Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,431 --> 00:00:06,100
Per favore, si sbrighi signorina Keen.
A lui non piace aspettare.
2
00:00:06,110 --> 00:00:07,707
È così che funziona qui?
3
00:00:07,717 --> 00:00:10,672
Lui schiocca le dita
e tutti iniziano a tremare?
4
00:00:11,604 --> 00:00:13,247
Sì, se hanno un po' di buonsenso.
5
00:00:14,070 --> 00:00:15,185
Lei non viene?
6
00:00:24,537 --> 00:00:25,960
Finalmente!
7
00:00:25,970 --> 00:00:29,403
Io e i ragazzi stavamo discutendo
sul deludere le aspettative.
8
00:00:29,413 --> 00:00:31,660
Ti aggiorno. Prima di tutto io ho detto:
9
00:00:31,670 --> 00:00:33,756
"Nel Kansas, c'è stato
un terribile bagno di sangue
10
00:00:33,766 --> 00:00:35,244
"e sì, è stato divertente,
11
00:00:35,254 --> 00:00:37,160
ma avete lasciato scappare Reddington".
12
00:00:37,170 --> 00:00:38,430
E loro hanno detto:
13
00:00:38,440 --> 00:00:41,413
"Ci dispiace molto, promettiamo
di fare meglio la prossima volta.
14
00:00:41,423 --> 00:00:43,800
Per favore, che ne sarà
di mia moglie e dei miei figli?"
15
00:00:43,810 --> 00:00:45,203
Quindi io ho risposto:
16
00:00:45,213 --> 00:00:46,765
"Moglie e figli?
17
00:00:46,775 --> 00:00:47,935
"E mia moglie?
18
00:00:48,393 --> 00:00:49,690
E i miei figli?"
19
00:00:51,169 --> 00:00:52,484
Sei pazzo!
20
00:00:55,577 --> 00:00:58,900
Perché? Perché ho accoltellato
un uomo che stava soffocando?
21
00:00:58,910 --> 00:01:00,924
Immagino sia stato un po'
da pazzo da parte mia.
22
00:01:00,934 --> 00:01:03,190
Quasi quanto collaborare
con un'agente dell'FBI.
23
00:01:03,200 --> 00:01:04,772
No! No!
24
00:01:07,594 --> 00:01:08,629
Lo trovi...
25
00:01:08,639 --> 00:01:09,872
Dalla sua ragazza.
26
00:01:09,882 --> 00:01:11,800
Lo minacci con una pistola, ma...
27
00:01:11,810 --> 00:01:14,407
In qualche modo, lui scappa. Come mai?
28
00:01:14,417 --> 00:01:17,479
Perché non ho quello
che mi hai promesso, agente Keen?
29
00:01:21,298 --> 00:01:22,697
Ho una pista.
30
00:01:23,150 --> 00:01:24,180
Su Reddington.
31
00:01:24,603 --> 00:01:26,073
Posso provare che lui è N-13
32
00:01:26,083 --> 00:01:28,412
e che è in contatto con i russi.
33
00:01:29,226 --> 00:01:30,372
Ah, sì?
34
00:01:30,698 --> 00:01:32,814
Credo ci sia solo un modo per scoprirlo.
35
00:01:32,824 --> 00:01:34,518
Vai. Segui la tua strada.
36
00:01:34,528 --> 00:01:35,878
Insegui il sogno.
37
00:01:35,888 --> 00:01:37,057
Ma Elizabeth...
38
00:01:38,268 --> 00:01:40,185
Non deludermi di nuovo.
39
00:01:43,680 --> 00:01:46,474
The Blacklist - Stagione 8
Episodio 15 - "The Russian Knot"
40
00:01:46,484 --> 00:01:48,822
Traduzione: Vans_95, Cri-Cri,
Adelaide, Zulema93
41
00:01:48,832 --> 00:01:51,126
Traduzione: dalindania,
dome68, Rana.pucca88
42
00:01:51,136 --> 00:01:52,910
Revisione: ximi, Stallison
43
00:01:52,920 --> 00:01:54,235
#NoSpoiler
44
00:02:19,767 --> 00:02:20,911
Anne?
45
00:02:20,921 --> 00:02:22,065
Resta con me.
46
00:02:26,178 --> 00:02:27,634
Ha chiamato Belsky.
47
00:02:28,126 --> 00:02:29,627
Dice che è urgente.
48
00:02:31,647 --> 00:02:33,123
Anne aveva una figlia.
49
00:02:33,576 --> 00:02:35,062
Ha una figlia.
50
00:02:35,595 --> 00:02:37,310
Devi andare avanti.
51
00:02:38,035 --> 00:02:42,215
Belsky ha delle informazioni
che riguardano Townsend ed Elizabeth.
52
00:02:42,225 --> 00:02:44,553
Allora ci rimetteremo all'opera.
53
00:02:44,563 --> 00:02:46,117
Raymond, c'è dell'altro.
54
00:02:47,469 --> 00:02:48,641
Ha chiamato Paula.
55
00:02:48,964 --> 00:02:51,217
- Paula, la madre di Glen?
- Sì.
56
00:02:51,227 --> 00:02:53,645
Vuole che la chiami o che passi da lei.
57
00:02:53,655 --> 00:02:55,139
E poi ha detto qualcosa su...
58
00:02:55,149 --> 00:02:56,899
"Nuovi ferri da stiro caldi".
59
00:02:56,909 --> 00:02:58,450
Molto caldi, ha detto.
60
00:02:59,215 --> 00:03:01,700
Oh, mio Dio. Sembra quasi
che si veda con qualcuno.
61
00:03:01,710 --> 00:03:02,807
Così dicono.
62
00:03:02,817 --> 00:03:05,926
E si è messa a ridere
e ha detto: "No, non è affatto vero.
63
00:03:05,936 --> 00:03:07,473
"È una questione di affari.
64
00:03:08,118 --> 00:03:09,433
"Affari...
65
00:03:09,443 --> 00:03:11,670
Seri". E poi ha detto:
66
00:03:11,680 --> 00:03:15,023
"Allora, ok, Dembe.
Aspetto te e Raymond a casa".
67
00:03:15,033 --> 00:03:17,137
Cos'è successo a Bill e Steven?
68
00:03:18,435 --> 00:03:20,027
Lo sa, Raymond.
69
00:03:24,156 --> 00:03:25,156
Oddio.
70
00:03:29,450 --> 00:03:30,556
Istieo.
71
00:03:30,944 --> 00:03:34,270
Da lui possiamo solo imparare
la tirannia e la falsità.
72
00:03:34,280 --> 00:03:37,067
Ecco qua. La storia del genere umano.
73
00:03:37,077 --> 00:03:38,838
Tirannia e falsità.
74
00:03:39,407 --> 00:03:41,465
Ne hai fatta di strada...
75
00:03:41,475 --> 00:03:43,565
Dall'ottava carica di direttore,
compagno...
76
00:03:43,575 --> 00:03:45,045
Professor Belsky.
77
00:03:45,531 --> 00:03:48,462
Tuttavia, noto che la tua affinità
per gli autoritari...
78
00:03:48,472 --> 00:03:49,563
Non è cambiata.
79
00:03:49,573 --> 00:03:50,735
Istieo...
80
00:03:50,745 --> 00:03:53,052
Voleva organizzare una rivolta,
81
00:03:53,062 --> 00:03:55,811
ma temeva di essere
scoperto dai Persiani,
82
00:03:56,327 --> 00:03:59,321
quindi ha rasato la testa
del suo schiavo preferito
83
00:03:59,331 --> 00:04:01,173
e ha fatto tatuare sulla sua testa
84
00:04:01,183 --> 00:04:02,658
il messaggio di tradimento.
85
00:04:03,032 --> 00:04:06,281
Ricresciutigli i capelli, l'ha mandato
a diffondere il messaggio,
86
00:04:06,291 --> 00:04:11,084
che è diventato il primo atto registrato
di stenografia in tempo di guerra.
87
00:04:11,094 --> 00:04:13,631
Ovviamente, oggigiorno,
i miei cifrari del KGB
88
00:04:13,641 --> 00:04:17,004
non sono più rilevanti
del tatuare una testa,
89
00:04:17,014 --> 00:04:19,050
quindi puoi immaginare
la mia sorpresa...
90
00:04:19,060 --> 00:04:20,912
Quando mi sono imbattuto in questo.
91
00:04:24,381 --> 00:04:27,015
Non capisco. Ora prendi
le piste da un sensitivo?
92
00:04:27,025 --> 00:04:28,981
Per predire il futuro?
Non lo so, Harold.
93
00:04:28,991 --> 00:04:30,745
A 5,99 dollari al minuto,
94
00:04:30,755 --> 00:04:33,993
Madame Zorba potrebbe essere
un affare per il doppio del prezzo.
95
00:04:34,003 --> 00:04:35,755
Se ci fosse una Madame Zorba.
96
00:04:35,765 --> 00:04:37,020
Ma non c'è.
97
00:04:37,030 --> 00:04:39,507
- Mi stai mostrando un falso annuncio?
- Non è un annuncio.
98
00:04:39,517 --> 00:04:40,591
È un messaggio.
99
00:04:40,601 --> 00:04:43,555
Un codice che credo
Townsend ed Elizabeth
100
00:04:43,565 --> 00:04:46,475
stiano usando per comunicare
con un socio.
101
00:04:46,485 --> 00:04:48,378
"L'amore è un nodo che neanche la morte
102
00:04:48,388 --> 00:04:49,880
può slegare".
103
00:04:49,890 --> 00:04:51,796
Sembra più un biglietto
di auguri che un codice.
104
00:04:51,806 --> 00:04:53,827
Dopo aver fallito nell'uccidermi,
105
00:04:53,837 --> 00:04:57,327
credo che Townsend ed Elizabeth
stiano programmando di...
106
00:04:57,337 --> 00:04:59,071
Muoversi contro coloro
che mi circondano.
107
00:04:59,081 --> 00:05:00,527
Nel mio mondo e...
108
00:05:01,230 --> 00:05:02,883
Forse anche nel vostro.
109
00:05:02,893 --> 00:05:04,721
La sua lotta è con te, non con noi.
110
00:05:04,731 --> 00:05:05,923
Sì,
111
00:05:05,933 --> 00:05:07,230
ma tu sei con me
112
00:05:07,240 --> 00:05:08,953
e lei è con Townsend,
113
00:05:08,963 --> 00:05:11,824
che è molto orgoglioso
nel mostrare il suo...
114
00:05:11,834 --> 00:05:14,292
Totale disprezzo per la vita umana.
115
00:05:14,694 --> 00:05:16,944
"L'amore è un nodo" non è un aforisma.
116
00:05:16,954 --> 00:05:18,295
È un indizio,
117
00:05:18,722 --> 00:05:20,625
per decifrare il codice.
118
00:05:20,635 --> 00:05:22,877
Come ben sai, durante la Guerra Fredda,
119
00:05:22,887 --> 00:05:24,601
nessuno padroneggiava
120
00:05:24,611 --> 00:05:28,147
l'arte della comunicazione
clandestina meglio dei Sovietici,
121
00:05:28,157 --> 00:05:31,431
il loro pezzo forte
era una macchina cifrante,
122
00:05:31,441 --> 00:05:34,646
capace di crittografare
o decriptare il testo
123
00:05:34,656 --> 00:05:37,005
in dieci diverse lingue.
124
00:05:37,015 --> 00:05:38,633
Il Russkiy Uzel.
125
00:05:38,643 --> 00:05:40,096
Il Nodo Russo.
126
00:05:40,106 --> 00:05:43,089
Il Cremlino ne ha distrutto
la maggior parte poco prima della...
127
00:05:43,099 --> 00:05:44,597
Caduta dell'Unione Sovietica,
128
00:05:44,607 --> 00:05:47,399
quindi solo Dio sa come Townsend
sia riuscito a procurarsene uno,
129
00:05:47,409 --> 00:05:51,479
ma chiaramente ne ha uno
e se vogliamo decifrare quel messaggio,
130
00:05:51,489 --> 00:05:52,969
serve uno anche a noi.
131
00:05:52,979 --> 00:05:55,293
Non credo sia qualcosa
che si può ordinare su Amazon.
132
00:05:55,303 --> 00:05:57,001
L'unica altra macchina che conosco
133
00:05:57,011 --> 00:05:59,439
è in mostra in un museo a Minsk.
134
00:05:59,449 --> 00:06:03,344
Città stupenda, con un bellissimo
teatro dell'opera. Avevo dimenticato...
135
00:06:03,354 --> 00:06:05,187
Quanto fosse bello fino a ieri.
136
00:06:05,197 --> 00:06:07,091
- Sei stato a Minsk di recente?
- Sì.
137
00:06:07,101 --> 00:06:08,437
Per fare...
138
00:06:08,447 --> 00:06:11,396
Una generosa donazione al suddetto museo
139
00:06:11,961 --> 00:06:13,529
da una collezione privata.
140
00:06:13,539 --> 00:06:15,345
Mia nonna è nata Minsk.
141
00:06:15,355 --> 00:06:19,290
Non mi viene in mente un modo migliore
per onorare la sua scomparsa
142
00:06:19,300 --> 00:06:20,734
che con questo dono.
143
00:06:20,744 --> 00:06:22,682
Hai donato al museo un Cezanne?
144
00:06:22,692 --> 00:06:23,842
Uno rubato
145
00:06:23,852 --> 00:06:27,353
che, da buoni burocrati avidi,
146
00:06:27,363 --> 00:06:29,880
sono indecisi se denunciare.
147
00:06:29,890 --> 00:06:31,978
Immagina il loro imbarazzo,
148
00:06:31,988 --> 00:06:35,124
quando l'FBI lo troverà
in loro possesso.
149
00:06:35,134 --> 00:06:37,965
Hai donato il dipinto.
Ora vuoi che andiamo a riprenderlo.
150
00:06:37,975 --> 00:06:38,985
Sì.
151
00:06:39,305 --> 00:06:41,308
Insieme al Nodo Russo.
152
00:06:41,730 --> 00:06:43,124
Perché dovrebbero darcelo?
153
00:06:43,134 --> 00:06:45,632
A quanto mi risulta,
nel tuo Paese erano in vigore
154
00:06:45,642 --> 00:06:49,072
sanzioni contro il Presidente
della Bielorussia
155
00:06:49,082 --> 00:06:51,846
e suo figlio. Non ti daranno nulla.
156
00:06:52,565 --> 00:06:54,175
- Vuoi che lo rubiamo.
- Esatto.
157
00:06:54,185 --> 00:06:56,416
Di cosa diavolo credevi
stessimo parlando?
158
00:07:02,208 --> 00:07:05,196
Ok, questa macchina cifrante
è piuttosto affascinante.
159
00:07:05,206 --> 00:07:07,317
Usi il tastierino
per digitare il tuo messaggio,
160
00:07:07,327 --> 00:07:10,132
che poi si mescola
in una serie casuale di lettere.
161
00:07:10,142 --> 00:07:12,513
A questo punto, al destinatario
serve un'altra macchina
162
00:07:12,523 --> 00:07:14,165
per riportare quei geroglifici
163
00:07:14,175 --> 00:07:16,865
- al testo normale.
- Ok, ma questa cosa ha circa 50 anni.
164
00:07:16,875 --> 00:07:19,194
Non puoi decifrare il codice
del cartellone senza la macchina?
165
00:07:19,204 --> 00:07:21,610
Beh, non è proprio una cosa da poco.
166
00:07:21,620 --> 00:07:24,354
La complessità dell'algoritmo
del Nodo combina
167
00:07:24,364 --> 00:07:26,159
ogni lettera dopo che è stata inserita,
168
00:07:26,169 --> 00:07:28,165
ottenendo trilioni e trilioni
169
00:07:28,634 --> 00:07:29,648
e trilioni...
170
00:07:30,026 --> 00:07:31,232
Di diverse possibilità.
171
00:07:31,242 --> 00:07:33,614
So che vorremmo scoprire cosa
stanno facendo la Keen e Townsend,
172
00:07:33,624 --> 00:07:36,881
ma stiamo davvero parlando di rapinare
il museo della guerra bielorusso?
173
00:07:36,891 --> 00:07:38,807
Beh, tanto... abbiamo fatto di peggio.
174
00:07:38,817 --> 00:07:41,495
Reddington ha specificato
che non dev'esserci diplomazia.
175
00:07:41,904 --> 00:07:44,895
Townsend ha rapporti illeciti
con il Consiglio dei Ministri.
176
00:07:44,905 --> 00:07:47,451
- Se chiediamo aiuto, lo verrà a sapere.
- Sì, ma per cosa?
177
00:07:47,461 --> 00:07:49,642
Non sappiamo nemmeno
cosa stia pianificando la Keen.
178
00:07:49,652 --> 00:07:51,481
Ok, Ruddiger, cosa abbiamo?
179
00:07:52,158 --> 00:07:53,988
Questo perfora la roccia
180
00:07:53,998 --> 00:07:57,006
utilizzando vibrazioni ultrasoniche.
181
00:08:03,968 --> 00:08:05,496
Anche molto più silenzioso.
182
00:08:05,506 --> 00:08:08,787
Non è molto profondo. Non deve
attraversare mezzo metro di cemento?
183
00:08:08,797 --> 00:08:12,138
Deve solo essere abbastanza profondo
perché l'SCDA faccia il suo dovere
184
00:08:12,148 --> 00:08:15,112
e faccia in modo
che il capo non mi ammazzi.
185
00:08:15,122 --> 00:08:17,552
Ovviamente, ciò che guadagni
nella riduzione del rumore,
186
00:08:17,562 --> 00:08:19,563
lo perdi nella prevedibilità.
187
00:08:19,970 --> 00:08:21,509
Ci vuole tempo
188
00:08:21,519 --> 00:08:23,201
per riscaldarsi ed espandersi,
189
00:08:23,211 --> 00:08:26,039
per far aumentare la pressione
e poi finalmente...
190
00:08:33,906 --> 00:08:35,791
Spiegami la parte dell'accesso.
191
00:08:35,801 --> 00:08:39,007
Una volta dentro, ci serve un modo
per portar via il dispositivo.
192
00:08:39,017 --> 00:08:41,817
Proprio adesso, il laboratorio
sta creando un falso per sostituirlo.
193
00:08:41,827 --> 00:08:44,036
Dovremo eludere la videosorveglianza.
194
00:08:44,046 --> 00:08:47,219
Ok, ma come facciamo a entrare
nel loro sistema di sicurezza?
195
00:08:47,229 --> 00:08:48,856
Silva Terzian.
196
00:08:48,866 --> 00:08:50,658
Immigrata dall'Armenia.
197
00:08:50,668 --> 00:08:52,911
Ogni mattina, prende un tè
198
00:08:52,921 --> 00:08:54,631
nello stesso bar, prima del lavoro.
199
00:08:54,641 --> 00:08:55,991
È il nostro lasciapassare.
200
00:09:00,505 --> 00:09:02,597
Metti tutto a posto, è ora di andare.
201
00:09:02,607 --> 00:09:03,883
Aspetta, adesso?
202
00:09:03,893 --> 00:09:06,061
- Perché così presto?
- La violazione sarà venerdì sera,
203
00:09:06,071 --> 00:09:08,157
quando il museo ospiterà
la sua raccolta fondi.
204
00:09:08,167 --> 00:09:09,974
Allo staff non piacerà
la presenza dell'FBI,
205
00:09:09,984 --> 00:09:11,918
ma non faranno scenate
di fronte ai donatori,
206
00:09:11,928 --> 00:09:14,747
il che significa che è più probabile
che cadano nel nostro diversivo.
207
00:09:15,846 --> 00:09:17,183
- Buon appetito.
- Grazie.
208
00:09:21,562 --> 00:09:23,120
Mi scusi tanto!
209
00:09:23,130 --> 00:09:26,391
- No, tranquilla. Non si preoccupi.
- Lasci che l'aiuti.
210
00:09:29,305 --> 00:09:31,913
Ehi! Ha dimenticato il portafogli.
211
00:09:31,923 --> 00:09:32,923
Grazie.
212
00:09:33,882 --> 00:09:34,988
Tutto chiaro?
213
00:09:34,998 --> 00:09:36,334
Avete domande?
214
00:09:36,344 --> 00:09:38,821
Penso che la vera domanda sia:
cosa sta davvero facendo Liz?
215
00:09:38,831 --> 00:09:41,643
Se riusciamo a portare a casa
questo dispositivo da Minsk,
216
00:09:42,039 --> 00:09:44,005
abbiamo una buona
possibilità di scoprirlo.
217
00:10:07,737 --> 00:10:09,908
Che succede? Qualcosa non va?
218
00:10:20,451 --> 00:10:22,061
Fammi sapere se ci sono problemi.
219
00:10:27,398 --> 00:10:29,249
Al capolinea, vai a sinistra.
220
00:10:29,259 --> 00:10:30,924
Poi dritto per 60 metri.
221
00:10:31,413 --> 00:10:32,651
Una volta sul posto,
222
00:10:32,661 --> 00:10:34,329
devi stare a poco più di tre metri
223
00:10:34,339 --> 00:10:35,912
dal centro del muro nord.
224
00:10:39,183 --> 00:10:41,505
Le sue credenziali sembrano in ordine,
225
00:10:41,515 --> 00:10:43,210
ma temo che sia nel Paese sbagliato.
226
00:10:43,220 --> 00:10:44,893
Vado ovunque mi porti.
227
00:10:45,716 --> 00:10:47,329
Il noto fuggitivo Raymond Reddington.
228
00:10:47,339 --> 00:10:49,858
Mi hanno detto che ha accettato
un dipinto rubato da lui.
229
00:10:49,868 --> 00:10:51,702
Si chiamava Lloyd Wilke.
230
00:10:51,712 --> 00:10:53,383
Potrei avvisare l'Interpol.
231
00:10:53,393 --> 00:10:55,377
Si divertirebbero
a invadere il suo museo
232
00:10:55,387 --> 00:10:57,961
e arrestarla per favoreggiamento.
233
00:10:57,971 --> 00:11:00,501
Ma questo potrebbe rovinare
questa bella serata.
234
00:11:00,883 --> 00:11:02,574
Sì. Sarebbe terribile.
235
00:11:02,584 --> 00:11:05,951
Oppure può chiedere ai suoi di mostrare
alla squadra i video di sorveglianza,
236
00:11:05,961 --> 00:11:07,710
mentre guardo quel Cezanne.
237
00:11:28,713 --> 00:11:30,016
Quattro minuti.
238
00:11:30,026 --> 00:11:31,807
Bene. Intanto, inizia.
239
00:11:31,817 --> 00:11:33,078
Ho i sensori.
240
00:11:39,283 --> 00:11:40,713
Città bellissima, comunque.
241
00:11:41,368 --> 00:11:44,062
È vero quello che dicono.
Minsk non è soltanto cemento.
242
00:11:45,048 --> 00:11:46,564
Però c'è del cemento bellissimo.
243
00:11:46,574 --> 00:11:47,595
Ehi, Aram.
244
00:11:47,605 --> 00:11:50,121
È Cooper. Riguarda un delegato.
245
00:11:50,610 --> 00:11:52,666
- Ci aggiorniamo tra un attimo.
- Molto bene.
246
00:11:57,953 --> 00:12:01,271
Dobbiamo estrapolare gli accessi
da martedì pomeriggio in poi.
247
00:12:01,281 --> 00:12:02,489
A cosa servono?
248
00:12:03,642 --> 00:12:04,730
Chi è questo?
249
00:12:04,740 --> 00:12:06,179
Un cowboy americano.
250
00:12:06,189 --> 00:12:07,572
Ha un'arma bella grossa.
251
00:12:07,950 --> 00:12:09,696
Non voglio fare il cowboy con nessuno.
252
00:12:09,706 --> 00:12:11,656
Voglio dare soltanto
un'occhiata ai filmati.
253
00:12:37,026 --> 00:12:38,041
Mi scusi.
254
00:12:38,051 --> 00:12:39,375
Dov'è il bagno?
255
00:12:39,837 --> 00:12:41,390
Vescica piccola.
256
00:12:42,225 --> 00:12:44,181
Gli amici mi chiamano...
257
00:12:45,031 --> 00:12:46,205
Arachide.
258
00:12:48,715 --> 00:12:50,185
- A sinistra.
- Ok.
259
00:12:50,195 --> 00:12:51,478
Sinistra.
260
00:12:51,488 --> 00:12:52,498
Grazie.
261
00:12:53,373 --> 00:12:54,647
Che stupido.
262
00:13:00,013 --> 00:13:01,485
I sensori sono fuori uso.
263
00:13:07,914 --> 00:13:09,550
- Sono qui!
- Chi?
264
00:13:09,560 --> 00:13:10,621
La Task Force.
265
00:13:10,631 --> 00:13:12,140
E che cazzo ci fanno qui?
266
00:13:12,150 --> 00:13:13,480
Secondo te?
267
00:13:13,490 --> 00:13:15,272
Deve averli mandati Reddington
268
00:13:15,282 --> 00:13:17,500
per prendere il dispositivo
prima di noi.
269
00:13:17,510 --> 00:13:18,757
Dobbiamo sbrigarci!
270
00:13:28,695 --> 00:13:29,749
Aram, siamo pronti.
271
00:13:29,759 --> 00:13:32,526
Ok, dammi solo un minuto
per registrare quanto basta per...
272
00:13:32,536 --> 00:13:33,856
Mandare in loop le riprese.
273
00:13:42,778 --> 00:13:44,339
È lui? Con il cappello?
274
00:13:44,349 --> 00:13:45,723
Sì, proprio lui.
275
00:13:48,792 --> 00:13:49,998
Dov'è Arachide?
276
00:13:55,836 --> 00:13:57,756
Ok. Le videocamere sono state aggirate.
277
00:13:57,766 --> 00:13:59,055
Potete andare.
278
00:14:02,699 --> 00:14:04,904
- Veloce, veloce!
- Ok, ci siamo quasi.
279
00:14:06,419 --> 00:14:08,584
Non rispondere. Sta per esplodere!
280
00:14:09,662 --> 00:14:10,668
Cosa...
281
00:14:11,002 --> 00:14:12,010
Pronto?
282
00:14:12,020 --> 00:14:13,372
Ti ho appena sognata.
283
00:14:13,382 --> 00:14:15,664
- Scusa, Neville, non è un buon momento!
- No...
284
00:14:15,674 --> 00:14:17,267
Non interrompermi o mi dimentico.
285
00:14:17,277 --> 00:14:18,638
Ero a un matrimonio,
286
00:14:18,648 --> 00:14:21,037
sul punto di salutare i due sposi,
287
00:14:21,047 --> 00:14:22,670
ma piangevano tutti.
288
00:14:22,680 --> 00:14:24,879
E d'un tratto ho capito
che non era un matrimonio.
289
00:14:24,889 --> 00:14:26,028
Era un funerale.
290
00:14:29,022 --> 00:14:30,839
Aram, siamo pronti
ad aprire la valigetta.
291
00:14:30,849 --> 00:14:32,224
I sensori sono spenti?
292
00:14:32,604 --> 00:14:35,214
Ragazzi? È strano,
ma i sensori sono già spenti.
293
00:14:42,172 --> 00:14:43,596
Io odio i funerali.
294
00:14:43,606 --> 00:14:46,661
Le bare aperte
mi impressionano fortemente.
295
00:14:46,671 --> 00:14:47,822
Ero terrorizzato.
296
00:14:47,832 --> 00:14:50,512
E proprio allora, ho sentito
che qualcuno mi stringeva la mano.
297
00:14:50,522 --> 00:14:53,000
Ed eri tu. Che mi tenevi la mano.
298
00:14:53,010 --> 00:14:54,940
E io non avevo più paura.
299
00:14:54,950 --> 00:14:57,167
- E indovina chi c'era nella bara?
- Non lo so.
300
00:14:57,177 --> 00:14:58,220
Reddington.
301
00:14:58,230 --> 00:15:00,774
Ed era davvero orribile,
tutto incavato e giallognolo.
302
00:15:00,784 --> 00:15:02,202
Scusa, Neville, devo proprio...
303
00:15:02,212 --> 00:15:04,096
So che prima sono stato duro,
304
00:15:04,106 --> 00:15:06,399
ma questo sogno è un buon segno.
305
00:15:06,409 --> 00:15:09,020
Sto facendo il tifo per te,
306
00:15:09,030 --> 00:15:10,881
- Elizabeth.
- Devo andare.
307
00:15:11,872 --> 00:15:13,785
Mi ha detto che mi ha sognata.
308
00:15:13,795 --> 00:15:15,310
È un tipo inquietante.
309
00:15:21,763 --> 00:15:23,305
Che diavolo sta succedendo?
310
00:15:43,177 --> 00:15:44,210
Scappa!
311
00:15:51,043 --> 00:15:53,254
- Cosa?
- Ho dimenticato il tesserino.
312
00:15:53,264 --> 00:15:55,531
- Lascialo!
- Non possiamo passare per il cancello.
313
00:15:55,541 --> 00:15:57,505
- Andremo a piedi.
- Torno subito.
314
00:15:57,515 --> 00:15:58,907
Ci vediamo al furgone.
315
00:16:01,013 --> 00:16:03,191
È lei! È nell'edificio!
La Keen ha la macchina!
316
00:16:03,201 --> 00:16:04,712
Aram, dimmi cosa vedi.
317
00:16:04,722 --> 00:16:06,853
Ce l'ho. Nei sotterranei.
Vicino alla scala est.
318
00:16:06,863 --> 00:16:09,011
L'agente Park è proprio dietro l'angolo.
319
00:16:11,840 --> 00:16:12,841
Oh, no.
320
00:16:25,382 --> 00:16:27,194
È davvero un'opera bellissima.
321
00:16:53,510 --> 00:16:55,968
Ho sempre voluto un momento da eroe.
322
00:16:56,425 --> 00:16:57,763
Ho il tesserino.
323
00:16:59,984 --> 00:17:02,005
Andiamo! Prendi il Nodo!
324
00:17:02,706 --> 00:17:04,490
Certo, ce l'ho. Arrivo subito.
325
00:17:06,859 --> 00:17:07,935
Dov'è la Park?
326
00:17:09,657 --> 00:17:11,343
Che c'è, mi vuoi sparare?
327
00:17:11,353 --> 00:17:13,075
- Per questo?
- Non capisci.
328
00:17:13,085 --> 00:17:15,339
Sono morta senza quel dispositivo.
329
00:17:15,349 --> 00:17:19,056
Sparami, allora! Mostrami che non c'è
più niente della vecchia Elizabeth Keen.
330
00:17:19,066 --> 00:17:21,302
Il cifrante, devo averlo io.
331
00:17:21,312 --> 00:17:22,908
Perché? Intendi per Townsend,
332
00:17:22,918 --> 00:17:24,947
così non possiamo leggere
i suoi messaggi?
333
00:17:25,829 --> 00:17:26,834
Townsend?
334
00:17:28,442 --> 00:17:29,658
Lui non sa che...
335
00:17:31,235 --> 00:17:32,881
Perché dici così?
336
00:17:32,891 --> 00:17:34,158
Liz, dove sei?
337
00:17:34,168 --> 00:17:36,220
Liz, dobbiamo andare, subito!
338
00:17:41,727 --> 00:17:42,783
Park!
339
00:17:43,612 --> 00:17:44,618
Ehi!
340
00:17:48,412 --> 00:17:49,871
- Sta bene?
- Sì.
341
00:17:49,881 --> 00:17:51,357
- Tutto ok.
- Dov'è Liz?
342
00:17:51,735 --> 00:17:52,941
Dov'è andata?
343
00:18:05,087 --> 00:18:06,484
Non prende il quadro?
344
00:18:06,494 --> 00:18:08,461
Per me è più importante
trovare Reddington.
345
00:18:08,471 --> 00:18:12,047
Sarà contattata dagli agenti
che vorranno discutere alcuni dettagli.
346
00:18:12,057 --> 00:18:13,181
Mi scusi.
347
00:18:15,479 --> 00:18:16,785
Abbiamo un problema.
348
00:18:17,458 --> 00:18:18,550
Che problema?
349
00:18:18,560 --> 00:18:19,936
Liz Keen.
350
00:18:22,278 --> 00:18:25,713
I miei biscotti tondi
alla cheesecake di zucca
351
00:18:25,723 --> 00:18:28,006
sono quasi una leggenda!
352
00:18:28,016 --> 00:18:29,918
Erano i preferiti di Glen!
353
00:18:29,928 --> 00:18:31,047
Grazie, Paula.
354
00:18:32,090 --> 00:18:33,357
Sì, grazie, Paula.
355
00:18:33,367 --> 00:18:35,232
Prego, Steve...
356
00:18:35,242 --> 00:18:36,246
Bill.
357
00:18:37,918 --> 00:18:40,571
Paula, c'è qualcosa che vorresti dirci?
358
00:18:41,766 --> 00:18:44,129
Ho usato la zucca in scatola.
359
00:18:46,853 --> 00:18:48,538
Tu sai chi sono.
360
00:18:48,976 --> 00:18:50,004
È vero.
361
00:18:50,336 --> 00:18:52,286
Mi dispiace tantissimo!
362
00:18:52,296 --> 00:18:54,813
So che è un segreto bello grosso.
363
00:18:54,823 --> 00:18:56,745
Come l'hai scoperto, Paula?
364
00:18:57,967 --> 00:19:00,048
Ho trovato questo...
365
00:19:00,349 --> 00:19:02,228
Sotto il letto di Jelly.
366
00:19:03,110 --> 00:19:05,374
Io lo chiamo "manoscritto",
367
00:19:05,384 --> 00:19:08,433
ma in realtà è più un memoriale.
368
00:19:06,485 --> 00:19:09,010
{an8}Il mio Amico Ray
369
00:19:08,443 --> 00:19:10,165
Glen stava scrivendo un libro?
370
00:19:10,175 --> 00:19:12,269
Sì, sul vostro tempo insieme,
371
00:19:12,279 --> 00:19:13,630
le vostre peripezie
372
00:19:13,640 --> 00:19:15,792
e bravate...
373
00:19:16,569 --> 00:19:20,182
Non preoccuparti. Non penso lo abbia
ancora mandato a qualche editore.
374
00:19:20,192 --> 00:19:21,977
Non ci posso credere.
375
00:19:21,987 --> 00:19:23,002
Io sì.
376
00:19:23,362 --> 00:19:25,112
Anche io!
377
00:19:25,122 --> 00:19:26,927
Ha molto più senso
378
00:19:26,937 --> 00:19:28,533
di Jelly che sia stata
379
00:19:28,543 --> 00:19:31,399
la musa di Huey Lewis.
380
00:19:31,409 --> 00:19:34,471
Paula, perché mi stai dicendo
tutto questo proprio ora?
381
00:19:34,481 --> 00:19:36,038
Siamo arrivati al dunque.
382
00:19:36,048 --> 00:19:39,624
Sono in pensione da Ma Bell
da un po' di tempo ormai
383
00:19:39,634 --> 00:19:42,198
e sono sempre riuscita
a rispettare il mio budget,
384
00:19:42,208 --> 00:19:44,797
ma dopo la morte di Jelly,
385
00:19:44,807 --> 00:19:47,392
senza la sua entrata...
386
00:19:47,983 --> 00:19:49,053
Diciamo che...
387
00:19:49,063 --> 00:19:51,006
Ho dovuto...
388
00:19:51,908 --> 00:19:53,263
Stringere la cinghia.
389
00:19:53,273 --> 00:19:56,374
Ora, non sto chiedendo l'elemosina.
390
00:19:56,384 --> 00:20:00,853
Sono tornata a lavorare part-time
alla compagnia telefonica,
391
00:20:00,863 --> 00:20:02,713
ma se potessi...
392
00:20:02,723 --> 00:20:05,548
- Magari prestarmi...
- Quanto ti serve?
393
00:20:05,558 --> 00:20:08,094
172 dollari.
394
00:20:08,613 --> 00:20:10,584
E te li restituirò
395
00:20:10,594 --> 00:20:12,175
con gli interessi.
396
00:20:12,185 --> 00:20:14,690
Oppure potrei ripagarti lavorando,
397
00:20:14,700 --> 00:20:16,821
stirandoti il completo
398
00:20:16,831 --> 00:20:19,189
oppure potrei cucinarvi
399
00:20:19,199 --> 00:20:21,617
una bella cena in scatola.
400
00:20:21,627 --> 00:20:23,155
Beh, mi sembra una bella idea,
401
00:20:23,165 --> 00:20:25,418
ma, Paula, questo è un regalo.
402
00:20:25,428 --> 00:20:27,429
Te lo offro in cambio
403
00:20:27,439 --> 00:20:29,364
della tua continua discrezione.
404
00:20:29,374 --> 00:20:30,780
Niente regali.
405
00:20:31,193 --> 00:20:34,263
Devo insistere nel ripagarti.
406
00:20:34,273 --> 00:20:38,041
Allora, diciamo che sto acquistando
il manoscritto di Glen.
407
00:20:42,809 --> 00:20:45,404
Beh, significherebbe molto per lui.
408
00:20:45,414 --> 00:20:47,976
Hai detto che sei tornata a lavorare
alla compagnia telefonica?
409
00:20:47,986 --> 00:20:50,862
Sì. Quella dei cellulari, quella grande.
410
00:20:50,872 --> 00:20:53,133
Faccio 18 ore a settimana.
411
00:20:53,143 --> 00:20:54,536
Perché me lo chiedi?
412
00:21:00,357 --> 00:21:01,452
Ma che diavolo?
413
00:21:01,462 --> 00:21:04,443
Reddington deve aver donato
il dipinto per ispezionare il museo.
414
00:21:04,453 --> 00:21:06,013
Cosa pensi stesse cercando?
415
00:21:06,023 --> 00:21:07,316
Il Nodo Russo.
416
00:21:08,197 --> 00:21:10,199
Quella macchina è unica nel suo genere.
417
00:21:10,209 --> 00:21:13,562
- Per fortuna l'abbiamo fermato.
- Menomale, grazie a Dio per l'FBI.
418
00:21:13,572 --> 00:21:16,231
La vostra polizia locale
vorrà mettere in sicurezza l'area.
419
00:21:16,241 --> 00:21:17,939
Dovremmo far uscire tutti.
420
00:21:27,576 --> 00:21:29,160
Dimmi che quello era il falso.
421
00:21:30,684 --> 00:21:32,381
Grazie a Dio per l'FBI.
422
00:21:39,869 --> 00:21:43,024
Abbiamo il dispositivo
e l'Unità Furti d'Arte ha il Cezanne.
423
00:21:43,034 --> 00:21:46,065
Eccellente! Ditemi che avete
fatto in tempo a vedere l'opera.
424
00:21:46,075 --> 00:21:47,940
No, se n'è assicurata la Keen.
425
00:21:47,950 --> 00:21:50,048
Ma certo. Lei era lì.
426
00:21:50,058 --> 00:21:51,471
Ecco cosa non capisco,
427
00:21:51,481 --> 00:21:53,196
il tuo "ma certo".
428
00:21:53,206 --> 00:21:56,631
Mi hai detto che lei e Townsend
stavano usando uno di questi dispositivi
429
00:21:56,641 --> 00:21:58,232
per cifrare le loro conversazioni
430
00:21:58,242 --> 00:22:00,435
e che hai intercettato
queste comunicazioni
431
00:22:00,445 --> 00:22:03,028
ma non potevi decifrarle a meno
che non fossimo andati a Minsk
432
00:22:03,038 --> 00:22:07,204
- a prendere l'altro dispositivo.
- Ed Elizabeth non l'avrebbe mai voluto.
433
00:22:07,214 --> 00:22:09,688
Però non capisco come faceva
a sapere della nostra operazione.
434
00:22:09,698 --> 00:22:12,501
O perché, quando ho nominato
Townsend, la Keen ha fatto finta
435
00:22:12,511 --> 00:22:14,213
che lui non sapesse che lei era lì.
436
00:22:14,223 --> 00:22:16,003
Beh, non so niente riguardo a quello,
437
00:22:16,013 --> 00:22:18,235
importa soltanto
che avete il dispositivo
438
00:22:18,245 --> 00:22:20,569
e io potrò mostrarvi come usarlo
439
00:22:20,579 --> 00:22:22,675
per leggere il testo di quel cartellone,
440
00:22:22,685 --> 00:22:24,567
cosa che farò non appena finisco
441
00:22:24,577 --> 00:22:26,460
con un appuntamento urgente.
442
00:22:26,470 --> 00:22:29,402
Più urgente di fermare Townsend
e trovare Elizabeth?
443
00:22:29,412 --> 00:22:30,737
Per il momento, sì.
444
00:22:31,516 --> 00:22:33,617
Paula, dammi una buona notizia.
445
00:22:33,627 --> 00:22:36,168
Beh, sai che Ernie dell'amministrazione
446
00:22:36,178 --> 00:22:39,449
ha messo gli occhi su di me
sin da quando gli è morta la moglie,
447
00:22:39,822 --> 00:22:42,133
quindi ho accettato l'offerta
448
00:22:42,143 --> 00:22:44,592
di cenare al Perkins.
449
00:22:44,602 --> 00:22:47,043
Gli ho detto qualche smanceria.
450
00:22:47,053 --> 00:22:51,257
Comunque sia, gli ho detto di aver fatto
uno di quei test con la saliva,
451
00:22:51,267 --> 00:22:53,700
ho scoperto di avere una sorellastra
452
00:22:53,710 --> 00:22:55,912
e che volevo disperatamente
453
00:22:55,922 --> 00:22:57,451
l'indirizzo.
454
00:23:03,227 --> 00:23:04,479
Emma Foster.
455
00:23:04,928 --> 00:23:06,641
Data di nascita, indirizzo
456
00:23:06,651 --> 00:23:07,852
e numero di telefono.
457
00:23:08,223 --> 00:23:10,041
E lui te l'ha dato senza problemi?
458
00:23:10,051 --> 00:23:12,548
L'ho sempre detto a Jelly,
459
00:23:12,558 --> 00:23:14,868
si attirano più api con il miele.
460
00:23:15,378 --> 00:23:17,630
Tu sei l'ape regina, Paula.
461
00:23:19,808 --> 00:23:20,842
Cos'è?
462
00:23:20,852 --> 00:23:23,209
Una ricevuta del Perkins.
463
00:23:23,219 --> 00:23:25,211
Se non chiedo troppo,
464
00:23:25,221 --> 00:23:28,056
vorrei che mi rimborsassi
il pollo della cena.
465
00:23:28,066 --> 00:23:30,320
Ernie voleva dividere il conto.
466
00:23:31,318 --> 00:23:32,347
Ernie.
467
00:23:36,830 --> 00:23:38,072
Chiamata da: Sconosciuto
468
00:23:39,214 --> 00:23:41,542
- Ressler.
- Reddington vi sta mentendo.
469
00:23:41,552 --> 00:23:43,959
Vuoi parlarne?
Perché non ti costituisci?
470
00:23:43,969 --> 00:23:45,201
Vi ha detto
471
00:23:45,211 --> 00:23:49,229
che volevo il dispositivo per non fargli
leggere i miei messaggi con Townsend.
472
00:23:49,239 --> 00:23:51,616
E ostacolandoci, hai dato ragione a lui.
473
00:23:51,626 --> 00:23:54,469
Non ero lì per impedirvi
di leggere i miei messaggi.
474
00:23:54,479 --> 00:23:57,278
Ero lì per prenderlo
e leggere i suoi di messaggi.
475
00:23:57,288 --> 00:23:59,072
Aspetta, il cartellone è suo?
476
00:23:59,082 --> 00:24:01,424
Quale cartellone? Non ne so niente.
477
00:24:01,434 --> 00:24:04,737
So solo che Reddington usa
il Nodo per decifrare i messaggi
478
00:24:04,747 --> 00:24:07,187
negli annunci segreti
del Washington Post.
479
00:24:07,197 --> 00:24:10,089
Se sta decifrando messaggi
usando il Nodo Russo,
480
00:24:10,099 --> 00:24:11,836
perché mandarci a Minsk?
481
00:24:11,846 --> 00:24:15,280
Così che non potessi leggere quello
che lui e il suo mandante si dicono.
482
00:24:15,290 --> 00:24:16,709
Ecco con chi parla.
483
00:24:16,719 --> 00:24:19,019
Se posso provare
che parla con i russi...
484
00:24:19,029 --> 00:24:20,533
Puoi provare che è N-13.
485
00:24:20,543 --> 00:24:22,190
Non sono io il nemico.
486
00:24:22,882 --> 00:24:24,119
Lui lo è.
487
00:24:24,129 --> 00:24:26,565
Per favore, permettimi di provartelo.
488
00:24:28,731 --> 00:24:30,290
La Keen vuole un incontro.
489
00:24:30,300 --> 00:24:32,834
Ciò che vuole è distruggere
l'apparecchio
490
00:24:32,844 --> 00:24:35,039
per non farci sapere
il suo piano con Townsend.
491
00:24:35,049 --> 00:24:36,965
No, credo che voglia usare l'apparecchio
492
00:24:36,975 --> 00:24:39,909
per provare che Reddington
comunica con il suo mandante russo.
493
00:24:39,919 --> 00:24:41,894
Penso che dovremmo ascoltarla, almeno.
494
00:24:41,904 --> 00:24:44,013
Tu pensi che dovremmo
darle un grosso abbraccio.
495
00:24:44,023 --> 00:24:45,457
Probabilmente ne ha bisogno.
496
00:24:46,214 --> 00:24:48,731
Il Nodo Russo è un cimelio
della Guerra Fredda
497
00:24:48,741 --> 00:24:50,721
che crea un codice analogico.
498
00:24:50,731 --> 00:24:53,131
Gli annunci sui giornali
a malapena esistono ancora.
499
00:24:53,141 --> 00:24:56,449
Sembra più qualcosa
che farebbe Reddington anziché...
500
00:24:56,459 --> 00:24:58,461
L'agente Keen o Neville Townsend.
501
00:24:58,471 --> 00:25:00,846
Apprezzo la tua riluttanza, agente Park,
502
00:25:00,856 --> 00:25:04,667
ma se c'è la possibilità di provare
che Reddington è un agente russo...
503
00:25:05,049 --> 00:25:07,261
Penso che serva ascoltare ciò
che l'agente Keen deve dire.
504
00:25:07,271 --> 00:25:09,461
Vorrà essere sicura
di avere la vostra parola,
505
00:25:09,471 --> 00:25:11,391
che non faremo il doppio gioco con lei.
506
00:25:11,401 --> 00:25:13,447
Ce l'hai, ora richiamala.
507
00:25:22,309 --> 00:25:24,611
Cooper ha acconsentito.
Dimmi cosa dobbiamo fare.
508
00:25:24,621 --> 00:25:25,891
Prendi una penna.
509
00:25:25,901 --> 00:25:27,322
E ascolta attentamente.
510
00:25:30,904 --> 00:25:32,928
Vicedirettore Harold Cooper,
511
00:25:32,938 --> 00:25:36,144
codice di autorizzazione 39587.
512
00:25:36,154 --> 00:25:39,221
Richiedo una squadra
di sorveglianza e cattura.
513
00:25:49,328 --> 00:25:50,328
Chi è?
514
00:25:51,450 --> 00:25:52,706
Emma Foster?
515
00:25:53,740 --> 00:25:55,127
Chi vuole saperlo?
516
00:25:55,137 --> 00:25:57,211
Mi chiamo Farwell Smith.
517
00:25:58,397 --> 00:26:00,049
Sono l'avvocato di tua madre.
518
00:26:03,396 --> 00:26:04,756
Ha lavorato con mia madre?
519
00:26:05,498 --> 00:26:08,232
L'ho aiutata con l'organizzazione
della successione.
520
00:26:09,074 --> 00:26:10,504
Non l'ha mai nominata.
521
00:26:11,010 --> 00:26:14,845
Gran parte dei miei clienti
non parla di me ai propri figli.
522
00:26:14,855 --> 00:26:16,280
Testamenti e...
523
00:26:16,290 --> 00:26:18,265
Fondi fiduciari
possono essere imbarazzanti.
524
00:26:19,121 --> 00:26:21,954
Fa tutto parte del lavoro.
525
00:26:21,964 --> 00:26:25,233
Per poter fornire
qualche buona notizia in un...
526
00:26:25,243 --> 00:26:26,855
Doloroso momento.
527
00:26:28,791 --> 00:26:29,877
Doloroso?
528
00:26:32,884 --> 00:26:35,340
Mi dispiace, credevo che lo sapessi.
529
00:26:39,619 --> 00:26:41,192
Anne è morta.
530
00:26:54,208 --> 00:26:56,583
Mi dispiace tanto per la tua perdita.
531
00:27:11,829 --> 00:27:12,948
Ehi, Keen, ci sono.
532
00:27:12,958 --> 00:27:15,222
C'è un venditore
di pretzel sulla 72esima,
533
00:27:15,232 --> 00:27:17,020
all'incrocio dopo la fontana.
534
00:27:17,030 --> 00:27:19,471
- Comprane uno.
- Si è diretto al parco.
535
00:27:19,481 --> 00:27:21,310
La Keen sa che non possiamo accedere.
536
00:27:21,320 --> 00:27:23,031
Squadra Beta, ritiratevi.
537
00:27:23,041 --> 00:27:24,617
Delta, potete andare a piedi?
538
00:27:31,029 --> 00:27:32,673
Butta il cellulare nella spazzatura.
539
00:27:38,620 --> 00:27:40,510
Giù per le scale, vicino alla fontana.
540
00:27:43,720 --> 00:27:45,858
Non ho la visuale,
qualcuno mi faccia vedere.
541
00:27:45,868 --> 00:27:47,885
Beta, sgombrate l'accesso di emergenza.
542
00:27:59,956 --> 00:28:01,636
E così ora hai le guardie del corpo.
543
00:28:02,731 --> 00:28:03,731
È questo?
544
00:28:04,393 --> 00:28:05,727
Hai l'annuncio di Reddington?
545
00:28:07,132 --> 00:28:08,478
Reddington vi ha detto
546
00:28:08,488 --> 00:28:10,613
come faceva a sapere
che sarei stata a Minsk?
547
00:28:11,020 --> 00:28:13,151
Credo che pensi che te l'abbia detto io.
548
00:28:13,161 --> 00:28:15,180
Suppongo che sia il suo lato romantico.
549
00:28:17,961 --> 00:28:20,037
Ok, inserisci prima il numero.
550
00:28:20,047 --> 00:28:21,526
Appartiene a tua madre?
551
00:28:23,958 --> 00:28:26,820
Per favore, dimmi che almeno
hai provato a chiamare.
552
00:28:26,830 --> 00:28:30,427
Non è un numero telefonico, è una chiave
per dare le impostazioni alla macchina.
553
00:28:30,437 --> 00:28:32,931
E, sì, questo taccuino
apparteneva a mia madre,
554
00:28:32,941 --> 00:28:36,642
insieme a un armadietto pieno
di indizi semi risolti su Reddington
555
00:28:36,652 --> 00:28:39,115
e una serie di messaggi cifrati.
556
00:28:39,125 --> 00:28:40,544
Ce n'è più di uno?
557
00:28:41,531 --> 00:28:44,581
E se riusciamo a decifrare questo,
possiamo decifrarli tutti.
558
00:28:45,425 --> 00:28:46,861
Ok, e ora?
559
00:28:47,240 --> 00:28:49,406
Le lettere cerchiate.
560
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
In ordine.
561
00:28:52,021 --> 00:28:53,569
Ho la visuale, interveniamo?
562
00:28:53,579 --> 00:28:55,841
Sì, ma rimanete a distanza
finché non ci saranno le unità.
563
00:28:55,851 --> 00:28:58,400
Non sappiamo che protezione abbia
e voglio che questa cosa sia pulita.
564
00:28:58,410 --> 00:28:59,410
C.
565
00:28:59,779 --> 00:29:01,310
M. A.
566
00:29:02,321 --> 00:29:03,335
Ecco fatto.
567
00:29:07,952 --> 00:29:08,952
Stai bene?
568
00:29:09,625 --> 00:29:10,726
Keen, che c'è?
569
00:29:11,147 --> 00:29:13,015
Non so come sapesse che sarei arrivata.
570
00:29:13,025 --> 00:29:15,318
Non so come sappia
la metà delle cose che sa.
571
00:29:16,490 --> 00:29:18,838
Ma so che ho ragione su questo.
572
00:29:19,710 --> 00:29:21,621
Vorrei solo che tu mi credessi.
573
00:29:21,631 --> 00:29:22,987
Io ti credo.
574
00:29:24,441 --> 00:29:26,505
Vorrei che non avessi bisogno di prove.
575
00:29:36,744 --> 00:29:38,161
È il messaggio?
576
00:29:38,171 --> 00:29:39,400
Dei numeri?
577
00:29:39,410 --> 00:29:41,167
Non capisco.
578
00:29:43,011 --> 00:29:45,968
Forse abbiamo sbagliato qualcosa,
magari dobbiamo riprovare.
579
00:29:50,060 --> 00:29:51,962
Accidenti. Keen, ehi!
580
00:29:51,972 --> 00:29:53,313
Non sono stato io.
581
00:29:53,323 --> 00:29:54,952
- Procedi, adesso!
- Ehi!
582
00:29:54,962 --> 00:29:56,950
Ci siamo. Andate, subito.
583
00:29:56,960 --> 00:29:59,424
- Entrate.
- Keen, aspetta. Mi hanno mentito!
584
00:30:03,941 --> 00:30:04,980
Ehi, Keen.
585
00:30:04,990 --> 00:30:06,416
Ehi, fermati.
586
00:30:06,741 --> 00:30:08,603
Fermati. Keen, mi hanno mentito.
587
00:30:08,613 --> 00:30:10,275
Non ne avevo idea, lo giuro.
588
00:30:13,607 --> 00:30:14,808
Oh, mio Dio.
589
00:30:27,587 --> 00:30:30,153
- È da qualche parte sotto la terrazza.
- A tutte le unità, entrate.
590
00:30:30,163 --> 00:30:32,165
Ripeto, entrate subito.
591
00:30:52,499 --> 00:30:54,535
Non... può essere corretto.
592
00:30:56,215 --> 00:30:59,104
Tua madre aveva
un patrimonio considerevole.
593
00:30:59,114 --> 00:31:01,920
Ne abbiamo parlato
non più di un anno fa.
594
00:31:01,930 --> 00:31:04,426
Credevo fossero circa
tremila dollari, non...
595
00:31:04,790 --> 00:31:06,101
Tre milioni.
596
00:31:06,559 --> 00:31:08,463
Magari voleva che fosse
597
00:31:08,473 --> 00:31:10,080
una piacevole sorpresa.
598
00:31:11,448 --> 00:31:14,314
Sapeva che era innamorata
di un fuggitivo?
599
00:31:16,365 --> 00:31:17,583
Te l'aveva detto?
600
00:31:17,593 --> 00:31:19,310
Mi ha chiamato la scorsa settimana,
601
00:31:19,320 --> 00:31:20,676
mi ha parlato di lui e...
602
00:31:20,686 --> 00:31:23,816
Di qualcuno che doveva andare
dove viveva lei per ucciderlo.
603
00:31:24,369 --> 00:31:26,815
Ho cercato di chiederle
cosa stava succedendo,
604
00:31:26,825 --> 00:31:29,324
ma l'unica cosa che voleva
era che rimanessi al sicuro,
605
00:31:29,637 --> 00:31:31,597
perché la gente
che gli stava dando la caccia
606
00:31:31,607 --> 00:31:33,532
avrebbe potuto
dare la caccia a lei o a me.
607
00:31:34,273 --> 00:31:35,888
Pensavo stesse vaneggiando.
608
00:31:36,483 --> 00:31:39,281
Ma ha insistito,
così ho mollato tutto e...
609
00:31:40,658 --> 00:31:42,640
Mi sono nascosta.
610
00:31:43,702 --> 00:31:45,228
Così, sono venuta qui
611
00:31:45,238 --> 00:31:46,322
e ho aspettato.
612
00:31:46,997 --> 00:31:50,519
Mi ha detto che sperava di andare
da un'amica in una baita sul lago.
613
00:31:51,892 --> 00:31:54,104
E che mi avrebbe chiamato
quando tutto si sarebbe calmato.
614
00:31:55,019 --> 00:31:56,989
È stata l'ultima volta
che le ho parlato.
615
00:32:01,963 --> 00:32:03,530
Non so che dire.
616
00:32:06,284 --> 00:32:07,573
La conosceva bene?
617
00:32:08,549 --> 00:32:09,559
Sì.
618
00:32:10,960 --> 00:32:12,614
Allora può capire bene
619
00:32:12,624 --> 00:32:15,565
perché voglio ricordare
il suo amore e la sua dolcezza,
620
00:32:15,575 --> 00:32:17,462
non il suo legame con un criminale.
621
00:32:18,130 --> 00:32:20,664
Non posso accettare questi soldi
se provengono da lui.
622
00:32:21,829 --> 00:32:23,943
Mi promette che non provengono da lui?
623
00:32:25,696 --> 00:32:27,549
Non posso promettertelo.
624
00:32:30,311 --> 00:32:32,332
Ma posso prometterti
625
00:32:32,342 --> 00:32:33,598
che tua madre...
626
00:32:34,219 --> 00:32:35,960
Voleva che tu avessi
627
00:32:35,970 --> 00:32:38,670
tutto quello che avrebbe potuto darti.
628
00:32:39,791 --> 00:32:41,916
Che comprende anche questo.
629
00:32:43,330 --> 00:32:44,405
Pensaci.
630
00:32:45,243 --> 00:32:47,700
Puoi sempre darli in beneficenza,
631
00:32:48,348 --> 00:32:49,968
organizzare una borsa di studio.
632
00:32:51,130 --> 00:32:52,445
Metti su uno spettacolo.
633
00:32:53,570 --> 00:32:54,970
Però almeno...
634
00:32:55,492 --> 00:32:56,946
Paga tutti i tuoi conti,
635
00:32:56,956 --> 00:32:58,471
compra qualcosa per te
636
00:32:58,481 --> 00:33:00,259
e poi, se vuoi...
637
00:33:01,026 --> 00:33:02,942
Quel che resta lo dai a chi vuoi.
638
00:33:05,411 --> 00:33:06,689
Almeno pensaci.
639
00:33:14,336 --> 00:33:15,645
Com'è morta?
640
00:33:19,959 --> 00:33:21,446
È stato un incidente.
641
00:33:22,897 --> 00:33:24,741
Causato dal fuggitivo.
642
00:33:24,751 --> 00:33:25,770
No.
643
00:33:29,604 --> 00:33:30,888
Ma lui...
644
00:33:30,898 --> 00:33:32,575
Lui ne è responsabile.
645
00:33:36,015 --> 00:33:37,024
Mi dica,
646
00:33:37,585 --> 00:33:38,973
un uomo come quello...
647
00:33:40,061 --> 00:33:42,629
Pensa che avrà mai quello che si merita?
648
00:33:48,289 --> 00:33:49,329
Penso di sì.
649
00:33:56,887 --> 00:33:58,152
Sei pazza.
650
00:33:58,162 --> 00:33:59,436
E lo sai.
651
00:33:59,831 --> 00:34:01,538
Mi piace definirmi determinata.
652
00:34:01,548 --> 00:34:04,307
Sì, determinata a farti ammazzare.
E per cosa?
653
00:34:04,317 --> 00:34:06,110
Non siamo riuscite
a decifrare il codice.
654
00:34:06,120 --> 00:34:08,986
Avevi il messaggio
e la macchina per decriptarlo,
655
00:34:08,996 --> 00:34:10,284
e cosa hai ottenuto?
656
00:34:10,294 --> 00:34:11,690
Un bel niente.
657
00:34:11,700 --> 00:34:13,531
Devo essermi persa un passaggio,
658
00:34:13,541 --> 00:34:15,559
un input che mia madre non conosceva.
659
00:34:15,569 --> 00:34:17,467
Diciamo che sia così
e che riusciamo a capirlo.
660
00:34:17,477 --> 00:34:20,373
Pensi che l'FBI ti permetterà
di avvicinarti ancora alla macchina?
661
00:34:20,383 --> 00:34:21,968
Ressler ti ha dato una possibilità.
662
00:34:21,978 --> 00:34:23,613
Non te ne darà un'altra.
663
00:34:25,460 --> 00:34:27,866
Come faceva Reddington a sapere
che saremmo stati a Minsk?
664
00:34:27,876 --> 00:34:29,550
Non l'avevamo detto a nessuno.
665
00:34:30,181 --> 00:34:32,420
Abbiamo trovato
la cartella degli annunci.
666
00:34:32,430 --> 00:34:34,749
Poi abbiamo controllato
gli appunti di mia madre
667
00:34:34,759 --> 00:34:36,059
sulla crittografia.
668
00:34:36,069 --> 00:34:38,328
Ci hanno detto che serviva
il Nodo Russo per decifrarlo
669
00:34:38,338 --> 00:34:40,143
e siamo andati a Minsk per recuperarlo,
670
00:34:40,153 --> 00:34:42,674
ma dov'è la falla che ha informato
Reddington di questo?
671
00:34:45,094 --> 00:34:46,577
- Belsky.
- Belsky.
672
00:34:47,522 --> 00:34:50,135
- Ci siamo fidate di te.
- E apprezzo la vostra fiducia,
673
00:34:50,145 --> 00:34:52,009
ma tengo di più alla mia vita.
674
00:34:52,019 --> 00:34:53,632
Perciò l'hai detto a Reddington.
675
00:34:53,642 --> 00:34:56,456
Mi aveva detto di segnalare
qualsiasi indagine su un codice
676
00:34:56,466 --> 00:34:58,912
che richiedesse
il Nodo Russo per decifrare.
677
00:34:58,922 --> 00:35:01,940
È stato piuttosto chiaro
su quanto fosse importante per lui,
678
00:35:01,950 --> 00:35:03,261
e so bene cosa significa.
679
00:35:03,271 --> 00:35:06,649
Così, quando ti abbiamo mostrato
gli annunci, tu li hai mostrati a lui.
680
00:35:06,659 --> 00:35:08,624
Aveva saputo che sono...
681
00:35:08,634 --> 00:35:10,755
Un esperto del Nodo Russo.
682
00:35:10,765 --> 00:35:12,902
Sapeva che gli annunci erano un codice
683
00:35:12,912 --> 00:35:15,761
e sperava che fossi
in grado di decifrarli.
684
00:35:15,771 --> 00:35:17,068
Sui 30 anni,
685
00:35:17,408 --> 00:35:19,237
capelli scuri, occhi azzurri?
686
00:35:19,862 --> 00:35:23,007
Beh, non gli ho detto che eri tu,
ma sembrava che lo sapesse già.
687
00:35:23,017 --> 00:35:26,922
Mi hai detto tu che mi serviva
il Nodo Russo per decifrare tutto.
688
00:35:26,932 --> 00:35:29,168
Beh, ora ce l'ho,
ma non riesco ancora a leggerlo.
689
00:35:29,178 --> 00:35:31,536
Ci sono delle chiavi.
Ti servono quelle per leggere il codice.
690
00:35:31,546 --> 00:35:33,759
- Ce le ho. Il numero di telefono.
- Beh...
691
00:35:33,769 --> 00:35:36,623
Forse ce ne sono altre
o quella che avevi era sbagliata.
692
00:35:36,633 --> 00:35:38,422
E allora dammi quelle giuste!
693
00:35:38,432 --> 00:35:39,866
Non le so!
694
00:35:39,876 --> 00:35:42,003
Allora trovami qualcuno che le sappia!
695
00:35:42,013 --> 00:35:44,144
L'unica persona che ha le chiavi
696
00:35:44,154 --> 00:35:46,570
è quella che ha criptato il messaggio.
697
00:35:47,332 --> 00:35:48,442
Reddington.
698
00:35:49,169 --> 00:35:50,175
Ottimo.
699
00:35:52,427 --> 00:35:54,074
Si sa qualcosa di Elizabeth?
700
00:35:54,600 --> 00:35:58,137
- Nulla.
- Dembe ha la fede che viene dal credere.
701
00:35:58,147 --> 00:36:00,159
Io ho soltanto domande.
702
00:36:00,527 --> 00:36:03,909
Perché, come, per quale motivo,
ne valeva la pena?
703
00:36:03,919 --> 00:36:05,204
La risposta è no.
704
00:36:05,527 --> 00:36:06,887
Qualunque sia l'esito,
705
00:36:07,213 --> 00:36:09,296
certamente non ne valeva la pena.
706
00:36:09,306 --> 00:36:11,331
- Beh, almeno hai questa.
- Infatti.
707
00:36:11,686 --> 00:36:14,062
Insieme alla speranza
di non essere stato preso in giro.
708
00:36:16,926 --> 00:36:18,351
Bene. Prima di tutto,
709
00:36:18,361 --> 00:36:20,446
digita il numero di telefono.
710
00:36:21,840 --> 00:36:25,408
Immagino che il Cezanne
sia tornato al suo posto
711
00:36:25,418 --> 00:36:27,993
al museo Ashmolean di Oxford?
712
00:36:28,003 --> 00:36:29,018
Sì.
713
00:36:29,846 --> 00:36:32,598
Ora, la prima lettera di ogni parola
714
00:36:32,608 --> 00:36:34,000
nello stesso ordine.
715
00:36:34,612 --> 00:36:38,889
Ho rinunciato al compenso sulla vendita
di un dipinto da 20 milioni di dollari
716
00:36:38,899 --> 00:36:41,896
e fatto infuriare il consigliere
717
00:36:41,906 --> 00:36:44,006
che mi aveva affidato il compito.
718
00:36:44,555 --> 00:36:46,708
Pensi davvero che farei tutto questo
719
00:36:46,718 --> 00:36:48,761
solo per prenderti in giro, Harold?
720
00:37:04,475 --> 00:37:06,056
- Una sfilza di numeri?
- Sì.
721
00:37:06,066 --> 00:37:08,192
Poi sostituisci ogni numero
722
00:37:08,202 --> 00:37:10,908
con la rispettiva
lettera dell'alfabeto...
723
00:37:10,918 --> 00:37:14,109
1 sta per A, 2 per B e via dicendo.
724
00:37:14,119 --> 00:37:15,170
Hai una penna?
725
00:37:17,066 --> 00:37:18,135
Bene.
726
00:37:18,545 --> 00:37:20,115
Ok, sbrighiamoci.
727
00:37:20,125 --> 00:37:21,982
Non vedo proprio l'ora di scoprire
728
00:37:21,992 --> 00:37:23,994
la fine dolorosa
729
00:37:24,004 --> 00:37:25,979
che Elizabeth ha in serbo per me.
730
00:37:26,944 --> 00:37:29,541
Il codice è l'indirizzo
di un magazzino abbandonato,
731
00:37:29,551 --> 00:37:30,919
una data e un'ora.
732
00:37:30,929 --> 00:37:32,265
Le indicazioni per un colpo.
733
00:37:32,275 --> 00:37:34,297
Il dispositivo mostrava
numeri a caso. Cosa...
734
00:37:34,307 --> 00:37:36,053
- Cosa ci manca?
- Un altro passaggio.
735
00:37:36,063 --> 00:37:39,079
Ogni numero della sequenza
corrisponde a una lettera dell'alfabeto.
736
00:37:39,089 --> 00:37:40,702
Quindi il cartellone era un messaggio.
737
00:37:40,712 --> 00:37:43,035
Significa che Reddington
ci ha detto la verità,
738
00:37:43,045 --> 00:37:44,210
mentre la Keen no.
739
00:37:45,766 --> 00:37:47,197
Chiamata da: Sconosciuto
740
00:37:49,323 --> 00:37:50,873
Capisco perché tu sia turbato.
741
00:37:50,883 --> 00:37:52,312
Non sono stato onesto con te.
742
00:37:52,819 --> 00:37:56,099
Avrei voluto sbagliarmi a mettere
in dubbio il tuo giudizio sulla Keen.
743
00:37:56,571 --> 00:37:57,608
Ti sbagliavi.
744
00:37:57,618 --> 00:37:58,823
Come fai a dirlo?
745
00:37:59,328 --> 00:38:01,493
Ha detto che era per tenerla
lontana dalle informazioni
746
00:38:01,503 --> 00:38:03,256
di Reddington, ma ora sappiamo
747
00:38:03,266 --> 00:38:04,999
che era per tenere lui
lontano dalle sue.
748
00:38:05,009 --> 00:38:08,505
- Sentite, so che sembra così.
- Sembra così perché è la realtà.
749
00:38:08,515 --> 00:38:09,895
Devi accettarlo.
750
00:38:10,859 --> 00:38:12,051
Perché?
751
00:38:12,061 --> 00:38:13,662
Così smetterete di seguirmi?
752
00:38:22,414 --> 00:38:25,156
- Raymond!
- Ciao, Paula!
753
00:38:25,166 --> 00:38:27,491
Grazie per essere venuta.
Com'è andato il viaggio?
754
00:38:27,501 --> 00:38:29,776
Dembe ti ha assillato molto?
755
00:38:29,786 --> 00:38:31,578
È andato benissimo.
756
00:38:31,588 --> 00:38:34,163
A volte, mi piace appoggiare la testa
757
00:38:34,173 --> 00:38:36,324
al finestrino accanto a me,
758
00:38:36,334 --> 00:38:37,831
così da sentire
759
00:38:37,841 --> 00:38:39,958
i balzi della strada
760
00:38:39,968 --> 00:38:41,606
e la mia vista
761
00:38:41,616 --> 00:38:42,855
inizia a ondeggiare
762
00:38:42,865 --> 00:38:46,128
e vado in trance,
come se fossi in un sogno.
763
00:38:46,593 --> 00:38:48,314
Sembra bello.
764
00:38:48,941 --> 00:38:51,217
Sai cos'altro sembra bello?
765
00:38:51,227 --> 00:38:52,678
Lavorare.
766
00:38:53,282 --> 00:38:56,142
- Hai trovato un nuovo lavoro?
- No.
767
00:38:56,152 --> 00:38:57,630
Ne sto offrendo uno io.
768
00:38:58,083 --> 00:38:59,934
Che lavoro sarebbe?
769
00:38:59,944 --> 00:39:01,783
Cerco un fornitore di servizi.
770
00:39:01,793 --> 00:39:03,521
Mi stai chiedendo
771
00:39:03,531 --> 00:39:05,782
di cercare le persone per te?
772
00:39:06,275 --> 00:39:07,985
Come faceva Jelly Bean?
773
00:39:07,995 --> 00:39:09,520
Perché non ci sediamo
774
00:39:09,530 --> 00:39:11,178
e beviamo una tazza di tè,
775
00:39:11,188 --> 00:39:14,630
ci scambiamo qualche storiella,
ci facciamo due risate
776
00:39:14,640 --> 00:39:16,951
e poi ti riaccompagniamo
a casa. Potrai...
777
00:39:16,961 --> 00:39:19,989
Appoggiare la testa al finestrino
e andare nel tuo...
778
00:39:19,999 --> 00:39:21,572
Posto felice
779
00:39:21,982 --> 00:39:24,439
e ti dirò cosa ho in mente.
780
00:39:31,785 --> 00:39:33,253
- Ressler.
- Ehi.
781
00:39:33,263 --> 00:39:35,232
Grazie al cielo stai bene, Keen.
782
00:39:35,242 --> 00:39:37,503
Non so nemmeno perché ho richiamato.
783
00:39:37,513 --> 00:39:39,887
Senti, mi spiace,
mi hanno usato per trovarti.
784
00:39:39,897 --> 00:39:41,981
Sì, beh,
direi che ha proprio funzionato.
785
00:39:41,991 --> 00:39:43,008
Hai ragione.
786
00:39:43,018 --> 00:39:45,176
Ma almeno ora so cosa
significano quei numeri.
787
00:39:45,186 --> 00:39:48,103
Perché Cooper ha dato
l'apparecchio a Reddington.
788
00:39:48,113 --> 00:39:51,323
- Sì.
- Hanno decifrato il suo messaggio falso.
789
00:39:51,333 --> 00:39:53,653
- Pensano sia una bugiarda.
- No, io non lo credo.
790
00:39:53,663 --> 00:39:54,838
E lo proverò.
791
00:39:54,848 --> 00:39:56,755
So qual è il passaggio che ti manca.
792
00:39:56,765 --> 00:39:58,682
Senti, ogni numero è una lettera.
793
00:39:58,692 --> 00:40:00,661
1 è A, 2 è B, 3 è C.
794
00:40:00,671 --> 00:40:03,600
- Usano una sostituzione alfanumerica.
- Esatto.
795
00:40:03,610 --> 00:40:05,280
Un attimo. D'accordo.
796
00:40:05,290 --> 00:40:07,201
17 è Q.
797
00:40:08,098 --> 00:40:10,182
16 è O. No.
798
00:40:10,192 --> 00:40:12,094
16 è P.
799
00:40:12,104 --> 00:40:14,024
18 è R.
800
00:40:14,034 --> 00:40:16,049
1 è A. 14...
801
00:40:16,059 --> 00:40:17,401
- N.
- 16?
802
00:40:17,411 --> 00:40:19,068
- P.
- 2 è B.
803
00:40:20,452 --> 00:40:22,160
Un attimo, non ha senso.
804
00:40:22,170 --> 00:40:25,196
- Cosa dice, Keen?
- QPRANPB.
805
00:40:25,206 --> 00:40:26,979
- Non è una parola.
- Magari è al contrario
806
00:40:26,989 --> 00:40:28,755
o le lettere delle parole
sono mischiate.
807
00:40:28,765 --> 00:40:31,688
Reddington ha detto che funziona così.
Deve significare qualcosa.
808
00:40:34,542 --> 00:40:35,998
Oh, mio Dio, ho capito.
809
00:40:37,215 --> 00:40:39,002
È alfabeto cirillico.
810
00:40:39,552 --> 00:40:42,896
Abbiamo tradotto i numeri in inglese
perché è quello che ha fatto Reddington,
811
00:40:42,906 --> 00:40:45,509
ma il suo messaggio era per depistarci.
812
00:41:15,907 --> 00:41:18,912
L'ESCA HA FUNZIONATO.
EVENTO SCONGIURATO.
813
00:41:22,731 --> 00:41:25,264
- Oddio.
- Keen, cosa dice?
814
00:41:25,274 --> 00:41:26,510
"È giunto il momento.
815
00:41:26,520 --> 00:41:27,921
Mobilitare il patrimonio".
816
00:41:29,286 --> 00:41:32,257
Un messaggio da un mandante russo
a una spia russa.
817
00:41:32,267 --> 00:41:33,579
Reddington.
818
00:41:33,589 --> 00:41:34,789
Cosa intende?
819
00:41:34,799 --> 00:41:36,528
"È giunto il momento", ma di cosa?
820
00:41:44,559 --> 00:41:46,130
Buongiorno, bella addormentata!
821
00:41:46,140 --> 00:41:47,146
Elizabeth.
822
00:41:47,631 --> 00:41:49,774
Volevi una prova? Eccola qui.
823
00:41:50,108 --> 00:41:52,109
La prova che Reddington è N-13.
824
00:41:52,119 --> 00:41:55,093
La prova che è responsabile di ciò
che è successo alla tua famiglia.
825
00:41:55,103 --> 00:41:57,247
E la prova che mia madre era innocente.
826
00:41:59,537 --> 00:42:02,510
Ti illustrerò i dettagli
dopo che avrai ripreso il fiato
827
00:42:02,520 --> 00:42:04,860
e dopo che ti sarà entrato
in quella testaccia dura
828
00:42:04,870 --> 00:42:07,186
che non puoi minacciarmi!
829
00:42:07,196 --> 00:42:09,889
Perché potremmo pure essere colleghi
in questa caccia,
830
00:42:09,899 --> 00:42:11,791
ma di certo non lavoro per te!
831
00:42:17,538 --> 00:42:19,026
#NoSpoiler
60820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
