Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,141 --> 00:02:08,243
Есть кто-нибудь? Синьор Тома?
2
00:03:42,556 --> 00:03:44,112
Посмотри.
3
00:03:55,378 --> 00:03:57,785
Аугусто, мы в доме Пьетро Тома.
4
00:03:58,170 --> 00:03:59,741
Высылай скорую.
5
00:04:13,000 --> 00:04:18,352
ВИТТОРИЯ ПУЧЧИНИ
6
00:04:32,905 --> 00:04:40,229
НЕ ОСТАВЛЯЙ МЕНЯ
7
00:04:43,683 --> 00:04:46,883
Никаких следов взлома,
Тома явно знал своего убийцу.
8
00:04:47,029 --> 00:04:50,061
Отпечатков пальцев тоже нет,
они все принадлежат жертве.
9
00:04:50,250 --> 00:04:51,880
- Ясно.
- Хорошо, спасибо.
10
00:04:58,403 --> 00:04:59,792
Что будем делать?
11
00:05:00,432 --> 00:05:02,432
Дождемся отчета судмедэксперта.
12
00:05:31,203 --> 00:05:32,861
Пойду позову Джанкарло.
13
00:05:57,043 --> 00:05:59,945
Рассмотрев разные версии,
можно сказать точно,
14
00:05:59,981 --> 00:06:02,381
что смерть наступила
от нанесенного удара.
15
00:06:03,574 --> 00:06:05,647
Других явных причин мы не обнаружили.
16
00:06:07,640 --> 00:06:10,600
Его ударили металлическим стержнем,
который проломил череп.
17
00:06:11,145 --> 00:06:13,436
Видишь след? Это не огнестрел.
18
00:06:13,860 --> 00:06:16,360
Больше похоже на пистолет
с ударным стержнем,
19
00:06:16,396 --> 00:06:18,541
который используют
для оглушения скота.
20
00:06:19,014 --> 00:06:20,723
Точно скажу после вскрытия.
21
00:06:22,694 --> 00:06:25,130
Они наблюдают за нами с тех пор,
как мы посетили фонд.
22
00:06:26,796 --> 00:06:30,200
Забеспокоились и убрали Тома
прежде, чем мы добрались до него.
23
00:06:31,567 --> 00:06:33,930
Да, но как они узнали,
что мы вышли на Тома?
24
00:06:38,898 --> 00:06:40,600
Может, следят за нами?
25
00:06:48,403 --> 00:06:51,043
Или они намного осведомленнее,
чем мы думаем.
26
00:06:52,425 --> 00:06:53,967
В каком смысле?
27
00:06:55,785 --> 00:06:57,290
В таком, что надо быть осторожней.
28
00:06:57,821 --> 00:06:59,414
Нам с тобой, Даниэле.
29
00:07:20,556 --> 00:07:22,258
Почему ты рассталась с мужем?
30
00:07:25,276 --> 00:07:26,883
Зачем тебе это?
31
00:07:28,258 --> 00:07:29,778
Так, любопытно.
32
00:07:31,472 --> 00:07:33,007
Он меня бросил.
33
00:07:39,116 --> 00:07:43,567
Я очень злилась на Маттию за то,
чего до сих пор не могу ему простить.
34
00:07:46,614 --> 00:07:49,581
Если честно, проще злиться на него,
чем на себя.
35
00:07:51,865 --> 00:07:53,530
Каждый проживает боль как может.
36
00:07:57,298 --> 00:08:00,163
Прости, я не хотел быть навязчивым.
37
00:08:03,210 --> 00:08:04,781
Мы ведь друзья?
38
00:09:08,540 --> 00:09:09,785
Да?
39
00:09:10,941 --> 00:09:12,650
Да, Эрнесто, она рядом.
40
00:09:13,443 --> 00:09:15,007
Да, мы уже на подходе.
41
00:09:53,865 --> 00:09:55,625
Включи хотя бы свет!
42
00:09:57,196 --> 00:09:59,560
Я не могу сидеть в темноте,
включи свет!
43
00:10:02,032 --> 00:10:04,949
Включи свет, пожалуйста, прошу,
я боюсь темноты!
44
00:10:06,832 --> 00:10:08,541
Я не хочу сидеть в темноте!
45
00:10:10,069 --> 00:10:11,720
Включи свет, пожалуйста!
46
00:10:13,378 --> 00:10:15,923
Включи свет! Прошу тебя!
47
00:10:16,658 --> 00:10:18,214
Есть кто-нибудь?
48
00:10:20,287 --> 00:10:22,018
Я боюсь темноты!
49
00:11:08,265 --> 00:11:11,181
Вы ворвались в квартиру подозреваемого
на рассвете.
50
00:11:11,190 --> 00:11:12,941
С какой целью? Хотели запугать?
51
00:11:14,003 --> 00:11:17,043
Выбросить из окна? Скажите мне,
это ведь не вы его скинули?
52
00:11:17,269 --> 00:11:18,454
Нет.
53
00:11:21,741 --> 00:11:24,760
В его компьютере было такое,
чего ты никогда не захотел бы увидеть.
54
00:11:25,181 --> 00:11:26,818
Тома - один из убийц.
55
00:11:27,654 --> 00:11:29,247
И это не суицид.
56
00:11:31,901 --> 00:11:33,887
Но его убили прежде,
чем мы его допросили.
57
00:11:33,890 --> 00:11:35,632
- И кто это говорит?
- Отчет о вскрытии.
58
00:11:36,025 --> 00:11:37,843
Лучетти только что прислал его тебе.
59
00:11:49,545 --> 00:11:52,774
У меня скоро пресс-конференция,
и я не знаю, что сказать.
60
00:11:54,229 --> 00:11:56,534
Один ребенок погиб, другой пропал.
61
00:11:56,840 --> 00:11:59,567
Есть мифическая сеть педофилов,
о которой никто ничего не знает.
62
00:11:59,570 --> 00:12:03,189
А единственный опознанный нами
подозреваемый оказался убит.
63
00:12:03,538 --> 00:12:05,400
- Что дальше?
- Мы его купим.
64
00:12:06,992 --> 00:12:09,916
Тот пропавший ребенок
выставлен на аукцион в даркнете.
65
00:12:10,141 --> 00:12:13,407
И купить - единственный способ
вернуть его до того, как он исчезнет.
66
00:12:14,221 --> 00:12:17,545
Через пять дней начнется аукцион,
это единственный шанс спасти его.
67
00:12:17,981 --> 00:12:19,770
В каком смысле "купим"?
68
00:12:24,621 --> 00:12:26,236
Это не обычная сделка.
69
00:12:26,709 --> 00:12:29,261
Я заплачу
и выдвину им особые условия.
70
00:12:29,974 --> 00:12:31,232
Какие условия?
71
00:12:31,283 --> 00:12:35,247
Условия, совместимые с профилем
потребителя подобных услуг,
72
00:12:35,283 --> 00:12:38,396
но, разумеется, не наносящие травму
самому ребенку.
73
00:12:38,934 --> 00:12:42,454
Чтобы определить его местоположение,
достаточно небольшой детали.
74
00:12:42,614 --> 00:12:45,094
Я выдвину условия, которые заставят их
перемещать его по месту,
75
00:12:45,100 --> 00:12:46,738
где его держат.
76
00:12:47,414 --> 00:12:50,810
Затем отследим путь денег,
хотя они будут его запутывать.
77
00:12:51,480 --> 00:12:53,298
И выйдем на получателя платежа.
78
00:12:55,109 --> 00:12:57,698
У нас есть пять дней,
чтобы создать фейковый аккаунт.
79
00:12:59,741 --> 00:13:02,178
И разумеется, мне нужны деньги.
80
00:13:04,694 --> 00:13:06,730
- Сколько?
- Десять тысяч евро.
81
00:13:11,810 --> 00:13:13,443
Вы в курсе,
82
00:13:13,632 --> 00:13:15,640
если потерпите неудачу...
- В таком случае я скажу,
83
00:13:15,763 --> 00:13:18,221
что действовала сама,
никого не поставив в известность.
84
00:13:22,309 --> 00:13:23,843
Мы найдем его.
85
00:13:28,716 --> 00:13:30,192
Эрнесто, как я могу тебе помочь?
86
00:13:45,450 --> 00:13:46,672
Марта?
87
00:13:46,701 --> 00:13:48,556
Почему вы до сих пор его не поймали?
88
00:13:51,043 --> 00:13:52,381
Мы делаем всё возможное.
89
00:13:52,512 --> 00:13:55,116
Имеется в виду,
что убийцу брата не накажут?
90
00:13:55,120 --> 00:13:56,694
Нет, я о том, что не остановлюсь,
91
00:13:56,700 --> 00:13:58,803
пока все они не окажутся
на скамье подсудимых.
92
00:14:00,796 --> 00:14:02,374
А почему "они"?
93
00:14:03,640 --> 00:14:05,443
Это был не один человек?
94
00:14:14,640 --> 00:14:17,910
Они давно вели его.
Может, несколько месяцев.
95
00:14:18,752 --> 00:14:23,109
Той ночью ни ты, ни твой отец,
ни мать - вы ничего не могли поделать.
96
00:14:23,901 --> 00:14:25,385
Понимаешь?
97
00:14:29,661 --> 00:14:31,312
Я всегда спешу.
98
00:14:33,130 --> 00:14:35,981
В то утро Джильберто начал
мне что-то говорить, но...
99
00:14:36,650 --> 00:14:37,930
...я не знаю что.
100
00:14:39,749 --> 00:14:41,167
Я закрыла дверь.
101
00:14:43,312 --> 00:14:45,465
Я постоянно об этом думаю.
102
00:14:48,512 --> 00:14:51,123
Но не могу вспомнить последнее,
что он сказал мне.
103
00:15:12,214 --> 00:15:13,727
Добрый вечер.
104
00:15:14,898 --> 00:15:19,538
К сожалению, наш город столкнулся
с совершенно невиданным явлением,
105
00:15:20,840 --> 00:15:24,134
свидетелями которому
нам никогда не хотелось бы стать.
106
00:15:24,600 --> 00:15:26,163
К сожалению, это случилось.
107
00:15:26,200 --> 00:15:31,901
Оно недопустимым образом ударило
по самому незащищенному существу -
108
00:15:32,090 --> 00:15:33,400
по ребенку.
109
00:15:33,669 --> 00:15:37,094
Я гарантирую вам, что квестура Венеции
и наша полиция
110
00:15:37,123 --> 00:15:40,454
сделают всё возможное и невозможное,
111
00:15:40,520 --> 00:15:43,938
чтобы привлечь убийц
к ответственности.
112
00:15:45,429 --> 00:15:47,058
Есть вопросы?
113
00:15:58,476 --> 00:15:59,865
Привет.
114
00:16:00,025 --> 00:16:01,365
Что нового?
115
00:16:01,538 --> 00:16:03,174
Аугусто вошел в компьютер Тома.
116
00:16:03,494 --> 00:16:05,967
Есть подтверждение,
что он один из модераторов аукциона.
117
00:16:06,258 --> 00:16:08,163
Я смог войти в чат "Соквэя"
118
00:16:08,170 --> 00:16:11,981
и создал хронологию всех торгов
и список никнеймов их участников.
119
00:16:11,990 --> 00:16:14,389
Один аккаунт неактивен
уже десять месяцев.
120
00:16:14,390 --> 00:16:15,669
Питер Пэн форева.
121
00:16:15,670 --> 00:16:17,960
Мы пытаемся хакнуть его аккаунт,
чтобы от его имени
122
00:16:18,025 --> 00:16:21,152
принять участие в аукционе
и не выглядеть самозванцами.
123
00:16:21,210 --> 00:16:23,123
Значит, воспользуемся их же методом?
124
00:16:23,130 --> 00:16:26,156
Да, типа того. Так, в общем...
125
00:16:26,425 --> 00:16:30,309
Здесь вся переписка в чате "Соквэя"
этого персонажа.
126
00:16:30,534 --> 00:16:32,716
Раз уж вам придется
выдавать себя за него,
127
00:16:32,720 --> 00:16:35,094
лучше ознакомиться с этим поближе.
128
00:16:35,116 --> 00:16:36,287
Отлично.
129
00:16:36,760 --> 00:16:38,789
А здесь лежат файлы для отправки.
130
00:16:38,985 --> 00:16:41,000
Не открывай их, просто отправь.
131
00:16:41,349 --> 00:16:43,167
- Да, шеф.
- Какие файлы?
132
00:16:43,690 --> 00:16:47,000
В этой среде,
особенно после долгого отсутствия,
133
00:16:47,218 --> 00:16:49,836
принято обмениваться
детской порнографией.
134
00:16:50,236 --> 00:16:52,010
Чтобы они тебе поверили.
135
00:16:55,458 --> 00:16:58,418
Квестура Тревизо только что выложила
заявление о пропаже.
136
00:17:00,549 --> 00:17:02,141
Фото совпадает.
137
00:17:06,112 --> 00:17:09,843
Похищенного ребенка зовут
Анжело Бассано. Одиннадцать лет.
138
00:17:10,141 --> 00:17:11,414
Кто подал заявление?
139
00:17:11,660 --> 00:17:15,887
Анна-Мария Нери, психолог
из детского дома, где проживал Анжело.
140
00:17:15,890 --> 00:17:18,069
- Найди адрес, завтра туда поеду.
- Хорошо.
141
00:18:06,330 --> 00:18:08,420
Когда вы заметили пропажу Анжело?
142
00:18:09,101 --> 00:18:12,900
В четверг у него должен был быть
очередной сеанс, но он не пришел.
143
00:18:13,276 --> 00:18:15,334
Потом я узнала,
что в ту ночь он сбежал.
144
00:18:15,930 --> 00:18:18,141
Только заявление подали намного позже.
145
00:18:18,338 --> 00:18:20,745
Знаю, что это довольно сложно понять,
146
00:18:20,750 --> 00:18:23,407
но побеги из детского дома -
это частое явление.
147
00:18:23,807 --> 00:18:26,963
Это часть, как мы это называем,
процесса принятия.
148
00:18:27,821 --> 00:18:30,112
Обычно такие побеги совершаются
спонтанно,
149
00:18:30,178 --> 00:18:33,065
но потом в течение трех суток
беглецы возвращаются.
150
00:18:34,214 --> 00:18:36,112
Я не подала заявление о пропаже,
151
00:18:36,156 --> 00:18:38,730
потому что не хотела, чтобы Анжело
перевели в другой детский дом.
152
00:18:39,552 --> 00:18:41,283
Что еще можете сказать об Анжело?
153
00:18:41,625 --> 00:18:44,367
Он попал в комиссию
по делам несовершеннолетних Тревизо
154
00:18:44,825 --> 00:18:46,425
где-то год назад.
155
00:18:46,498 --> 00:18:50,461
Его отец сидит за торговлю
наркотиками, а мать очень молодая.
156
00:18:50,832 --> 00:18:52,556
Ее никогда не было дома.
157
00:18:53,152 --> 00:18:56,716
Заявление о том, что Анжело дома один,
написали соседи.
158
00:18:57,574 --> 00:18:59,858
- Можно посмотреть его комнату?
- Конечно. Туда.
159
00:19:05,050 --> 00:19:07,349
- С ним плохо обращались?
- К сожалению, да.
160
00:19:08,076 --> 00:19:11,058
У него на спине
глубокие шрамы, как от ремня.
161
00:19:11,690 --> 00:19:13,232
И он очень боится темноты.
162
00:19:13,240 --> 00:19:17,152
Даже засыпая, всегда оставлял
включенный ночник на тумбочке.
163
00:19:18,250 --> 00:19:19,800
У него был сотовый?
164
00:19:19,901 --> 00:19:21,581
Здесь они под запретом.
165
00:19:21,887 --> 00:19:23,669
Но обычно у ребят они есть.
166
00:19:23,821 --> 00:19:25,632
Они ловко их прячут.
167
00:19:26,796 --> 00:19:29,152
Вот мы и пришли. Это его комната.
168
00:19:30,818 --> 00:19:32,636
Здесь живут еще трое ребят.
169
00:19:37,640 --> 00:19:39,596
Это его кровать и тумбочка.
170
00:19:56,992 --> 00:19:58,665
Анжело - очень умный мальчик.
171
00:19:58,869 --> 00:20:00,165
И внимательный.
172
00:20:01,610 --> 00:20:03,930
Иногда кажется, он где-то витает,
но на самом деле
173
00:20:04,280 --> 00:20:05,967
он наблюдает и изучает.
174
00:20:08,090 --> 00:20:09,996
Там есть очень хорошие сочинения.
175
00:20:21,181 --> 00:20:22,796
Он обожает оригами.
176
00:20:24,672 --> 00:20:26,701
- Можно взять?
- Да, конечно.
177
00:20:27,749 --> 00:20:29,385
Там есть и другие.
178
00:22:22,905 --> 00:22:24,869
Я - как оборванная линия.
179
00:22:25,705 --> 00:22:29,145
Они пытались стереть ее, но не смогли.
180
00:22:31,298 --> 00:22:33,312
Рядом еще много линий.
181
00:22:34,883 --> 00:22:36,469
Если взглянуть на них свысока,
182
00:22:36,672 --> 00:22:38,876
то будет видно
миллиарды и миллиарды линий.
183
00:22:40,687 --> 00:22:42,963
Каждая линия кажется маленькой
на фоне других,
184
00:22:43,734 --> 00:22:45,341
но я думаю, это не так.
185
00:22:46,410 --> 00:22:48,374
Я говорю себе:
"Она не маленькая, Анжело".
186
00:22:49,400 --> 00:22:51,940
Каждая линия важна,
пусть она кривая и некрасивая.
187
00:22:53,923 --> 00:22:55,887
Я говорю себе:
"Я главный герой своей жизни".
188
00:22:59,072 --> 00:23:00,760
Я должен быть сильным
189
00:23:00,818 --> 00:23:02,716
и придать линии крутые повороты.
190
00:23:04,250 --> 00:23:05,996
Я должен изменить ее цвет.
191
00:23:08,178 --> 00:23:09,945
И я не должен бояться.
192
00:23:11,145 --> 00:23:12,418
Никогда.
193
00:23:38,170 --> 00:23:40,258
- Джулия?
- Я сейчас курю сигарету,
194
00:23:40,556 --> 00:23:42,054
и тебе меня не отругать.
195
00:23:42,098 --> 00:23:43,760
Потому что я не вижу этого.
196
00:23:44,098 --> 00:23:46,352
Завтра день рождения Эмилио.
197
00:23:47,087 --> 00:23:49,116
И мы устраиваем междусобойчик.
198
00:23:49,458 --> 00:23:50,614
Может, заглянешь?
199
00:23:53,800 --> 00:23:56,069
Я постараюсь. Можно ответить завтра?
200
00:23:56,272 --> 00:23:57,778
Да, конечно.
201
00:24:00,541 --> 00:24:02,294
Может, позовешь Диего?
202
00:24:02,745 --> 00:24:04,512
Я буду рада познакомиться.
203
00:24:11,887 --> 00:24:14,912
Понимаю! Ты не хочешь,
чтобы он сравнивал маму-стерву
204
00:24:14,963 --> 00:24:16,520
с добрейшими дядей и тетей?
205
00:24:16,530 --> 00:24:18,883
Бог с тобой, просто в таком возрасте
206
00:24:19,545 --> 00:24:21,138
одни друзья на уме.
207
00:24:21,712 --> 00:24:24,592
Ладно. Но ты должна быть обязательно.
208
00:24:24,796 --> 00:24:26,338
Продолжай мешать.
209
00:24:26,905 --> 00:24:28,178
Ладно.
210
00:24:28,716 --> 00:24:30,236
Подкинешь идею подарка?
211
00:24:31,778 --> 00:24:34,018
Динозавры. Он обожает динозавров.
212
00:24:36,105 --> 00:24:38,003
- Отлично.
- До завтра.
213
00:24:42,476 --> 00:24:44,112
Сколько уже выкурила?
214
00:24:45,880 --> 00:24:47,545
Хотела прикурить вторую.
215
00:24:47,887 --> 00:24:49,530
Смотри, а то начну прятать.
216
00:24:50,476 --> 00:24:52,083
Я пригласила Элену на завтра.
217
00:24:58,658 --> 00:25:00,614
Я не думаю, что ей хорошо с нами.
218
00:25:01,152 --> 00:25:02,890
В смысле с нашей семьей.
219
00:25:03,850 --> 00:25:06,309
Эмилио, Эмилио, дай я!
220
00:25:06,370 --> 00:25:07,785
- Нет!
- Отдай мне!
221
00:25:09,021 --> 00:25:10,534
Элия!
222
00:25:11,240 --> 00:25:13,850
Как наша семья может не нравиться?
223
00:25:14,447 --> 00:25:16,883
Нет! Нет! Элия, нет!
224
00:25:17,385 --> 00:25:18,927
Да, как?
225
00:26:38,214 --> 00:26:39,945
У меня тоже есть шрамы.
226
00:26:42,047 --> 00:26:43,610
Показать?
227
00:26:48,869 --> 00:26:51,014
Да, только больше никаких глупостей.
228
00:27:15,581 --> 00:27:17,138
Кто это сделал?
229
00:27:18,650 --> 00:27:20,083
Мой отец.
230
00:27:20,927 --> 00:27:22,527
Но я не помню когда.
231
00:27:23,981 --> 00:27:25,727
Как будто они были всегда.
232
00:27:32,032 --> 00:27:33,581
Тебе нравится это печенье?
233
00:27:41,472 --> 00:27:43,189
Какой твой любимый десерт?
234
00:27:46,716 --> 00:27:48,301
Тирамису.
235
00:27:53,603 --> 00:27:55,196
Тирамису?
236
00:27:55,618 --> 00:27:57,523
Я тоже его очень люблю.
237
00:27:59,669 --> 00:28:01,196
Тогда давай так.
238
00:28:01,792 --> 00:28:04,774
В следующий раз,
если будешь хорошо себя вести,
239
00:28:06,629 --> 00:28:08,229
я принесу тебе тирамису.
240
00:28:55,734 --> 00:28:57,261
Ух ты! Велоцираптор Блю!
241
00:28:58,003 --> 00:29:00,367
Спасибо, что принесла подарок
и для Элии.
242
00:29:00,541 --> 00:29:02,156
Он так ревновал.
243
00:29:03,996 --> 00:29:05,727
- Что надо сказать?
- Спасибо.
244
00:29:05,843 --> 00:29:07,472
Я рада, что тебе понравилось.
245
00:29:07,618 --> 00:29:10,236
А правда, что когда-то
вы с мамой побили кого-то?
246
00:29:10,440 --> 00:29:12,694
- Кто тебе сказал?
- Папа. Это правда?
247
00:29:14,629 --> 00:29:17,661
Когда-то у твоей мамы мускулы были
больше, чем сейчас живот.
248
00:29:17,909 --> 00:29:19,610
И кого вы побили?
249
00:29:20,163 --> 00:29:21,916
Очень плохих людей.
250
00:29:22,069 --> 00:29:24,549
Они играли не по правилам,
сильно жульничали.
251
00:29:25,080 --> 00:29:26,956
Но дракой проблемы не решаются.
252
00:29:27,021 --> 00:29:28,854
Да. Ладно, иди поиграй.
253
00:29:30,520 --> 00:29:32,272
- Они сами напросились.
- Разумеется.
254
00:29:34,338 --> 00:29:36,752
Даниэле, Джулия, где вы?
255
00:29:36,832 --> 00:29:38,252
Мама!
256
00:29:38,432 --> 00:29:40,556
Даниэле, прости за опоздание.
257
00:29:40,723 --> 00:29:44,352
С этими венецианскими катерами
никогда вовремя не приедешь!
258
00:29:45,247 --> 00:29:46,970
Элена, дорогая!
259
00:29:47,843 --> 00:29:50,767
Какой сюрприз,
а я тебя еле-еле узнала!
260
00:29:50,883 --> 00:29:52,260
Как вы, Агата?
261
00:29:52,403 --> 00:29:55,640
Сама знаешь, только вино
с годами становится лучше.
262
00:29:56,760 --> 00:29:59,829
Даниэле сказал,
вы сейчас вместе работаете?
263
00:30:00,221 --> 00:30:01,610
- Да.
- Кто бы мог подумать,
264
00:30:01,683 --> 00:30:04,163
через столько лет
и после того, что случилось,
265
00:30:04,374 --> 00:30:06,927
ты у нас начальница Даниэле.
266
00:30:06,930 --> 00:30:09,334
- Мама, пожалуйста.
- А что я сказала?
267
00:30:09,465 --> 00:30:12,520
Даниэле говорит,
ты в разводе и у тебя есть сын.
268
00:30:13,283 --> 00:30:14,563
Да?
269
00:30:14,978 --> 00:30:16,643
Может, покажешь фото?
270
00:30:16,680 --> 00:30:18,294
Если ты не против.
271
00:30:18,670 --> 00:30:21,590
- Агата, брось.
- Мне просто интересно.
272
00:30:25,080 --> 00:30:26,687
- Вот.
- Покажи-ка!
273
00:30:27,363 --> 00:30:29,821
Какой красивый юноша!
274
00:30:30,607 --> 00:30:32,127
А знаешь...
275
00:30:32,250 --> 00:30:35,618
Он похож на тебя, такая же
королевская стать, как у тебя.
276
00:30:36,040 --> 00:30:37,560
Ты же у нас принцесса.
277
00:30:37,610 --> 00:30:39,218
И сколько ему лет, милочка?
278
00:30:40,418 --> 00:30:42,796
- Почти четырнадцать.
- Четырнадцать?
279
00:30:42,949 --> 00:30:45,392
Ты представляешь,
Даниэле, ему четырнадцать!
280
00:30:45,792 --> 00:30:49,181
Даже боюсь себе представить
Эмилио и Элию в таком возрасте!
281
00:30:49,190 --> 00:30:52,090
Знаешь, как говорят?
Маленькие детки - маленькие бедки,
282
00:30:52,149 --> 00:30:54,236
а большие детки... Да уж.
283
00:30:54,367 --> 00:30:55,690
Сама знаешь, Элена:
284
00:30:55,952 --> 00:30:58,098
большие бедки, милочка.
285
00:30:58,192 --> 00:30:59,598
Ты же меня понимаешь?
286
00:30:59,676 --> 00:31:01,923
Ты просто привыкла к Даниэле,
287
00:31:02,425 --> 00:31:04,185
с внуками будет намного легче.
288
00:31:04,190 --> 00:31:05,945
- Кстати! А где детишки?
- Там.
289
00:31:06,229 --> 00:31:08,614
- Там, там.
- Эмилио, золотко,
290
00:31:08,694 --> 00:31:10,461
поцелуй бабушку.
291
00:31:10,643 --> 00:31:12,447
- Прости меня.
- Ничего страшного.
292
00:31:13,545 --> 00:31:14,832
Я не выношу ее.
293
00:31:17,065 --> 00:31:18,854
Ладно, пойду за тортом.
294
00:31:18,860 --> 00:31:20,354
Иди.
295
00:31:21,829 --> 00:31:24,316
Через пять минут всех жду на террасе!
296
00:31:24,367 --> 00:31:25,661
- Да!
- Хорошо!
297
00:31:25,698 --> 00:31:27,756
- Отлично!
- Придем.
298
00:32:10,730 --> 00:32:12,978
Поздравляем!
299
00:32:13,050 --> 00:32:15,021
С днем рожденья тебя!
300
00:33:24,265 --> 00:33:26,709
Дети, через десять минут в постель!
301
00:33:27,130 --> 00:33:29,330
- Хорошо!
- Хорошо, бабуля.
302
00:33:37,189 --> 00:33:38,730
Наконец-то ты объявилась.
303
00:33:39,210 --> 00:33:41,007
Я просила полчаса,
304
00:33:41,450 --> 00:33:43,930
но ты поступила по-своему,
и на тебе - труп!
305
00:33:44,316 --> 00:33:45,880
Его бы всё равно убили.
306
00:33:45,938 --> 00:33:48,323
С момента посещения фонда
за нами следят.
307
00:33:49,138 --> 00:33:51,516
Они убрали Тома,
чтобы мы его не допросили.
308
00:33:51,734 --> 00:33:53,363
Но разве это возможно?
309
00:33:53,392 --> 00:33:55,181
Не знаю, но знаю, что это значит.
310
00:33:55,465 --> 00:33:57,843
Да, что ты сама в опасности.
311
00:33:58,425 --> 00:34:00,207
То, что мы очень близко, Серена.
312
00:34:00,970 --> 00:34:03,109
Фортин дал добро
на участие в аукционе.
313
00:34:03,110 --> 00:34:04,745
Он будет через три дня.
314
00:34:04,774 --> 00:34:06,687
- Я сейчас в Риме.
- Послушай...
315
00:34:07,967 --> 00:34:10,294
Приезжай ко мне и расскажи всё.
316
00:34:10,498 --> 00:34:12,018
Я не могу, но буду держать в курсе.
317
00:34:12,301 --> 00:34:13,518
Пока.
318
00:34:14,927 --> 00:34:16,338
Элена?
319
00:35:54,054 --> 00:35:55,567
Диего!
320
00:35:58,309 --> 00:35:59,865
Что ты здесь делаешь?
321
00:36:02,854 --> 00:36:04,389
Не понимаю.
322
00:36:05,341 --> 00:36:07,952
Она сама позвонила
и пригласила меня сюда.
323
00:36:09,109 --> 00:36:10,825
А сейчас целуется с другим.
324
00:36:11,414 --> 00:36:13,000
Зачем? Какой смысл?
325
00:36:16,716 --> 00:36:19,865
"Сердце имеет доводы,
которых не знает разум".
326
00:36:22,112 --> 00:36:24,396
Это французский философ. Паскаль.
327
00:36:26,265 --> 00:36:28,534
- Его тоже отшили?
- Возможно.
328
00:36:33,130 --> 00:36:35,509
Я... не могу выкинуть ее из головы.
329
00:36:36,563 --> 00:36:38,294
Правда, я пытался, но не выходит.
330
00:36:38,330 --> 00:36:39,930
А ты не пытайся.
331
00:36:40,636 --> 00:36:42,294
- Заставь ее передумать.
- Да.
332
00:36:42,418 --> 00:36:43,790
Да-да.
333
00:36:44,010 --> 00:36:45,596
Легко сказать.
334
00:36:50,010 --> 00:36:52,890
Первый раз в жизни
я влюбилась в парня,
335
00:36:52,970 --> 00:36:55,094
который сразу мне не понравился,
336
00:36:55,501 --> 00:36:57,152
не показался интересным.
337
00:36:57,647 --> 00:36:59,880
Но он не отступал,
продолжал ухаживать.
338
00:37:02,403 --> 00:37:04,003
Один раз
339
00:37:04,120 --> 00:37:07,858
на перемене он посвятил мне песню
на глазах у всей школы.
340
00:37:09,174 --> 00:37:10,687
- И ты сдалась?
- Ну...
341
00:37:15,770 --> 00:37:17,421
Почему не вышла за него?
342
00:37:20,578 --> 00:37:22,381
Это довольно сложно объяснить.
343
00:37:26,694 --> 00:37:28,192
Ты до сих пор его любишь?
344
00:37:31,021 --> 00:37:32,665
У него своя жизнь.
345
00:37:33,516 --> 00:37:36,112
Если бы это было возможно,
и сейчас бы любила.
346
00:37:41,581 --> 00:37:43,865
Значит, ты мне советуешь
347
00:37:44,476 --> 00:37:46,767
основательно опозориться перед всеми,
348
00:37:47,436 --> 00:37:50,978
потом страдать, а она, возможно,
выйдет замуж за другого?
349
00:37:51,014 --> 00:37:53,356
- Именно так.
- Да уж, вот спасибо.
350
00:37:54,061 --> 00:37:55,683
Отличный совет.
351
00:38:23,974 --> 00:38:25,596
Всё равно спасибо.
352
00:38:31,589 --> 00:38:33,290
Надо нам чаще видеться.
353
00:38:36,672 --> 00:38:38,170
Да.
354
00:38:40,221 --> 00:38:41,487
Я люблю тебя.
355
00:38:42,810 --> 00:38:44,280
И я тебя.
356
00:40:32,389 --> 00:40:35,269
Маленькие детки - маленькие бедки,
а большие детки...
357
00:42:14,010 --> 00:42:15,974
Отлично, Аугусто. Да, еду.
358
00:42:16,469 --> 00:42:18,207
Любимая, ты давно встала?
359
00:42:18,774 --> 00:42:20,069
Давно.
360
00:42:20,134 --> 00:42:22,410
Аугусто вычислил того ублюдка,
что похитил Анжело.
361
00:42:22,687 --> 00:42:24,330
Надеюсь, на этот раз у нас получится.
362
00:43:01,647 --> 00:43:03,450
Ты правильно сделала,
что пригласила Элену.
363
00:43:03,792 --> 00:43:06,330
Ты была права. Скажешь,
что ты всегда права, согласен.
364
00:43:06,570 --> 00:43:08,680
Но на этот раз
она хорошо провела время.
365
00:43:09,320 --> 00:43:11,640
Несмотря на подколы моей матери.
366
00:43:15,538 --> 00:43:17,072
Даниэле...
367
00:43:18,003 --> 00:43:19,567
Да, любимая?
368
00:43:23,189 --> 00:43:24,490
Нет, ничего.
369
00:43:25,436 --> 00:43:27,021
Люблю тебя. Побежал.
33998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
