Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,010
ARIANA:مترجم
2
00:00:09,010 --> 00:01:07,000
کره فا تقدیم می کند
KoreFa.ir
3
00:01:25,720 --> 00:01:30,110
[اصالت ملیت هان]
4
00:01:30,110 --> 00:01:33,100
[قسمت بیست و چهار]
5
00:01:36,970 --> 00:01:39,100
چرا من و آوردی اینجا؟
6
00:01:46,990 --> 00:01:49,450
هنوزم حرفم همونه
7
00:01:49,450 --> 00:01:52,260
باور کنی یا نه
8
00:01:52,950 --> 00:01:56,440
من این دستور و امضا نکردم
9
00:01:59,850 --> 00:02:02,560
این رسما به صورت سیاه و سفید اینجا نوشته شده
10
00:02:02,560 --> 00:02:04,830
هنوزم میخوایی دروغ بگی؟
11
00:02:05,640 --> 00:02:09,760
بهم بگو. چجوری میخوایی حرفت و باور کنم؟
12
00:02:16,890 --> 00:02:18,720
ارباب ون رن
13
00:02:19,250 --> 00:02:20,960
ببینین
14
00:02:22,470 --> 00:02:25,540
اینا مدارک اند برای اختلاستون از منابع دولت
15
00:02:36,390 --> 00:02:38,870
اینا از کجا اومدن؟
16
00:02:45,280 --> 00:02:47,330
من اینکارو کردم
17
00:02:48,950 --> 00:02:51,470
ارباب
18
00:02:55,360 --> 00:02:57,200
لو شینگ یون
19
00:02:57,200 --> 00:02:59,550
اومدی اینجا که من و بازجویی کنی؟
20
00:02:59,550 --> 00:03:02,130
ون رن جینگ خیلی وقته ندیدمت
21
00:03:02,130 --> 00:03:03,960
قبلا هم گفتم
22
00:03:03,960 --> 00:03:08,140
که بخاطر کارای بدی که انجام دادی دیر یا زود مجازت میشی
23
00:03:09,540 --> 00:03:12,400
شیطون کوچولو، این دوتا
24
00:03:13,420 --> 00:03:15,960
اسناد اختلاس اند
25
00:03:15,960 --> 00:03:18,570
بیا اینارو به دفتر مرکزی گزارش بدیم
26
00:03:18,570 --> 00:03:20,460
!استاد
27
00:03:23,050 --> 00:03:25,250
این چیه؟
28
00:03:26,560 --> 00:03:30,210
این سندیه که اون برای تعقیب و کشتنم صادر کرده
29
00:03:36,420 --> 00:03:41,460
روز دهم سومین ماه از هفتمین سال شیان تانگ؟
30
00:03:43,680 --> 00:03:46,490
دهمین روز سومین ماه قمری؟
31
00:03:49,110 --> 00:03:52,200
این تاریخ خیلی آشنا بنظر میاد
32
00:03:52,910 --> 00:03:55,830
ارشد مشکلی هست؟
33
00:04:05,220 --> 00:04:07,240
این مدرک
34
00:04:07,790 --> 00:04:10,130
توسط اون صادر نشده
35
00:04:10,130 --> 00:04:11,930
چی؟
36
00:04:15,660 --> 00:04:17,300
ارشد لو
37
00:04:17,930 --> 00:04:19,920
شما نمیتونید بدون مدرک صحبت کنید
38
00:04:19,920 --> 00:04:22,060
در طول اون زمان
39
00:04:23,130 --> 00:04:26,610
اون زمان نه ولی اون بازه ی زمانی
40
00:04:27,090 --> 00:04:30,000
اون توی قلعه ی شمشیر پنهان بود
41
00:04:30,000 --> 00:04:31,710
قلعه ی شمشیر پنهان؟
42
00:04:31,710 --> 00:04:35,300
استاد، این همون جاییه که مادر من و خونه ی شما ست؟
43
00:04:35,300 --> 00:04:39,710
تو اون زمان مادر برای خیلی وقت بود که رفته بود
44
00:04:39,710 --> 00:04:43,160
پدر، چرا تو اونجا بودی؟
45
00:04:44,180 --> 00:04:46,350
تو طول اون زمان
46
00:04:46,350 --> 00:04:49,050
سالگرد فوت مادرت نزدیک بود
47
00:04:49,050 --> 00:04:50,970
من توی حال و روز خوبی نبودم
48
00:04:50,970 --> 00:04:54,180
همیشه مشروب میخوردم و مست بودم
49
00:04:54,180 --> 00:04:56,490
منتظر بودم تا
50
00:04:56,490 --> 00:04:59,900
تو رو برگردونم به قطعه ی شمشیرمخفی تا خودم بزرگت کنم
51
00:04:59,900 --> 00:05:03,850
نمیخواستم این بازنده بزرگت کنه
52
00:05:04,390 --> 00:05:06,000
تو دخترمی
53
00:05:06,000 --> 00:05:08,770
چجوری میتونم بزارم اون ازم بگیرتت؟
54
00:05:09,650 --> 00:05:13,280
بر اساس شناخت من ازش اون حتی نمیتونه از خودش مراقبت کنه
55
00:05:13,280 --> 00:05:15,250
چجوری میخواد از تو مراقبت کنه؟
56
00:05:15,250 --> 00:05:19,200
نکته ی مثبت اینه که من به موقع رسیدم اونجا
وگرنه تبت ادامه پیدا میکرد
57
00:05:19,200 --> 00:05:22,020
الان تو چیزی یادت نیست
58
00:05:25,900 --> 00:05:27,590
پدر، الان که بهش اشاره کردی
59
00:05:27,590 --> 00:05:30,740
من یه ذره یادمه
60
00:05:30,740 --> 00:05:33,780
مثلا افتادن از تخت
61
00:05:33,780 --> 00:05:38,690
و صحنه های مبهم و آشنا مثل خوردن سرم به میز
62
00:05:40,450 --> 00:05:44,220
تو خیلی راجب من حرف میزنی
چرا راجب اینکه
63
00:05:44,220 --> 00:05:47,800
چقدر برام آسون بود تا دخترش ازش بگیرم و ببرم حرف نمیزنی؟
64
00:05:48,350 --> 00:05:50,540
درسته پدر؟
65
00:05:54,670 --> 00:05:58,930
اون روز سالگرد فوت مادرت بود
من خیلی مست بودم
66
00:05:58,930 --> 00:06:01,590
و تو رو گذاشته بودم بیرون عمارت
67
00:06:03,150 --> 00:06:06,770
قلعه ی شمشیر مخفی
68
00:06:06,770 --> 00:06:09,050
بچه باید اینجا بمونه
69
00:06:09,050 --> 00:06:11,100
این خونه ی شیائو میه
70
00:06:11,100 --> 00:06:15,290
طبیعیتا اینجا خونه ی اونم هست-
آ جوان دختر منه-
71
00:06:15,290 --> 00:06:18,350
باید برگرده به خونه ی ور ار
72
00:06:19,870 --> 00:06:22,770
نمیذارم ببریش
73
00:06:22,770 --> 00:06:26,410
پدر، پدر
74
00:06:33,680 --> 00:06:37,500
من از شیائو می خوب مراقبت نکردم، قبلا درحقش اشتباه کردم
75
00:06:37,500 --> 00:06:40,170
الان میخوام از ا جوان خوب مراقبت کنم
76
00:06:40,170 --> 00:06:42,730
دوباره نمیتونم در حقش اشتباه کنم
77
00:06:42,730 --> 00:06:45,600
باید بزرگ شدنش و ببینم
78
00:06:48,140 --> 00:06:52,060
تنها راهش اینه که امروز از روی جنازم رد بشی
79
00:06:52,060 --> 00:06:54,250
من باید اون و با خودم ببرم
80
00:06:55,780 --> 00:06:57,490
کجا داری میری؟
81
00:07:05,490 --> 00:07:09,130
پدر، پدر
82
00:07:26,560 --> 00:07:28,580
پدر
83
00:07:32,080 --> 00:07:33,950
آ جوان
84
00:07:37,380 --> 00:07:38,970
بیا
85
00:07:49,730 --> 00:07:51,760
با پدر برگرد
86
00:07:51,760 --> 00:07:53,650
باشه؟
87
00:08:08,790 --> 00:08:11,540
از اونجایی که تو میخواستی میمون کوچولو رو
با خودت برگردونی خونه
88
00:08:11,540 --> 00:08:14,650
پس چرا گذاشتی رنج بکشه؟
89
00:08:17,390 --> 00:08:21,320
اون دخترمه. من چجوری میتونم بذارم رنج بکشه؟
90
00:08:21,320 --> 00:08:24,870
این فقط اینجوریه که وقتی برش گردوندم و
تا وقتی که باهاش خوب رفتار کردم
91
00:08:24,870 --> 00:08:26,900
فقط باعث خشم و نااراحتی نامادریش می شدم
92
00:08:26,900 --> 00:08:31,250
برای همین نمیتونستم احساساتم و
راجب خیلی چیزا خیلی واضح نشون بدم
93
00:08:31,250 --> 00:08:34,280
فقط میتونستم اونکارارو مخفیانه و
آروم تو پشت صحنه انجام بدم
94
00:08:34,280 --> 00:08:36,680
ولی فکرش و نمیکردم
95
00:08:36,680 --> 00:08:39,290
که همه ی اینا برات سوتفاهم بشه
96
00:08:42,010 --> 00:08:47,470
دختر، منم میخوام برات جبران کنم
97
00:08:47,470 --> 00:08:49,690
اون موقع منم خوب ازت مراقبت نکردم
98
00:08:49,690 --> 00:08:52,230
نذاشتم خوب بخوری و خوب بخوابی
99
00:08:52,230 --> 00:08:57,350
تو ممکنه مثل گذشته این آدم عتیقه رو دنبال کنی و
از یه زندگی مجلل لذت ببری
100
00:08:57,850 --> 00:09:01,050
وقتی برت گردونده بودم
101
00:09:01,050 --> 00:09:04,060
منم بهت یه زندگی خوب نداده بودم
102
00:09:05,370 --> 00:09:08,580
شماها چی میگین؟ همین الان فکر میکنم
103
00:09:08,580 --> 00:09:12,820
من خوش ترین آدم این دنیام
104
00:09:13,930 --> 00:09:17,800
از بچگی تاالان همیشه فکر میکردم که
105
00:09:17,800 --> 00:09:21,850
هیچکس دوستم نداره
یه بار اضافه که هیچ کس نمیخواستش
106
00:09:21,850 --> 00:09:25,660
ولی بجاش شما من و خیلی دوست دارین
107
00:09:25,660 --> 00:09:29,600
شما پشت سرم بی سرو صدا خیلی کارا برام کردین
108
00:09:29,600 --> 00:09:32,370
و الان من نه تنها یه پدر دارم
109
00:09:32,370 --> 00:09:35,360
...بلکه یه استاد و
110
00:09:40,520 --> 00:09:43,370
همه ی چیزی که میخوام و دارم
111
00:09:43,370 --> 00:09:47,070
پس کی میتونه خوشحال تر
112
00:09:47,070 --> 00:09:49,250
و خوش شانس تر از من باشه؟
113
00:09:50,780 --> 00:09:52,610
خوبه
114
00:09:53,980 --> 00:09:57,010
عتیقه ی قدیمی، از اونجایی که وضع اینه
115
00:09:57,010 --> 00:10:00,030
و تو اون دستور و برای تعقیب و کشتن اون ننوشتی
116
00:10:00,030 --> 00:10:04,170
باید راجب اختلاس توضیح بدی
117
00:10:05,830 --> 00:10:08,160
با توجه به این
118
00:10:08,160 --> 00:10:12,620
واقعا نمیتونم این و توضیح بدم ولی
میتونم از زندگیم برای ضمانتش استفاده کنم
119
00:10:12,620 --> 00:10:16,790
تو طول بیست سار کار به عنوان یه مقام رسمی حتی
یه سنت پول اضافی نگرفتم
120
00:10:16,790 --> 00:10:20,370
اگه دروغ گفته باشم، صاعقه من و خشک کنه
121
00:10:27,880 --> 00:10:31,490
ارباب ون رن، من باید راجب یه چیزی ازتون سوال بپرسم
122
00:10:31,490 --> 00:10:33,650
تو این مدرک
123
00:10:33,650 --> 00:10:35,940
چرا دوتا مهر وجود داره؟
124
00:10:35,940 --> 00:10:39,590
من همیشه تو کارم محتاط بودم
برای همین تو اسناد رسمی
125
00:10:39,590 --> 00:10:42,700
دو بار مهر میزدم
126
00:10:42,700 --> 00:10:45,280
مهر پایینی با استفاده از عمارت ون رنه
127
00:10:45,280 --> 00:10:48,170
و نماینده ی ون رن جینگه. و اون بالایی هم
128
00:10:48,170 --> 00:10:50,420
مهر وزارت درآمده
129
00:10:51,030 --> 00:10:54,030
کجا معمولا ان مهر هارو میزنید؟
130
00:10:54,670 --> 00:10:58,550
معمولا تو خونه کار میکنم مهر رسمی و مهر شخصی
131
00:10:58,550 --> 00:11:00,610
تو خونم نگه داشته میشن
132
00:11:14,530 --> 00:11:18,130
چیشده؟ به چی فکر میکنی؟
133
00:11:20,530 --> 00:11:24,000
به این مشکوکی که کسی مهرهام و دزدیده باشه؟
134
00:11:25,640 --> 00:11:30,480
امکان نداره. به این دوتا مهر نگاه کن
135
00:11:31,110 --> 00:11:33,300
اونا توتم پوشیده ی دربار سلطنتی رو دارن
136
00:11:33,300 --> 00:11:36,960
فقط مقامات عالی رتبه از این
نشونه گذاری های مخفی اطلاع دارن
137
00:11:36,960 --> 00:11:41,790
یک فرد عالی نمیتونه این و جعل کرده باشه
138
00:11:47,250 --> 00:11:51,740
صحبت راجب این شد، تو اختلاس نکردی و
دستور تعقیب و قتل رو صادر نکردی
139
00:11:51,740 --> 00:11:53,930
با اینحال به این اعتراف کردی که
140
00:11:53,930 --> 00:11:59,510
اختلاس و دستور تعقیب و قتل به نام تو صادر شده
141
00:11:59,510 --> 00:12:01,540
این و چجوری توضیح میدی؟
142
00:12:04,290 --> 00:12:06,220
چیزی برای گفتن ندارم
143
00:12:06,220 --> 00:12:09,310
یونگین، تو اینجا قربانی ای
144
00:12:09,310 --> 00:12:12,560
تو این چیزایی که این مرد پیر میگه رو باور داری؟
145
00:12:28,490 --> 00:12:30,090
من باورش دارم
146
00:12:31,260 --> 00:12:32,510
چرا؟
147
00:12:32,510 --> 00:12:36,700
در حال حاضر تمام شواهد هنوز اون و نشون میدن
148
00:12:36,700 --> 00:12:40,350
با گوش دادن به این، همه چیز
بدون هیچ چیز مبهمی مشخص و متناسبه
149
00:12:40,350 --> 00:12:45,480
اما به همین دلیل، این همه چیز و
زیادی واضح میکنه که یه جورایی مشکوکه
150
00:12:45,480 --> 00:12:50,230
راجبش فکر کن، اگه من کسی بودم
که همه ی این کارای بدو انجام داده بودم
151
00:12:50,230 --> 00:12:53,310
حتما یکی دیگه رو برای سپر بلا شدنم پیدا میکردم
152
00:12:53,310 --> 00:12:56,430
در غیر این صورت، وقتی همه چی
کشف بشه اونا همه چیز و از دست میدن
153
00:12:56,430 --> 00:12:59,630
برای همین من اعتماد دارم که پدر من عامل اصلی اینا نیست
154
00:12:59,630 --> 00:13:03,770
اون کسیه که مجرم اصلی رو مقصر میدونه
155
00:13:06,680 --> 00:13:08,940
پدر، ببخشید
156
00:13:08,940 --> 00:13:12,330
من تو گذشته خیلی خودسرو لجباز بودم و
راجبت دچار سوتفاهم شدم
157
00:13:12,330 --> 00:13:16,280
اشکالی نداره. سوظنت منطقی بود
158
00:13:16,280 --> 00:13:19,720
بدون بازجویی هات من هنوز توی تاریکی و ابهامات میموندم
159
00:13:19,720 --> 00:13:22,290
ناآگاهانه تقصیرا رو مینداختم گردن یکی دیگه
160
00:13:22,290 --> 00:13:26,960
پس این چیز خوبیه که راجبش حرف زدیم
161
00:13:27,760 --> 00:13:30,560
پدر، تو خیلی بزرگواری
162
00:13:30,560 --> 00:13:32,490
خیله خب
163
00:13:32,490 --> 00:13:36,280
پس از اونجایی که اینا هیچ ربطی به تو نداره من میرم
164
00:13:36,280 --> 00:13:40,800
استاد، این شاگردتون بعدا برای هنرهای رزمی پیداتون میکنه
165
00:13:40,800 --> 00:13:44,330
بهتره نکنه. وقتی گفتم رفتن منظورم ترک پایتخت بود
166
00:13:44,330 --> 00:13:46,560
دارین از پایتخت میرین؟
167
00:13:47,540 --> 00:13:49,960
چرا؟
168
00:13:49,960 --> 00:13:52,890
امروز برای دو تا اتفاق اومدم
169
00:13:52,890 --> 00:13:56,550
یکیش برای دیدن سلامتی تو و اون یکی
170
00:13:56,550 --> 00:13:59,410
تا ببینم اون مرتکب جرمی شده یا نه
از اونجایی که قبلا اینا رو تایید کردم
171
00:13:59,410 --> 00:14:05,380
تو خوبی و اونم هچ جرم مرتکب نشده
پس دیگه اینجا کاری برای انجام دادن ندارم
172
00:14:05,380 --> 00:14:09,920
ارشد لو، شما واقعا قبل از
دستگیر شدن مجرم اصلی میرین؟
173
00:14:09,920 --> 00:14:14,560
از اونجایی که اون گناهکار نیست، پس دیگه
کی به اختلاس و رشوه اهمیت میده، به من هیچ ربطی نداره
174
00:14:14,560 --> 00:14:16,920
ولی کجا دارین میرین؟
175
00:14:16,920 --> 00:14:18,150
سفر به دنیا
176
00:14:18,150 --> 00:14:21,310
شما قبلا بهم قول داده بودین که منم با خودتون میبرین
177
00:14:21,310 --> 00:14:22,660
یکی مثل تو که فرزند یه ازدواج گذشته است رو با خودم ببرم؟
178
00:14:22,660 --> 00:14:25,930
ولی اگه شما برین کی به من مهارتای رزمی و یاد بده؟
179
00:14:25,930 --> 00:14:30,230
تو قبلا من و با نتایج خوبی دنبال کردی
180
00:14:30,230 --> 00:14:34,860
و مگه تو یه معلم حی و حاضر دیگه اینجا نداری؟
181
00:14:39,260 --> 00:14:42,280
ولی استاد-
بسه، دیگه این حرفا رو تمومش کن-
182
00:14:42,280 --> 00:14:47,840
الان شما باید راجب اینکه کی تعقیب کنندس و کی تحت تعقیبه
تحقیق کنید و یه زندگی خوب داشته باشین
183
00:14:47,840 --> 00:14:52,080
خوب زندگی کنین و من و نگران نکنین
184
00:14:52,080 --> 00:14:55,330
خدافظ، مراقب خودتون باشید
185
00:15:19,140 --> 00:15:23,260
نمیتونم باور کنم ارشد لو همینجوری گذاشت رفت
186
00:15:23,260 --> 00:15:27,380
من به طبیعت بی خیال استاد خیلی غبطه میخورم
187
00:15:27,380 --> 00:15:33,080
اون خیلی وقته از پدر متنفره ولی الان میتونه
خیلی راحت باهاش روبرو بشه و بیخیالش بشه
188
00:15:34,050 --> 00:15:37,600
چجوری میتونه نفرتش و به همین آسونی کنار بذاره؟
189
00:15:37,600 --> 00:15:42,550
فقط اینجوریه که اون فهمیده نفرت دیگه هیچ نتیجه و
سودی براش نداره برای همین بیخیالش شده
190
00:15:42,550 --> 00:15:44,570
ببخشید
191
00:15:50,990 --> 00:15:54,850
چیو چی، ببخشید
192
00:15:54,850 --> 00:15:57,240
من راجبت اشتباه فکر میکردم
193
00:15:57,240 --> 00:16:01,690
من برات کارارو سخت کردم
194
00:16:18,800 --> 00:16:20,690
اینا همش مال گذشتست
195
00:16:23,660 --> 00:16:25,520
میمون کوچولو
196
00:16:31,360 --> 00:16:34,440
اونا برای نیمه ی اول زندگیت مراقبت بودن
197
00:16:34,440 --> 00:16:38,460
برای نیمه ی دومش، بسپارش به من
198
00:16:38,460 --> 00:16:44,130
چه دوست داشتنت باشه، همراهی کردنت باشه
یا مراقبت کردن ازت باشه
199
00:16:44,130 --> 00:16:49,550
من باهات هزاربرابر بهتر از اونا رفتار میکنم، چون برای من
200
00:16:51,120 --> 00:16:53,340
تو همه چیزمی
201
00:16:56,350 --> 00:16:59,810
ما بینمون چیزای ناخوشایند هم داشتیم
202
00:16:59,810 --> 00:17:02,200
ولی من باور دارم
203
00:17:02,200 --> 00:17:07,630
آیندمون بهترین آینده و خوشبخت ترین تو دنیا میشه
204
00:17:40,490 --> 00:17:42,280
بوست نمیکنم
205
00:17:44,920 --> 00:17:48,950
چی؟ نه
من بوس میخوام
206
00:17:49,710 --> 00:17:51,890
کی بهت این حق و داده که اینقد راحت من و ببوسی؟
207
00:17:51,890 --> 00:17:54,480
میدونی چقدر برام سخت بود که بوست کنم؟
208
00:17:54,480 --> 00:17:57,450
من برات اون فانوس هارو ترتیب دادم و
یه عالمه برات حرفای عاشقونه زدم
209
00:17:57,450 --> 00:18:00,410
الان میخوایی منو ببوسی، این خیلی راحته
210
00:18:00,410 --> 00:18:03,810
منظورت چیه؟ اینکه چرا من برات فانوس ترتیب ندادم؟
211
00:18:03,810 --> 00:18:06,250
نمیخوام
212
00:18:06,250 --> 00:18:09,680
تکرار چیزی که قبلا انجامش دادم
هیچ سورپرایزی نداره
213
00:18:09,680 --> 00:18:13,550
چجوری میتونی هر وقت دلت خواست ببوسی؟
214
00:18:13,550 --> 00:18:16,420
اونم وقتی بوس کردنت برای من
یه همچین چیزه بدبختی ای داره
215
00:18:16,420 --> 00:18:18,640
منظورت از اینکه من میخوام بوست کنم چیه؟
216
00:18:18,640 --> 00:18:22,480
مگه تو نبودی که بوس میخواستی؟
چشات واضح داشتن بهم میگفتن که بوس میخوایی
217
00:18:22,480 --> 00:18:25,010
...به علاوه لحنت اینجوری بود که
218
00:18:25,010 --> 00:18:28,270
"بهت التماس میکنم، منو ببوس"
219
00:18:28,270 --> 00:18:31,230
به خاطر همین بوست کرده بودم فهمیدی؟
وگرنه حس بدی پیدا میکردم
220
00:18:31,230 --> 00:18:33,920
!چی داری میگی
221
00:18:33,920 --> 00:18:35,400
باشه
222
00:18:35,400 --> 00:18:39,490
لو چیو چی، بذار بهت بگم، قول میدم
223
00:18:39,490 --> 00:18:45,350
من یه سورپرایز بزرگتر و
عاشقانه تر برات آماده میکنم
224
00:18:45,350 --> 00:18:50,280
اون موقع، بهم التماس خواهی کرد که بوست کنم
225
00:18:51,300 --> 00:18:54,110
پس من منتظرشم
226
00:18:58,560 --> 00:19:00,210
!نه
227
00:19:00,210 --> 00:19:02,000
چیه؟
228
00:19:03,610 --> 00:19:07,130
شی زیون ازم خواسته بود برای حدس زدن معما ها
بهش کمک کنم، کلا راجبش فراموش کرده بودم
229
00:19:07,900 --> 00:19:11,860
پس الان وقت داریم برگردیم؟
230
00:19:12,440 --> 00:19:14,150
وقت کافی هست
231
00:19:22,600 --> 00:19:24,330
بریم
232
00:19:27,880 --> 00:19:29,950
خیلی قشنگه
233
00:19:34,140 --> 00:19:36,460
به عنوان برادرت احساس خجالت میکنم
234
00:19:36,460 --> 00:19:38,820
چیکار دارین میکنین؟
235
00:19:39,450 --> 00:19:41,960
شماها اینجا دارین چیکار میکنین؟
236
00:19:41,960 --> 00:19:44,550
شی زیون! چرا صورتت اینجوریه؟
237
00:19:44,550 --> 00:19:46,910
کی جرئت کرده من و مسخره کنه؟
238
00:19:48,830 --> 00:19:52,370
برادر لو، کجا رفته بودی؟
239
00:19:52,370 --> 00:19:54,700
من خیلی بدبختم
240
00:19:54,700 --> 00:19:58,430
اون آدمای عوضی از دونگین همه ی پولم و گرفتن
(دونگین اسم قدیمی ژاپنه)
241
00:19:58,430 --> 00:20:00,620
پنج سکه ی مس، ده سکه ی مس
242
00:20:00,620 --> 00:20:01,980
بیست سکه ی مس
243
00:20:01,980 --> 00:20:04,560
همشون و از دست دادیم
244
00:20:06,700 --> 00:20:10,560
تو حدسای معمامون رو به اون آدما از دونگین باختی
اونم به این فضاحت؟
245
00:20:10,560 --> 00:20:14,980
اینکه بتونی تااین حد ضرر کنی خودش یه استعداده
246
00:20:16,540 --> 00:20:18,810
برو
247
00:20:20,120 --> 00:20:23,930
اون باید یه دغل باز دونگینی بوده باشه
تعریف کردن و بیانش حتی از منم بهتره
248
00:20:23,930 --> 00:20:25,600
واقعا اونقدر خوبه؟
249
00:20:25,600 --> 00:20:27,940
آره
250
00:20:27,940 --> 00:20:31,450
برادر لو، تو باید انتقام من و بگیری
251
00:20:33,800 --> 00:20:37,020
برادر لو-
!برادر لو-
252
00:20:37,020 --> 00:20:38,930
!برادر لو
253
00:20:38,930 --> 00:20:40,810
چیو چی
254
00:20:42,130 --> 00:20:45,670
پس...من و ببر پیشش
255
00:20:45,670 --> 00:20:48,590
!خوبه-
بیا بریم-
256
00:20:48,590 --> 00:20:50,330
من باختم
257
00:20:52,900 --> 00:20:56,060
ممنون-
!برو کنار-
258
00:20:56,060 --> 00:20:59,490
برو اونور-
این کیه؟-
259
00:20:59,490 --> 00:21:04,790
چرا اونا برگشتن؟
260
00:21:04,790 --> 00:21:06,100
اون هنوز لاف میزنه
261
00:21:06,100 --> 00:21:09,570
خودشه
262
00:21:09,570 --> 00:21:13,490
آقای شی، اینجایی که دوباره بهم پول بدی؟
263
00:21:13,490 --> 00:21:16,630
تو واقعا از خودراضی ای
این لو چیو چیه
264
00:21:16,630 --> 00:21:20,100
اون رئیس چیلینه
الان اون از طرف من رقابت میکنه
265
00:21:20,100 --> 00:21:23,670
پس این رئیس چیلینه
راجب اسم مشهورت زیاد شنیدم
266
00:21:23,670 --> 00:21:27,500
نیازی به این تعارفا نیست
جرئت رقابت با من و داری؟
267
00:21:27,500 --> 00:21:29,090
نه
268
00:21:29,090 --> 00:21:31,760
جرئتش و نداری؟
269
00:21:31,760 --> 00:21:35,480
از اونجایی که رئیس چیلین به شخصه اینجاست
270
00:21:35,480 --> 00:21:39,000
پس اینکه سهام رو افزایش بدیم جالب میشه
271
00:21:39,000 --> 00:21:42,360
باشه، اشکالی نداره
272
00:21:42,360 --> 00:21:45,260
میمون کوچولو تو سوالا رو بخون
273
00:21:50,030 --> 00:21:51,670
بفرمایید
274
00:21:55,370 --> 00:21:58,510
ما میخواییم رقابت رئیس چیلین با این مرد از
دونگینی رو تماشا کنیم
275
00:21:58,510 --> 00:22:02,710
!عالیه
276
00:22:03,560 --> 00:22:05,240
ادامه بدین
277
00:22:05,240 --> 00:22:06,960
چیو چی
278
00:22:18,150 --> 00:22:22,990
سوال اول : گرامی داشتن صدای بهار، آب زلال و چشم ابر
279
00:22:22,990 --> 00:22:26,130
جریان بدون سنگ
280
00:22:26,130 --> 00:22:28,720
برفراز سنگ های چشمه ی زلال جریان دارد
281
00:22:32,950 --> 00:22:34,660
درسته-
خیلی خوبه-
282
00:22:34,660 --> 00:22:38,050
من فکر میکردم این "آب از دهانه ی رودخانه ی
چشمه ریز و بی صدا جریان دارد" بود
283
00:22:38,050 --> 00:22:41,210
پس کلمه ی "شی" از دست رفته بود-
عالیه-
284
00:22:42,780 --> 00:22:46,770
رئیس چیلین لطفا هزینه رو بدین
285
00:22:48,570 --> 00:22:53,430
دوتا سکه مسی برای عبارت بعدی
جرئت رقابت داری؟
286
00:22:53,430 --> 00:22:56,890
چیه؟ میترسی من بهت پول ندم؟
287
00:22:57,500 --> 00:22:59,220
باشه
288
00:23:00,810 --> 00:23:02,430
بفرمایید
289
00:23:08,720 --> 00:23:13,670
ماه، پر، شاخ و برگ و و گل، سرما، دود، آسمان، گریه،دومین،قرمز
290
00:23:13,670 --> 00:23:16,460
برگهای گل افرا قرمز تر از گلهای دومین ماه سال میلادی اند
291
00:23:16,460 --> 00:23:21,170
همتون شنیدین، لو چیو چی اول گفت پس اون برندست
292
00:23:21,170 --> 00:23:25,370
!خوبه
293
00:23:30,720 --> 00:23:33,520
یک سکه ی مسی بهت بدهکار بودم
294
00:23:35,910 --> 00:23:37,850
بلاخره باخت
295
00:23:43,180 --> 00:23:44,950
سوال و بخون
296
00:23:52,270 --> 00:23:57,970
تنهایی، معبد، صدا، دهکده، در،بدون، مو، برای
متفاوت، تغییر، تفاوت و مهمان
297
00:23:57,970 --> 00:24:01,940
لهجه ی شهر من تغییر نکرده است گرچه
من قبلا شروع به کچل شدن کرده ام
298
00:24:04,400 --> 00:24:07,240
غریبه بودن در یک سرزمین خارجی به تنهایی
299
00:24:07,240 --> 00:24:13,090
جناب، هیچ کلمه ی "شوایی" ای وجود نداره (صرف کردن اسم یا ضمیر)
این باید "غریبه بودن در یک سرزمین خارجی به تنهایی" باشه
300
00:24:13,090 --> 00:24:15,280
پس لو چیو چی این سوال و برد
301
00:24:15,280 --> 00:24:18,560
!خوبه
302
00:24:26,860 --> 00:24:29,150
!خوبه
303
00:24:35,370 --> 00:24:37,860
دوباره ما بردیم
304
00:24:40,500 --> 00:24:43,160
!عالیه
305
00:24:50,270 --> 00:24:54,370
شگفت انگیزه
306
00:24:55,690 --> 00:24:57,410
واو
307
00:25:00,020 --> 00:25:03,110
جناب زیاد ناراحت نباشین
308
00:25:03,110 --> 00:25:08,370
شما خارجی هستین
این طبیعیه که شعر های کشور ما رو درست نمیفهمید
309
00:25:08,370 --> 00:25:10,900
طبیعیه
بیا بریم
310
00:25:10,900 --> 00:25:12,640
صبر کن
311
00:25:13,240 --> 00:25:14,280
اون میخواد چیکار کنه؟
312
00:25:14,280 --> 00:25:18,190
شما بدون شک رئیس چیلین این
313
00:25:19,000 --> 00:25:23,580
این بازی جالب نیست
بیایین به یه چیز دیگه تغییرش بدیم
314
00:25:23,580 --> 00:25:28,180
تو همه ی پولات و از دست دادی
با چی میخوایی پرداخت کنی؟
315
00:25:41,040 --> 00:25:42,900
!تو
316
00:25:47,080 --> 00:25:49,820
بازی بعدی
317
00:25:49,820 --> 00:25:55,620
کشیدن و حدس زدن شعرهاست
هرکدوممون یه شریک انتخاب میکنیم
318
00:25:55,620 --> 00:25:58,680
تو زمان سوختن یه تیکه چوب عود
319
00:25:58,680 --> 00:26:02,330
نقاشی باید با معنی شعر هماهنگ باشه
320
00:26:02,330 --> 00:26:07,330
هرکسی بتونه شعر و اول حدس بزنه برنده ست
321
00:26:10,140 --> 00:26:13,490
من ایشون و انتخاب میکنم
322
00:26:16,430 --> 00:26:18,610
لطفا شریک خودتون و انتخاب کنین
323
00:26:18,610 --> 00:26:19,780
برادر لو من و انتخاب کن
324
00:26:19,780 --> 00:26:24,800
!من و انتخاب کن-
!من و انتخاب کن-
325
00:26:24,800 --> 00:26:29,170
من اون و...انتخاب میکنم-
!من-
326
00:26:32,090 --> 00:26:32,350
من؟
327
00:26:32,350 --> 00:26:34,270
من؟
328
00:26:39,410 --> 00:26:41,560
برادر لو؟
329
00:26:41,560 --> 00:26:43,740
ون رن جوان میتونه انجامش بده؟
330
00:26:43,740 --> 00:26:47,610
چیو چی من بلد نیستم نقاشی کنم
331
00:26:50,050 --> 00:26:52,830
نگران نباش، من میدونم دارم چیکار میکنم
332
00:26:55,060 --> 00:26:58,730
بیایین شروع به انتخاب کیسه پارچه ی ابریشمی کنیم
333
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
"شعر لی شانگین"بدون عنوان
334
00:27:30,020 --> 00:27:33,540
الان میتونی شروع به کشیدن کنی
335
00:27:46,960 --> 00:27:49,210
!ون رن جوان زودباش و بکش-
!بکش-
336
00:27:49,210 --> 00:27:51,760
!بکش-
آره شروع به کشیدن کن-
337
00:27:56,370 --> 00:27:59,600
زودباش و بکش! اون قبلا شروع کرده
338
00:27:59,600 --> 00:28:01,250
من
339
00:28:14,350 --> 00:28:18,820
میمون کوچولو، نگران نباش
هرچی دلت میخواد و بکش
340
00:28:18,820 --> 00:28:20,770
بهم اعتماد کن
341
00:28:20,770 --> 00:28:24,370
چرا نمیکشه پس؟
342
00:28:42,420 --> 00:28:45,310
داره میکشه-
چی داره میکشه؟-
343
00:28:55,870 --> 00:28:59,280
این نقاشیه نمیتونه اونقدرا سخت باشه، نه؟
344
00:29:02,650 --> 00:29:04,350
من کارم تمومه
345
00:29:08,140 --> 00:29:09,620
اون تموم کرد
346
00:29:09,620 --> 00:29:13,460
اون تموم کرده-
!زودباش-
347
00:29:13,460 --> 00:29:15,690
منم تموم کردم
348
00:29:15,690 --> 00:29:19,290
نقاشیه زیادم بد نیست
349
00:29:20,910 --> 00:29:22,580
خب چجوریه؟
350
00:29:30,060 --> 00:29:32,040
این دیگه چه کوفتیه؟
351
00:29:32,040 --> 00:29:35,610
ون رن جوان چی کشیده؟ من که اصلا نمیفهمم
352
00:29:37,260 --> 00:29:39,980
من حدس زدمش
353
00:29:39,980 --> 00:29:42,020
منم حدس زدمش
354
00:29:44,450 --> 00:29:46,620
...این شعر
355
00:29:46,620 --> 00:29:52,470
تپه های سبز در دو طرف تنگه رو بروی هم هستند"
"بادبان انفرادی از سمت خورشید می آید
356
00:29:53,100 --> 00:29:55,020
اشتباهه
357
00:29:56,100 --> 00:29:59,110
!برادر لو اون اشتباه حدس زد، نوبت توئه
358
00:30:00,550 --> 00:30:01,970
: نقاشی ون رن جوان اینه
359
00:30:01,970 --> 00:30:07,940
هیچ ققنوس رنگی و دو بالی وجود نداره
اما ذهن و قلب به هم متصل اند
360
00:30:09,610 --> 00:30:11,360
درسته
361
00:30:12,480 --> 00:30:14,270
!شگفت انگیزه
362
00:30:14,270 --> 00:30:17,030
!عالیه
363
00:30:18,390 --> 00:30:23,230
برادر لو، حتی تونستی اینم حدس بزنی؟
364
00:30:23,230 --> 00:30:27,780
این شخص و این میمون هیچ ربطی به این نداشتن
365
00:30:27,780 --> 00:30:33,180
چون من و کسی که این و کشیده
رابطه ی ذهنی و قلبی داریم
366
00:30:39,950 --> 00:30:44,710
امکان نداره
چجوری اون و با یه نقاشی اینجوری حدس زدی؟
367
00:30:48,320 --> 00:30:52,120
جناب، غلبه یا شکست
368
00:30:52,120 --> 00:30:55,680
بهم بگین مجازات باید چی باشه؟
369
00:30:57,940 --> 00:31:00,890
نیا اینجا
370
00:31:00,890 --> 00:31:02,800
دارم میام
بیایین بریم
371
00:31:02,800 --> 00:31:04,760
نیا اینجا
372
00:31:04,760 --> 00:31:07,620
بیا اینور
373
00:31:07,620 --> 00:31:13,410
نکن
374
00:31:13,410 --> 00:31:16,500
رئیس، شما اینجایین که دنبال ژنرال هانگ بگردین
مسئله ی مهمی پیش اومده؟
375
00:31:16,500 --> 00:31:18,620
سلام رئیس-
سلام-
376
00:31:18,620 --> 00:31:21,400
میدونی ژنرال هانگ کجاست؟ من پیداش نکردم
377
00:31:21,400 --> 00:31:23,780
ندیدمش
378
00:31:23,780 --> 00:31:25,360
ژنرال هانگ
379
00:31:25,360 --> 00:31:26,770
زئیس-
ژنرال هانگ-
380
00:31:26,770 --> 00:31:29,510
میخواستم وارد قصر بشم و
خواستم از شما مرخصی بگیرم
381
00:31:29,510 --> 00:31:34,040
دقیقا به موقع اومدی
ارباب چن از قصر دنبالت میگرده
382
00:31:34,040 --> 00:31:37,860
ژنرال هانگ، برات یه خونه نزدیک پادگان قصر پیدا کردیم
383
00:31:37,860 --> 00:31:43,170
ما قبلا مکانش و برات تر و تمیز کردیم
اینم کلید و سند خونست
384
00:31:43,170 --> 00:31:44,710
چقدر سریع
385
00:31:44,710 --> 00:31:50,560
ژنرال هانگ، من حس میکردم حضور در مکتب
برات خیلی سخته
386
00:31:50,560 --> 00:31:55,610
این خوبه. الان میتونی ارتش رو
رهبری کنی و از کشور و خانواده ها محافظت کنی
387
00:31:56,410 --> 00:31:59,700
...ارباب چن-
رئیس حق داره، شاهزاده کانگ چین گفته بود که-
388
00:31:59,700 --> 00:32:03,770
بعد از اون حادثه توی چینگژو، ایالات در شمال
شروع به جنبش میکنن
389
00:32:03,770 --> 00:32:08,270
این مربوط به امنیت کشورمونه
لطفا در اسرع وقت آموزش به ارتش رو شروع کنین
390
00:32:08,270 --> 00:32:11,070
و برای جنگ در هر زمانی آماده بشین
391
00:32:12,400 --> 00:32:14,060
ممنون ارباب چن
392
00:32:14,060 --> 00:32:16,940
رئیس من دیگه بر میگردم
393
00:32:24,110 --> 00:32:28,380
ارباب چن الان واقعا مرزها در صلح و آرمش نیستن؟
394
00:32:28,380 --> 00:32:31,210
...نه تنها نیستن-
رئیس-
395
00:32:31,210 --> 00:32:36,610
حتی چند روز پیش من شنیده بودم که
خشکسالی اومده به چینگژو
396
00:32:36,610 --> 00:32:39,080
من راجب اینم شنیده بودم
رئیس-
397
00:32:40,810 --> 00:32:45,750
دربار سلطنتی چه نقشه ای داره؟
398
00:32:45,750 --> 00:32:49,530
اونا دارن الان راجبش بحث میکنن-
باشه-
399
00:32:56,340 --> 00:33:00,170
سند برای خونه
400
00:33:34,780 --> 00:33:37,900
شما فکر میکنین حق با منه؟
401
00:33:38,620 --> 00:33:41,870
مثل اینکه کتابای زیادی خوندی
402
00:33:41,870 --> 00:33:44,020
این واقعا منطقیه
403
00:33:44,020 --> 00:33:47,650
تو روزای بعدی برات کتابای بیشتری میارم تا بخونی
404
00:33:47,650 --> 00:33:49,690
ممنون پروفسور
405
00:33:53,820 --> 00:33:56,240
اون مربی هانگ نیست؟
406
00:33:58,920 --> 00:34:00,760
نه
407
00:34:07,740 --> 00:34:11,260
من باید اشتباه دیده باشم
408
00:34:18,870 --> 00:34:21,030
بیا داخل
409
00:34:21,030 --> 00:34:23,230
...لو چیو چی من
410
00:34:30,120 --> 00:34:32,690
اتاق خیلی شلوغه
آدم اینجا زندگی میکنه؟
411
00:34:32,690 --> 00:34:35,220
به هرحال دیگه اینجا جاییه که من زندگی میکنم
412
00:34:51,370 --> 00:34:54,480
چرا هنور داری میخونی؟ بیا کمک کن
413
00:34:57,690 --> 00:35:00,630
من برای تمیز کردنش زیادی تنبلم
414
00:35:00,630 --> 00:35:02,940
بلند نمیشی؟
415
00:35:03,820 --> 00:35:06,880
باشه. چرا تو اینقد سخت گیری؟
416
00:35:15,800 --> 00:35:18,120
ولش کن بابا
417
00:35:18,120 --> 00:35:20,200
اینجوری در نظر بگیر که بهم بدهکاری
418
00:35:31,330 --> 00:35:33,830
هنوزم شیائو شو کسیه که باهام بهترین رفتارو میکنه
419
00:36:21,350 --> 00:36:24,820
شیائو شو، شییائو شو
420
00:36:27,610 --> 00:36:30,040
کمکم کن اون کتاب و بردارم
421
00:36:30,040 --> 00:36:32,420
دست نداری خودت؟ خودت برش دار
422
00:36:54,060 --> 00:36:55,620
ممنون
423
00:37:27,900 --> 00:37:29,630
عجیبه
424
00:37:44,070 --> 00:37:49,460
اقامتگاه ون رن
425
00:37:51,450 --> 00:37:53,350
من فقط برای معذرت خواهی اومدم اینجا
426
00:37:53,350 --> 00:37:57,670
چرا هنوز میترسم برای حرف زدن زیادی ضعیف باشم؟
427
00:37:57,670 --> 00:38:01,350
این فقط چندتا جمله گفتن و ی هدیه دادنه
428
00:38:01,960 --> 00:38:05,310
نه. اون یه روباره پیر مکاره
429
00:38:05,310 --> 00:38:07,370
اون میتونه بگه که من سطحی نگرم
430
00:38:07,370 --> 00:38:10,740
چجوری میتونم مانع بین خودم و میمون کوچولو رو بردارم؟
431
00:38:11,810 --> 00:38:15,350
باید فقط یه چاقو بردارم و بذارم روی گردنش
432
00:38:15,350 --> 00:38:17,560
و ببینم من و میبخشه؟
433
00:38:19,930 --> 00:38:23,510
حتی حمله به کوه دونگی ام اینقد زحمت و بدبختی نداشت
434
00:38:30,580 --> 00:38:32,380
جناب لو
435
00:38:32,380 --> 00:38:33,860
ارباب ون رن داخل اند؟
436
00:38:33,860 --> 00:38:36,040
ایشون رفته بیرون و هنوز برنگشته
437
00:38:38,610 --> 00:38:40,170
ممنون
438
00:38:47,460 --> 00:38:49,080
...ارباب ون رن-
لو چیو چی؟-
439
00:38:49,080 --> 00:38:50,450
...من
440
00:38:50,450 --> 00:38:52,340
بیا، باهام بیا داخل
441
00:38:52,340 --> 00:38:55,420
من باید برای بازیابی یه چیزی برم داخل و بعدش برای
بازجویی از ژانگ هلیانگ برم به زندان
442
00:38:55,420 --> 00:38:58,520
ژانگ هلیانگ؟
443
00:38:59,720 --> 00:39:02,840
اون دغل کار و حقه بازی که از
خدای کوه دونگی تقلیدمیکنه و یه فراری از ارتشه؟
444
00:39:02,840 --> 00:39:04,400
درسته، بیا
445
00:39:04,400 --> 00:39:07,460
من یه درخواست گستاخانه دارم
میشه منم باهاتون بیام؟
446
00:39:07,460 --> 00:39:09,180
چی شده؟
447
00:39:09,180 --> 00:39:12,010
ما هم توی دستگیری ژانگ هلیانگ دست داشتیم
448
00:39:12,010 --> 00:39:14,750
ممکنه بتونم کمک کنم، علاوه براین من ازش شنیده بودم که
449
00:39:14,750 --> 00:39:19,170
میگفت شخصی در دربار سلطنتی بهش کمک مالی زیادی کرده
450
00:39:26,810 --> 00:39:29,090
ارباب ون رن-
چی شده؟-
451
00:39:29,960 --> 00:39:32,870
ارباب ون رن، ژانگ هلیانگ دیشب ناگهانی غش کرد
452
00:39:32,870 --> 00:39:35,370
اون هنوز بیهوشه
پزشک نمیتونه کاری انجام بده
453
00:39:35,370 --> 00:39:38,310
من بلافاصله به معبد دالی گزارش میدم
454
00:39:40,930 --> 00:39:42,310
فعلا این راز و نگه دارین
455
00:39:42,310 --> 00:39:45,020
هرکس این و فاش کنه، سرش و از دست میده
456
00:39:45,020 --> 00:39:46,510
بله
457
00:39:50,500 --> 00:39:52,260
میشه نجاتش داد؟
458
00:39:56,560 --> 00:39:58,860
اما در مورد علت مرگش
459
00:39:58,860 --> 00:40:01,580
هیچ زخم وخیم و خطرناکی روی بدنش وجود نداره
460
00:40:01,580 --> 00:40:05,200
من هم هیچ اثری از سم پیدا نکردم
من باور دارم که
461
00:40:05,200 --> 00:40:07,770
اون احتمالا از اضطراب شدید مرده
462
00:40:07,770 --> 00:40:12,700
قبل از نتیجه گیری کامل هنوز باید
منتظر گزارش پزشک قانونی باشیم
463
00:40:12,700 --> 00:40:15,960
پس میگی اون عمدا کشته نشده؟
464
00:40:15,960 --> 00:40:18,320
و خودکشی هم نیست؟
465
00:40:19,610 --> 00:40:23,000
چرا اون باید وقتی ما رسیدیم اینجا بمیره؟
466
00:40:24,110 --> 00:40:26,590
این واقعا اتفاقیه؟
467
00:40:34,820 --> 00:40:37,170
تو به من مشکوکی؟
468
00:40:37,170 --> 00:40:38,570
نه
469
00:40:43,340 --> 00:40:45,000
ارباب ون رن
470
00:40:49,210 --> 00:40:50,960
شما چی فکر میکنین؟
471
00:40:53,610 --> 00:40:56,830
پزشک، برو بیرون و به بقیه بگو
472
00:40:56,830 --> 00:41:00,770
ژانگ هلیانگ درمان شده، حالش خوبه
473
00:41:00,770 --> 00:41:05,550
اون کاملا بهبود پیدا نکرده و هنوز نمیتونه حرف بزنه
474
00:41:06,530 --> 00:41:07,660
باشه
475
00:41:07,660 --> 00:41:08,750
برو پایین
476
00:41:08,750 --> 00:41:10,240
باشه
477
00:41:12,070 --> 00:41:13,630
بریم
478
00:41:13,630 --> 00:41:15,180
ارباب ون رن
479
00:41:19,050 --> 00:41:20,580
ممنون
480
00:41:21,850 --> 00:41:23,510
این همینطور شغل من و مسئولیتمه
481
00:41:23,510 --> 00:41:25,040
راجب این نیست
482
00:41:28,670 --> 00:41:32,920
ممنون که...ممنون که بزرگواری میکنید
483
00:41:57,290 --> 00:42:05,280
484
00:42:07,350 --> 00:42:11,740
واقعا خوب راجبش فکر کردی؟
یعنی داری من و ول میکنی؟
485
00:42:12,610 --> 00:42:17,810
به عنوان یه ژنرال محافظت کردن از
خانواده و کشور وظیفه ی منه
486
00:42:21,800 --> 00:42:25,130
بیا راجبش حرف نزنیم
ژانگ هلیانگ چطوره؟
487
00:42:25,130 --> 00:42:27,920
فقط شنیدم که اون مریضه
488
00:42:31,150 --> 00:42:34,720
وانمود کن به ضرب و شتم نیاز داره
489
00:42:35,420 --> 00:42:37,590
خوبه
490
00:42:37,590 --> 00:42:42,040
اگه برای هرکاری بهم نیاز داشتی باید بهم بگی
491
00:42:42,040 --> 00:42:44,070
چرت و پرت نگو
492
00:42:47,760 --> 00:42:50,640
چینگه، زودباش
493
00:42:57,850 --> 00:43:02,680
♫ شاید از اولین روز ملاقاتمون ♫
494
00:43:04,760 --> 00:43:09,030
♫ همه جیز راجب تو ♫
495
00:43:11,640 --> 00:43:16,860
♫ برای من خاطره انگیز شد ♫
496
00:43:18,480 --> 00:43:22,490
♫ مقصدی شد برای فراموش نکردن ♫
497
00:43:22,490 --> 00:43:24,050
بریم
498
00:43:25,220 --> 00:43:30,720
♫ حتی اگه این بچرخه و پیج در پیچ بشه ♫
499
00:43:32,970 --> 00:43:37,640
مربی هانگ، واقعا داری میری؟
500
00:43:40,830 --> 00:43:43,310
ولی چنگ جیائو خیلی دوره
501
00:43:44,610 --> 00:43:46,460
مراقب خودت باش
502
00:43:48,580 --> 00:43:53,770
هانگ روشو میشه بدرقت کنم؟
503
00:43:57,210 --> 00:43:58,810
باشه
504
00:44:00,710 --> 00:45:03,950
کره فا تقدیم می کند
KoreFa.ir
505
00:45:06,550 --> 00:45:14,400
ARIANA: مترجم
47822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese