All language subtitles for Immortal Samsara EP07

♪The loneliness on the Immortal Island of Penglai
is advising people from the mortal world♪

♪That true love is hard to find♪

♪What will happen if you give up on love?♪

♪You can only be enlightened by chance♪

♪Fate pulled tricks on me,
and the tears couldn't help but fall♪

♪The sorrow of separation
and the butterflies in my dreams♪

♪Never regretting my decision,
even if I have to suffer in the Six Paths♪

♪Helpless against
earthly rules and divine laws♪

♪I made countless attempts
to create my own fate♪

♪To let down the blooming flowers
and waste away my years♪

♪An air of melancholy surrounds me
as the Bodhi leaves fall♪

[Immortal Samsara]

[Episode 7]

I go to the battlefield

to command spiritual beasts

and cast spell against the enemy,

instead of involving myself in any suffering.

Why are you so nervous?

Look at the big bag you prepared.

There are medicine,

clothing,

and many things more.

The only thing you left behind is a coffin.

How ominous.

Take it back.

Celestial Deity.

With Sovereign Lord Yingyuan leading the army,

what's there to be worried about?

Probably the Demons

will submit to us tomorrow.

If you really care about me,

please take care of

the spiritual beasts in this pond for me.

The two little dragons

are going to transform into immortals.

Plus, it's also the crucial moment

for the little black fish
to turn into a human form.

Do feed them

with enough spiritual medicine every day.

Understood?

Understood.

Also...

Alright.

I know.

By the way,

it's almost time.

You should set off now.

Have you remembered everything I said?

Yes, I have.

Very good.

Greetings, Your Supreme Majesty.

Thanks to the ancient gods

and the late martyrs,

we're all blessed

with peace and harmony for years.

However,

the Demons and evil spirits
have redeployed to war.

The balance of the world

mustn't be ruined.

Today, I assign

Sovereign Lord Qingli of East Land, Yingyuan,
will lead the army,

assist by Sovereign Lord Zhaosheng,
the Greater God Purple Star,

Sovereign Lord Wanyue of Pleasure and Virtue,

Primordial Heavenly Emperor Changsheng,

Star Deity Jidu, Huanqin,

and Celestial Deity Beiming.

Millions of heavenly soldiers will be sent.

This battle

must cleanse the Six Realms.

The Four Sovereign Lords assisted me
in the Genesis War.

After this battle,

all treacherous evils must be wiped out

and peace restored.

With gods' blessings,
all Six Realms will be in peace.

Under the command of the Greater Gods,
victory is in sight.

May the Six Realms be in eternal peace.

Victory goes to
the Divine Realm and the God Realm.

(The northern area of the Divine Realm)

(is the weakest point of the Heaven-Demon Barrier.)

(Are they going to...)

You go to the Demon Realm as planned.

I need to check on something.

I'll come later.

Soldiers.

Depart.

Yes.

Luckily, all the heavenly generals and soldiers
have gone on the war expedition

and the defense is then weakened.

The Sacred Temple has always been

guarded by us merfolk.

If we bring someone
to sneak in here without permission,

it's a violation of the Heavenly Rules.

It's a violation of the law
only when someone finds us.

However, at this late hour,

how could anyone spot us?

Wish upon a shooting star
if you want to make a wish.

What if you make a scene here? I...

I'll be doomed.

Fret not,

we won't involve you.

Yandan and I will stand up to it

even if the sky caves in.

Let's go.

Come on.

[Sacred Temple]

Four Sovereign Lords, please bless me

from any misfortune and accidents.

Do you really come here to make a wish?

Didn't you say

that you had already wished upon a shooting star

and your wish had come true?

How could they be the same?

This place is where all gods and immortals come
to make wishes.

This place must be more powerful.

I just finished "The Tale of The Genesis Hero"

and the Jade Pool Festivity is around the corner.

I'd like to wish upon the ancient gods

to bless us for triumphing over others.

Seriously?

But, since we're here,

it'd be a great loss not to draw inspiration
from here.

Come on.

[Fairy Mengli]

Wish Sovereign Lord Yingyuan all the best

and may he pass by my place every day.

It's Fairy Mengli.

Fairy Mengli is a true beauty,

but why is she so blind?

Didn't you say that Sovereign Lord Yingyuan

likes to help others?

He can be a good option as patron.

Why do we not consider him?

Does he

have an ugly appearance?

He has an...

ordinary look.

Most importantly, he's dull

and rigid.

He talks about the Heavenly Rules all the time

and set many restrictions.

Yet, he has drawn so much affection.

Stop idling here.

Go over there and check things out.

Perhaps you might get

some good ideas for our show.

Go ahead.

[May the Six Realms return to peace. Yingyuan.]

(May the Six Realms return to peace.)

Indeed, he has such a boring character.

(I'll repay my gratitude
to Celestial Deity Beiming for raising me.)

(Wish Yandan always be happy.)

What did you write?

Show me.

How petty of you, Little Black Fish.

You're not showing me, it must be very hush-hush.

Don't tell me you have an athlete's foot?

Nonsense.

I wrote

"Wish Yandan always be happy".

Only a fool believes that.

How come you have so many wishes?

Why did you peek at my wishes?

It's not easy to make it here.

Of course, I need to make enough wishes.

Face away from me.

Don't look at me.

How petty of you.

(First,)

(I have a lot of wishes,)

(and all of them should come true.)

(Second,)

(I want to be the most successful screenwriter
in the Six Realms)

(and "The Tale of The Genesis Hero"
would triumph over others.)

(May Zhixi succeeds
in the ascension examination.)

(Third,)

(wish Yumo always be happy.)

(Fourth,)

(Tortoise-Flipping Man
makes a fool of himself in the battle.)

(All the fairies will restore their sanity)

(and see through his true nature.)

[I'll repay my gratitude to Celestial Deity Beiming
for raising me. Wish Yandan always be happy. ]

(Fifth,)

(may the Six Realms return to peace.)

(Sovereign Lord Yingyuan annihilates the demons)

(and returns safe and sound.)

Oh my heaven.

The sky is going to collapse.

What have you done?

This huge pillar
is the main support of the Sacred Temple.

Once it collapses,

the Sacred Temple will cave in.

The Sacred Temple is the backbone of the Jade Pool.

If it falls down,

the Jade Pool will overturn in a second

and drown the Nine Heavens.

It's the sin of genocide.

But we did nothing

but sit here writing wishes.

That's right.

The Sacred Temple connects
the Divine and the Mortal Realms.

Does the Demon Clan plan to drown the Divine Realm

after the Mortal Realm has been occupied?

Oh, God.

We're doomed!

You are here as expected.

You failed to destroy the barrier,

so you tried to chop off the pillar
of the Sacred Temple instead.

If the pillar collapses,

it'll not only deteriorate the crack
of the barrier

but also the Divine Realm will be drowned
by the water of the Jade Pool

and fall into chaos.

The weakening of the barrier

shows that it's Heaven's will
to help the Demon Clan to turn the tide.

Even if you're a sovereign lord,

you can't stop the fading
of the power of the barrier.

Without the barrier,

there's no way you immortals
can rule the Six Realms

and the Heavenly Emperor to dominate
the Six Realms.

Xuanxiang.

If you're unwilling to live
under the reign of the God and the Divine Realm,

I'm more than glad

to challenge you today

to see who's the strongest.

It's not necessary to wage a war
involving the army of three realms

that will lead to calamity in the entire world.

What good does it do to you?

You're wrong.

I don't care about who's the strongest between us.

What I want is chaos in the Six Realms

and death of all living beings.

Since Heaven isn't just,

I'll destroy it

and bring a new order to the world.

Sovereign Lord Yingyuan.

You're standing high above everything.

Have you ever thought

about why must the Demon Clan

should be born to be inferior to the Immortal Clan?

Why should the Demon Clan

live under your jurisdiction?

Why can the Heavenly Emperor
dominate the Six Realms

while I'm only worthy of being a lowly slave?

No one has ever treated you as slave.

Ranqing cast this barrier

to suppress the Demon Clan
for thousands of years.

We are forcibly grounded in this deadly place

and being spied on
by envoys from the Immortal Realm.

You Immortal Clan

has always suppressed and guarded against us.

If I don't revolt,

my neck is on the chopping block.

Ten thousand years ago,

if Supreme God hadn't ceased the Genesis War,

the Demon Clan would've perished long ago.

In recent years,
you've been expanding your territory

and plundering the artifacts
from the Immortal Clan.

In order not to cause any disasters,

His Supreme Majesty
has never punished you for that.

All you've received
from the God and the Immortal Realms is grace,

we owe you nothing.

We Demons rather not have this grace.

We'll fight for what we deserve.

Turns out you're using your clan's well-being
as an excuse

for your own greed.

In the end,

all your clansmen will sacrifice for it.

(I don't care how you slander me.)

(We'll find out)

(who the winner is on the battlefield.)

Are you insane?

The pillar is massive,

yet you're trying to fix it with your lotus stem.

You're throwing straw against the wind.

You might end up in your original form
if you're lucky,

and your primordial spirit
will even perish if you're not.

Yumo.

How could you indulge her?

She's a Four-leaf Lotus at least.

So what?

But you're merely a little black fish!

I'll repay handsomely

for a paltry favor.

I've told you

that I will stay with Yandan.

Even if the sky is going to fall down,

we'll stand up to it.

Even if we end up dying,

I'll die with her.

As expected of you, my friend.

Well done.

Fine.

Since you're not afraid of death,

I'll confront it with you.

Hurry up, perform the Xiaohan Scriptures!

I'll use the heaven's secret first.

No way.

The ancient cultivation method
is completely different from the current one.

You can't perform the gist of it
by memorizing it.

Hurry!

Reverse the operation of Qi.

Use the heaven's will first,

then the heaven's secret.

Assemble.

Huanqin.

You've been lurking down here for several days,

intending to collude with Yingyuan

to defeat my Demon army.

We have been aware of this

but we take you as bait

to seize him today
like shooting a fish in a barrel.

You Four Sovereign Lords
used to each other's back

and fought side by side.

How come today,

they don't even dare to come
to collect your dead body?

Xuanxiang.

50 thousand heavenly soldiers have already
undone your Demon troop in the capital.

You have no more support behind you.

Admit defeat now.

I'd like to offer my blood and flesh

as gods' sacrifice.

I humbly plead for the ultimate power

to turn over
the primordial spirit of the universe.

Huanqin.

Yingyuan!

Yingyuan!

Yingyuan!

Yingyuan.

Your eyes.

I'm fine.

I was too impulsive just now.

I didn't expect that the Nine-Tailed Hydra

could be so poisonous

under the enhancement of the Eye of Demons.

Once someone touches it,

the poison will penetrate the person's system.

You must go to the Heavenly Infirmary
for treatment immediately.

No.

I'm the commander.

Now, we've lost the artifact, Dizhi,
and Xuanxiang is at large.

How could I leave now?

But...

Are you all right?

I'm good.

We shall eliminate the demons now.

You two chase after them right away.

We've already defeated the enemy
on their rear side

and Xuanxiang is fleeing now.

We have won the war.

Now, your injury is what matters the most.

You can't delay the treatment.

He's right, Yingyuan.

I'll send someone to escort you back
to the Heavenly Court immediately.

Say no more.

The war is beyond everything.

Just chase after him.

Go!

Alright.

Got it.

Your Majesty!

[Sacred Temple]

[Load with powers. -Randeng]

[May Sovereign Lord Yingyuan
return safe and sound.]

Sure.

I got it.

What good food did you bring me this time?

You've been serving in Yanxu Heavenly Palace
some days.

Plus, it's wartime at the moment.

Why are you still being so indolent

without thinking about how to improve yourself?

Vice Curator Zhixi came this time

for the healing artifacts needed during the war.

You have stayed by His Majesty's side to serve,

so you should know well about its location.

Please lead the way.

Sure.

Forget it.

I know you're occupied with work.

Although you didn't bring me delicious food,

I've prepared a surprise for you.

You haven't come to visit me for quite some time,

the present has collected some dust.

I'm your older sister

as well as the vice curator of Magical Pavilion.

I'll get anything I want

by myself.

A short while later,

the wounded soldiers
will arrive at Heavenly Infirmary.

Let's get the business done as fast as possible.

Alright.

I'm so sorry.

I didn't know it'd be such an emergency.

I'll lead you to get the artifacts now.

Let's go.

I haven't got the Crimson Cloud Cauldron
and the Golden Satin.

I haven't seen

these two artifacts before.

Tortoise-Flipping Man
never mentioned them either.

Zhixi,

are you sure they're stored here?

The Magical Pavilion never makes
any mistakes in the records.

It's your negligence

as you're not familiar
with the artifacts here yet.

(Since half of my stem have been lost,)

(my primordial spirit and half of my cultivation)

(have been greatly impaired.)

(My strength has severely declined too.)

You're amazing, Zhixi.

You're clumsy.

You'll only take care of yourself
after a few falls.

First, do the heaven's will.

Then, the heaven's secret.

Did you practice

as I told you last time?

Does your strength improve by leaps and bounds?

Come on, sing the praise of me.

Xiaohan Scriptures is an advanced divine art.

I practice it because of my duties

in Magical Pavilion.

You're merely an immortal attendant
in charge of cleaning.

You're not even familiar
with the locations of the artifacts in this palace,

yet you're studying these scriptures.

This is ignoring the priority of your work.

That's not it.

I discovered some mistakes

when I was

copying the scriptures...

His Majesty asked you to copy the scriptures,

not to learn them secretly.

There are rules and orders in the Immortal Realm.

Everyone has their own task

and rules to obey.

Amidst the Genesis War,

His Supreme Majesty gouged his flesh
to the Blood Eagles

to save this ancient clan,

so the lifeblood of Blood Eagle Clan maintains.

However, His Supreme Majesty

hence gets a crescent scar
that never heals.

Can you ever achieve

what they did?

You can have a carefree life

during this war

because the Greater Gods sacrifice themselves

to protect the Immortal Realm.

Ever since the war commenced,

I've been delivering artifacts
and divine medicine

to the battlefield non-stop.

However, you're idling around as usual.

You can't even manage your duty.

I...

I didn't idle around.

I'm not familiar with those artifacts at all

because they're not used for a long time.

You don't have to explain to me.

You're a grown-up

and you should know your responsibility.

I'm going back to the Heavenly Infirmary

with these artifacts.

Zhixi.

Yandan is indeed smart.

I still can't master the scriptures

which we borrowed last time

but she can pick up the skill in a short time.

Are you talking about Yandan?

Certainly.

Yandan is much smarter
than her older sister, Zhixi.

Stop gossiping here.

She and I

are different.

No need to make a comparison.

[Yanxu Heavenly Palace]

How's the war?

Did we win?

Then, what's with this look?

We paid a huge price for this victory.

Since the Genesis War,

we have never lost

so many superior deities and greater gods.

What about Sovereign Lord Yingyuan?

[Heavenly Infirmary]

Huanqin.

Huanqin.

Huanqin.

Huanqin.

(Does it mean that none of the Greater Gods)

(who went on the war survived
except Sovereign Lord Yingyuan?)

(Even Star Deity Jidu died on the battlefield.)

(Not only that,)

(the Four Divine Artifacts
have gone missing in the war.)

As many as 80 thousand
heavenly generals and soldiers died.

The heavenly soldiers reported
that everything went well

when they sent
Sovereign Lord Yingyuan back though.

How is this happening?

[Yisheng Pavilion]

Your Majesty.

Where are the three Sovereign Lords?

Where are Huanqin and the rest?

Your Majesty,

the war has ended.

Anyway, the result is good.

The only thing you need to do now

is to take a good rest and recover.

If your emotion is unstable,

the poison will spread even faster.

Answer me.

Before I left,

the Demon Realm had already been wiped out.

Why are there so many casualties?

Or

did you misreport the situation?

The fire poison has intruded his heart.

His Majesty...

His Majesty is going to be possessed by the devil.

Answer me.

Tell me.

The news has spread through the Immortal Realm

and His Supreme Majesty
has made an announcement.

It's said that Xuanxiang, the Demon King,

caught the three Sovereign Lords
and Star Deity Jidu off guard

and lured our army into the Illusion of Demons.

Therefore...

Therefore...

Your Majesty.

I shouldn't have left them.

I shouldn't have left them.

I shouldn't have left them.

I shouldn't have left them.

Your Majesty.

You can't be upset.

Don't touch me!

His Majesty is going berserk.

Inform His Supreme Majesty right now.

(The Divine-Demon War)

(caused heavy casualties.)

(Many comrades from the old days)

(with whom I had fought together)

(had sacrificed,)

(leaving me to live a petty life alone.)

(I am grateful)

(for being appointed to lead the army.)

(However, I was tricked by the enemy)

(and led our men into chaos.)

(I feel disgraceful to stay in the Nine Heaven.)

(Having the poison penetrate my bones)

(is the punishment for me from Heaven)

(and I shall endure it.)

(I won't harm the Immortal Realm
with this sick body.)

(I leave this place)

(with great remorse.)

(I only wish Your Supreme Majesty happiness.)

(Please don't search for me.)

(Please forget me.)

(From Yingyuan.)

Is the fire poison

incurable?

It's difficult to heal the injury.

We've tried our best,

but we can merely make His Majesty less painful

and delay the time
for the poison to come into effect.

However...

However, His Majesty was overwhelmed with grief

and refused to receive the treatment.

Yingyuan

is rigid and intransigent.

He's resenting himself now.

If we force him back,

I'm afraid

he might kill himself out of remorse.

We won the war

and the public needs an explanation.

If the news of Sovereign Lord Yingyuan

being invaded by fire poison spreads out,

I'm afraid it might cause a commotion
in all realms.

The Jade Pool Festivity is around the corner.

The Spirits, Demons, and Hades' Realms
suffered catastrophic damage,

Your Supreme Majesty,
please set new orders in the Six Realms.

Yingyuan has recovered from the injury.

However, he decides to travel to the lower realms

as he blames himself too much

and will return when he finishes the journey.

Understood.

As for

the Six Realms,

the current Nine Heavens

have no more Greater Gods left

except Yingyuan and me,

The God Realm is like an empty shell.

From today onwards,

the God Realm and the Divine Realm
are combined into the Heavenly Realm.

(The Hades' Realm has been razed to the ground
amid the war)

(and no longer exists.)

(The Demon Clan offended the gods several times)

(and even initiated a war)

(to rebel.)

(All the perpetrators will be imprisoned
in the Life and Death Arena of Night Forgetting River)

(forever and ever.)

(The land of the Spirit Clan)

(and the war-related territories of the Demon Realm
will be included in the mortals' world,)

(collectively referred to as the Mortal Realm.)

(The war-raging Six Realms)

(is in the past.)

(From now on,)

(only the Heavenly, the Mortal,
and the Demon Realms exist.)

The majestic Heavenly Realm

offers grace towards the other realms.

May all clans of different origins

submit to the Heavenly Realm.

Your Supreme Majesty,
your sagacity brings peace to the Three Realms.

♪The most bitter memories
come from the frosty moon♪

♪As time passes,
the grass withers and the flowers fall♪

♪To drown oneself in sorrow for one drop of tear♪

♪Obsessed with forgetting♪

♪To be oceans apart♪

♪Until you turn around♪

♪And think of me♪

♪The deepest affinity,
hidden within the darkness♪

♪Love is all-embracing♪

♪Loneliness marks me on my chest
with my longing for you♪

♪Your clear eyes are like
the fragments of the moon♪

♪Even after ridding all desires♪

♪Your face is still imprinted in my mind♪

♪As the cycle continues,
I lost my mind due to such longing♪

♪You're an autumn breeze
in the bustling human world♪

♪Forming a bed of flower petals♪

♪Will you shed tears
over the truth of the mortal world?♪

♪You're the unattainable autumn moon
high up in the sky♪

♪Yet restrain your glow,
dare not to show your light♪

♪Together with one's beloved in a dream♪

♪After bidding you farewell,
years have gone by and much has changed♪

♪Through the mountains and sea,
there's no place my heart can be♪

♪No number of lifetimes will be enough
for our parting♪

♪With the root of love still intact,
maybe we can grow old together as mortals♪

♪We dare to visit the end of the world
with our love♪

♪To the human world at a splendid timing♪

♪You and I will be together again
when the lotus blooms♪