,120
Sinds wanneer kan een rattenlever
vliegen?
52
00:04:53,170 --> 00:04:55,080
BEL
53
00:05:16,070 --> 00:05:18,000
Niet met je blote handen.
54
00:05:34,210 --> 00:05:36,100
Blijf daar eens staan.
55
00:06:15,040 --> 00:06:16,160
Wow.
56
00:06:29,020 --> 00:06:30,140
Pas op!
57
00:06:38,100 --> 00:06:41,080
O nee, dit vergeeft de meester
ons nooit.
58
00:06:41,130 --> 00:06:43,060
Tim, wat is er aan de hand?
59
00:06:51,230 --> 00:06:53,100
Peter!
60
00:06:57,200 --> 00:07:00,140
Ik ben dikke Robbie
en ik ga je pakken.
61
00:07:00,190 --> 00:07:02,080
Hee, wat moet dat daar?
62
00:07:02,130 --> 00:07:05,220
Sorry meneer, ik hoorde iets en...
Scheer je weg!
63
00:07:06,020 --> 00:07:07,140
Verstop je.
64
00:07:41,110 --> 00:07:42,230
Huuuh!
65
00:07:51,120 --> 00:07:53,110
GELACH
66
00:07:53,160 --> 00:07:55,030
Zag je zijn gezicht?
67
00:08:03,160 --> 00:08:06,110
Wat denk jij dat het is?
Wat maakt het uit?
68
00:08:06,160 --> 00:08:08,190
Weet je wat we allemaal kunnen?
69
00:08:12,050 --> 00:08:15,120
Ik denk dat we er voorzichtig
mee om moeten gaan.
70
00:08:25,100 --> 00:08:28,090
Wil je aankomend weekend
naar je vader toe?
71
00:08:29,180 --> 00:08:32,110
Hij heeft je kamer helemaal
afgemaakt.
72
00:08:40,210 --> 00:08:43,100
RADIO GAAT AAN MET VEEL GERUIS
73
00:08:54,190 --> 00:08:56,190
DE RADIO GAAT OPNIEUW AAN
74
00:09:13,020 --> 00:09:14,200
Wat heb je daar op je hand?
75
00:09:16,040 --> 00:09:17,160
Niks.
76
00:09:25,130 --> 00:09:29,040
En als het niet gaat,
kom je gewoon naar huis. Ja, mam.
77
00:09:34,150 --> 00:09:35,160
Ben je ziek?
78
00:09:35,210 --> 00:09:37,080
Uitslag.
79
00:09:38,130 --> 00:09:41,020
Voel jij je niet vreemd na gisteren?
80
00:09:41,070 --> 00:09:45,070
Gooien! Kom op! Tempo.
Tempo opvoeren. Heel goed.
81
00:09:45,120 --> 00:09:47,040
Hier! Ja, ja.
82
00:09:47,090 --> 00:09:48,210
Heel goed.
83
00:09:49,010 --> 00:09:50,130
Ja! Ja! Hier!
84
00:09:50,180 --> 00:09:52,050
Heel goed.
85
00:09:54,110 --> 00:09:56,040
FLUITJE
Sorry, meester.
86
00:09:56,090 --> 00:09:57,210
Ik zag hem niet.
87
00:09:58,010 --> 00:10:01,020
Volgende keer mag je gaan douchen.
88
00:10:01,070 --> 00:10:05,160
Zagen jullie die worp, jongens?
Dat doen jullie Tim nog niet na.
89
00:10:07,090 --> 00:10:10,170
Allemaal even weer
op je plek gaan staan.
90
00:10:10,220 --> 00:10:12,090
Waar is de bal?
91
00:10:15,240 --> 00:10:17,110
Oke, wie was dat?
92
00:10:17,160 --> 00:10:19,030
Wie deed dat?
93
00:10:19,080 --> 00:10:21,040
Jij? Nee.
94
00:10:21,090 --> 00:10:23,040
Laat eens kijken.
95
00:10:23,090 --> 00:10:25,190
Rustig, rustig. Voorover houden.
96
00:10:31,180 --> 00:10:33,050
Vond je dat grappig?
97
00:10:33,100 --> 00:10:36,110
Vechten! Vechten!
Mond houden en omkleden.
98
00:10:36,160 --> 00:10:40,150
Morgen om vijf uur op het
schoolplein. Zorg dat je er bent.
99
00:10:40,200 --> 00:10:42,190
Frank loslaten en meekomen.
100
00:10:46,200 --> 00:10:51,060
Nou jongens, jullie hoorden het.
Morgen om vijf uur, ik of Frank.
101
00:10:57,220 --> 00:11:01,000
Vreemd he, van die bal.
Sorry, ik zag hem niet.
102
00:11:01,050 --> 00:11:04,020
Het lijkt me beter
om het geheim te houden.
103
00:11:06,080 --> 00:11:08,050
Wat is daar nu weer leuk aan?
104
00:12:04,090 --> 00:12:06,080
Wie wordt het? Wie wordt het?
105
00:12:06,130 --> 00:12:09,120
Frank de Verschrikkelijke
of de Taaie Tim?
106
00:12:09,170 --> 00:12:11,040
Wed hier!
107
00:12:11,090 --> 00:12:12,210
Frank of Tim?
108
00:12:13,010 --> 00:12:15,140
Johnny, hoe gaat het?
Ruk.
109
00:12:19,000 --> 00:12:20,120
Niemand wedt op je.
110
00:12:20,170 --> 00:12:23,010
En ik geef ze geen ongelijk.
111
00:12:23,060 --> 00:12:24,180
Ik wil inzetten.
112
00:12:25,230 --> 00:12:27,100
Op mezelf.
113
00:12:27,150 --> 00:12:29,020
Hoe kom je hieraan?
114
00:12:29,070 --> 00:12:30,190
Al mijn spaargeld.
115
00:12:32,230 --> 00:12:34,220
Kan je nu opeens karate of zo?
116
00:12:39,110 --> 00:12:40,230
Tim! Tim!
Wat nou?
117
00:12:43,120 --> 00:12:46,230
Die uitslag wordt erger.
Dat gaan vanzelf wel weg.
118
00:12:47,030 --> 00:12:50,060
We moeten het vertellen.
Ben je gek geworden?
119
00:12:50,110 --> 00:12:55,010
Toen Pudding Tarzan alles kon,
jankte hij ook niet bij zijn moeder.
120
00:12:55,060 --> 00:12:59,110
We kunnen alles. Als je nuttig
wilt zijn, zet dan geld op me in.
121
00:13:19,190 --> 00:13:21,060
Pfff, uitslover.
122
00:13:21,110 --> 00:13:22,230
GELACH
123
00:13:30,140 --> 00:13:32,010
Gaat het wel?
124
00:13:34,060 --> 00:13:36,010
Ik... ik moet ergens heen.
125
00:13:50,170 --> 00:13:52,040
Zo.
126
00:13:56,000 --> 00:13:58,200
Dus hier hangen de meisjes uit
na school.
127
00:13:59,230 --> 00:14:01,200
Wat is er met Tim aan de hand?
128
00:14:05,020 --> 00:14:06,140
Wow.
129
00:14:17,190 --> 00:14:20,240
Jongens en meisjes,
de regels zijn duidelijk.
130
00:14:21,040 --> 00:14:25,090
Wie bloedt, verliest. Krabben
en bijten is niet toegestaan.
131
00:14:25,140 --> 00:14:29,110
Zijn jullie er klaar voor?
Ready? Steady? Go!
132
00:14:29,160 --> 00:14:32,080
GEJOEL
133
00:14:51,240 --> 00:14:53,170
GELACH
134
00:15:06,100 --> 00:15:09,110
Dames en heren,
de Verschrikkelijke Frank.
135
00:15:21,050 --> 00:15:22,170
Herken je deze?
136
00:15:33,130 --> 00:15:36,200
Van je vriendje.
Hij zag er niet al te gezond uit.
137
00:15:39,160 --> 00:15:43,130
Als jij me laat winnen,
vertel ik je waar je vriendje is.
138
00:15:53,150 --> 00:15:56,030
Tik tak Tim, elke seconde telt.
139
00:16:09,040 --> 00:16:10,190
ER KLINKT EEN ZUCHT
140
00:16:10,240 --> 00:16:12,110
Kom maar.
141
00:16:18,090 --> 00:16:20,190
Hij is in het bos
bij het oude spoor.
142
00:16:31,150 --> 00:16:33,220
Peter!
143
00:16:34,020 --> 00:16:35,140
Peter!
144
00:16:45,110 --> 00:16:46,230
Peter.
145
00:17:12,220 --> 00:17:14,090
Nee!
146
00:17:15,110 --> 00:17:16,230
Doe iets!
147
00:17:24,100 --> 00:17:25,220
Nee!
148
00:17:49,090 --> 00:17:50,210
Peter!
149
00:18:18,080 --> 00:18:19,200
ZE ZUCHTEN
150
00:20:27,140 --> 00:20:31,190
NPO ONDERTITELING TT888, 2013
tt888reacties(a)omroep.nl
10104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
