Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,164 --> 00:00:11,560
♪Regardless of the length of my journey♪
2
00:00:11,662 --> 00:00:14,722
♪Or how intertwined our fate is♪
3
00:00:14,805 --> 00:00:17,042
♪As I climb countless mountains♪
4
00:00:17,125 --> 00:00:20,457
♪Will I find my answer?♪
5
00:00:20,541 --> 00:00:23,652
♪I gaze upon the dark night♪
6
00:00:23,724 --> 00:00:26,918
♪My sword to the sky, the moon shines♪
7
00:00:27,004 --> 00:00:29,496
♪Blood has tarnished the sand dunes♪
8
00:00:29,564 --> 00:00:32,817
♪I try to brush it off♪
9
00:00:32,901 --> 00:00:35,440
♪Feud and vendetta,
they go as quickly as they come♪
10
00:00:35,524 --> 00:00:38,824
♪Life or death is decided within seconds
so why care about the outcome?♪
11
00:00:38,908 --> 00:00:41,611
♪Life is like a tide
and we, the current♪
12
00:00:41,684 --> 00:00:43,960
♪Who can come out unscathed?♪
13
00:00:44,044 --> 00:00:46,910
♪Right or wrong♪
14
00:00:46,994 --> 00:00:49,738
♪There's no turning back♪
15
00:00:49,822 --> 00:00:53,204
♪To him I go♪
16
00:00:53,284 --> 00:00:56,471
♪I will not head back♪
17
00:00:56,564 --> 00:00:59,457
♪A thousand pots of wine♪
18
00:00:59,541 --> 00:01:02,418
♪A million aftertastes♪
19
00:01:02,502 --> 00:01:05,920
♪Let's chug it♪
20
00:01:06,004 --> 00:01:09,484
♪To what we have been through!♪
21
00:01:09,564 --> 00:01:11,252
♪Oh, this burning ambition♪
22
00:01:11,324 --> 00:01:13,018
♪But the end of my journey
is still far away♪
23
00:01:13,084 --> 00:01:14,346
♪Yet it never dies away♪
24
00:01:14,444 --> 00:01:15,877
♪I will chase after my dream♪
25
00:01:15,964 --> 00:01:17,440
♪The towering waves♪
26
00:01:17,524 --> 00:01:18,880
♪Try to stop me♪
27
00:01:18,964 --> 00:01:20,486
♪But I have my faith♪
28
00:01:20,564 --> 00:01:22,524
♪Adamancy is my name♪
29
00:01:34,549 --> 00:01:39,408
=Heroes=
30
00:01:39,484 --> 00:01:41,789
=Episode 30=
31
00:01:41,870 --> 00:01:44,455
(Dreams exist between life and death.
Friendship is tested in adversity. Part 2)
32
00:02:08,800 --> 00:02:09,520
No.
33
00:02:10,159 --> 00:02:11,159
I must stay awake.
34
00:02:11,719 --> 00:02:14,000
Little Rock is still waiting for me.
35
00:06:04,680 --> 00:06:05,920
The technique of swordplay itself
36
00:06:06,680 --> 00:06:07,720
is a circle.
37
00:06:13,879 --> 00:06:15,519
Perhaps our fate is intertwined.
38
00:06:16,519 --> 00:06:18,160
Thank you for the enlightenment.
39
00:06:20,399 --> 00:06:21,399
The land is in turmoils.
40
00:06:21,800 --> 00:06:23,240
Thankfully, the mountainside is quiet.
41
00:06:24,560 --> 00:06:26,399
May you rest in peace.
42
00:09:01,440 --> 00:09:02,120
Wen Rou!
43
00:09:03,399 --> 00:09:04,080
Wen Rou!
44
00:09:05,080 --> 00:09:05,960
Wen Rou! Wake up!
45
00:09:06,440 --> 00:09:07,639
Wen Rou! Wake up!
46
00:09:08,559 --> 00:09:09,200
Wen Rou!
47
00:09:12,600 --> 00:09:13,240
Wen Rou!
48
00:09:16,879 --> 00:09:18,279
Little Rock.
49
00:09:18,279 --> 00:09:18,919
Wen Rou!
50
00:09:31,399 --> 00:09:32,080
It's all right now.
51
00:09:33,279 --> 00:09:34,200
It's all right now, Wen Rou.
52
00:09:34,879 --> 00:09:35,519
It's all right now.
53
00:10:20,120 --> 00:10:21,320
She had the strength to rescue him.
54
00:10:21,799 --> 00:10:22,960
Perhaps she's fine.
55
00:10:26,840 --> 00:10:28,120
The brat got lucky this time.
56
00:10:30,000 --> 00:10:30,559
Marquis.
57
00:10:31,279 --> 00:10:31,960
Where to?
58
00:10:36,159 --> 00:10:37,240
We're visiting someone.
59
00:10:38,320 --> 00:10:39,320
Someone dead.
60
00:11:25,679 --> 00:11:27,679
I thought you were unkillable.
61
00:11:28,559 --> 00:11:29,840
But now,
62
00:11:30,200 --> 00:11:32,159
you're nothing but a pile of bones.
63
00:11:37,440 --> 00:11:39,799
The legendary Fang Geyin
64
00:11:41,440 --> 00:11:42,840
ended up
65
00:11:42,840 --> 00:11:44,919
as a corpse in the wilderness.
66
00:11:45,799 --> 00:11:47,039
Don't resent me.
67
00:11:48,879 --> 00:11:49,960
We live
68
00:11:51,440 --> 00:11:52,960
for glory and fame,
69
00:11:52,960 --> 00:11:54,559
for wealth and luxuries!
70
00:11:55,639 --> 00:11:56,679
But you?
71
00:11:56,879 --> 00:11:58,559
You rubbed them the wrong way.
72
00:12:00,399 --> 00:12:01,639
Didn't you have any idea?
73
00:12:02,519 --> 00:12:03,519
Offending them
74
00:12:04,320 --> 00:12:05,679
would warrant your death
75
00:12:05,840 --> 00:12:07,960
and all those close to you
would be killed!
76
00:12:07,960 --> 00:12:09,639
Why would I get myself
killed because of you?
77
00:12:14,000 --> 00:12:14,919
Besides,
78
00:12:16,679 --> 00:12:18,120
you had a son.
79
00:12:19,399 --> 00:12:20,840
Of course you'd treat him better
80
00:12:21,879 --> 00:12:22,679
and care for him.
81
00:12:23,440 --> 00:12:25,679
You'd give him everything you had.
82
00:12:26,320 --> 00:12:27,639
Your mastery of martial arts,
83
00:12:28,320 --> 00:12:29,759
the fame of the Fang family,
84
00:12:30,039 --> 00:12:31,679
and the Blood River Sword,
85
00:12:31,679 --> 00:12:33,000
he got to have everything!
86
00:12:36,159 --> 00:12:37,000
What about me?
87
00:12:38,840 --> 00:12:41,159
I was just the trash
you picked up on the street!
88
00:12:41,159 --> 00:12:42,639
What could I possibly get?
89
00:12:47,440 --> 00:12:48,240
Tell me.
90
00:12:51,279 --> 00:12:54,279
Who should I kill if not you?
91
00:12:58,919 --> 00:13:00,480
Don't give me that look!
92
00:13:03,000 --> 00:13:05,080
I'd take your life when you were alive.
93
00:13:05,519 --> 00:13:06,480
Now that you're dead,
94
00:13:06,480 --> 00:13:08,039
I have nothing to fear!
95
00:13:08,240 --> 00:13:10,360
I can kill you again all the same!
96
00:13:56,720 --> 00:13:57,759
Heroic
97
00:14:00,039 --> 00:14:01,279
Fang Geyin.
98
00:14:02,200 --> 00:14:05,039
I, Fang Yingkan, have failed you.
99
00:14:07,039 --> 00:14:09,960
Accept my apology!
100
00:14:41,600 --> 00:14:43,360
But I mustn't turn back now.
101
00:14:45,879 --> 00:14:47,320
Your son
102
00:14:48,600 --> 00:14:50,279
must die by my hand.
103
00:16:08,320 --> 00:16:09,000
Wen Rou.
104
00:16:09,919 --> 00:16:10,519
Wen Rou?
105
00:16:11,519 --> 00:16:12,320
Are you all right?
106
00:16:14,200 --> 00:16:15,240
Little Rock.
107
00:16:15,960 --> 00:16:17,360
My eyes are heavy.
108
00:16:17,360 --> 00:16:18,159
Hang in there.
109
00:16:19,039 --> 00:16:20,360
There must be a town up ahead.
110
00:16:21,919 --> 00:16:22,799
There will be a physician.
111
00:16:23,440 --> 00:16:25,039
The physician will cure you.
112
00:16:25,240 --> 00:16:26,200
Hang in there.
113
00:16:26,399 --> 00:16:27,200
You must stay awake.
114
00:16:30,812 --> 00:16:35,757
♪The North Star
glistens in the distance♪
115
00:16:36,449 --> 00:16:37,504
♪As the day turns to dusk♪
116
00:16:37,559 --> 00:16:39,120
Wen Rou, hang in there.
117
00:16:41,957 --> 00:16:44,269
♪A fresh cool breeze♪
118
00:16:45,559 --> 00:16:47,159
Wen Rou, hang in there.
119
00:16:47,181 --> 00:16:49,116
♪With a beauty next to me
in the late night♪
120
00:16:49,159 --> 00:16:51,720
I feel so cold.
121
00:16:51,879 --> 00:16:52,399
Cold?
122
00:16:53,279 --> 00:16:56,799
I'll build a fire and get you warmed up.
123
00:16:56,821 --> 00:16:57,301
♪Stroking the hair
and wiping away the tears♪
124
00:16:58,955 --> 00:17:03,137
♪With your warm hands♪
125
00:17:03,441 --> 00:17:05,613
♪It's been growing for a long time♪
126
00:17:07,449 --> 00:17:11,582
♪To have your heart all to myself♪
127
00:17:15,875 --> 00:17:19,738
♪I'm willing to exchange comfort♪
128
00:17:20,566 --> 00:17:22,987
♪And stain the horses' hooves with mud♪
129
00:17:23,223 --> 00:17:26,915
♪To follow you far away♪
130
00:17:27,159 --> 00:17:32,050
♪Not a moment or a lifetime♪
131
00:17:32,988 --> 00:17:36,251
♪Would I leave or abandon you♪
132
00:17:36,279 --> 00:17:36,920
Wen Rou!
133
00:17:38,418 --> 00:17:42,114
♪I would give up the splendor of life♪
134
00:17:42,160 --> 00:17:42,960
Hang in there.
135
00:17:42,995 --> 00:17:45,340
♪To brave hardship♪
136
00:17:45,785 --> 00:17:49,115
♪I'll hold my destiny in my palm♪
137
00:17:49,410 --> 00:17:54,863
♪Not any changes
or every little bit of it♪
138
00:17:55,293 --> 00:18:03,058
♪Would I leave or abandon you♪
139
00:18:04,119 --> 00:18:05,759
Is it warmer if I hold you?
140
00:18:07,440 --> 00:18:08,359
I'm sorry, Wen Rou.
141
00:18:08,720 --> 00:18:09,920
I couldn't start a fire.
142
00:18:10,039 --> 00:18:13,119
I'll never feel cold with you around.
143
00:18:13,680 --> 00:18:14,480
I'll be with you.
144
00:18:14,799 --> 00:18:16,400
Whether it's rain, hail, or shine,
145
00:18:16,960 --> 00:18:18,000
I'll always be with you.
146
00:18:18,319 --> 00:18:19,039
All right?
147
00:18:22,519 --> 00:18:25,640
I met you when I first saw the sea.
148
00:18:26,039 --> 00:18:28,000
You're still with me
149
00:18:28,200 --> 00:18:29,400
in this blizzard.
150
00:18:29,440 --> 00:18:30,126
♪I'm willing to exchange comfort♪
151
00:18:30,936 --> 00:18:31,480
♪And stain the horses' hooves with mud♪
152
00:18:31,519 --> 00:18:32,480
What a shame...
153
00:18:32,680 --> 00:18:33,480
No, it's not.
154
00:18:33,593 --> 00:18:34,005
♪To follow you far away♪
155
00:18:34,039 --> 00:18:34,880
In the future,
156
00:18:35,279 --> 00:18:37,440
we'll create even more
wonderful memories together.
157
00:18:38,200 --> 00:18:40,440
Wen Rou, promise me you'll hang in there.
158
00:18:40,466 --> 00:18:41,984
♪Not a moment or a lifetime♪
159
00:18:42,000 --> 00:18:43,799
It might already be too late.
160
00:18:43,840 --> 00:18:44,959
♪Would I leave or abandon you♪
161
00:18:45,000 --> 00:18:46,039
It's never too late.
162
00:18:47,480 --> 00:18:48,599
When the blizzard goes over,
163
00:18:49,000 --> 00:18:50,440
I'll carry you to the town.
164
00:18:50,466 --> 00:18:51,082
♪I would give up the splendor of life♪
165
00:18:51,119 --> 00:18:53,880
I bet they have delicious food there.
166
00:18:54,279 --> 00:18:55,599
They have burning charcoals there,
167
00:18:56,039 --> 00:18:57,119
and warm kumis too.
168
00:18:57,279 --> 00:18:58,200
They are waiting for you.
169
00:18:58,213 --> 00:18:59,047
♪I'll hold my destiny in my palm♪
170
00:18:59,079 --> 00:19:01,799
I heard people in the north
love roasted meat.
171
00:19:01,840 --> 00:19:02,839
♪Not any changes
or every little bit of it♪
172
00:19:02,880 --> 00:19:05,480
The meat is juicy and tender.
173
00:19:05,880 --> 00:19:07,240
And the warm kumis.
174
00:19:07,799 --> 00:19:09,039
A bottle of kumis...
175
00:19:09,078 --> 00:19:10,483
♪Would I leave or abandon you♪
176
00:19:10,519 --> 00:19:11,359
Some kumis
177
00:19:12,079 --> 00:19:13,480
will surely warm you up.
178
00:19:13,501 --> 00:19:14,156
♪I'll stand by you♪
179
00:19:14,200 --> 00:19:14,960
Wen Rou.
180
00:19:15,080 --> 00:19:16,560
♪I won't leave you♪
181
00:19:16,599 --> 00:19:17,599
Hang in there.
182
00:19:17,768 --> 00:19:19,072
♪I'll stand by you♪
183
00:19:19,119 --> 00:19:20,799
We'll get out of this place soon.
184
00:19:20,842 --> 00:19:22,815
♪I won't leave you♪
185
00:19:23,666 --> 00:19:26,049
♪I'll stand by you♪
186
00:19:26,377 --> 00:19:28,640
♪I won't leave you♪
187
00:19:29,279 --> 00:19:31,817
♪I'll stand by you♪
188
00:19:31,897 --> 00:19:37,960
♪I won't leave you♪
189
00:20:08,839 --> 00:20:09,599
Little Rock.
190
00:20:10,000 --> 00:20:10,680
Bai.
191
00:20:12,279 --> 00:20:13,119
I'm leaving.
192
00:20:15,559 --> 00:20:16,559
Take care.
193
00:20:17,880 --> 00:20:18,599
Little Rock!
194
00:20:22,200 --> 00:20:22,960
Little Rock!
195
00:20:51,519 --> 00:20:52,720
Over the years,
196
00:20:54,000 --> 00:20:57,200
I've been in and out of the prison.
197
00:20:58,359 --> 00:21:00,359
I've seen my fair share of oddities.
198
00:21:00,759 --> 00:21:04,519
Some who fell into the pit
199
00:21:04,599 --> 00:21:06,839
thought they could be saved.
200
00:21:07,279 --> 00:21:10,039
You were the same when you came in.
201
00:21:10,519 --> 00:21:11,440
These people
202
00:21:12,119 --> 00:21:15,880
then became what you are right now.
203
00:21:16,279 --> 00:21:18,079
The light in their eyes
204
00:21:18,599 --> 00:21:20,240
went out
205
00:21:21,440 --> 00:21:22,599
in a blow.
206
00:21:24,119 --> 00:21:29,480
Despair comes from hope.
207
00:21:29,480 --> 00:21:30,559
Do not think that
208
00:21:30,559 --> 00:21:32,880
your resolve would be any good.
209
00:21:33,319 --> 00:21:38,480
Resolve is nothing but self-consoling.
210
00:21:38,839 --> 00:21:40,720
It means nothing!
211
00:21:41,559 --> 00:21:43,039
But from what I see here,
212
00:21:44,240 --> 00:21:46,720
you must have already known that
213
00:21:47,240 --> 00:21:50,200
before I told you.
214
00:21:52,079 --> 00:21:52,880
Buddy,
215
00:21:53,519 --> 00:21:55,359
whatever predicament you're in,
216
00:21:56,359 --> 00:21:58,240
this is my advice for you.
217
00:21:59,000 --> 00:22:02,559
Life is short and transient.
218
00:22:02,839 --> 00:22:06,119
Throwing away your life for a meaningless cause
219
00:22:06,599 --> 00:22:08,079
is completely pointless.
220
00:22:08,559 --> 00:22:09,880
If you could somehow get out of here,
221
00:22:11,000 --> 00:22:12,720
then lay down your stubbornness.
222
00:22:13,000 --> 00:22:17,200
If you ever have a chance
to find success,
223
00:22:17,200 --> 00:22:19,119
forget about right and wrong.
224
00:22:19,319 --> 00:22:22,960
You must hold onto it with your own hands!
225
00:22:22,960 --> 00:22:24,279
With power,
226
00:22:24,279 --> 00:22:27,960
your words will become justice itself!
227
00:22:28,960 --> 00:22:31,880
Do not follow in my footsteps
228
00:22:32,119 --> 00:22:34,119
and die in a prison.
229
00:22:35,119 --> 00:22:37,880
Everything will be too late in the end.
230
00:22:38,799 --> 00:22:40,200
Back in the day,
231
00:22:41,599 --> 00:22:43,960
my brother was still around.
232
00:22:44,279 --> 00:22:47,759
We came to the Capital together.
233
00:22:48,000 --> 00:22:50,839
Before we could enjoy ourselves,
234
00:22:50,839 --> 00:22:53,759
we were sent to jail.
235
00:22:53,880 --> 00:22:55,079
Despite that,
236
00:22:55,319 --> 00:22:59,119
we believed we'd get out
and make a name for ourselves!
237
00:22:59,279 --> 00:23:02,559
We wrote those words on the dungeon's wall.
238
00:23:02,559 --> 00:23:03,559
The words...
239
00:23:04,599 --> 00:23:05,880
The words...
240
00:23:07,799 --> 00:23:08,880
What did we write again?
241
00:23:10,039 --> 00:23:10,839
It was...
242
00:23:11,240 --> 00:23:12,240
I remember
243
00:23:13,000 --> 00:23:14,359
the time
244
00:23:14,359 --> 00:23:17,599
when we were locked
inside a cell such as this.
245
00:23:20,839 --> 00:23:21,839
Is it here?
246
00:23:29,200 --> 00:23:30,119
I found it!
247
00:23:30,720 --> 00:23:32,079
I found it!
248
00:23:34,279 --> 00:23:36,799
These are the words we wrote!
249
00:23:37,599 --> 00:23:41,319
It's fine if I can't make a sound.
But when I do, I'll make the loudest noise.
250
00:23:41,519 --> 00:23:46,319
It's fine if I can't fly.
But when I do, I'll soar to the highest.
251
00:23:50,279 --> 00:23:51,640
Back then,
252
00:23:51,839 --> 00:23:54,720
I was even more spirited than you.
253
00:23:54,960 --> 00:23:57,559
My name wasn't Gaotang back then.
254
00:23:57,640 --> 00:24:02,279
I was worried for the land
and its future.
255
00:24:02,279 --> 00:24:05,680
You must have worries
to amount to the greatness.
256
00:24:06,119 --> 00:24:09,279
Hence, I gave myself a name!
257
00:24:09,480 --> 00:24:11,799
I called myself Bai
258
00:24:12,960 --> 00:24:13,759
Chou
259
00:24:14,759 --> 00:24:16,079
Fei.
260
00:24:16,880 --> 00:24:18,160
In hindsight,
261
00:24:18,319 --> 00:24:21,039
how hopeful and arrogant of me.
262
00:24:21,359 --> 00:24:22,440
Foolish.
263
00:24:23,480 --> 00:24:25,880
How foolish of me.
264
00:24:27,759 --> 00:24:29,160
Bai Choufei?
265
00:24:35,000 --> 00:24:36,319
My name is Bai Gaotang.
266
00:24:36,480 --> 00:24:38,000
I'm your new cellmate.
267
00:24:38,680 --> 00:24:41,880
There's only a fine line
between a hero and a detested person.
268
00:24:42,480 --> 00:24:44,039
If you don't cherish
your chance while you have it,
269
00:24:44,200 --> 00:24:48,400
when you run out of luck, it's useless
no matter how capable you are.
270
00:24:49,880 --> 00:24:51,319
With power,
271
00:24:51,319 --> 00:24:54,720
your words will be justice itself!
272
00:25:10,440 --> 00:25:11,440
Bai Choufei.
273
00:26:15,319 --> 00:26:16,039
Bai.
274
00:26:21,440 --> 00:26:22,960
Bai, wait for me.
275
00:26:25,759 --> 00:26:26,519
Bai!
276
00:26:28,240 --> 00:26:29,079
Turn back!
277
00:26:29,677 --> 00:26:32,757
♪At first,
I intend to conquer the world♪
278
00:26:32,799 --> 00:26:33,720
Bai!
279
00:26:36,000 --> 00:26:36,960
Turn back!
280
00:26:36,997 --> 00:26:41,236
♪But I had no choice
but to hide under the dirt♪
281
00:26:41,279 --> 00:26:42,880
Bai! Turn back!
282
00:26:43,021 --> 00:26:50,388
♪I dreamt of ruling the world, but I
had no choice but to wait for a chance♪
283
00:26:50,880 --> 00:26:53,000
(It's fine if I can't fly.
But when I do, I'll soar to the highest.)
284
00:26:53,000 --> 00:26:53,993
♪Reaching the peak is difficult,
a path filled with thorns♪
285
00:26:54,039 --> 00:26:55,839
I wished I could reap
the fruition of my endeavor.
286
00:26:56,599 --> 00:27:00,680
But I was forced to seize glory.
287
00:27:00,705 --> 00:27:01,450
♪I wanted to quit
the martial arts world♪
288
00:27:01,480 --> 00:27:04,000
If I must gain fame and power,
289
00:27:04,024 --> 00:27:05,265
♪But I cannot come to terms
with the time I had wasted♪
290
00:27:05,319 --> 00:27:06,960
I might as well have money and live.
291
00:27:09,724 --> 00:27:12,872
♪Trying to be complacent♪
292
00:27:13,068 --> 00:27:16,654
♪Trying to win fame and fortune♪
293
00:27:16,771 --> 00:27:21,155
♪Wielding absolute power
and standing out in the world♪
294
00:27:21,200 --> 00:27:23,119
I'll decide who lives and who dies.
295
00:27:23,432 --> 00:27:25,833
♪If I wanted to be a hero♪
296
00:27:26,130 --> 00:27:29,365
♪Fearlessly, I spar with living beings♪
297
00:27:29,400 --> 00:27:31,839
None shall ever disrespect me.
298
00:27:31,862 --> 00:27:36,896
♪How many can conquer the world without
being scorched by the summit smoke?♪
299
00:27:36,968 --> 00:27:39,210
♪If only I could be a hawk
and soar through the sky♪
300
00:27:39,341 --> 00:27:43,728
♪But I forgot about the storms up there♪
301
00:27:43,950 --> 00:27:49,606
♪My greed has become a cage,
and there's no going back♪
302
00:28:09,160 --> 00:28:09,880
Xiaoshi?
303
00:28:10,720 --> 00:28:11,519
Little Rock?
304
00:28:17,839 --> 00:28:18,680
Master?
305
00:28:19,079 --> 00:28:19,799
It's me.
306
00:28:20,400 --> 00:28:21,839
Is this a dream?
307
00:28:21,920 --> 00:28:23,599
It's not a dream. I'm here for you.
308
00:28:23,880 --> 00:28:24,920
What are you doing out here?
309
00:28:25,160 --> 00:28:27,640
Master, save Wen Rou.
310
00:28:28,359 --> 00:28:29,559
Save her now!
311
00:28:29,839 --> 00:28:30,440
Yes.
312
00:28:31,359 --> 00:28:32,680
Someone, help the girl!
313
00:28:37,319 --> 00:28:38,160
Here, get up.
314
00:29:02,319 --> 00:29:04,200
Master, how is she?
315
00:29:04,359 --> 00:29:05,200
Is it bad?
316
00:29:07,839 --> 00:29:08,799
We'll talk outside.
317
00:29:35,559 --> 00:29:37,680
She suffered blade cuts,
318
00:29:38,480 --> 00:29:39,920
and then, the coldness invaded her body
319
00:29:40,000 --> 00:29:41,119
while she was in the cold.
320
00:29:41,640 --> 00:29:42,920
She is very ill.
321
00:29:43,920 --> 00:29:45,319
I used every medicine I could.
322
00:29:45,839 --> 00:29:47,400
Whether she'll live or not,
323
00:29:48,440 --> 00:29:49,720
that's on her.
324
00:29:59,599 --> 00:30:02,640
She must mean a lot to you.
325
00:30:07,599 --> 00:30:08,440
Don't worry.
326
00:30:09,359 --> 00:30:11,519
I'll keep watching over her.
327
00:30:13,039 --> 00:30:14,000
Whatever the case is,
328
00:30:14,559 --> 00:30:16,519
I'm not going to let her die.
329
00:30:18,240 --> 00:30:19,359
Thank you, Master.
330
00:30:21,960 --> 00:30:22,720
Here you go, buddy.
331
00:30:23,400 --> 00:30:24,599
Have some ginger tea to warm up.
332
00:30:25,000 --> 00:30:25,920
It's too cold.
333
00:30:25,920 --> 00:30:27,119
No one can withstand it.
334
00:30:28,160 --> 00:30:29,599
How may I address you?
335
00:30:29,599 --> 00:30:30,640
Call me Big Beard.
336
00:30:31,400 --> 00:30:32,480
These are my people.
337
00:30:32,680 --> 00:30:33,920
If you need help, ask away.
338
00:30:34,160 --> 00:30:35,240
Make yourself at home.
339
00:30:35,839 --> 00:30:36,880
Sure, thank you.
340
00:30:41,119 --> 00:30:41,759
Here,
341
00:30:42,160 --> 00:30:43,279
finish the soup.
342
00:30:44,400 --> 00:30:46,079
You've gone through a lot lately.
343
00:30:46,200 --> 00:30:47,519
Take a good rest.
344
00:30:48,200 --> 00:30:50,240
I'll take care of the things.
345
00:31:48,680 --> 00:31:49,319
Master.
346
00:31:50,000 --> 00:31:50,759
Put it on.
347
00:31:51,119 --> 00:31:51,839
Don't get frostbite.
348
00:31:55,759 --> 00:31:57,279
After Wen Rou wakes up
349
00:31:57,440 --> 00:31:58,279
and recovers,
350
00:31:58,759 --> 00:31:59,960
I'll see you off.
351
00:32:00,559 --> 00:32:01,160
Master.
352
00:32:02,000 --> 00:32:04,240
Are you here for important matters?
353
00:32:04,960 --> 00:32:06,680
It's the first time
you came out from the Baixu Garden.
354
00:32:11,279 --> 00:32:12,759
Your Martial Uncle asked me for a favor.
355
00:32:13,400 --> 00:32:16,000
I'm here to pick up Official Liu Anshi.
356
00:32:16,400 --> 00:32:18,680
He'll arrive in a few days.
357
00:32:18,960 --> 00:32:19,759
Liu Anshi?
358
00:32:21,880 --> 00:32:23,200
That name rings a bell.
359
00:32:23,519 --> 00:32:24,680
Of course.
360
00:32:26,279 --> 00:32:28,000
The person who saw Official Liu off
361
00:32:28,880 --> 00:32:30,240
was Su Mengzhen himself.
362
00:32:32,119 --> 00:32:34,279
When Mengzhen was escorting Official Liu,
363
00:32:34,880 --> 00:32:36,680
it was to avoid
the Youqiao Group's pursuit.
364
00:32:37,519 --> 00:32:38,799
Why is he coming back?
365
00:32:43,160 --> 00:32:44,119
He had to leave
366
00:32:45,039 --> 00:32:46,799
to steer clear of trouble.
367
00:32:47,759 --> 00:32:48,799
But more importantly,
368
00:32:49,240 --> 00:32:51,039
he must secure a piece of evidence.
369
00:32:51,799 --> 00:32:54,079
With the evidence,
370
00:32:54,319 --> 00:32:56,119
we could overthrow Chancellor Cai.
371
00:32:57,759 --> 00:32:59,039
But Chancellor Cai is too powerful.
372
00:32:59,680 --> 00:33:01,279
Even with the full might of the House,
373
00:33:01,359 --> 00:33:02,680
his position is still secured.
374
00:33:03,279 --> 00:33:04,839
Is there any evidence
we can use to take him down?
375
00:33:09,680 --> 00:33:11,440
Have you heard about Fang Geyin?
376
00:33:13,559 --> 00:33:14,680
Years ago,
377
00:33:14,960 --> 00:33:18,279
he was the most respected hero
in the martial arts world.
378
00:33:20,839 --> 00:33:21,559
Years ago,
379
00:33:22,160 --> 00:33:23,640
the Liao people invaded.
380
00:33:24,400 --> 00:33:27,759
Fang Geyin mustered
a group of ambitious heroes
381
00:33:27,759 --> 00:33:30,319
and formed a militia group to
fend off the Liao people in the north.
382
00:33:30,319 --> 00:33:32,000
They secured numerous victories.
383
00:33:32,559 --> 00:33:36,480
But their action got in the way
of Chancellor Cai's arms deals.
384
00:33:38,119 --> 00:33:41,000
He secretly signed the dispatch order
385
00:33:41,200 --> 00:33:43,759
to send a troop
to ambush the militia group.
386
00:33:44,240 --> 00:33:45,160
Afterward,
387
00:33:45,559 --> 00:33:47,599
he killed everyone in the militia group.
388
00:33:48,759 --> 00:33:50,079
His plan wasn't flawless.
389
00:33:51,039 --> 00:33:52,799
Someone from the group got away.
390
00:33:53,319 --> 00:33:54,839
The dispatch order was gone.
391
00:33:55,160 --> 00:33:56,599
We searched everywhere
392
00:33:57,160 --> 00:33:59,240
and got a lead.
393
00:33:59,720 --> 00:34:01,359
The sole survivor fled to Liao.
394
00:34:01,640 --> 00:34:02,839
We believe the dispatch order
395
00:34:04,680 --> 00:34:05,759
is with him.
396
00:34:08,760 --> 00:34:10,039
Chancellor Cai dispatched a troop.
397
00:34:10,840 --> 00:34:12,480
The order will have his seal.
398
00:34:12,480 --> 00:34:13,239
That's the evidence.
399
00:34:13,559 --> 00:34:14,679
If we get the order,
400
00:34:14,840 --> 00:34:16,880
Chancellor Cai can't get away no matter
401
00:34:17,199 --> 00:34:18,159
how powerful he is.
402
00:34:20,840 --> 00:34:22,400
We must overthrow Chancellor Cai
403
00:34:23,239 --> 00:34:25,159
to redeem your honor.
404
00:34:26,880 --> 00:34:27,880
When the time comes,
405
00:34:28,320 --> 00:34:30,000
you won't need to be on the run
406
00:34:30,719 --> 00:34:31,920
anymore.
407
00:34:55,719 --> 00:34:58,079
You recover faster than I expect.
408
00:35:03,440 --> 00:35:06,360
Eating will fill your stomach.
409
00:35:07,119 --> 00:35:08,280
But your hunger
410
00:35:09,360 --> 00:35:11,239
can't be sated with just food alone.
411
00:35:21,119 --> 00:35:22,199
What can you give me?
412
00:35:25,119 --> 00:35:26,400
Everything.
413
00:35:29,880 --> 00:35:30,880
I can give you
414
00:35:31,760 --> 00:35:32,880
anything you want.
415
00:35:34,519 --> 00:35:36,039
But how far will you go
416
00:35:37,079 --> 00:35:39,119
to get what you want?
417
00:35:55,159 --> 00:35:56,360
I'll sever all ties.
418
00:35:59,079 --> 00:36:00,960
I'll become stone-cold and heartless.
419
00:36:22,119 --> 00:36:24,119
Xiaoyao, the mission tonight is dangerous.
420
00:36:24,199 --> 00:36:25,079
Are you sure about this?
421
00:36:25,079 --> 00:36:26,280
I have two Keepers with me.
422
00:36:26,360 --> 00:36:27,119
Don't worry.
423
00:36:28,440 --> 00:36:29,320
If Wang Xiaoshi found out
424
00:36:29,320 --> 00:36:31,239
Bai Choufei was suffering in jail,
425
00:36:31,480 --> 00:36:32,559
he'd risk his life to save the man.
426
00:36:34,280 --> 00:36:35,639
But with Wang Xiaoshi gone,
427
00:36:36,360 --> 00:36:37,960
I want to fulfill this wish for him.
428
00:36:40,840 --> 00:36:41,639
Xiaoyao!
429
00:36:44,880 --> 00:36:45,840
I promise
430
00:36:46,079 --> 00:36:47,280
after this mission,
431
00:36:47,280 --> 00:36:49,000
I won't put myself in danger again.
432
00:36:49,599 --> 00:36:50,400
I'll be back.
433
00:37:12,195 --> 00:37:15,141
(Ministry of Justice)
434
00:37:20,880 --> 00:37:22,199
We follow the plan.
435
00:37:22,440 --> 00:37:23,840
We can't afford any mistakes.
436
00:37:24,119 --> 00:37:25,159
Stay alert.
437
00:37:25,840 --> 00:37:26,440
Yes.
438
00:37:26,760 --> 00:37:28,159
I'll take two and go from the side.
439
00:37:28,679 --> 00:37:29,480
Wait for my signal.
440
00:37:30,199 --> 00:37:30,960
Watch your back.
441
00:37:31,039 --> 00:37:31,639
Yes.
442
00:37:37,289 --> 00:37:39,477
(Ministry of Justice)
443
00:38:08,360 --> 00:38:09,543
(Ministry of Justice)
444
00:39:34,639 --> 00:39:35,840
You betrayed us?
445
00:39:39,119 --> 00:39:39,480
Yes.
446
00:39:40,360 --> 00:39:41,960
Where are my men?
447
00:39:43,360 --> 00:39:44,239
Dead.
448
00:39:45,599 --> 00:39:46,320
Traitor scum!
449
00:39:46,639 --> 00:39:48,639
We risked our lives to save you!
450
00:39:48,960 --> 00:39:51,400
You betrayed us
and abandoned your honor!
451
00:39:51,400 --> 00:39:52,480
You're a fiend!
452
00:39:53,639 --> 00:39:54,880
Bicker however you want.
453
00:39:56,840 --> 00:39:58,760
When you're all dead,
454
00:39:59,760 --> 00:40:01,239
no one will ever hear you.
455
00:40:01,559 --> 00:40:03,079
We were wrong about you.
456
00:40:03,320 --> 00:40:04,599
We should have known
457
00:40:04,599 --> 00:40:06,000
you're a loathsome ingrate!
458
00:40:06,639 --> 00:40:08,760
The House Master saw you as his brother!
459
00:40:09,880 --> 00:40:11,079
You don't deserve it.
460
00:40:12,320 --> 00:40:13,199
Imbecile!
461
00:40:13,760 --> 00:40:14,840
Shameless wretch!
462
00:40:15,119 --> 00:40:16,360
You'll pay for this!
463
00:40:19,719 --> 00:40:21,000
Is this really what you want?
464
00:40:48,599 --> 00:40:49,519
Xiaoqing!
465
00:41:11,840 --> 00:41:13,159
Traitor scum!
466
00:42:20,277 --> 00:42:23,834
♪With whom do I visit this restaurant?♪
467
00:42:24,074 --> 00:42:27,634
♪The moonlit hall
stands within the clouds♪
468
00:42:28,472 --> 00:42:32,034
♪With whom do I ride my horse?♪
469
00:42:32,252 --> 00:42:35,834
♪The snow has blanched our attire♪
470
00:42:36,643 --> 00:42:40,154
♪In whom can I confide?♪
471
00:42:40,424 --> 00:42:43,759
♪It's hard enough to find a true friend♪
472
00:42:44,877 --> 00:42:48,514
♪With whom do I drink?♪
473
00:42:48,651 --> 00:42:53,234
♪And who will tell me chug more?♪
474
00:42:53,783 --> 00:42:55,072
♪Don't tell me♪
475
00:42:55,236 --> 00:42:58,736
♪It's impossible, that sentiments
go in a blink of an eye♪
476
00:42:59,041 --> 00:43:02,736
♪That to stay out of it
is like an unreachable dream♪
477
00:43:02,815 --> 00:43:04,474
♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪
478
00:43:04,574 --> 00:43:06,838
♪Begone, the thick evening mist♪
479
00:43:06,955 --> 00:43:10,274
♪We weathered through the storms♪
480
00:43:10,354 --> 00:43:11,346
♪Don't tell me♪
481
00:43:11,580 --> 00:43:15,034
♪It's impossible,
that time will always move on♪
482
00:43:15,322 --> 00:43:19,034
♪That the wish to leave behind a legacy
is just a wishful thinking♪
483
00:43:19,213 --> 00:43:23,434
♪I will find it, I will pierce through
the layers of fog♪
484
00:43:23,714 --> 00:43:27,987
♪I will not allow my life to be wasted♪
485
00:43:29,514 --> 00:43:31,554
♪One blade, one sword♪
486
00:43:31,627 --> 00:43:33,627
♪For my life, I have been wondering♪
487
00:43:33,713 --> 00:43:35,594
♪One lance, one arrow♪
488
00:43:35,752 --> 00:43:37,514
♪A solitude and regretful life♪
489
00:43:37,783 --> 00:43:39,234
♪I discard my attire, I cut off my past♪
490
00:43:39,416 --> 00:43:41,554
♪Will happiness bloom?♪
491
00:43:41,634 --> 00:43:43,662
♪Perhaps I should get rid
of mortal desires♪
492
00:43:43,877 --> 00:43:49,174
♪They are the source of woes♪
493
00:43:49,291 --> 00:43:50,377
♪If♪
494
00:43:50,463 --> 00:43:54,274
♪It's possible, that sentiments
don't go in a blink of an eye♪
495
00:43:54,580 --> 00:43:58,194
♪That to stay out of it
isn't like an unreachable dream♪
496
00:43:58,291 --> 00:43:59,874
♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪
497
00:43:59,994 --> 00:44:02,455
♪Begone, the thick evening mist♪
498
00:44:02,674 --> 00:44:06,026
♪We will weather through the storms♪
499
00:44:06,221 --> 00:44:06,986
♪If♪
500
00:44:07,197 --> 00:44:10,594
♪It's possible,
that time can move slower♪
501
00:44:10,838 --> 00:44:14,394
♪That the wish to leave behind a legacy
isn't just a wishful thinking♪
502
00:44:14,619 --> 00:44:18,754
♪I found it, I pierced through
the layers of fog♪
503
00:44:19,096 --> 00:44:23,874
♪I will not allow my life to be wasted♪
33694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
