Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,736 --> 00:00:51,528
Engel, Rhys.
2
00:00:51,529 --> 00:00:53,129
Peso, 76 quilos.
3
00:00:53,130 --> 00:00:55,580
Altura, 177 cent�metros.
4
00:00:55,581 --> 00:00:58,778
Ele � quase da sua idade.
Acho que � perfeito.
5
00:01:02,453 --> 00:01:04,553
- Causa da morte?
- Insufici�ncia card�aca.
6
00:01:04,554 --> 00:01:06,613
Ele � americano.
Aqui a neg�cios.
7
00:01:06,614 --> 00:01:07,947
E qual � nossa janela?
8
00:01:07,948 --> 00:01:09,774
Solicitei o
relat�rio toxicol�gico.
9
00:01:09,775 --> 00:01:12,475
Portanto n�o emitirei a
certid�o de �bito por 48 horas.
10
00:01:12,476 --> 00:01:14,317
Isso � bom.
Isso � muito bom.
11
00:01:15,293 --> 00:01:17,135
Isso � um sim?
12
00:01:17,994 --> 00:01:20,953
� um sim.
Vendido.
13
00:01:21,849 --> 00:01:23,493
Como planeja encontr�-los?
14
00:01:23,494 --> 00:01:25,666
- Tenho recursos.
- Keen est� escondida.
15
00:01:25,667 --> 00:01:27,599
Todos est�o.
N�o consigo encontr�-los.
16
00:01:27,600 --> 00:01:29,300
Se o FBI n�o
consegue encontr�-los,
17
00:01:29,301 --> 00:01:31,303
como diabos planeja
fazer o trabalho?
18
00:01:31,304 --> 00:01:32,991
Como eu disse...
19
00:01:33,586 --> 00:01:35,645
- Tenho recursos.
- D� um jeito.
20
00:01:35,846 --> 00:01:38,614
Eu n�o me importo com quem
fica no caminho, apenas fa�a.
21
00:01:38,615 --> 00:01:41,834
E tenha cuidado com essa uma.
Ela � uma ratoeira.
22
00:01:42,135 --> 00:01:43,512
Uma ratoeira?
23
00:01:43,513 --> 00:01:45,895
Mais perigosa do que parece.
24
00:01:49,544 --> 00:01:50,944
Obrigado.
25
00:01:50,945 --> 00:01:53,039
Certo. Aqui est�
a chave do seu quarto...
26
00:01:53,040 --> 00:01:54,643
- Obrigado.
- E essa maleta,
27
00:01:54,644 --> 00:01:57,744
que foi deixada com instru��es
para dar a voc� quando chegasse.
28
00:02:01,870 --> 00:02:04,170
Est� aqui a trabalho
ou prazer?
29
00:02:04,927 --> 00:02:07,266
Tenho alguns dias para matar.
30
00:02:08,167 --> 00:02:09,967
Legenda:
Andmachado | AlanCristianoBr
31
00:02:09,968 --> 00:02:12,218
Elacsc | Rafael_SG | Mille
Redlizze | Vitckari
32
00:02:12,219 --> 00:02:13,719
TheBlacklist_BR
Revis�o: Elacsc
33
00:02:13,720 --> 00:02:16,220
THE BLACKLIST S08E18
O PROTEUS N. 36
34
00:02:22,198 --> 00:02:23,698
Oi.
Vim o mais r�pido que pude.
35
00:02:23,699 --> 00:02:25,299
Gra�as a Deus que voc� est� bem.
36
00:02:25,300 --> 00:02:27,062
- Voc� foi seguida?
- N�o.
37
00:02:28,009 --> 00:02:29,319
Voc� foi seguida?
38
00:02:29,320 --> 00:02:30,881
N�o. Estou s�.
39
00:02:30,882 --> 00:02:32,354
Rocco est� aqui?
40
00:02:32,701 --> 00:02:34,175
Rocco se foi.
41
00:02:37,911 --> 00:02:39,393
Trouxe o celular descart�vel?
42
00:02:39,394 --> 00:02:40,707
E sopa.
43
00:02:40,808 --> 00:02:43,317
- Achei que estaria com fome.
- Voc� � um anjo.
44
00:02:43,318 --> 00:02:44,618
Entre aqui.
45
00:02:45,584 --> 00:02:47,184
Liz, que diabos
est� acontecendo?
46
00:02:47,185 --> 00:02:48,485
Townsend.
47
00:02:48,486 --> 00:02:50,054
Ele est� procurando por mim.
48
00:02:50,055 --> 00:02:51,655
Townsend-nosso-parceiro
Townsend?
49
00:02:51,656 --> 00:02:53,756
- Esse mesmo.
- Est� procurando ou ca�ando?
50
00:02:53,757 --> 00:02:55,057
Ca�ando.
Todos n�s.
51
00:02:55,058 --> 00:02:56,459
Liz, repita.
O que aconteceu?
52
00:02:56,460 --> 00:02:59,260
Certo. O contato do Reddington
de Moscou, Stepanov,
53
00:02:59,261 --> 00:03:01,335
Townsend e eu
est�vamos interrogando ele,
54
00:03:01,336 --> 00:03:04,327
e seja l� que disse ao
Townsend, seja l� o que souber.
55
00:03:04,328 --> 00:03:05,906
E seja l� o que tenha contado,
56
00:03:05,907 --> 00:03:08,052
fez com que Townsend
tentasse te matar?
57
00:03:08,053 --> 00:03:09,903
Mulher, em que mundo
isso faz sentido?
58
00:03:09,904 --> 00:03:11,504
� o que estou
tentando descobrir.
59
00:03:11,505 --> 00:03:14,155
- O que os federais sabem?
- Farei alguns telefonemas.
60
00:03:14,565 --> 00:03:15,985
Isso � bom.
61
00:03:15,986 --> 00:03:17,618
Rocco est� morto.
62
00:03:17,619 --> 00:03:19,069
Certo, isso � ruim,
mas � bom.
63
00:03:19,070 --> 00:03:22,070
Porque os russos podem provar
que Reddington � o N-13, certo?
64
00:03:22,071 --> 00:03:24,371
Ele � a chave de tudo.
Os federais agora sabem.
65
00:03:24,372 --> 00:03:25,772
- Isso � bom.
- Acho que sim.
66
00:03:25,773 --> 00:03:27,623
Seja o que for que
Townsend descobriu,
67
00:03:27,624 --> 00:03:29,974
� o que Reddington est�
tentando muito esconder.
68
00:03:29,975 --> 00:03:31,325
N�o sei o que tem a ver com
69
00:03:31,326 --> 00:03:33,226
porque Townsend
est� tentando me matar,
70
00:03:33,227 --> 00:03:36,271
mas tenho a sensa��o que
estamos pr�ximos da verdade.
71
00:03:36,372 --> 00:03:38,894
Farei alguns telefonemas,
verei o que Cooper sabe.
72
00:03:38,895 --> 00:03:41,977
Enquanto isso,
fiquem a�.
73
00:03:45,827 --> 00:03:47,488
Algu�m gosta de sopa?
74
00:03:52,992 --> 00:03:54,542
Donald, diga-me
o que descobriu.
75
00:03:54,543 --> 00:03:56,493
Estamos trabalhando
com fontes em campo,
76
00:03:56,494 --> 00:03:58,751
vendo imagens de sat�lite,
c�meras de tr�fego.
77
00:03:58,752 --> 00:04:00,952
A pol�cia est� vasculhando
o per�metro agora.
78
00:04:00,953 --> 00:04:02,953
E se Elizabeth estiver
fora do per�metro?
79
00:04:02,954 --> 00:04:05,554
- N�o sabemos se ela est�.
- E n�o sabe que n�o est�,
80
00:04:05,555 --> 00:04:07,455
o que significa que
sabem � nada.
81
00:04:07,456 --> 00:04:08,756
Espero que tenha uma pista
82
00:04:08,757 --> 00:04:10,307
- sobre a Keen.
- N�o tenho.
83
00:04:10,308 --> 00:04:11,908
Tenho uma pista sobre
o assassino
84
00:04:11,909 --> 00:04:13,659
que foi contratado
para encontr�-la.
85
00:04:13,660 --> 00:04:15,260
Townsend contratou um assassino?
86
00:04:15,261 --> 00:04:17,261
Contratou um assassino
para encontr�-la.
87
00:04:17,262 --> 00:04:19,812
Suspeito que esperar�
at� que eu esteja l� para ver.
88
00:04:19,813 --> 00:04:21,613
Ent�o, o que sabemos
sobre esse cara?
89
00:04:21,614 --> 00:04:25,107
� conhecido como O Proteus e,
como o hom�nimo m�tico,
90
00:04:25,108 --> 00:04:27,123
que possui o dom da profecia,
91
00:04:27,124 --> 00:04:29,339
ele escapa daqueles que
querem interrog�-lo
92
00:04:29,340 --> 00:04:30,802
mudando de forma.
93
00:04:30,803 --> 00:04:32,724
Um assassino que �
um metamorfo?
94
00:04:32,725 --> 00:04:34,357
Ele � um aut�nomo
95
00:04:34,358 --> 00:04:37,029
contratado por governos,
corpora��es, homens maus.
96
00:04:37,030 --> 00:04:38,730
Sua fidelidade segue o dinheiro.
97
00:04:38,731 --> 00:04:40,481
Sabe como entrar
em contato com ele?
98
00:04:40,482 --> 00:04:41,832
Tem uma foto?
Um pseud�nimo?
99
00:04:41,833 --> 00:04:43,318
Sei que tem base na Europa.
100
00:04:43,319 --> 00:04:44,837
Nunca vi uma foto.
101
00:04:44,838 --> 00:04:46,630
E seu nome... muda.
102
00:04:46,631 --> 00:04:49,429
Ele viaja o mundo
ca�ando suas v�timas,
103
00:04:49,430 --> 00:04:51,974
usando o nome
de rec�m-falecidos
104
00:04:51,975 --> 00:04:53,865
para mudar de trabalho
em trabalho.
105
00:04:53,866 --> 00:04:55,566
Se ele pega a
identidade de mortos,
106
00:04:55,567 --> 00:04:57,467
n�o seria reportado
por entes queridos,
107
00:04:57,468 --> 00:04:59,168
- membros da fam�lia?
- Bem, seria,
108
00:04:59,169 --> 00:05:01,369
a menos que as mortes
n�o sejam certificadas.
109
00:05:01,370 --> 00:05:03,220
Significa que se Proteus
est� nos EUA,
110
00:05:03,221 --> 00:05:05,971
entrou usando pseud�nimo
de algu�m que acabou de morrer.
111
00:05:05,972 --> 00:05:07,822
Por isso que preciso
dos nomes de quem
112
00:05:07,823 --> 00:05:10,623
passou pela alf�ndega
dos EUA nas �ltimas 48 horas.
113
00:05:10,624 --> 00:05:13,174
� tarefa dif�cil, considerando
que est� protegendo
114
00:05:13,175 --> 00:05:14,702
Ivan Stepanov da Ag�ncia.
115
00:05:14,703 --> 00:05:16,093
Ent�o eu vou reduzir.
116
00:05:16,094 --> 00:05:18,969
Homem branco, entre 35 e 45,
117
00:05:18,970 --> 00:05:21,920
provavelmente viajando sozinho
com passaporte americano.
118
00:05:21,921 --> 00:05:23,921
O Departamento de Justi�a
ter� perguntas.
119
00:05:23,922 --> 00:05:26,622
Mesmo que conven�a a Casa
a agilizar as aprova��es...
120
00:05:26,623 --> 00:05:28,323
N�o temos temos para aprova��es.
121
00:05:28,324 --> 00:05:29,824
H� um sistema
em funcionamento.
122
00:05:29,825 --> 00:05:31,475
H� um assassino
ca�ando Elizabeth.
123
00:05:31,476 --> 00:05:33,326
Estou ciente,
e gostaria de te ajudar.
124
00:05:33,327 --> 00:05:35,227
Queremos encontr�-la
tanto quanto voc�,
125
00:05:35,228 --> 00:05:37,228
mas temos que seguir
os canais adequados.
126
00:05:37,229 --> 00:05:39,393
- Por qu�?
- Porque somos o FBI.
127
00:05:39,394 --> 00:05:41,791
Eu disse que isso seria
uma perda de tempo.
128
00:05:42,203 --> 00:05:44,271
Daremos conta sozinhos.
129
00:05:51,956 --> 00:05:53,532
- Ol�?
- Oi. Desculpe.
130
00:05:53,533 --> 00:05:56,583
Tenho uma entrega para fazer
e a unidade n�o atende.
131
00:06:00,849 --> 00:06:02,704
Falou com o FBI?
Que est� acontecendo?
132
00:06:02,705 --> 00:06:06,216
Nada. N�o consigo sinal nesse
est�pido celular descart�vel.
133
00:06:10,098 --> 00:06:11,598
Ei, Skip.
134
00:06:12,863 --> 00:06:14,163
Obrigada.
135
00:06:14,642 --> 00:06:16,219
N�o � nada demais. � s� sopa.
136
00:06:16,220 --> 00:06:17,763
N�o. Quero dizer...
137
00:06:19,581 --> 00:06:20,881
Obrigada.
138
00:06:39,241 --> 00:06:41,662
Sabe, eu conhe�o
alguns banqueiros em Costa Rica.
139
00:06:41,663 --> 00:06:45,117
� s� dizer e podemos estar
na floresta em 24 horas.
140
00:07:22,148 --> 00:07:23,648
Onde ela est�?
141
00:07:27,660 --> 00:07:29,618
Como assim o levou?
O levou para onde?
142
00:07:29,619 --> 00:07:31,568
Para uma das
equipes m�dicas secretas
143
00:07:31,569 --> 00:07:33,348
que ajudou
Stepanov a desaparecer.
144
00:07:33,349 --> 00:07:35,764
Ent�o ele se foi?
N�o descobrimos nada.
145
00:07:35,765 --> 00:07:37,365
Elizabeth, est�
perdendo o ponto.
146
00:07:37,366 --> 00:07:40,221
- Voc� est� em perigo.
- Sim. Do Townsend e Reddington.
147
00:07:40,222 --> 00:07:42,851
- Ele est� tentando ajudar.
- O �nico que Reddington
148
00:07:42,852 --> 00:07:44,538
est� tentando ajudar
� ele mesmo.
149
00:07:44,539 --> 00:07:47,148
Por isso n�o posso ir at� saber
o que Townsend sabe
150
00:07:47,149 --> 00:07:48,624
e porque ele me quer morta.
151
00:07:48,725 --> 00:07:50,841
At� l� estou sozinha.
152
00:07:52,351 --> 00:07:54,151
Conseguiu rastrear?
153
00:07:57,198 --> 00:08:00,232
Sra. French, sou eu.
A Agnes est� com voc�?
154
00:08:01,303 --> 00:08:02,603
Escola.
155
00:08:03,787 --> 00:08:05,287
Algo aconteceu.
156
00:08:06,738 --> 00:08:10,005
Diga-me onde ela est� e
vou poupar sua vida.
157
00:08:11,678 --> 00:08:14,489
Ela est� na floresta.
158
00:08:52,783 --> 00:08:54,733
N�o, tenho certeza
que estou exagerando.
159
00:08:54,734 --> 00:08:57,084
S� me ligue quando
ela chegar em casa da escola.
160
00:08:57,716 --> 00:08:59,390
Darei mais detalhes depois.
161
00:09:09,891 --> 00:09:12,098
Pessoal,
m�s not�cias sobre Stepanov.
162
00:09:12,099 --> 00:09:14,697
Acontece que o Reddington
j� o moveu.
163
00:09:39,751 --> 00:09:41,051
Sim?
164
00:09:41,052 --> 00:09:43,202
Preciso de pista na Keen.
165
00:09:43,203 --> 00:09:45,041
Um jeito de ter vantagem.
166
00:09:45,746 --> 00:09:47,903
- O que voc� tem?
- Ela tem uma fam�lia.
167
00:09:48,076 --> 00:09:50,499
Uma meia-irm� e uma filha.
168
00:09:50,727 --> 00:09:52,327
Por onde quer come�ar?
169
00:10:03,193 --> 00:10:04,849
Ol�. Sr. Beaks!
170
00:10:05,292 --> 00:10:06,979
Seu papai est� em casa.
171
00:10:06,980 --> 00:10:08,587
Como estamos?
172
00:10:08,588 --> 00:10:10,240
Falando muito.
173
00:10:10,241 --> 00:10:12,013
Espero que seja de fam�lia.
174
00:10:12,014 --> 00:10:14,159
Reddington? O qu�...?
Como...?
175
00:10:14,822 --> 00:10:16,194
Est� alimentando Sr. Beaks?
176
00:10:16,195 --> 00:10:19,079
Achei um salm�o cozido demais
na sua geladeira.
177
00:10:19,080 --> 00:10:21,280
Aparentemente, ele n�o �
exigente com comida.
178
00:10:21,281 --> 00:10:22,681
S� o alimento de manh�.
179
00:10:22,782 --> 00:10:24,321
Uma criatura de h�bitos.
180
00:10:24,322 --> 00:10:25,819
Parece familiar.
181
00:10:25,977 --> 00:10:30,108
Meu colega acha meu apego
crescente sobre certos h�bitos,
182
00:10:30,109 --> 00:10:32,452
uma debilidade distinta.
183
00:10:33,317 --> 00:10:34,967
J� que na minha
linha de trabalho,
184
00:10:34,968 --> 00:10:39,271
previsibilidade e mortalidade
sempre andam de m�os dadas.
185
00:10:39,657 --> 00:10:41,682
Mas voc� pode estar
interessado em saber,
186
00:10:41,683 --> 00:10:44,590
que um h�bito que,
particularmente, eu gosto,
187
00:10:44,591 --> 00:10:46,932
� pedir algo somente uma vez.
188
00:10:46,933 --> 00:10:49,060
Depois disso, come�o a ficar...
189
00:10:49,581 --> 00:10:51,736
- insistente.
- Disse no telefone que
190
00:10:51,737 --> 00:10:54,127
n�o posso te dar acesso
ao banco de dados.
191
00:10:54,128 --> 00:10:56,661
Voc� pode.
Voc� escolheu n�o dar.
192
00:10:56,662 --> 00:10:58,852
Sim, porque depois de 3 anos,
193
00:10:58,853 --> 00:11:00,907
voc� finalmente est�
sendo promovido
194
00:11:00,908 --> 00:11:03,256
na Patrulha da Fronteira.
Qual �.
195
00:11:03,357 --> 00:11:04,762
Aumento de seis por cento.
196
00:11:05,325 --> 00:11:06,637
Mais plano de dentista.
197
00:11:07,184 --> 00:11:09,462
Percy Spencer.
Lembra de algo?
198
00:11:09,786 --> 00:11:11,088
N�o?
199
00:11:11,089 --> 00:11:13,107
Ele era um f�sico americano.
200
00:11:13,404 --> 00:11:17,251
Nos anos 1940 estava trabalhando
em tecnologia de radar,
201
00:11:17,252 --> 00:11:19,747
quando ele ficou muito perto
de um magn�tron
202
00:11:19,748 --> 00:11:23,238
e percebeu que as barras de doce
no bolso dele tinham derretido.
203
00:11:23,348 --> 00:11:27,970
Ali, ele percebeu que ondas
de r�dio poderiam aquecer comida
204
00:11:27,971 --> 00:11:30,248
e com isso,
Percy Spencer inventou
205
00:11:30,249 --> 00:11:32,265
o primeiro forno micro-ondas.
206
00:11:32,617 --> 00:11:35,659
E como a empresa que trabalhava
o recompensou?
207
00:11:35,660 --> 00:11:39,182
Eles o promoveram.
Eles patentearam a ideia dele.
208
00:11:39,183 --> 00:11:41,737
E pagaram dois d�lares por isso.
209
00:11:42,293 --> 00:11:43,893
Dois d�lares.
210
00:11:44,053 --> 00:11:47,671
Para uma das inven��es mais
definidoras da vida americana.
211
00:11:47,672 --> 00:11:49,059
Eu quero ajudar.
212
00:11:49,060 --> 00:11:50,512
Eu quero.
213
00:11:50,720 --> 00:11:52,516
Mas a PFC tem sido boa para mim.
214
00:11:52,517 --> 00:11:54,046
Preciso do seu banco de dados.
215
00:11:54,047 --> 00:11:56,645
E preciso reduzi-lo para
um homem branco,
216
00:11:56,646 --> 00:11:58,200
entre os 30 e 40 anos,
217
00:11:58,201 --> 00:12:01,809
que entrou no pa�s
sozinho nas �ltimas 48 horas,
218
00:12:01,810 --> 00:12:04,297
provavelmente, por um
porto na costa leste,
219
00:12:04,298 --> 00:12:05,937
com um passaporte dos EUA.
220
00:12:05,938 --> 00:12:08,033
Max, isso � importante.
221
00:12:08,034 --> 00:12:10,734
Sen�o, detono Sr. Beaks.
222
00:12:10,955 --> 00:12:12,605
- Voc� n�o faria.
- Eu me pergunto
223
00:12:12,606 --> 00:12:14,606
se ele vai ter gosto
de codorna ou pomba.
224
00:12:14,607 --> 00:12:17,140
Acho que vi um
molho de manga no arm�rio.
225
00:12:17,553 --> 00:12:19,184
Tudo bem, pegue o meu notebook.
226
00:12:19,185 --> 00:12:21,069
Cont�m o portal do ADIS.
227
00:12:21,070 --> 00:12:23,720
DHS do Sistema de Informa��o
de Chegada e Sa�da.
228
00:12:23,721 --> 00:12:25,771
Vou te guiar sobre
como reduzir sua busca.
229
00:12:25,772 --> 00:12:27,624
Viu, isso n�o foi t�o dif�cil.
230
00:12:27,625 --> 00:12:30,404
Se algu�m descobrir,
vou ser demitido.
231
00:12:30,405 --> 00:12:33,255
Voc� perdeu a moral da hist�ria.
232
00:12:33,379 --> 00:12:35,347
N�o era que voc�
mataria Sr. Beaks?
233
00:12:35,348 --> 00:12:36,792
Em um micro-ondas?
234
00:12:36,793 --> 00:12:38,320
Quem voc� acha que sou?
235
00:12:38,321 --> 00:12:40,471
Agora, se voc� tiver um bom
borgonha branco,
236
00:12:40,472 --> 00:12:41,984
pod�amos cozinh�-lo.
237
00:12:42,173 --> 00:12:44,317
N�o. Qual �, Max.
238
00:12:44,462 --> 00:12:47,382
A moral do conto da mis�ria
do pobre Sr. Spencer
239
00:12:47,383 --> 00:12:50,460
� que nunca deve se importar
em trair o seu local de trabalho
240
00:12:50,461 --> 00:12:53,852
porque, dada a chance, o seu
local de trabalho vai te trair.
241
00:12:53,985 --> 00:12:55,965
Lealdade aos indiv�duos.
242
00:12:55,966 --> 00:12:57,316
Relacionamentos.
243
00:12:57,317 --> 00:12:59,766
Isso � o que faz
o mundo funcionar.
244
00:13:04,647 --> 00:13:06,160
Confirmamos as identidades.
245
00:13:06,161 --> 00:13:08,026
- Era a equipe dela.
- Todos?
246
00:13:08,027 --> 00:13:10,427
Esi Jackson, Skip Hadley,
e uma desconhecida.
247
00:13:10,428 --> 00:13:12,897
- Provavelmente, seguran�a.
- Mas nada da Keen?
248
00:13:12,898 --> 00:13:15,230
N�o. Ou ela n�o estava aqui
ou ela fugiu.
249
00:13:15,433 --> 00:13:17,333
Ou Townsend a pegou.
Temos testemunhas?
250
00:13:17,334 --> 00:13:19,134
N�o. Os vizinhos n�o viram nada.
251
00:13:19,135 --> 00:13:21,299
- Ressler.
- Espere.
252
00:13:23,126 --> 00:13:25,534
Conseguiram sangue
de baixo das unhas dela.
253
00:13:25,768 --> 00:13:27,368
Ela lutou.
254
00:13:27,369 --> 00:13:29,269
Se o laborat�rio achar
correspond�ncia,
255
00:13:29,270 --> 00:13:30,920
ela ter� identificado
o assassino.
256
00:13:30,921 --> 00:13:33,321
E o homem que Townsend
contratou para ca�ar Keen.
257
00:13:33,745 --> 00:13:36,361
Analisaremos DNA
e algumas c�psulas de balas.
258
00:13:36,362 --> 00:13:39,262
Tudo o que sabemos com certeza
at� o resultado chegar � que
259
00:13:39,263 --> 00:13:41,449
Keen tinha prote��o.
Agora ela est� sozinha.
260
00:13:41,450 --> 00:13:44,225
- Voc� pode contat�-la?
- N�o, eu contataria se pudesse.
261
00:13:44,226 --> 00:13:45,779
Red previu
que Townsend ca�aria
262
00:13:45,780 --> 00:13:48,465
todos pr�ximos � Keen.
Para ele, isso nos inclui.
263
00:13:48,466 --> 00:13:51,858
Ent�o tomem cuidado.
Keen n�o � o �nico alvo.
264
00:13:51,859 --> 00:13:53,406
Entendido.
265
00:14:16,640 --> 00:14:17,948
Ol�?
266
00:14:35,055 --> 00:14:37,113
PEGUE A DOCINHO.
267
00:14:40,229 --> 00:14:43,107
"Havia poucos p�ssaros
nesta parte da floresta,
268
00:14:43,108 --> 00:14:45,564
porque os p�ssaros amam
o campo aberto
269
00:14:45,565 --> 00:14:48,242
- onde h� muito sol."
- Oi. S� preciso pegar Agnes.
270
00:14:48,243 --> 00:14:50,454
- Sim, claro.
- Agnes.
271
00:14:50,455 --> 00:14:52,400
"Vez em quando,
vinha uma profunda..."
272
00:14:52,401 --> 00:14:55,664
Oi. Sua m�e ligou.
Buscar�o voc� mais cedo.
273
00:14:55,665 --> 00:14:57,546
Qual � a palavra passe?
274
00:14:57,868 --> 00:14:59,248
Calda de chocolate.
275
00:14:59,249 --> 00:15:03,224
- Estas s�o 3 palavras.
- Sim, mas � delicioso.
276
00:15:03,225 --> 00:15:04,937
Ent�o, � voc�.
277
00:15:04,938 --> 00:15:07,432
Quem a mam�e colocou aqui
para cuidar de mim.
278
00:15:07,433 --> 00:15:08,977
N�o sei o que quer dizer.
279
00:15:08,978 --> 00:15:11,665
A escola sabe
que voc� � uma agente secreta?
280
00:15:11,666 --> 00:15:13,665
Sou s� a professora
de matem�tica.
281
00:15:13,666 --> 00:15:16,205
E voc� � muito inteligente
para o seu pr�prio bem.
282
00:15:23,045 --> 00:15:24,693
- Posso ajudar?
- Oi.
283
00:15:24,694 --> 00:15:26,213
Eu sou novo na �rea.
284
00:15:26,214 --> 00:15:28,791
Eu gostaria de falar
sobre as inscri��es, por favor.
285
00:15:28,792 --> 00:15:30,859
Claro.
S� precisa se registrar.
286
00:15:30,860 --> 00:15:32,418
� isso. Vamos.
287
00:15:32,419 --> 00:15:34,268
Posso?
288
00:15:36,070 --> 00:15:38,200
- A caneta.
- Certo.
289
00:15:38,201 --> 00:15:40,771
- Claro.
- Obrigado.
290
00:15:40,772 --> 00:15:43,261
Vamos, querida.
Temos que ir at� a Sra. French.
291
00:15:54,683 --> 00:15:57,256
D�-me licen�a por um segundo,
por favor?
292
00:16:14,203 --> 00:16:18,008
Deve haver
mais de 5 mil nomes aqui.
293
00:16:18,009 --> 00:16:21,092
Sim. Em vez de mais 60 mil
homens americanos
294
00:16:21,093 --> 00:16:23,378
que entram nos EUA
pela alf�ndega todos dias.
295
00:16:23,379 --> 00:16:25,132
Entre os prov�veis
pontos de entrada
296
00:16:25,133 --> 00:16:26,510
e o pouco
que sei sobre ele,
297
00:16:26,511 --> 00:16:28,562
essa � a lista de pessoas
que se enquadram
298
00:16:28,563 --> 00:16:30,242
na descri��o
do homem que procuro.
299
00:16:30,243 --> 00:16:31,619
O morto?
300
00:16:31,620 --> 00:16:35,307
O homem que procuro assume
a identidade de pessoas mortas.
301
00:16:35,308 --> 00:16:38,396
Caramba.
Isso � inteligente.
302
00:16:38,397 --> 00:16:40,521
Quem pensa em algo assim?
303
00:16:40,522 --> 00:16:45,302
Algu�m engenhoso e perigoso,
com um agudo senso de ironia.
304
00:16:45,303 --> 00:16:47,814
Mas, Paula, o banco de dados
da telef�nica,
305
00:16:47,815 --> 00:16:50,702
sei que n�o abranger� todos,
mas pode examinar os nomes
306
00:16:50,703 --> 00:16:52,756
por meio dele para obter
alguns n�meros?
307
00:16:52,757 --> 00:16:56,372
Bem, aposto que ele �
um conversador interessante.
308
00:16:56,473 --> 00:16:58,589
Paula,
h� certa urg�ncia aqui.
309
00:16:58,590 --> 00:17:01,242
Ent�o voc� tem sorte
de hoje ser noite de bingo.
310
00:17:01,243 --> 00:17:03,931
- Bingo.
- Betty-Lu cantar� os n�meros.
311
00:17:03,932 --> 00:17:05,392
Ela � uma verdadeira piada.
312
00:17:05,393 --> 00:17:07,162
Sobre o banco de dados.
313
00:17:07,163 --> 00:17:09,976
Do que acha
que estou falando, bobo?
314
00:17:09,977 --> 00:17:11,738
Acho que est� falando
sobre bingo.
315
00:17:11,739 --> 00:17:14,125
A juventude de hoje.
316
00:17:14,126 --> 00:17:16,512
N�o se preocupe
com a companhia telef�nica.
317
00:17:16,513 --> 00:17:18,964
Conseguir os n�meros
� a parte f�cil.
318
00:17:18,965 --> 00:17:21,279
O dif�cil � ligar
para todos eles.
319
00:17:21,280 --> 00:17:23,641
� por isso
que voc� precisa do Bingo.
320
00:17:24,063 --> 00:17:25,931
Voc� quer
uma resposta r�pida
321
00:17:25,932 --> 00:17:28,491
em rela��o a qual
dessas pessoas est� morta,
322
00:17:28,492 --> 00:17:32,166
50 idosos � o seu ingresso.
323
00:17:34,085 --> 00:17:36,325
Sra. French?
Oi. Ela est� bem?
324
00:17:37,101 --> 00:17:39,274
Ent�o voc� a pegou?
N�o houve problemas?
325
00:17:41,814 --> 00:17:44,760
Isso � um grande al�vio.
Pode passar para ela?
326
00:17:45,732 --> 00:17:48,571
Oi, querida.
Como foi o seu dia?
327
00:17:49,953 --> 00:17:53,106
N�o, est� tudo bem. S� estava
sendo extremamente cuidadosa.
328
00:17:53,107 --> 00:17:56,816
Ent�o, conte-me sobre o seu dia.
Quero ouvir tudo.
329
00:18:18,960 --> 00:18:20,374
- Ol�?
- O que est� havendo?
330
00:18:20,375 --> 00:18:22,475
Falei que queria
atualiza��es sobre a Keen.
331
00:18:22,476 --> 00:18:25,116
O trabalho
est� em progresso.
332
00:18:25,117 --> 00:18:26,955
Ent�o, n�o est� com ela?
333
00:18:27,938 --> 00:18:29,652
Ol�? Estou falando com voc�.
334
00:18:29,653 --> 00:18:31,666
Aconteceu algo desagrad�vel.
335
00:18:31,667 --> 00:18:35,624
Mas as coisas parecem
estar de volta aos trilhos.
336
00:18:35,625 --> 00:18:38,017
O que isso significa?
Estou pagando uma fortuna.
337
00:18:38,018 --> 00:18:40,321
Espero respostas
de mais de 3 palavras como...
338
00:18:49,150 --> 00:18:51,146
Nunca mais
desligue na minha cara.
339
00:18:51,147 --> 00:18:53,774
Sou seu empregador.
Quando pe�o detalhes, exijo...
340
00:18:53,775 --> 00:18:56,662
N�o gosto de serm�o,
nem gosto de conversar
341
00:18:56,663 --> 00:18:59,060
quando n�o h� nada substancial
para discutir,
342
00:18:59,061 --> 00:19:01,826
ent�o sugiro que me ou�a
quando eu lhe garanto
343
00:19:01,827 --> 00:19:05,068
que este trabalho n�o � simples
quanto matar um traficante
344
00:19:05,069 --> 00:19:06,825
ou um CEO.
345
00:19:06,826 --> 00:19:11,638
Nosso alvo � uma fugitiva
muito inteligente se escondendo,
346
00:19:12,392 --> 00:19:15,569
o que torna a tarefa
decididamente mais pesada.
347
00:19:15,570 --> 00:19:19,097
Isso significa que levar� tempo,
n�o se pode mudar.
348
00:19:19,098 --> 00:19:21,366
Ou seja, precisar� ter
um pouco de paci�ncia,
349
00:19:21,367 --> 00:19:23,769
o que � t�o lament�vel
quanto verdadeiro.
350
00:19:23,770 --> 00:19:26,471
Esta � minha explica��o,
e nossa �ltima comunica��o
351
00:19:26,472 --> 00:19:28,922
at� que eu saiba
que posso entregar a Srta. Keen.
352
00:19:28,923 --> 00:19:31,773
Quando chegar a hora,
vou notific�-lo.
353
00:19:31,774 --> 00:19:34,992
At� l�, tente se recompor
354
00:19:35,398 --> 00:19:38,909
e saiba que est�
em m�os competentes.
355
00:19:52,513 --> 00:19:54,635
- Algo do laborat�rio criminal?
- Nada bom.
356
00:19:54,636 --> 00:19:56,494
Sem correspond�ncia
com o DNA retirado
357
00:19:56,495 --> 00:19:58,084
das unhas da Esi Jackson.
358
00:19:58,085 --> 00:20:00,901
- N�o h� digitais nas c�psulas.
- Esse cara � bom.
359
00:20:00,902 --> 00:20:03,503
Nossa �nica certeza �
que as balas vieram de uma 9mm.
360
00:20:03,504 --> 00:20:05,096
� o que temos,
� o que usaremos.
361
00:20:05,097 --> 00:20:07,669
Oriente a pol�cia local.
Avise a bal�stica.
362
00:20:07,670 --> 00:20:10,822
Onde uma 9mm for descarregada,
quero ter conhecimento.
363
00:20:10,823 --> 00:20:12,909
Notificarei o escrit�rio
de campo de D.C.
364
00:20:12,910 --> 00:20:14,295
Alguma not�cia da Keen?
365
00:20:14,296 --> 00:20:16,682
N�o. Nada.
Nenhum contato adicional.
366
00:20:16,683 --> 00:20:18,233
E n�o temos
como chegar at� ela.
367
00:20:18,234 --> 00:20:20,470
� melhor darmos um jeito.
LIGUE URGENTE
368
00:20:20,471 --> 00:20:23,292
Onde quer que ela esteja,
ela n�o est� segura.
369
00:20:24,250 --> 00:20:26,528
Como assim, acharam voc�?
Quem te achou?
370
00:20:26,529 --> 00:20:27,914
Eles estavam na sua casa?
371
00:20:27,915 --> 00:20:29,751
A porta dos fundos
foi arrombada
372
00:20:29,752 --> 00:20:31,801
e o escrit�rio
est� uma bagun�a e...
373
00:20:33,018 --> 00:20:35,436
Liz, acho que
estavam no meu notebook.
374
00:20:35,437 --> 00:20:37,958
- Voc� est� segura agora?
- Sim.
375
00:20:37,959 --> 00:20:40,501
Mas voc� pode me dizer
o que est� acontecendo?
376
00:20:40,502 --> 00:20:43,270
Estou louca ou �
sobre Reddington?
377
00:20:44,171 --> 00:20:45,701
� mais complicado do que isso.
378
00:20:45,702 --> 00:20:48,348
Deve ser complicado
para ele me encontrar?
379
00:20:48,349 --> 00:20:50,249
Estou na prote��o a
testemunhas, certo?
380
00:20:50,250 --> 00:20:51,550
Certo, Jen, me escute.
381
00:20:51,551 --> 00:20:52,851
Voc� precisa sair de casa.
382
00:20:52,852 --> 00:20:54,452
N�o acho que esteja segura a�.
383
00:20:54,453 --> 00:20:56,453
Vou dar um endere�o.
Voc� tem uma caneta?
384
00:20:56,478 --> 00:20:57,778
Sim.
385
00:21:02,946 --> 00:21:04,246
Diga.
386
00:21:04,247 --> 00:21:06,985
Rua Central, 2319, em D.C.
387
00:21:06,986 --> 00:21:09,263
� uma loja de tintas.
H� um beco atr�s dele.
388
00:21:09,264 --> 00:21:10,649
Encontre-me l� �s 9:00.
389
00:21:10,750 --> 00:21:13,000
Liz, voc� vai me dizer o
que est� acontecendo?
390
00:21:13,001 --> 00:21:15,601
Vou explicar tudo esta noite.
Encontre-me l� �s 9:00,
391
00:21:15,602 --> 00:21:18,171
e, Jen, tenha cuidado.
392
00:21:23,657 --> 00:21:25,000
N�o.
393
00:21:25,001 --> 00:21:27,150
N�o, n�o.
394
00:21:27,151 --> 00:21:29,357
N�o chore, minha querida.
395
00:21:30,750 --> 00:21:32,356
Voc� fez a coisa certa.
396
00:21:38,721 --> 00:21:40,065
Ol�?
397
00:21:40,886 --> 00:21:42,671
Desculpe.
398
00:21:42,954 --> 00:21:44,858
Boa noite a todos.
399
00:21:44,859 --> 00:21:46,680
Eu sou Steven.
400
00:21:46,681 --> 00:21:51,097
E eu sou um bom amigo
de sua boa amiga Paula,
401
00:21:51,886 --> 00:21:54,927
o que acho que nos
torna bons amigos.
402
00:21:55,305 --> 00:21:56,605
Infelizmente,
403
00:21:56,606 --> 00:21:59,093
Betty-Lu est� com
alguma coisinha,
404
00:21:59,094 --> 00:22:03,211
ent�o eu serei seu
chamador esta noite.
405
00:22:03,212 --> 00:22:05,320
Mas antes de come�armos,
406
00:22:05,321 --> 00:22:08,835
pediram para lembrar a todos
407
00:22:08,836 --> 00:22:12,189
de alguns itens de casa.
408
00:22:12,190 --> 00:22:15,943
Certo. Ent�o, primeiro, a noite
da panqueca reprogramada
409
00:22:15,944 --> 00:22:20,233
� neste s�bado nos
Bombeiros n�mero tr�s.
410
00:22:20,234 --> 00:22:23,321
Os ingressos custam
$ 5 ou $ 6 na porta.
411
00:22:23,322 --> 00:22:24,941
Isso vai ser uma boa divers�o.
412
00:22:24,942 --> 00:22:28,867
O que n�o � t�o divertido
s�o as taxas de membros em geral
413
00:22:28,868 --> 00:22:31,454
agora s�o devidos
� Sede Nacional.
414
00:22:31,455 --> 00:22:35,310
Ent�o, por favor, n�o
se atrasem com eles.
415
00:22:35,311 --> 00:22:38,778
E, finalmente, Brandy diz que
ainda h� alguns ingressos
416
00:22:38,779 --> 00:22:41,365
para a rifa de arrecada��o
de fundos da primavera.
417
00:22:41,366 --> 00:22:42,966
Elas custam $ 10 cada,
418
00:22:42,967 --> 00:22:46,065
e o primeiro lugar �
um corte de carne.
419
00:22:46,066 --> 00:22:49,016
O segundo lugar s�o cinco
presuntos n�o curados.
420
00:22:49,017 --> 00:22:51,412
Tudo doado por Merlin Degner.
421
00:22:51,413 --> 00:22:52,965
Obrigado por isso, Merlin.
422
00:22:52,966 --> 00:22:55,185
Sim. Absolutamente.
423
00:22:55,186 --> 00:22:58,240
E toda a renda vai para
o Abrigo dos Veteranos.
424
00:22:58,241 --> 00:22:59,692
Tudo bem. Bom.
425
00:22:59,693 --> 00:23:01,812
Certo, agora com isso
fora do caminho,
426
00:23:01,813 --> 00:23:04,856
estou muito animado,
porque esta noite,
427
00:23:04,857 --> 00:23:07,307
faremos as coisas de uma
forma um pouco diferente.
428
00:23:07,308 --> 00:23:11,069
Esta noite, em vez do
"Pote de Ouro Progressivo",
429
00:23:11,070 --> 00:23:15,557
vamos jogar uma
nova varia��o do bingo.
430
00:23:15,558 --> 00:23:20,091
Todo mundo ainda tem
as folhas de papel
431
00:23:20,092 --> 00:23:22,653
que estavam na cadeira
quando chegaram?
432
00:23:22,654 --> 00:23:24,446
Certo, �timo. Sim.
433
00:23:24,447 --> 00:23:28,601
Estas s�o listas de nomes
e n�meros de telefone.
434
00:23:28,602 --> 00:23:32,872
E o jogo desta noite
� pegar seus celulares
435
00:23:32,873 --> 00:23:36,794
e ligar para as
pessoas em suas listas
436
00:23:36,795 --> 00:23:40,917
e verificar se elas
s�o quem dizem ser.
437
00:23:40,918 --> 00:23:45,918
E cada lista
completada rende $ 100.
438
00:23:45,919 --> 00:23:47,245
O que ele disse?
439
00:23:47,246 --> 00:23:51,142
Isso s�o $ 100 para
cada lista completada.
440
00:23:51,143 --> 00:23:53,271
E aqui est� a parte
realmente divertida,
441
00:23:53,272 --> 00:23:58,272
o vencedor do grande pr�mio
tamb�m receber� $ 1.000
442
00:23:58,516 --> 00:24:03,447
se ele ou ela for capaz de
alcan�ar algu�m que est�...
443
00:24:04,088 --> 00:24:05,962
Que est� morto.
444
00:24:06,692 --> 00:24:08,450
Como isso � o bingo?
445
00:24:08,451 --> 00:24:09,785
� um jogo de azar.
446
00:24:09,786 --> 00:24:13,260
Qual vencedor encontrar�
o homem morto?
447
00:24:13,261 --> 00:24:16,635
Pode ser voc�, senhora. Ou...
Ou pode ser voc�, senhor.
448
00:24:16,836 --> 00:24:19,335
Sinto muito. Com licen�a...
Com licen�a, senhora.
449
00:24:19,336 --> 00:24:21,968
Eu quero jogar bingo.
450
00:24:21,969 --> 00:24:24,355
- Essa n�o � a rotina!
- Certo.
451
00:24:24,356 --> 00:24:26,509
Quero dizer, voc� �s
vezes n�o se pergunta
452
00:24:26,510 --> 00:24:30,432
se a rotina parece a
mesma coisa de sempre,
453
00:24:30,433 --> 00:24:32,480
Considerando que esta noite...
454
00:24:32,981 --> 00:24:35,132
Voc� os est� perdendo.
455
00:24:35,133 --> 00:24:36,433
Sim.
456
00:24:36,434 --> 00:24:37,734
Certo.
457
00:24:37,735 --> 00:24:39,125
Esperem a�.
458
00:24:39,126 --> 00:24:41,268
Todos, ou�am.
459
00:24:41,269 --> 00:24:45,296
Antes de colocarem seus
marcadores no mingau,
460
00:24:45,297 --> 00:24:48,546
o que este homem
n�o est� dizendo
461
00:24:48,547 --> 00:24:53,546
� que o nome dele
n�o � Steve Homan.
462
00:24:53,913 --> 00:24:58,825
� padre Steve Homan,
Pr�ncipe da Paz
463
00:24:58,826 --> 00:25:01,883
e ele est� sendo muito legal.
464
00:25:01,884 --> 00:25:06,234
A verdade � que um
de seus di�conos
465
00:25:06,614 --> 00:25:10,275
roubou 134 mil
466
00:25:10,276 --> 00:25:15,276
do fundo de renova��o
do gin�sio da igreja
467
00:25:15,509 --> 00:25:18,235
- e fugiu da cidade.
- Quanto ela disse?
468
00:25:18,236 --> 00:25:19,864
Agora, se precisam saber,
469
00:25:19,865 --> 00:25:23,738
o padre Steve contratou
um detetive particular
470
00:25:23,739 --> 00:25:27,161
e o idiota pensa
471
00:25:27,162 --> 00:25:32,050
que o ladr�o pag�o fugiu do pa�s
472
00:25:32,051 --> 00:25:35,808
e est� usando a identidade
473
00:25:35,809 --> 00:25:39,163
de algu�m que j� se foi
474
00:25:39,164 --> 00:25:42,446
e est� nesta lista.
475
00:25:46,967 --> 00:25:50,906
Agora, eu deveria
ter sido honesta.
476
00:25:51,713 --> 00:25:56,613
Mas o padre Steve est�
em uma situa��o muito ruim.
477
00:25:57,060 --> 00:26:02,060
Sua f� est� sendo testada,
e eu s�...
478
00:26:02,061 --> 00:26:06,308
Bem, eu pensei que
talvez pud�ssemos ajudar.
479
00:26:06,309 --> 00:26:08,227
Isso a�. N�s podemos ajudar.
480
00:26:08,228 --> 00:26:10,096
Sim, por que voc�
n�o disse isso logo?
481
00:26:10,097 --> 00:26:12,832
Bem, Certo ent�o.
482
00:26:12,833 --> 00:26:17,605
Quem encontrar o morto
ganha $1,000,
483
00:26:17,606 --> 00:26:19,358
a b�n��o do Bom Deus,
484
00:26:19,359 --> 00:26:23,375
e um ano do meu molho de
berbig�o com manteiga de alho!
485
00:26:28,804 --> 00:26:30,314
C�us, Paula.
486
00:26:30,315 --> 00:26:33,096
Minha f� na f� foi restaurada.
487
00:27:01,142 --> 00:27:03,093
Deus. Apenas me
diga que voc� est� bem.
488
00:27:03,094 --> 00:27:04,459
Dirija.
489
00:27:04,460 --> 00:27:06,179
- O que?
- � uma cilada.
490
00:27:06,180 --> 00:27:08,630
O homem, seja quem for,
ele me for�ou a ligar.
491
00:27:08,631 --> 00:27:10,031
Ele me seguiu at� aqui.
492
00:27:10,032 --> 00:27:11,586
Abaixe-se!
493
00:27:38,850 --> 00:27:41,894
Liz, ele atirou em mim.
494
00:27:42,995 --> 00:27:46,194
Meu Deus. Meu Deus.
Eu vou morrer.
495
00:27:46,195 --> 00:27:47,495
Ningu�m vai morrer.
496
00:27:47,496 --> 00:27:49,459
Olhe todo esse sangue!
Eu vou morrer!
497
00:27:49,460 --> 00:27:51,210
Estaremos no
hospital em 10 minutos.
498
00:27:51,211 --> 00:27:52,842
Aqui, pegue minha m�o.
499
00:27:52,843 --> 00:27:54,429
Voc� n�o est� morrendo, certo?
500
00:27:54,430 --> 00:27:56,280
Voc� est� ferida,
e isso � muito ruim,
501
00:27:56,281 --> 00:27:59,861
mas voc� n�o vai morrer,
ent�o esque�a isso, certo?
502
00:27:59,862 --> 00:28:02,164
Veja o que ele fez comigo.
503
00:28:02,787 --> 00:28:04,561
O que eu fiz para ele?
504
00:28:04,562 --> 00:28:06,381
Voc� n�o fez nada.
505
00:28:06,382 --> 00:28:09,130
- Eu fiz algo.
- Isso n�o � culpa sua.
506
00:28:10,881 --> 00:28:12,702
Eu era sua irm�.
507
00:28:20,123 --> 00:28:22,729
Temos sangue na cena,
vidro quebrado e isso.
508
00:28:22,730 --> 00:28:24,314
C�psula 9mm.
509
00:28:24,315 --> 00:28:27,003
Isso � consistente com o
calibre da arma notificada.
510
00:28:27,004 --> 00:28:29,228
Algu�m foi baleado,
mas voc� n�o sabe quem.
511
00:28:29,229 --> 00:28:31,405
Os policiais
n�o encontraram corpos,
512
00:28:31,406 --> 00:28:33,106
nem a v�tima nem o atirador.
513
00:28:33,107 --> 00:28:34,658
Mas eles encontraram isso.
514
00:28:36,535 --> 00:28:38,071
Eles tiraram sua equipe.
515
00:28:38,072 --> 00:28:39,655
Keen deve saber disso.
516
00:28:39,866 --> 00:28:41,982
Ent�o, por que ser
atra�da para um beco?
517
00:28:42,545 --> 00:28:44,002
Qual era a isca?
518
00:28:44,003 --> 00:28:45,395
Ou quem?
519
00:28:45,396 --> 00:28:47,358
Boa noite.
Hotel Selden.
520
00:28:47,576 --> 00:28:50,104
�ltima chamada que ele fez
foi para o Hotel Selden.
521
00:28:50,105 --> 00:28:52,509
Pode n�o ser nada,
ou � onde ele est� hospedado,
522
00:28:52,510 --> 00:28:54,379
e ele estava
reclamando sobre o Wi-Fi.
523
00:28:54,380 --> 00:28:56,065
Selden tem mais
de 1.000 quartos.
524
00:28:56,066 --> 00:28:57,930
Nem sabemos se
ele est� ficando l�,
525
00:28:57,931 --> 00:28:59,868
e se estiver, n�o
sabemos como ele �,
526
00:28:59,869 --> 00:29:02,278
e n�o temos ideia do
nome que ele est� usando.
527
00:29:02,279 --> 00:29:04,375
Parece que vamos
de porta em porta.
528
00:29:08,249 --> 00:29:09,741
Minha gata...
529
00:29:11,077 --> 00:29:12,592
Sierra...
530
00:29:13,311 --> 00:29:15,315
Voc� tem que aliment�-la.
531
00:29:15,316 --> 00:29:17,757
Vou cuidar bem da Sierra.
N�o se preocupe.
532
00:29:17,758 --> 00:29:20,493
Ela estar� gorda e feliz
quando voc� voltar para casa.
533
00:29:20,494 --> 00:29:22,464
- Estou com medo.
- Vai ficar tudo bem.
534
00:29:22,465 --> 00:29:23,967
Estamos quase l�.
535
00:29:24,296 --> 00:29:26,750
- Segure-me.
- Estou segurando.
536
00:29:26,751 --> 00:29:29,012
- Eu n�o vou soltar voc�.
- Segure-me.
537
00:29:29,013 --> 00:29:31,331
Eu vou, assim que
chegarmos ao hospital.
538
00:29:31,332 --> 00:29:33,536
E quando voc� sair do hospital,
539
00:29:33,537 --> 00:29:36,381
tudo isso vai acabar. Tudo isso.
540
00:29:36,382 --> 00:29:39,135
Chega de correr, chega
de prote��o a testemunhas.
541
00:29:39,136 --> 00:29:42,720
Podemos comprar uma casa,
uma casa legal onde quiser.
542
00:29:42,721 --> 00:29:46,069
Eu tenho dinheiro
agora, ent�o... Certo?
543
00:29:46,997 --> 00:29:48,444
E podemos ficar juntas.
544
00:29:50,116 --> 00:29:53,490
Voc�, eu, Agnes e Sierra.
545
00:29:55,086 --> 00:29:56,514
Eu prometo.
546
00:29:58,905 --> 00:30:00,748
Ser� um final feliz,
547
00:30:01,467 --> 00:30:02,944
est� bem?
548
00:30:04,309 --> 00:30:06,959
Vamos viver felizes
para sempre...
549
00:30:39,062 --> 00:30:41,502
Arthur, voc� pediu
a salada de ovo.
550
00:30:41,503 --> 00:30:43,517
Sim, estou com o
Aeroporto LaGuardia.
551
00:30:43,518 --> 00:30:45,815
eu tenho a mala do Sr. Smelling.
552
00:30:45,816 --> 00:30:48,618
- Eu pedi a lingui�a de f�gado.
- Lingui�a de f�gado.
553
00:30:48,619 --> 00:30:51,264
Sim, estou ligando da GemSoul.
554
00:30:51,265 --> 00:30:54,844
N�s produzimos diamantes
das cinzas do seu ente querido.
555
00:30:54,845 --> 00:30:58,337
Algu�m da sua fam�lia
morreu recentemente?
556
00:30:58,338 --> 00:31:00,376
Berenice, estou
com o seu Reuben.
557
00:31:00,377 --> 00:31:01,789
Obrigada.
558
00:31:02,425 --> 00:31:06,129
Seus amigos s�o
extremamente criativos.
559
00:31:06,130 --> 00:31:10,597
H� um ano, comecei um clube
apenas para livros de terror.
560
00:31:10,598 --> 00:31:12,147
Robert Ludlum.
561
00:31:12,148 --> 00:31:14,379
Sue Grafton.
562
00:31:14,380 --> 00:31:18,714
A � para �libi explodiu o
enrolar bem na minha saia.
563
00:31:19,448 --> 00:31:21,407
Parece que B � para bingo.
564
00:31:21,408 --> 00:31:22,983
E isso n�o te incomoda?
565
00:31:22,984 --> 00:31:25,011
Ajudar a encontrar
um criminoso?
566
00:31:25,012 --> 00:31:28,394
Sem saber o que pode acontecer
com ele se eu encontr�-lo?
567
00:31:30,376 --> 00:31:33,018
John.
Sopa de p�o �zimo.
568
00:31:33,019 --> 00:31:35,053
Apenas caldo e bola.
569
00:31:35,054 --> 00:31:37,063
Eu acho que voc� � um dos bons.
570
00:31:37,064 --> 00:31:39,406
Um pouco escaldado
para o meu gosto,
571
00:31:39,407 --> 00:31:41,569
mas voc� quer
fazer o que � certo,
572
00:31:41,570 --> 00:31:45,999
e eu estou me co�ando para
continuar a tradi��o da fam�lia
573
00:31:46,000 --> 00:31:47,966
de ajud�-lo a fazer isso.
574
00:31:47,967 --> 00:31:49,597
Bingo!
575
00:31:50,413 --> 00:31:53,404
- O que voc� encontrou, senhor?
- O di�cono sujo.
576
00:31:53,405 --> 00:31:55,809
O nome dele � Rhys Engel,
577
00:31:55,810 --> 00:31:57,711
de Carlsburg, Illinois.
578
00:31:57,712 --> 00:31:59,545
Morreu em Londres h� dois dias.
579
00:31:59,546 --> 00:32:01,277
Bingo, de fato.
580
00:32:01,707 --> 00:32:04,248
Assim que eu
tiver a confirma��o,
581
00:32:04,249 --> 00:32:06,571
o grande pr�mio � seu.
582
00:32:06,572 --> 00:32:08,791
O di�cono sujo.
583
00:32:08,792 --> 00:32:10,575
Diga-me o nome dele novamente.
584
00:32:10,576 --> 00:32:13,059
Rhys Engel. Esse � o
apelido do Proteus?
585
00:32:13,060 --> 00:32:15,631
Essa � a agulha. Agora
precisamos do palheiro.
586
00:32:15,632 --> 00:32:17,551
N�s temos.
O Hotel Selden.
587
00:32:17,552 --> 00:32:19,652
Ressler e Park est�o a
caminho de l� agora.
588
00:32:21,027 --> 00:32:22,350
Isso � m�sica polca?
589
00:32:22,351 --> 00:32:24,605
Sim, �, e devo dizer,
590
00:32:24,606 --> 00:32:27,387
cria um bom ambiente
de trabalho produtivo.
591
00:32:27,388 --> 00:32:29,083
Mant�m a energia alta.
592
00:32:32,651 --> 00:32:33,974
Ressler.
593
00:32:33,975 --> 00:32:36,052
Reddington conseguiu
O nome do metamorfo.
594
00:32:36,053 --> 00:32:38,380
O homem que voc� est�
procurando � Rhys Engel.
595
00:32:56,939 --> 00:32:59,824
Com licen�a.
Agentes Ressler e Park, FBI.
596
00:32:59,825 --> 00:33:02,416
Precisamos saber se
Rhys Engel est� registrado aqui,
597
00:33:02,417 --> 00:33:04,295
e se sim, queremos
o n�mero do quarto.
598
00:33:04,296 --> 00:33:06,571
O Sr. Engel est� no quarto...
599
00:33:06,572 --> 00:33:08,057
1212.
600
00:33:08,376 --> 00:33:10,443
Eu tenho um bom
pressentimento sobre isso.
601
00:33:10,444 --> 00:33:13,426
- �? E por qu�?
- Doze � o meu n�mero da sorte.
602
00:33:13,994 --> 00:33:15,869
Com licen�a.
Tudo bem.
603
00:33:18,738 --> 00:33:21,539
Eu costumava
acreditar em salva��o.
604
00:33:24,772 --> 00:33:29,749
O bem era recompensado
e o mal punido.
605
00:33:31,710 --> 00:33:34,361
Mas eu n�o acredito mais nisso.
606
00:33:36,028 --> 00:33:38,234
N�o nesta vida.
607
00:33:41,159 --> 00:33:45,357
Mas se houver uma
pr�xima vida, e voc� existe,
608
00:33:45,850 --> 00:33:48,358
por favor, cuide da minha irm�.
609
00:33:52,119 --> 00:33:53,674
E Esi.
610
00:33:54,299 --> 00:33:55,986
E Skip.
611
00:33:57,136 --> 00:33:59,057
Eles eram boas pessoas.
612
00:34:01,206 --> 00:34:04,374
Pessoas boas, e eu
n�o agi certo por eles.
613
00:34:07,429 --> 00:34:09,477
Eu rezo para que voc� fa�a.
614
00:34:43,432 --> 00:34:45,816
- Esse � o Sr. Engel.
- Esse � o Engel?
615
00:34:45,919 --> 00:34:47,799
A per�cia diz que
o quarto est� limpo.
616
00:34:48,244 --> 00:34:49,944
- N�o.
- Sim.
617
00:34:49,945 --> 00:34:52,483
Certo, acabei de falar
com o cara de T.I. do hotel,
618
00:34:52,484 --> 00:34:54,609
grande f� de Gordon Lightfoot,
a prop�sito.
619
00:34:54,610 --> 00:34:58,267
Queremos "Naufr�gio", de Edmund
Fitzgerald em nossos funerais.
620
00:34:58,268 --> 00:35:00,499
E por causa dessa
pat�tica liga��o...
621
00:35:00,500 --> 00:35:02,537
Eu tenho acesso a
conta Wi-Fi do Engel,
622
00:35:02,538 --> 00:35:06,192
ele usou para acessar os
dados do DETRAN sobre uma placa.
623
00:35:06,193 --> 00:35:08,256
Voc� acha que poderia
ser o carro da Keen?
624
00:35:08,257 --> 00:35:10,342
Se for, ele est� a
caminho dela agora.
625
00:35:10,343 --> 00:35:13,100
Era um Subaru Outback azul
registrado como Lisa Grant,
626
00:35:13,101 --> 00:35:15,131
Rua Tacoma, 237.
627
00:35:15,132 --> 00:35:18,634
Pode ser algu�m que a ajuda
ou cujo carro ela roubou.
628
00:35:18,635 --> 00:35:20,135
Mesmo assim,
� a melhor pista.
629
00:35:20,136 --> 00:35:23,586
Provando mais uma vez que Gordon
Lightfoot � tudo menos pat�tico.
630
00:35:23,687 --> 00:35:25,296
Ressler.
631
00:35:25,297 --> 00:35:27,784
Preciso que voc� mande
algu�m para Holland Point.
632
00:35:27,785 --> 00:35:29,185
Gra�as a Deus, � voc�, Keen.
633
00:35:29,186 --> 00:35:31,172
H� um Subaru Outback azul.
634
00:35:31,173 --> 00:35:32,922
� onde voc� est�,
Holland Point?
635
00:35:32,923 --> 00:35:34,509
O carro.
636
00:35:34,510 --> 00:35:36,210
Preciso que mande
algu�m l� agora.
637
00:35:36,211 --> 00:35:37,518
Para pegar minha irm�.
638
00:35:37,519 --> 00:35:39,247
Espere, sua irm�?
Jennifer?
639
00:35:39,248 --> 00:35:40,928
Sim, ele a pegou.
640
00:35:41,344 --> 00:35:42,886
Para chegar at� mim.
641
00:35:42,887 --> 00:35:44,685
Como ele pegou os outros.
642
00:35:45,170 --> 00:35:47,770
Certo, enviaremos algu�m
imediatamente para busc�-la.
643
00:35:47,771 --> 00:35:49,807
Eu n�o quero apenas
que busquem ela.
644
00:35:49,808 --> 00:35:52,154
Quero que voc� a enterre.
645
00:35:52,891 --> 00:35:54,626
Eu vou pagar por isso.
646
00:35:54,627 --> 00:35:56,576
Talvez em algum lugar com vista.
647
00:36:12,678 --> 00:36:14,618
Eu sinto muit�ssimo.
648
00:36:14,819 --> 00:36:17,245
O homem que Townsend
contratou para me encontrar.
649
00:36:17,246 --> 00:36:18,946
Atropelei ele com meu carro.
650
00:36:18,947 --> 00:36:21,334
Em algum lugar em Roscoe,
entre...
651
00:36:21,335 --> 00:36:23,798
Clark e Broadway.
N�s sabemos. Estivemos l�.
652
00:36:23,799 --> 00:36:25,452
Como voc� soube disso?
653
00:36:25,453 --> 00:36:27,439
O que importa � que sabemos.
654
00:36:27,440 --> 00:36:29,731
- Voc� o prendeu?
- N�o. Ou�a-me, Keen.
655
00:36:29,732 --> 00:36:31,782
Ele anotou a placa do
seu carro, o Subaru.
656
00:36:31,783 --> 00:36:34,087
E descobriu o endere�o
no qual est� registrado.
657
00:36:34,088 --> 00:36:36,458
Por favor, diga-me que
voc� n�o est� l� agora.
658
00:36:36,459 --> 00:36:37,759
Keen.
659
00:36:38,275 --> 00:36:39,775
Keen.
660
00:36:39,961 --> 00:36:43,244
Ei. Rua Tacoma, 237.
Precisamos chegar l�.
661
00:37:03,073 --> 00:37:05,116
Eu tenho a localiza��o dela.
662
00:37:05,117 --> 00:37:07,193
A localiza��o dela, mas n�o ela.
663
00:37:07,194 --> 00:37:09,927
Bem, uma coisa leva a outra.
664
00:37:11,777 --> 00:37:15,256
Voc� deve pensar que sou
uma professora do ensino m�dio
665
00:37:15,257 --> 00:37:17,805
que prorroga o prazo de
entrega das reda��es.
666
00:37:17,806 --> 00:37:19,256
Abri uma nova diretiva,
667
00:37:19,257 --> 00:37:21,690
como a de Rostova,
mas dobrei a recompensa.
668
00:37:21,991 --> 00:37:23,580
Isso n�o ser� necess�rio.
669
00:37:24,807 --> 00:37:29,054
Eu disse que iria notific�-lo
quando pudesse entregar Keen.
670
00:37:29,055 --> 00:37:31,446
- Essa hora � agora.
- Isso � verdade?
671
00:37:31,447 --> 00:37:33,649
D�-me um local.
672
00:37:33,650 --> 00:37:35,670
Vou lev�-la amanh� a esta hora.
673
00:37:35,671 --> 00:37:38,050
- Lembra do servi�o em Petworth?
- Sim.
674
00:37:38,051 --> 00:37:40,732
- N�s temos um esconderijo l�.
- Sim, sei qual �.
675
00:37:40,733 --> 00:37:42,105
Eu estarei l�.
676
00:37:42,106 --> 00:37:43,833
Com Keen.
677
00:37:44,393 --> 00:37:46,316
Procurando por mim?
678
00:37:54,667 --> 00:37:58,752
Senhorita Keen, por favor.
Este � um erro terr�vel.
679
00:37:58,753 --> 00:38:00,160
Voc� � o cara?
680
00:38:00,161 --> 00:38:01,561
Se voc� abaixasse a arma...
681
00:38:01,562 --> 00:38:03,350
O homem que matou minha irm�?
682
00:38:03,351 --> 00:38:04,988
E todos meus amigos?
683
00:38:06,791 --> 00:38:08,598
Eles eram mesmo amigos?
684
00:38:08,999 --> 00:38:10,911
Eles eram pessoas.
685
00:38:11,740 --> 00:38:13,784
E agora eles se foram
por sua causa.
686
00:38:13,785 --> 00:38:15,587
Meu �nico trabalho
era entregar voc�
687
00:38:15,588 --> 00:38:17,406
com seguran�a
ao Sr. Townsend.
688
00:38:17,407 --> 00:38:19,333
Bem, isso n�o vai acontecer.
689
00:38:19,334 --> 00:38:21,940
O que voc� vai
fazer � me dizer tudo
690
00:38:21,941 --> 00:38:24,773
o que eu quero saber
sobre Townsend,
691
00:38:24,774 --> 00:38:27,227
come�ando com o
encontro que foi marcado.
692
00:38:28,987 --> 00:38:30,559
Responda-me.
693
00:38:35,662 --> 00:38:37,206
Ligue o carro.
694
00:38:37,207 --> 00:38:40,924
- N�o acho que seja uma boa...
- Ligue o maldito carro! Dirija!
695
00:38:44,321 --> 00:38:46,356
- M�os!
- Mostre-me suas m�os!
696
00:38:46,357 --> 00:38:47,966
Liz, abaixe a arma.
697
00:38:47,967 --> 00:38:49,897
Aram, n�o se aproxime!
698
00:38:50,193 --> 00:38:53,123
- Estou desarmado.
- Coloque os bra�os no volante
699
00:38:53,124 --> 00:38:55,109
e entrelace os dedos.
Vou me aproximar
700
00:38:55,110 --> 00:38:57,260
e abra a porta.
Depois que eu abrir a porta,
701
00:38:57,261 --> 00:38:58,811
voc� vai soltar o cinto e sair.
702
00:38:58,812 --> 00:39:01,312
Ressler, Deus me ajude,
se voc� abrir essa porta...
703
00:39:01,313 --> 00:39:02,780
Liz, abaixe a arma.
704
00:39:02,781 --> 00:39:05,196
N�o at� obter a
resposta que procuro!
705
00:39:05,336 --> 00:39:08,375
Ressler, escute,
ele matou minha irm�,
706
00:39:08,376 --> 00:39:10,041
Esi e Skip...
707
00:39:10,042 --> 00:39:12,106
Keen, abaixe a arma!
708
00:39:12,107 --> 00:39:14,762
- Por favor, n�o fa�a isso!
- Vou abrir a porta agora.
709
00:39:14,763 --> 00:39:17,061
Voc� vai manter a
m�o direita no volante.
710
00:39:17,062 --> 00:39:19,262
Sua m�o esquerda vai
se mover pelo seu corpo.
711
00:39:19,263 --> 00:39:21,031
Solte o cinto de
seguran�a e saia.
712
00:39:21,032 --> 00:39:22,916
N�o vou deix�-lo
sair deste carro.
713
00:39:22,917 --> 00:39:24,604
- Ela vai atirar em mim.
- Keen,
714
00:39:24,605 --> 00:39:26,713
n�o puxe o gatilho.
715
00:39:26,714 --> 00:39:28,314
- Solte o cinto.
- Mas, a arma...
716
00:39:28,315 --> 00:39:30,274
Ningu�m vai atirar em ningu�m.
717
00:39:30,275 --> 00:39:33,016
Certo, Liz?
Liz, por favor.
718
00:39:33,317 --> 00:39:34,617
Solte o cinto.
719
00:39:34,618 --> 00:39:37,799
Vou soltar o cinto agora.
720
00:39:40,735 --> 00:39:43,485
N�o! Ele sabe onde
Townsend est�! Onde ele est�?
721
00:39:43,486 --> 00:39:45,336
- Tire ela da�!
- Voc� n�o pode morrer
722
00:39:45,337 --> 00:39:46,687
at� me dizer onde ele est�!
723
00:39:46,688 --> 00:39:48,348
Ele sabe onde Townsend est�!
724
00:39:48,349 --> 00:39:50,101
Onde voc� vai encontr�-lo?
725
00:39:50,102 --> 00:39:53,590
N�o morra antes
de me dizer onde ele est�!
726
00:39:53,591 --> 00:39:56,006
N�o! N�o!
Est� bem. Est� bem.
727
00:39:57,494 --> 00:39:59,099
N�o!
728
00:40:03,227 --> 00:40:04,527
N�s a temos sob cust�dia.
729
00:40:04,528 --> 00:40:06,528
Queria que soubesse
que ela est� segura.
730
00:40:06,529 --> 00:40:08,419
Harold, traga-a aqui.
731
00:40:08,420 --> 00:40:10,664
- Desculpe?
- Voc� n�o pode lev�-la.
732
00:40:10,665 --> 00:40:12,670
Isso � exatamente
o que vou fazer.
733
00:40:12,671 --> 00:40:14,522
Isso parte meu cora��o,
mas Elizabeth
734
00:40:14,523 --> 00:40:17,497
� uma fugitiva e criminosa,
e ela vai ser tratada como uma.
735
00:40:17,498 --> 00:40:19,120
Voc� n�o pode salv�-la disso.
736
00:40:19,121 --> 00:40:21,307
Eu sou o �nico
que pode salv�-la.
737
00:40:21,308 --> 00:40:22,660
Hoje n�o.
738
00:40:22,661 --> 00:40:24,647
Harold, eu te conhe�o.
739
00:40:24,648 --> 00:40:26,234
Eu sei como voc� pensa.
740
00:40:26,235 --> 00:40:28,288
O que voc� espera
em seu cora��o.
741
00:40:28,289 --> 00:40:29,926
Que o sistema funcione.
742
00:40:29,927 --> 00:40:32,372
Que Elizabeth pode ser
processada,
743
00:40:32,373 --> 00:40:35,309
encarcerada e reabilitada.
744
00:40:35,310 --> 00:40:36,851
� uma mentira.
745
00:40:37,052 --> 00:40:42,052
Esta � a �ltima coisa que
eu jamais quis ou pretendi.
746
00:40:42,945 --> 00:40:47,945
Mas voc� e eu sabemos que
Elizabeth Keen � uma criminosa.
747
00:40:47,946 --> 00:40:50,575
Ela nunca ser� uma
agente novamente.
748
00:40:50,576 --> 00:40:53,149
Ela nunca ser� uma civil.
749
00:40:54,229 --> 00:40:57,352
A �nica esperan�a
dela de sobreviv�ncia
750
00:40:58,095 --> 00:41:00,285
existe no meu mundo.
751
00:41:00,486 --> 00:41:02,739
Eu espero que
voc� esteja errado.
752
00:41:02,740 --> 00:41:04,401
Gostaria de estar errado.
753
00:41:04,402 --> 00:41:06,414
Bem, logo descobriremos.
57439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
