Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,440 --> 00:00:40,000
♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai
is advising people from the mortal world♪
2
00:00:40,440 --> 00:00:44,320
♪That true love is hard to find♪
3
00:00:44,760 --> 00:00:48,770
♪What will happen if you give up on love?♪
4
00:00:49,280 --> 00:00:53,250
♪You can only be enlightened by chance♪
5
00:00:53,480 --> 00:00:57,020
♪Fate pulled tricks on me,
and the tears couldn't help but fall♪
6
00:00:57,280 --> 00:01:01,600
♪The sorrow of separation
and the butterflies in my dreams♪
7
00:01:02,240 --> 00:01:12,020
♪Never regret my decision,
even if I have to suffer in the Six Paths♪
8
00:01:12,570 --> 00:01:15,820
♪Helpless against
earthly rules and divine laws♪
9
00:01:16,200 --> 00:01:20,520
♪I made countless attempts
to create my own fate♪
10
00:01:20,970 --> 00:01:25,120
♪To let down the blooming flowers
and waste away my years♪
11
00:01:25,440 --> 00:01:28,100
♪An air of melancholy surrounds me
as the Bodhi leaves fall♪
12
00:01:33,810 --> 00:01:37,470
[Immortal Samsara]
13
00:01:37,680 --> 00:01:39,950
[Episode 6]
14
00:01:47,800 --> 00:01:50,040
The ice hammer drills into one's bones
15
00:01:50,280 --> 00:01:51,320
repeatedly and endlessly.
16
00:01:53,000 --> 00:01:54,160
It's bone-chilling.
17
00:01:55,080 --> 00:01:56,160
It's as painful as death by a thousand cuts.
18
00:01:57,320 --> 00:01:58,600
It won't stop until one is dead.
19
00:02:02,120 --> 00:02:03,600
Sixuan has been working
20
00:02:03,720 --> 00:02:04,920
in the Magical Pavilion for thousands of years.
21
00:02:05,480 --> 00:02:07,880
And she's made artifacts
for many superior deities.
22
00:02:08,760 --> 00:02:10,280
When it comes to humble immortal attendants,
23
00:02:10,400 --> 00:02:11,520
she doesn't raise her voice,
24
00:02:11,680 --> 00:02:12,680
and she cares a lot about them.
25
00:02:13,560 --> 00:02:15,120
All this torture she's being subjected to,
26
00:02:15,880 --> 00:02:17,280
it's because she's fallen in love with someone?
27
00:02:25,520 --> 00:02:26,200
Heavenly Rules
28
00:02:28,320 --> 00:02:29,920
are the foundation of becoming an immortal.
29
00:02:31,920 --> 00:02:32,800
No exceptions are allowed.
30
00:02:33,840 --> 00:02:34,920
They cannot be broken either.
31
00:02:37,400 --> 00:02:38,720
Be it human or immortal,
32
00:02:38,840 --> 00:02:40,200
they all have feelings and emotions.
33
00:02:40,640 --> 00:02:43,000
Yet the Heavenly Court
doesn't allow immortals to fall in love.
34
00:02:43,400 --> 00:02:44,760
It's against their nature.
35
00:02:48,480 --> 00:02:49,040
Let me ask you something.
36
00:02:49,760 --> 00:02:50,720
If I ever
37
00:02:52,120 --> 00:02:53,040
fall in love,
38
00:02:53,800 --> 00:02:55,280
but I'm not hurting anyone
39
00:02:55,680 --> 00:02:57,280
nor doing anything wrong,
40
00:02:58,680 --> 00:02:59,800
will you kill me?
41
00:03:00,640 --> 00:03:01,480
(Yingyuan,)
42
00:03:01,840 --> 00:03:03,040
(from now on,)
43
00:03:03,320 --> 00:03:05,080
(you must draw lessons
from what happened to your mother.)
44
00:03:05,400 --> 00:03:08,480
(Whoever breaks the rules,
you have to get rid of them.)
45
00:03:08,720 --> 00:03:11,800
(It is your responsibility as well as your sin.)
46
00:03:17,400 --> 00:03:18,480
I will.
47
00:03:30,080 --> 00:03:30,640
Your Majesty.
48
00:03:30,960 --> 00:03:32,680
The fellow heavenly generals
from Heavenly Soldier Quarters are here.
49
00:03:33,000 --> 00:03:34,280
They are waiting for you in the courtyard.
50
00:03:35,400 --> 00:03:36,000
One hundred times.
51
00:03:36,320 --> 00:03:37,440
Not one word less.
52
00:03:41,720 --> 00:03:43,680
Two competent platoons from each army
53
00:03:44,320 --> 00:03:45,320
are to work in alternating shifts.
54
00:03:45,680 --> 00:03:48,400
They will guard and patrol
every key place within the Divine Realm
55
00:03:48,680 --> 00:03:49,720
strictly and resolutely.
56
00:03:50,200 --> 00:03:52,480
Anyone entering and leaving
Tianji Pavilion and Heavenly Soldier Quarters,
57
00:03:53,080 --> 00:03:54,800
except for the Supreme God
and the Four Sovereign Lords,
58
00:03:55,200 --> 00:03:56,720
they are to be interrogated and checked.
59
00:03:58,240 --> 00:03:59,400
Considering the puzzling situation we are in,
60
00:03:59,880 --> 00:04:02,160
I cannot help but ask this ominous question.
61
00:04:02,760 --> 00:04:04,560
If the Demons were to join forces
62
00:04:04,800 --> 00:04:07,520
and attack us from the Four Heavenly Gates
63
00:04:07,840 --> 00:04:10,120
while our platoons were changing shifts,
64
00:04:11,040 --> 00:04:12,880
would that throw our army into confusion?
65
00:04:14,960 --> 00:04:15,560
It won't be a problem.
66
00:04:18,320 --> 00:04:19,800
My book of war
67
00:04:20,000 --> 00:04:22,680
talks most about multiple battlefields
and seesaw battles.
68
00:04:23,040 --> 00:04:24,400
It happens to solve your doubt.
69
00:04:24,480 --> 00:04:25,520
A Quadruple Attack?
70
00:04:26,320 --> 00:04:28,120
This composition
is also known as Eternal Attack.
71
00:04:28,510 --> 00:04:30,070
I heard that, for almost a thousand years,
72
00:04:30,160 --> 00:04:32,000
Your Majesty had been asking around
for help with it but to no avail.
73
00:04:32,480 --> 00:04:35,320
I wonder which superior deity has solved it.
74
00:04:37,240 --> 00:04:38,120
Someday,
75
00:04:38,480 --> 00:04:40,000
if she ever becomes a superior deity,
76
00:04:40,400 --> 00:04:42,320
the Divine Realm will be thrown into chaos.
77
00:04:44,040 --> 00:04:44,760
As suggested
78
00:04:45,080 --> 00:04:46,520
by this composition,
79
00:04:46,920 --> 00:04:50,400
troops guarding and patrolling
our realm appear to be nothing but disposable.
80
00:04:50,720 --> 00:04:53,880
But they are actually
the key to either success or failure.
81
00:04:56,720 --> 00:04:57,440
Well,
82
00:04:57,560 --> 00:04:59,160
who is the one who solved the composition?
83
00:04:59,440 --> 00:05:00,640
He came up with such a brilliant strategy.
84
00:05:01,280 --> 00:05:01,920
Indeed.
85
00:05:01,946 --> 00:05:05,620
[Yanxu Heavenly Palace]
86
00:05:22,680 --> 00:05:23,280
Yandan.
87
00:05:24,280 --> 00:05:24,960
Are you done?
88
00:05:29,600 --> 00:05:31,440
If you ask for my help,
89
00:05:32,120 --> 00:05:33,920
I can help you with ten copies
of the Heavenly Rules
90
00:05:34,600 --> 00:05:36,600
for the sake of your loyalty.
91
00:05:42,960 --> 00:05:44,520
I didn't mean it when I said I would kill you.
92
00:05:46,080 --> 00:05:47,960
I just want you to abide by the Heavenly Rules
93
00:05:48,560 --> 00:05:50,560
and to stay away from wrongdoings.
94
00:06:10,160 --> 00:06:11,840
Well, it's all my wishful thinking.
95
00:06:12,280 --> 00:06:13,200
Considering how lazy you are,
96
00:06:13,520 --> 00:06:15,640
you will never be able to become a superior deity.
97
00:06:16,280 --> 00:06:17,600
And how dare you bite on the Divine Pivot Brush?
98
00:06:17,720 --> 00:06:19,240
Beware, you might break your teeth.
99
00:06:23,000 --> 00:06:24,200
How improper.
100
00:06:25,160 --> 00:06:26,800
You can't even sleep properly.
101
00:06:33,700 --> 00:06:39,590
♪Be a star that leads to all corners♪
102
00:06:40,680 --> 00:06:45,730
♪Heaven is no fun, go to the mortal world
that can let you feel all kinds of emotions♪
103
00:06:48,040 --> 00:06:53,300
♪Be a fish that swims around the world♪
104
00:06:54,620 --> 00:06:58,460
♪The dust washes over the joy and the pain♪
105
00:06:58,650 --> 00:07:01,980
♪I forget it just like that♪
106
00:07:02,080 --> 00:07:07,140
♪I have experienced
the intertwined thread of love♪
107
00:07:09,310 --> 00:07:14,690
♪And I obsess with the moment flowers bloom♪
108
00:07:16,420 --> 00:07:21,980
♪As it churns, sadness fills me♪
109
00:07:23,710 --> 00:07:27,020
♪I shape my tenderness into a heart♪
110
00:07:27,400 --> 00:07:32,580
♪I can't help but share half of it♪
111
00:07:37,690 --> 00:07:40,820
♪It's all the fault of the flowing time♪
112
00:07:40,890 --> 00:07:44,280
♪It blows the mortal dust toward you♪
113
00:07:45,300 --> 00:07:47,540
♪The stars, ebb and flow like the waves♪
114
00:07:47,540 --> 00:07:51,130
♪When I question it, it's all due to love♪
115
00:07:52,250 --> 00:07:54,680
♪Tears brim at the corner of my eyes♪
116
00:07:54,680 --> 00:07:58,080
♪Melting your silhouette♪
117
00:07:59,480 --> 00:08:03,070
♪My childishness, my moments♪
118
00:08:03,130 --> 00:08:07,870
♪Now I understand that everything fades away♪
119
00:08:10,240 --> 00:08:16,220
♪The rest of my life, it all leans toward you♪
120
00:08:29,830 --> 00:08:35,970
♪Looking at you feels like the shortest voyage♪
121
00:08:36,950 --> 00:08:40,470
♪I love you a little bit more than the world does♪
122
00:08:40,850 --> 00:08:43,800
♪But maybe not for you♪
123
00:08:44,440 --> 00:08:50,900
♪Leaving you is like running on the same spot♪
124
00:08:50,960 --> 00:08:55,570
♪The wind has halted,
so the ripples are forced to halt too♪
125
00:08:55,570 --> 00:08:58,770
♪That is the worst outcome♪
126
00:08:59,090 --> 00:09:04,530
♪I have experienced
the intertwined thread of love♪
127
00:09:05,940 --> 00:09:11,060
♪I have lost it as it is so fragile♪
128
00:09:12,680 --> 00:09:18,510
♪Time flies and tears remain♪
129
00:09:20,170 --> 00:09:23,630
♪My tenderness covered half the heart♪
130
00:09:23,880 --> 00:09:29,070
♪I can't help but share half of it♪
131
00:09:30,600 --> 00:09:33,320
♪It's all the fault of the flowing time♪
132
00:09:33,320 --> 00:09:33,920
[Heavenly Rules]
133
00:09:33,920 --> 00:09:36,500
♪It blows the mortal dust toward you♪
134
00:09:36,520 --> 00:09:38,280
No one in the Nine Heavens
135
00:09:38,360 --> 00:09:39,800
has handwriting as hideous as yours.
136
00:09:40,220 --> 00:09:44,000
♪When I question it, it's all due to love♪
137
00:09:45,150 --> 00:09:47,390
♪Tears brim at the corner of my eyes♪
138
00:09:47,460 --> 00:09:50,770
♪Melting your silhouette♪
139
00:09:52,370 --> 00:09:55,830
♪My childishness, my moments♪
140
00:09:56,340 --> 00:10:00,500
♪My all, they lean toward you♪
141
00:10:04,590 --> 00:10:07,410
♪I count the passing of seasons♪
142
00:10:07,540 --> 00:10:11,310
♪As I inch toward you with my unyielding love♪
143
00:10:11,830 --> 00:10:14,520
♪The beauty is in the agarwood ember♪
144
00:10:14,580 --> 00:10:18,620
♪The dust has settled but I have hopes♪
145
00:10:19,250 --> 00:10:21,880
♪To hear the beautiful proses♪
146
00:10:21,940 --> 00:10:25,530
♪A fine beauty and a picturesque view,
they pair well together♪
147
00:10:26,690 --> 00:10:30,270
♪I sew two hearts together
and a stem sprouts forth♪
148
00:10:30,850 --> 00:10:34,820
♪Thinking of the rain and the wind,
do not wake me up♪
149
00:10:37,750 --> 00:10:44,060
♪Just let me linger day and night♪
150
00:10:44,080 --> 00:10:45,120
One hundred written copies
of the Heavenly Rules.
151
00:11:03,800 --> 00:11:05,200
Was I being muddle-headed yesterday?
152
00:11:05,680 --> 00:11:07,280
And I finished copying them in that state?
153
00:11:08,280 --> 00:11:10,680
Or did the righteous snail girl
154
00:11:10,760 --> 00:11:11,680
help me again?
155
00:11:28,040 --> 00:11:29,840
How despicable of Yingyuan.
156
00:11:30,280 --> 00:11:31,560
He admitted that he's awful.
157
00:11:31,680 --> 00:11:33,160
Yet he did such silly stuff.
158
00:11:33,880 --> 00:11:34,760
Dull.
159
00:11:42,840 --> 00:11:44,440
Yandan is no longer what she used to be.
160
00:11:44,920 --> 00:11:46,320
Day by day, she's becoming more marvelous.
161
00:11:46,760 --> 00:11:48,040
I'm happy for her.
162
00:11:48,840 --> 00:11:50,840
Well, someone said that Yandan
163
00:11:51,040 --> 00:11:52,000
would only rely on others
164
00:11:52,240 --> 00:11:53,520
before she got into the Yanxu Heavenly Palace.
165
00:11:53,920 --> 00:11:55,920
Who would have thought that Yandan
would get ahead of us all?
166
00:11:56,440 --> 00:11:59,000
I'm afraid Zhixi will have to depend on Yandan.
167
00:11:59,520 --> 00:12:01,280
Zhixi is nothing more than a pretty face.
168
00:12:01,600 --> 00:12:03,560
Yandan is the capable one among the twins.
169
00:12:05,600 --> 00:12:06,280
Well,
170
00:12:06,520 --> 00:12:07,640
who told you all this?
171
00:12:07,680 --> 00:12:09,360
(In restoring peace to the Divine Realm,)
172
00:12:09,480 --> 00:12:11,560
(the immortal attendant
from Yanxu Heavenly Palace, Yandan,)
173
00:12:11,640 --> 00:12:13,760
(pretended to be
the vice curator of Magical Pavilion)
174
00:12:13,880 --> 00:12:15,760
(and played an important part
in eradicating evil beings.)
175
00:12:15,960 --> 00:12:18,560
(In guarding the confidentiality
of Divine Realm outside Tianji Pavilion,)
176
00:12:18,640 --> 00:12:20,400
(Yandan had assisted
Sovereign Lord Qingli, Yingyuan,)
177
00:12:20,480 --> 00:12:22,160
[Notice]
(to destroy the ever unruly Demons.)
178
00:12:22,240 --> 00:12:23,480
(For her commendable loyalty and courage,)
179
00:12:23,600 --> 00:12:25,640
(I hereby grant her a Divine Pivot Brush.)
180
00:12:25,680 --> 00:12:28,160
(This is to set an example
for all immortal officials and attendants.)
181
00:12:28,600 --> 00:12:29,960
It turns out that the entire Heavenly Palace
182
00:12:31,920 --> 00:12:33,320
has found out about my incompetence.
183
00:12:33,880 --> 00:12:34,480
Zhixi,
184
00:12:34,560 --> 00:12:35,800
we didn't mean it that way.
185
00:12:45,160 --> 00:12:46,720
Looks like your little sister
186
00:12:46,840 --> 00:12:48,920
managed to gain favor
by making use of your incapacity.
187
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
You are the Vice Curator of this palace.
188
00:12:52,320 --> 00:12:54,440
Yet you relied on an immortal attendant
to save your skin.
189
00:12:54,920 --> 00:12:58,560
Your little sister was gaining favor
with the Supreme God.
190
00:12:59,320 --> 00:13:02,480
And she made up tales
of your ineptitude with her follower.
191
00:13:02,840 --> 00:13:06,120
You've indeed lived up to my expectations.
192
00:13:07,040 --> 00:13:10,400
And you've brought shame to my Magical Pavilion.
193
00:13:16,880 --> 00:13:18,760
I'm aware you begrudge her.
194
00:13:19,240 --> 00:13:21,160
But this humiliating notice
195
00:13:21,240 --> 00:13:23,440
was written by the Supreme God himself.
196
00:13:24,440 --> 00:13:25,960
You took it down on a whim.
197
00:13:26,400 --> 00:13:29,480
Well, are you no longer
following the Heavenly Rules?
198
00:13:32,560 --> 00:13:33,520
I admit my mistake.
199
00:13:33,680 --> 00:13:34,640
Do you?
200
00:13:35,520 --> 00:13:36,840
Well, hold it in your hand
201
00:13:37,280 --> 00:13:38,920
and kneel for six hours.
202
00:13:39,360 --> 00:13:41,120
Let immortal attendants who pass by
203
00:13:41,320 --> 00:13:42,920
take a good look at you.
204
00:13:43,360 --> 00:13:46,800
They shall witness
how well your little sister treats you.
205
00:14:09,320 --> 00:14:10,200
Divine Official Zhixi.
206
00:14:10,640 --> 00:14:11,440
Those mean stuff we just said,
207
00:14:11,480 --> 00:14:13,280
it's a joke we tell each other.
208
00:14:13,680 --> 00:14:15,040
Please don't take it to heart.
209
00:14:16,400 --> 00:14:17,480
Yandan
210
00:14:19,000 --> 00:14:20,600
always tells you that I'm a weakling
211
00:14:21,680 --> 00:14:23,080
and a good-for-nothing.
212
00:14:23,880 --> 00:14:25,400
She jokes about that,
213
00:14:27,040 --> 00:14:27,600
does she?
214
00:14:27,880 --> 00:14:28,600
No, she doesn't.
215
00:14:28,640 --> 00:14:29,520
We have no idea.
216
00:14:29,640 --> 00:14:30,920
We said nothing at all.
217
00:14:31,160 --> 00:14:32,200
Let's go.
218
00:14:34,640 --> 00:14:36,520
Yandan cares the most about her sister.
219
00:14:36,600 --> 00:14:37,960
If she found out that we ran our mouths
220
00:14:38,040 --> 00:14:38,800
and caused a problem here,
221
00:14:38,880 --> 00:14:40,320
we wouldn't be able to carry on with the play.
222
00:14:40,880 --> 00:14:42,000
The Jade Pool Festivity is in a few days.
223
00:14:42,040 --> 00:14:43,080
If everything goes as planned,
224
00:14:43,160 --> 00:14:44,320
Zhixi will naturally forget about it.
225
00:14:44,440 --> 00:14:45,520
So you should just stop talking.
226
00:14:45,680 --> 00:14:46,280
All right.
227
00:14:48,500 --> 00:14:51,540
[Notice]
228
00:14:51,560 --> 00:14:53,160
I see, all the things I've ever done for you,
229
00:14:55,280 --> 00:14:56,400
you see them
230
00:14:58,680 --> 00:15:00,240
as merely a joke.
231
00:15:22,880 --> 00:15:24,240
Well, you little tortoise.
232
00:15:24,680 --> 00:15:27,600
It took me a lot of effort
to get you out of the misery.
233
00:15:27,920 --> 00:15:29,600
That is something, isn't it?
234
00:15:30,200 --> 00:15:32,520
Now that you're a big tortoise,
235
00:15:32,960 --> 00:15:34,480
can you please
236
00:15:34,520 --> 00:15:35,320
be considerate of me?
237
00:15:35,360 --> 00:15:36,200
Stay put,
238
00:15:36,240 --> 00:15:36,800
okay?
239
00:15:39,400 --> 00:15:40,040
What are you doing?
240
00:15:41,480 --> 00:15:42,200
What's wrong?
241
00:15:43,680 --> 00:15:44,960
Is your body heaty?
242
00:15:45,320 --> 00:15:46,720
Should I do acupuncture on you?
243
00:15:50,800 --> 00:15:52,000
What are you saying?
244
00:15:52,080 --> 00:15:53,120
I'm a lotus,
245
00:15:53,160 --> 00:15:54,760
I don't understand your tortoise talk.
246
00:15:56,080 --> 00:15:56,880
Forget about it.
247
00:15:57,920 --> 00:15:59,480
I'll have Heitu deal with you.
248
00:16:02,120 --> 00:16:03,560
You Aquatic Clan fellows
249
00:16:03,640 --> 00:16:04,720
are all the same.
250
00:16:05,560 --> 00:16:07,120
You're supposed to be coaxing me.
251
00:16:07,640 --> 00:16:09,640
Yet I'm the one coaxing you.
252
00:16:11,720 --> 00:16:12,240
Forget it.
253
00:16:13,240 --> 00:16:14,240
The more capable I am,
254
00:16:14,760 --> 00:16:15,760
the more responsibilities I have.
255
00:16:18,920 --> 00:16:19,520
Yumo?
256
00:16:20,680 --> 00:16:21,280
Yumo?
257
00:16:24,520 --> 00:16:25,560
You're here indeed.
258
00:16:25,640 --> 00:16:27,320
You promised to have supper with me.
259
00:16:27,360 --> 00:16:27,760
What...
260
00:16:28,880 --> 00:16:29,880
What are you having here?
261
00:16:36,200 --> 00:16:37,520
You're drinking liquor?
262
00:16:38,880 --> 00:16:39,880
How old are you?
263
00:16:39,960 --> 00:16:41,080
How mischievous of you.
264
00:16:41,160 --> 00:16:42,320
How could you be drinking at such a young age?
265
00:16:44,240 --> 00:16:46,040
Though it doesn't taste good,
266
00:16:47,760 --> 00:16:48,880
a large amount of it
267
00:16:50,880 --> 00:16:52,200
makes one happy.
268
00:16:52,880 --> 00:16:54,080
What are you talking about?
269
00:16:54,120 --> 00:16:54,800
Stop drinking.
270
00:16:56,200 --> 00:16:57,440
Open your eyes and take a look.
271
00:16:57,760 --> 00:16:58,920
Who am I?
272
00:17:03,280 --> 00:17:04,160
Did you know?
273
00:17:05,240 --> 00:17:07,320
I don't wish to remind the Divine Realm of them.
274
00:17:09,280 --> 00:17:11,280
But at the same time, I wish to do otherwise.
275
00:17:13,720 --> 00:17:14,960
For the sake of the Divine Realm
276
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
as well as the covenant,
277
00:17:17,350 --> 00:17:18,280
they sacrificed everything
278
00:17:18,310 --> 00:17:20,280
including their lives.
279
00:17:23,400 --> 00:17:25,520
Yet what did they get in return?
280
00:17:26,720 --> 00:17:29,110
I have never even met my father.
281
00:17:31,440 --> 00:17:32,070
And
282
00:17:34,400 --> 00:17:35,800
I will never see him again.
283
00:17:52,760 --> 00:17:53,360
Your Highness.
284
00:17:53,840 --> 00:17:55,080
According to the promise made before the war,
285
00:17:55,480 --> 00:17:56,840
reinforcements from
both the God Clan and the Immortal Clan
286
00:17:56,880 --> 00:17:57,480
should have been here
287
00:17:57,520 --> 00:17:59,320
with food and supplies three days ago.
288
00:18:00,020 --> 00:18:00,940
Yet until now...
289
00:18:01,820 --> 00:18:02,660
Though my immortal power
290
00:18:02,780 --> 00:18:03,340
is no match
291
00:18:03,420 --> 00:18:05,340
for that of Ranqing, the Primordial Lord
who had sacrificed himself.
292
00:18:05,780 --> 00:18:07,420
I am not a coward.
293
00:18:08,140 --> 00:18:09,380
I exchanged letters with Fengyi.
294
00:18:09,780 --> 00:18:10,780
We are not afraid
295
00:18:11,060 --> 00:18:11,940
to fight to the death.
296
00:18:15,260 --> 00:18:16,300
My child will know
297
00:18:16,900 --> 00:18:18,740
that his parents have given him a happy
298
00:18:19,180 --> 00:18:20,220
and peaceful world.
299
00:18:21,780 --> 00:18:22,860
But I'm worried
300
00:18:23,260 --> 00:18:24,820
that there are those in the allies
301
00:18:24,900 --> 00:18:26,540
who try to get in the Nine Fins Clan's way.
302
00:18:26,820 --> 00:18:28,220
Without the Nine Fins Clan,
303
00:18:28,380 --> 00:18:30,260
they will have an easy time
competing for a favor.
304
00:18:30,740 --> 00:18:31,860
This is a fierce and dangerous battle.
305
00:18:32,380 --> 00:18:33,740
I must stay focused.
306
00:18:34,820 --> 00:18:36,220
So I have no time to consider
307
00:18:36,300 --> 00:18:37,940
these cunning and selfish people's thoughts.
308
00:18:41,340 --> 00:18:42,180
In case anything happens to me,
309
00:18:42,580 --> 00:18:44,420
I've dispatched a messenger
to Celestial Deity Beiming.
310
00:18:45,540 --> 00:18:48,340
I asked him to take my child
away from the battlefield.
311
00:18:57,340 --> 00:18:57,980
Your Highness,
312
00:18:58,100 --> 00:18:59,180
you're severely injured.
313
00:18:59,340 --> 00:19:00,220
It's not the time for you to fight now.
314
00:19:02,780 --> 00:19:03,460
I'm fine.
315
00:19:18,220 --> 00:19:18,820
(Celestial Deity.)
316
00:19:19,700 --> 00:19:20,820
(We're having a tough battle here.)
317
00:19:21,660 --> 00:19:23,660
(Please take good care of my child.)
318
00:19:24,420 --> 00:19:26,220
(I will always remember your kindness.)
319
00:19:26,820 --> 00:19:28,020
(Forever.)
320
00:19:32,340 --> 00:19:32,900
What?
321
00:19:33,020 --> 00:19:34,180
The whole clan is annihilated?
322
00:19:35,100 --> 00:19:36,540
Didn't you manage to save
323
00:19:36,660 --> 00:19:37,580
Dragon King and Dragon Queen
of the Nine Fins Clan?
324
00:19:37,740 --> 00:19:39,020
The Asura Clan was tough.
325
00:19:39,300 --> 00:19:40,540
Our reinforcements were late.
326
00:19:41,060 --> 00:19:42,220
When they arrived there,
327
00:19:43,420 --> 00:19:44,620
all there was left were their bodies.
328
00:19:46,180 --> 00:19:48,740
The Nine Fins Clan have always been
valiant and good at fighting.
329
00:19:49,100 --> 00:19:50,540
There's no way they're all defeated.
330
00:19:51,580 --> 00:19:53,820
I know you've always been
close with the Nine Fins Clan.
331
00:19:55,020 --> 00:19:55,940
My condolences.
332
00:20:15,900 --> 00:20:17,660
Celestial Deity Beiming always tells me this.
333
00:20:19,780 --> 00:20:21,740
Only by forgetting the past can I live.
334
00:20:23,940 --> 00:20:25,500
But he's never told me
335
00:20:27,540 --> 00:20:28,940
what I should do to forget it.
336
00:20:37,180 --> 00:20:37,940
You are...
337
00:20:48,220 --> 00:20:49,700
You belong to the Nine Fins Clan.
338
00:20:51,700 --> 00:20:52,620
You are...
339
00:20:53,860 --> 00:20:56,300
the little black fish I've kept for 800 years.
340
00:21:04,340 --> 00:21:04,980
Yumo.
341
00:21:06,460 --> 00:21:07,340
Don't worry.
342
00:21:07,820 --> 00:21:09,260
Since I've managed to raise you,
343
00:21:09,940 --> 00:21:10,540
I will do my very best
344
00:21:10,860 --> 00:21:13,060
and take responsibility for you.
345
00:21:13,980 --> 00:21:16,100
Although the Divine Realm is boring,
346
00:21:16,220 --> 00:21:17,180
not to mention how stiff it is,
347
00:21:17,700 --> 00:21:20,020
there exists warmth and happiness.
348
00:21:21,460 --> 00:21:22,380
From now on,
349
00:21:22,860 --> 00:21:24,380
not only do you have Celestial Deity Beiming,
350
00:21:24,700 --> 00:21:25,820
but you also have me to keep your company.
351
00:21:26,660 --> 00:21:28,300
You're no longer alone.
352
00:21:55,180 --> 00:21:55,740
Yingyuan.
353
00:21:56,060 --> 00:21:57,020
Stop it at once.
354
00:21:57,420 --> 00:21:59,380
If you keep this up,
you will run out of your immortal power.
355
00:21:59,500 --> 00:22:00,700
It will cost your life.
356
00:22:00,820 --> 00:22:01,460
Your Supreme Majesty.
357
00:22:02,660 --> 00:22:03,820
I am full of sins.
358
00:22:04,860 --> 00:22:06,620
And I owe you for having nurtured
and raised me up.
359
00:22:07,980 --> 00:22:09,300
I am willing to repay your kindness with my life.
360
00:22:10,660 --> 00:22:11,940
Please grant my wish, Your Supreme Majesty.
361
00:22:16,300 --> 00:22:17,620
Qi scatters all over one's body
362
00:22:18,260 --> 00:22:19,460
with the chest as the center.
363
00:22:19,780 --> 00:22:21,020
With a worry-free mind
364
00:22:21,780 --> 00:22:23,220
comes a divine spirit.
365
00:22:31,340 --> 00:22:32,700
It is to restore the heavenly peace
366
00:22:33,220 --> 00:22:34,580
and reshape Kunlun!
367
00:22:42,220 --> 00:22:42,860
Yingyuan.
368
00:22:43,420 --> 00:22:44,900
Calm down and stop all this immediately.
369
00:22:49,300 --> 00:22:50,020
Yingyuan!
370
00:22:56,020 --> 00:22:56,620
Yingyuan.
371
00:23:11,460 --> 00:23:13,220
He almost got possessed by evil spirits.
372
00:23:14,060 --> 00:23:16,300
If that happened, it would be disastrous
for both heaven and earth.
373
00:23:17,260 --> 00:23:17,940
Yingyuan.
374
00:23:18,860 --> 00:23:21,100
Is your lineage a blessing
375
00:23:21,900 --> 00:23:22,900
or a misfortune
376
00:23:23,940 --> 00:23:25,180
to the Six Realms?
377
00:23:25,780 --> 00:23:28,500
[Yanxu Heavenly Palace]
378
00:23:48,300 --> 00:23:49,180
You're awake.
379
00:24:07,580 --> 00:24:08,420
The barrier...
380
00:24:09,820 --> 00:24:10,980
You have yet to let go of all the grudges,
381
00:24:11,100 --> 00:24:12,220
and you almost got possessed by evil spirits.
382
00:24:12,660 --> 00:24:14,020
Once your immortal power is depleted,
383
00:24:14,420 --> 00:24:16,100
you won't be able to suppress the evil.
384
00:24:17,500 --> 00:24:18,020
Your Supreme Majesty.
385
00:24:19,020 --> 00:24:20,260
I would like to give it another try.
386
00:24:21,780 --> 00:24:22,660
If I ever run out of immortal power
387
00:24:22,740 --> 00:24:23,820
and end up becoming a demon,
388
00:24:24,900 --> 00:24:27,340
please grant me death.
389
00:24:28,260 --> 00:24:29,300
You need not go soft on me.
390
00:24:32,100 --> 00:24:32,820
Yingyuan.
391
00:24:33,900 --> 00:24:34,900
You don't get it.
392
00:24:36,380 --> 00:24:37,740
Once you've become a demon,
393
00:24:38,180 --> 00:24:40,300
it's no less a catastrophe for the Six Realms
394
00:24:40,460 --> 00:24:43,500
than getting attacked by the entire Demon Realm.
395
00:24:43,700 --> 00:24:44,420
Why so?
396
00:24:49,740 --> 00:24:50,260
Your Supreme Majesty.
397
00:24:51,580 --> 00:24:52,420
I don't know why.
398
00:24:53,300 --> 00:24:55,340
Whenever I'm about to become a demon,
399
00:24:56,780 --> 00:24:58,100
there are always random dreams.
400
00:24:58,780 --> 00:25:00,260
I see in those dreams
401
00:25:00,740 --> 00:25:02,260
things I have never experienced.
402
00:25:03,180 --> 00:25:04,620
As if they're from the past.
403
00:25:04,820 --> 00:25:05,540
Shut up!
404
00:25:09,220 --> 00:25:11,260
If there comes a day
405
00:25:12,180 --> 00:25:13,980
when the Six Realms are free of hidden dangers
406
00:25:14,660 --> 00:25:16,180
and you have let go of the grudges,
407
00:25:16,980 --> 00:25:18,860
I will tell you the answer.
408
00:25:21,540 --> 00:25:22,180
Yingyuan.
409
00:25:23,140 --> 00:25:25,980
I have put the primordial spirit
into your immortality.
410
00:25:26,460 --> 00:25:27,740
You have to get rid of
all the distracting thoughts
411
00:25:27,860 --> 00:25:28,700
and act selflessly.
412
00:25:28,980 --> 00:25:30,100
Otherwise,
413
00:25:30,460 --> 00:25:32,500
you will be made the ultimate sinner.
414
00:25:34,460 --> 00:25:35,060
Yes, Your Supreme Majesty.
415
00:25:41,020 --> 00:25:41,820
(Ranqing.)
416
00:25:42,980 --> 00:25:44,820
(Now that you're gone,)
417
00:25:45,620 --> 00:25:46,980
(you are watching this world.)
418
00:25:48,140 --> 00:25:48,980
(Rest assured.)
419
00:25:49,780 --> 00:25:51,100
(What happened back then,)
420
00:25:51,900 --> 00:25:54,140
(I will never let it repeat itself.)
421
00:26:32,420 --> 00:26:33,860
It's time.
422
00:26:35,340 --> 00:26:37,780
I should get on with it.
423
00:26:46,660 --> 00:26:47,220
Yandan.
424
00:26:48,660 --> 00:26:50,020
I'm sorry for what happened last night.
425
00:26:52,020 --> 00:26:53,260
Well, I never meant to hide it from you.
426
00:26:53,740 --> 00:26:54,940
It's just that it made me...
427
00:26:55,060 --> 00:26:56,940
If you're feeling apologetic,
you shouldn't have drunk so much.
428
00:26:58,100 --> 00:27:01,340
The Divine Realm is strictly guarded now.
429
00:27:01,460 --> 00:27:03,060
If you ended up doing drunk stuff
430
00:27:03,180 --> 00:27:04,660
and were taken as a demon,
431
00:27:05,060 --> 00:27:07,860
you would be sent up the Heavenly Gallows
and whipped countless times.
432
00:27:11,340 --> 00:27:11,780
Forget it.
433
00:27:12,820 --> 00:27:14,140
I also had too much to drink yesterday.
434
00:27:14,780 --> 00:27:16,820
I don't remember what you told me.
435
00:27:18,660 --> 00:27:19,740
For real?
436
00:27:20,980 --> 00:27:22,140
But you must promise me one thing.
437
00:27:22,900 --> 00:27:23,540
What is it?
438
00:27:26,220 --> 00:27:27,980
No matter what you've been through
439
00:27:28,220 --> 00:27:29,540
or what you'll be going through,
440
00:27:29,740 --> 00:27:31,540
since you see me as your friend,
441
00:27:31,700 --> 00:27:32,860
you have to keep your word.
442
00:27:33,260 --> 00:27:34,220
From now on,
443
00:27:34,820 --> 00:27:35,980
you are not to be mad at me.
444
00:27:36,460 --> 00:27:37,780
You are not to disappear suddenly.
445
00:27:38,020 --> 00:27:39,260
I can say mean things
446
00:27:39,380 --> 00:27:40,340
but you cannot take them to heart.
447
00:27:40,780 --> 00:27:42,540
I will be the first to know
when you're in difficulty.
448
00:27:42,740 --> 00:27:44,900
Be good and accept the fate
of being taken care of.
449
00:27:44,980 --> 00:27:45,500
Got it?
450
00:27:48,900 --> 00:27:50,700
Well, aren't you being domineering here?
451
00:27:52,020 --> 00:27:52,700
You're not happy with it?
452
00:27:53,140 --> 00:27:53,580
No, I am.
453
00:27:54,180 --> 00:27:54,980
I agree with all your conditions.
454
00:28:02,660 --> 00:28:03,220
Yandan.
455
00:28:03,700 --> 00:28:04,780
I'm really grateful to you.
456
00:28:06,540 --> 00:28:07,700
Before I met you,
457
00:28:09,380 --> 00:28:11,340
my life was all dark.
458
00:28:12,620 --> 00:28:13,500
Ever since I met you,
459
00:28:14,540 --> 00:28:16,500
my life has been illuminated.
460
00:28:17,100 --> 00:28:18,420
And it is the only illumination.
461
00:28:20,060 --> 00:28:21,540
It makes the darkness meaningful,
462
00:28:22,940 --> 00:28:24,380
as well as the illumination.
463
00:28:28,380 --> 00:28:29,860
Fine. Okay.
464
00:28:31,660 --> 00:28:32,180
Well,
465
00:28:32,460 --> 00:28:33,580
one more condition.
466
00:28:33,900 --> 00:28:35,260
Unless I
467
00:28:35,420 --> 00:28:36,940
open my arms to you,
468
00:28:37,260 --> 00:28:39,100
you are not to take advantage of me
like this again.
469
00:28:39,500 --> 00:28:40,420
Take advantage of you?
470
00:28:40,620 --> 00:28:41,500
Did you know?
471
00:28:41,900 --> 00:28:43,340
You will end up on the Heavenly Gallows
472
00:28:43,420 --> 00:28:44,620
if you hug people like that.
473
00:28:46,060 --> 00:28:46,620
Really?
474
00:28:47,140 --> 00:28:47,660
Bear it in mind.
475
00:28:47,660 --> 00:28:48,300
Don't do that again.
476
00:29:01,100 --> 00:29:02,740
I'm a proud intellectual.
477
00:29:03,020 --> 00:29:04,340
Regardless of what opinions you hold,
478
00:29:04,380 --> 00:29:05,380
I won't change it again.
479
00:29:13,220 --> 00:29:14,100
"In the fire
480
00:29:14,180 --> 00:29:17,140
are nothing but shouts and battle cries
of the Nine Fins Clan."
481
00:29:19,260 --> 00:29:20,180
Is this
482
00:29:20,620 --> 00:29:21,860
considered the Nine Fins Clan's fight
to the death?
483
00:29:22,820 --> 00:29:23,980
I didn't say so.
484
00:29:24,460 --> 00:29:25,860
That's your understanding.
485
00:29:27,500 --> 00:29:28,180
And next,
486
00:29:28,300 --> 00:29:29,980
I should tell the story
from a different perspective.
487
00:29:30,620 --> 00:29:33,220
I'll start with that of Star Deity Jidu, Huanqin,
488
00:29:33,260 --> 00:29:35,940
who went on the expedition
with the Four Sovereign Lords.
489
00:29:39,580 --> 00:29:40,220
Oh, yeah!
490
00:29:41,740 --> 00:29:43,220
I forgot the most important thing.
491
00:29:44,300 --> 00:29:45,700
Why did you bring it along?
492
00:29:46,780 --> 00:29:48,060
It's at a rebellious age.
493
00:29:48,460 --> 00:29:50,020
Whenever I come home,
494
00:29:50,100 --> 00:29:52,660
I see it trying frantically
to get out of the window.
495
00:29:52,900 --> 00:29:54,100
I have no idea what is the matter with it.
496
00:29:54,500 --> 00:29:55,500
It neither eats
497
00:29:55,580 --> 00:29:56,660
nor receives acupuncture.
498
00:29:57,220 --> 00:29:58,620
Both of you belong to the Aquatic Clan.
499
00:29:58,700 --> 00:30:00,020
And you're close to one another.
500
00:30:00,220 --> 00:30:01,100
Quick, listen
501
00:30:01,140 --> 00:30:02,100
to what it's saying.
502
00:30:02,540 --> 00:30:03,300
Let me hear it out.
503
00:30:08,420 --> 00:30:10,940
It says Yingyuan goes into your room
to flip it all the time.
504
00:30:11,580 --> 00:30:13,500
It has had enough of the life in the Divine Realm.
505
00:30:13,820 --> 00:30:14,700
It wants freedom.
506
00:30:14,940 --> 00:30:15,780
It'd rather starve itself to death.
507
00:30:17,700 --> 00:30:19,820
Well, releasing an immortal beast
to the mortal world
508
00:30:20,260 --> 00:30:21,660
is against the Heavenly Rules.
509
00:30:22,860 --> 00:30:23,540
What do we do?
510
00:30:23,860 --> 00:30:25,220
I'll break the rules then.
511
00:30:25,620 --> 00:30:27,140
I can't just let it die from the hunger strike
512
00:30:27,180 --> 00:30:28,060
in my room, right?
513
00:30:28,340 --> 00:30:29,380
But, you just mentioned
514
00:30:29,460 --> 00:30:30,460
that the realm is strictly guarded.
515
00:30:31,780 --> 00:30:33,260
Even so,
516
00:30:33,620 --> 00:30:35,380
no one dares stop me as long as I have
517
00:30:35,460 --> 00:30:36,340
the title token of Yanxu Heavenly Palace.
518
00:30:41,620 --> 00:30:42,820
The ground is clean.
519
00:30:43,260 --> 00:30:45,140
But look, the flowers and plants are all dusty.
520
00:30:45,300 --> 00:30:46,460
Hurry up and clean them up.
521
00:30:47,220 --> 00:30:48,900
His Majesty likes things to be clean the most.
522
00:30:49,420 --> 00:30:51,660
Don't you take it lightly.
523
00:31:25,180 --> 00:31:25,700
Stop right there.
524
00:31:27,780 --> 00:31:29,180
I've never had any problems
525
00:31:29,260 --> 00:31:30,580
retrieving stuff from the mortal world.
526
00:31:30,700 --> 00:31:31,500
Why are you stopping me?
527
00:31:31,580 --> 00:31:32,980
Sovereign Lord Qingli
has issued a strict decree.
528
00:31:33,100 --> 00:31:34,100
Those evildoers from the Demon Realm
529
00:31:34,220 --> 00:31:35,700
have repeatedly disrupted the peace
within the Divine Realm.
530
00:31:36,020 --> 00:31:38,020
To prevent troublemakers
from sneaking into the Divine Realm,
531
00:31:38,300 --> 00:31:39,540
we have locked the Nantian Gate.
532
00:31:39,780 --> 00:31:41,500
Without the title token
of either His Supreme Majesty or His Majesty,
533
00:31:41,620 --> 00:31:43,180
none of the immortals are allowed
to leave or enter the realm.
534
00:31:44,340 --> 00:31:45,460
Take a good look at this.
535
00:31:46,060 --> 00:31:47,900
I am Star Deity Taiyou.
536
00:31:48,220 --> 00:31:49,580
Do I look like some stirrer
from the Demon Realm to you?
537
00:31:50,100 --> 00:31:51,260
It's nothing but a trivial matter.
538
00:31:51,420 --> 00:31:53,380
Do you want me to ask for Sovereign Lord Yingyuan?
539
00:31:53,420 --> 00:31:53,980
Yes.
540
00:31:54,260 --> 00:31:54,980
How presumptuous!
541
00:31:57,820 --> 00:31:59,660
Well, you are being disrespectful
542
00:32:00,020 --> 00:32:01,460
to me.
543
00:32:01,540 --> 00:32:03,580
Aren't you afraid of receiving thunder strokes
on the Heavenly Gallows?
544
00:32:03,660 --> 00:32:04,660
I am just doing my job.
545
00:32:29,380 --> 00:32:29,780
Your Majesty.
546
00:32:29,860 --> 00:32:30,700
There is a letter on the arrow.
547
00:32:35,300 --> 00:32:38,100
How audacious these scheming demons are!
548
00:32:38,620 --> 00:32:39,940
They have no respect
for the firm rules of the Heavenly Realm!
549
00:32:40,260 --> 00:32:41,220
Well, aren't they afraid
550
00:32:41,260 --> 00:32:42,420
that His Supreme Majesty will be furious?
551
00:32:42,740 --> 00:32:43,740
Of course, not.
552
00:32:44,220 --> 00:32:46,420
The Demon King, Xuanxiang,
has started his open rebellion.
553
00:32:48,340 --> 00:32:48,740
Your Majesty.
554
00:32:49,140 --> 00:32:50,380
The vanguard has split up into two groups.
555
00:32:50,460 --> 00:32:51,780
It is known that one of them
has barged into our realm.
556
00:32:52,180 --> 00:32:53,180
Judging from their direction,
557
00:32:53,540 --> 00:32:55,020
they are on their way
to the Yanxu Heavenly Palace.
558
00:32:55,900 --> 00:32:57,020
Send this letter to His Supreme Majesty at once.
559
00:32:57,980 --> 00:32:58,340
Yes, Your Majesty.
560
00:32:58,380 --> 00:32:58,940
Hurry up.
561
00:33:07,580 --> 00:33:08,420
Well, well.
562
00:33:08,740 --> 00:33:10,620
[Xingchen Pavilion]
I thought of helping you become an immortal.
563
00:33:10,700 --> 00:33:12,540
Yet having taken another look at you,
564
00:33:12,620 --> 00:33:13,540
I realized that you have a tiny body
565
00:33:13,700 --> 00:33:14,620
and you are clumsy.
566
00:33:15,340 --> 00:33:17,420
If you end up being in some wet market
567
00:33:17,580 --> 00:33:19,020
in the mortal world,
568
00:33:19,140 --> 00:33:21,340
you won't be able to get away easily.
569
00:33:21,940 --> 00:33:23,940
Besides, we don't have
any tokens to mark our relationship.
570
00:33:24,260 --> 00:33:25,340
When I'm in the mortal world,
571
00:33:25,420 --> 00:33:26,700
how do I recognize you?
572
00:33:33,260 --> 00:33:34,380
[Yanxu]
573
00:33:36,620 --> 00:33:37,820
She works at Yingyuan's palace.
574
00:33:38,100 --> 00:33:38,900
We will take her as a hostage.
575
00:33:39,220 --> 00:33:39,700
Get her!
576
00:33:39,820 --> 00:33:40,220
-Yes!
-Yes!
577
00:33:54,060 --> 00:33:54,740
Hold on!
578
00:33:55,660 --> 00:33:56,820
Mr. Demon,
579
00:33:57,020 --> 00:33:58,260
is this a misunderstanding?
580
00:33:58,620 --> 00:34:00,620
I don't know Yingyuan at all.
581
00:34:00,820 --> 00:34:03,100
There's no use taking me as a hostage.
582
00:34:03,700 --> 00:34:04,580
Also, I heard
583
00:34:04,940 --> 00:34:05,980
that Yingyuan
584
00:34:06,220 --> 00:34:08,420
has reconfigured the Divine Realm's defense.
585
00:34:08,780 --> 00:34:10,780
If you insist on attacking it now,
586
00:34:10,940 --> 00:34:12,300
I'm afraid you will fall into his trap.
587
00:34:12,700 --> 00:34:13,940
Are there any traps
588
00:34:14,620 --> 00:34:15,620
to the north of the Divine Realm?
589
00:34:16,580 --> 00:34:17,620
Of course, there are.
590
00:34:17,820 --> 00:34:19,980
From right here to the north,
591
00:34:20,100 --> 00:34:21,980
there are numerous heavenly generals
and soldiers lying low.
592
00:34:22,380 --> 00:34:23,580
Mr. Demon,
593
00:34:23,740 --> 00:34:24,380
where are you heading to?
594
00:34:24,980 --> 00:34:26,580
Is it Hanyue Palace
595
00:34:26,660 --> 00:34:27,540
or Biluo Hall?
596
00:34:27,900 --> 00:34:29,260
Shall I bring you there?
597
00:34:51,820 --> 00:34:52,900
Divine-breaking Sword?
598
00:35:02,660 --> 00:35:03,260
Your Majesty?
599
00:35:06,180 --> 00:35:07,180
Well, are you all right?
600
00:35:08,020 --> 00:35:08,660
I'm fine.
601
00:35:11,620 --> 00:35:12,420
Divine-breaking Sword
602
00:35:13,220 --> 00:35:14,660
is Elder Shuohua's artifact.
603
00:35:15,100 --> 00:35:16,220
It is the toughest thing from the Demon Realm.
604
00:35:16,860 --> 00:35:18,180
It can break mountains and seas.
605
00:35:18,860 --> 00:35:20,220
I never thought
606
00:35:21,380 --> 00:35:22,820
you would be spared from it.
607
00:35:23,340 --> 00:35:25,260
You are Shuohua's favorite general, Tuofeng.
608
00:35:26,020 --> 00:35:27,500
You must be here for some crucial tasks.
609
00:35:27,620 --> 00:35:28,140
Spit it out.
610
00:35:29,340 --> 00:35:30,940
I don't kill losers.
611
00:35:31,860 --> 00:35:33,300
The grand plan of Demon Clan
612
00:35:33,700 --> 00:35:35,380
will be revealed
613
00:35:36,420 --> 00:35:37,460
on the day you perish.
614
00:35:44,620 --> 00:35:46,340
They put themselves under the death curse
615
00:35:47,060 --> 00:35:48,300
and were willing to sacrifice their own lives.
616
00:35:49,420 --> 00:35:51,860
What are the Demon Clan trying to achieve
with the Divine-breaking Sword?
617
00:35:51,980 --> 00:35:53,020
Forget about that.
618
00:35:53,140 --> 00:35:54,100
They're defeated.
619
00:35:55,220 --> 00:35:56,220
And your wound...
620
00:35:57,380 --> 00:35:57,900
I'm okay.
621
00:35:59,260 --> 00:35:59,820
How are you doing?
622
00:36:00,940 --> 00:36:01,620
I'm fine.
623
00:36:06,180 --> 00:36:08,220
You could have stopped him
with your immortal power.
624
00:36:08,660 --> 00:36:10,140
Why did you save me?
625
00:36:12,260 --> 00:36:13,900
The Divine-breaking Sword
has a very strong demonic power.
626
00:36:14,660 --> 00:36:15,580
It can break any divine arts.
627
00:36:16,580 --> 00:36:19,060
I wouldn't want to see you getting cut in half.
628
00:36:22,140 --> 00:36:23,940
Well, you're not that ruthless after all.
629
00:36:25,740 --> 00:36:27,220
Do you want to visit the Heavenly Infirmary?
630
00:36:27,500 --> 00:36:29,300
What if the sword was covered with poison?
631
00:36:30,500 --> 00:36:31,260
You just can't stop talking.
632
00:36:42,580 --> 00:36:43,900
You head back to the Yanxu Heavenly Palace first.
633
00:36:45,260 --> 00:36:47,820
The Demon Clan has declared war
on the Divine Realm.
634
00:36:48,860 --> 00:36:49,700
A great battle
635
00:36:50,420 --> 00:36:52,060
is coming anytime soon.
And every minute and second counts.
636
00:36:52,820 --> 00:36:53,420
I am going to the hall
637
00:36:54,380 --> 00:36:55,460
and receive the decree.
638
00:37:56,260 --> 00:37:58,580
[Lines of the script written by Yandan]
639
00:38:07,420 --> 00:38:11,780
[Sovereign Lord Yingyuan smiled
and flipped the tortoise over]
640
00:38:21,820 --> 00:38:23,060
You came to send the medication for my wound?
641
00:38:23,460 --> 00:38:24,700
You're not that heartless after all.
642
00:38:27,420 --> 00:38:29,100
So, you're the snail girl?
643
00:38:30,460 --> 00:38:32,460
The War of Genesis is the root
of the formation of Six Realms.
644
00:38:32,580 --> 00:38:33,420
It is a serious matter.
645
00:38:34,300 --> 00:38:35,980
I was just afraid you'd simply make up stories
646
00:38:36,140 --> 00:38:38,020
and affect
the Yanxu Heavenly Palace's reputation.
647
00:38:38,580 --> 00:38:39,780
That's why I included a comment or two in it.
648
00:38:41,180 --> 00:38:42,460
You must come to the performance
649
00:38:42,580 --> 00:38:43,380
during the Jade Pool Festivity.
650
00:38:43,540 --> 00:38:44,740
I've even signed your name.
651
00:38:50,220 --> 00:38:53,100
Though it's signed as "the snail girl".
652
00:38:54,300 --> 00:38:55,060
Don't forget!
653
00:38:58,300 --> 00:38:59,020
Sorry.
654
00:38:59,140 --> 00:39:00,580
I'll help you put on a bandage.
655
00:39:04,700 --> 00:39:05,660
I can manage by myself.
656
00:39:05,740 --> 00:39:06,380
It's all right.
657
00:39:06,460 --> 00:39:06,900
Let me do it.
658
00:39:06,980 --> 00:39:07,860
I said I could manage on my own.
659
00:39:07,940 --> 00:39:09,060
I'm happy to help.
660
00:39:16,740 --> 00:39:17,900
It must be very painful.
661
00:39:47,620 --> 00:39:48,860
I read your manuscript.
662
00:39:49,580 --> 00:39:50,340
It's quite interesting.
663
00:39:51,900 --> 00:39:52,980
If you can adapt it into a stage play,
664
00:39:53,540 --> 00:39:54,780
it will definitely be a subtly moving one.
665
00:39:56,260 --> 00:39:57,180
But, what a shame.
666
00:39:58,060 --> 00:39:59,180
I might not be able to see it.
667
00:40:02,420 --> 00:40:03,340
What I was worried about the most
668
00:40:05,460 --> 00:40:06,180
has happened.
669
00:40:08,940 --> 00:40:10,260
Those men you just met
670
00:40:11,060 --> 00:40:12,220
around the Nantian Gate,
671
00:40:13,500 --> 00:40:15,060
they're the vanguard of Demon Clan.
672
00:40:16,060 --> 00:40:18,500
The Demon King has declared war on us.
673
00:40:19,180 --> 00:40:20,340
Together with the Spirit and Hades' Realms,
674
00:40:20,940 --> 00:40:22,420
they attempt to overthrow the Nine Heavens.
675
00:40:22,900 --> 00:40:24,420
The Divine Realm's envoy, Tao Ziqi,
676
00:40:25,580 --> 00:40:27,500
was killed by them and made into
a sacrificial offering to the battle flag.
677
00:40:28,340 --> 00:40:29,540
A letter from Huanqin came just now,
678
00:40:29,620 --> 00:40:30,420
reminding His Supreme Majesty
679
00:40:31,100 --> 00:40:32,340
that the Spirit, Demon, and Hades' Realms
680
00:40:33,460 --> 00:40:35,020
have gotten their myriad soldiers prepared.
681
00:40:35,940 --> 00:40:36,900
They are to attack us anytime from now.
682
00:40:37,780 --> 00:40:39,140
He's lying low within the Demon Realm
683
00:40:39,820 --> 00:40:41,020
and ready for reinforcement.
684
00:40:41,460 --> 00:40:42,540
In four-hour time
685
00:40:43,740 --> 00:40:44,940
I will lead our troops on an expedition.
686
00:40:49,220 --> 00:40:50,980
You're the number one god of war
within the Six Realms.
687
00:40:52,340 --> 00:40:53,700
I'm sure you will nail it.
688
00:40:54,220 --> 00:40:56,340
You managed to crush
689
00:40:56,700 --> 00:40:58,100
those demon generals and soldiers at one sweep.
690
00:40:58,420 --> 00:41:00,740
If it hadn't been for me
who is a trivial immortal attendant,
691
00:41:00,860 --> 00:41:02,100
you wouldn't have gotten injured.
692
00:41:06,700 --> 00:41:07,700
I hope so.
693
00:41:09,740 --> 00:41:11,020
If I manage to return here safe,
694
00:41:11,820 --> 00:41:12,500
I'll surely
695
00:41:12,980 --> 00:41:15,220
watch and enjoy The Tale of The Genesis Hero.
696
00:41:17,020 --> 00:41:17,900
Yet you need to bear this in mind.
697
00:41:19,420 --> 00:41:20,420
When I'm gone,
698
00:41:20,820 --> 00:41:21,820
you can't slack off.
699
00:41:22,620 --> 00:41:23,420
When I'm back,
700
00:41:24,220 --> 00:41:25,940
I'm going to check on your cultivation base.
701
00:41:26,420 --> 00:41:27,140
Got it?
702
00:41:34,860 --> 00:41:36,060
Don't you love freedom?
703
00:41:36,820 --> 00:41:39,140
When I'm off to the mortal world,
no one is going to keep an eye on you.
704
00:41:39,820 --> 00:41:40,540
By then,
705
00:41:40,980 --> 00:41:42,380
you can have an easy time of it,
706
00:41:42,500 --> 00:41:43,260
and you get to slack off a bit.
707
00:41:43,660 --> 00:41:44,980
You will be much at ease, right?
708
00:41:45,340 --> 00:41:46,460
Well, have you found out
709
00:41:46,580 --> 00:41:47,220
the reason
710
00:41:47,300 --> 00:41:49,100
why those demon soldiers came here to heaven
711
00:41:49,180 --> 00:41:50,060
with Elder Shuohua's artifact?
712
00:41:54,260 --> 00:41:55,620
When they were holding you hostage,
713
00:41:56,540 --> 00:41:57,980
did they mention the purpose of their trip here?
714
00:41:59,700 --> 00:42:01,340
I remember they said they were heading
715
00:42:01,860 --> 00:42:02,900
to the north of the Divine Realm.
716
00:42:03,460 --> 00:42:05,660
Yet I didn't manage to elicit
the exact location from them.
717
00:42:08,660 --> 00:42:10,060
The north of the Divine Realm?
718
00:42:12,540 --> 00:42:13,820
It has neither artifacts nor divine medicine.
719
00:42:14,740 --> 00:42:16,540
And it's not
where hidden military dispositions are.
720
00:42:17,220 --> 00:42:19,180
It's also without immortal beasts
or divine scriptures.
721
00:42:21,060 --> 00:42:22,020
Why would they go there?
722
00:42:23,620 --> 00:42:26,860
Besides, the Divine-breaking Sword
can't break the barrier.
723
00:42:31,540 --> 00:42:32,180
Let's stop here.
724
00:42:33,940 --> 00:42:34,700
If you...
725
00:42:34,820 --> 00:42:35,780
No ifs.
726
00:42:37,180 --> 00:42:38,100
You're very brilliant.
727
00:42:38,540 --> 00:42:39,620
I'm sure you will make it.
728
00:42:45,220 --> 00:42:46,660
Of course, I will be back.
729
00:42:47,700 --> 00:42:48,740
What I mean
730
00:42:49,740 --> 00:42:50,940
is you must bear this in mind.
731
00:42:51,580 --> 00:42:53,460
If you ever encounter such danger again,
732
00:42:54,740 --> 00:42:56,460
don't put your life at risk.
733
00:42:57,740 --> 00:42:59,340
The Divine-breaking Sword is full of hostility.
734
00:42:59,660 --> 00:43:00,860
One stroke from it
735
00:43:01,180 --> 00:43:02,740
and all your immortality will be gone.
736
00:43:04,300 --> 00:43:05,060
Got it?
737
00:43:08,540 --> 00:43:09,180
Well,
738
00:43:09,940 --> 00:43:11,940
it is my responsibility to guard the Six Realms.
739
00:43:14,100 --> 00:43:15,420
All you need to do is to protect yourself.
740
00:43:18,140 --> 00:43:19,340
You sound quite confident.
741
00:44:05,900 --> 00:44:09,220
♪The most bitter memories
come from the frosty moon♪
742
00:44:09,340 --> 00:44:12,580
♪As time passes,
the grass withers and the flowers fall♪
743
00:44:12,980 --> 00:44:16,340
♪To drown oneself in sorrow for one drop of tear♪
744
00:44:16,460 --> 00:44:19,380
♪Obsessed with forgetting♪
745
00:44:19,980 --> 00:44:23,100
♪To be oceans apart♪
746
00:44:23,700 --> 00:44:26,500
♪Until you turn around♪
747
00:44:27,060 --> 00:44:32,620
♪And think of me♪
748
00:44:34,140 --> 00:44:37,500
♪The deepest affinity,
hidden within the darkness♪
749
00:44:37,700 --> 00:44:40,940
♪Love is all-embracing♪
750
00:44:41,460 --> 00:44:44,540
♪Loneliness marks me on my chest
with my longing for you♪
751
00:44:44,780 --> 00:44:47,740
♪Your clear eyes are like
the fragments of the moon♪
752
00:44:48,300 --> 00:44:51,420
♪Even after ridding all desires♪
753
00:44:51,580 --> 00:44:55,180
♪Your face is still imprinted in my mind♪
754
00:44:55,300 --> 00:45:01,100
♪As the cycle continues,
I lost my mind due to such longing♪
755
00:45:01,540 --> 00:45:05,380
♪You're an autumn breeze
in the bustling human world♪
756
00:45:05,700 --> 00:45:09,060
♪Forming a bed of flower petals♪
757
00:45:09,300 --> 00:45:14,340
♪Will you shed tears
over the truth of the mortal world?♪
758
00:45:15,620 --> 00:45:19,340
♪You're the unattainable autumn moon
high up in the sky♪
759
00:45:20,020 --> 00:45:23,060
♪Yet restrain your glow,
dare not to show your light♪
760
00:45:23,500 --> 00:45:30,020
♪Together with one's beloved in a dream♪
761
00:45:43,980 --> 00:45:47,860
♪After bidding you farewell, the clouds above,
years have gone by and much has changed♪
762
00:45:48,380 --> 00:45:51,500
♪Through the mountains and sea,
there's no place my heart can be♪
763
00:45:51,780 --> 00:45:56,980
♪No number of lifetimes will be enough
for our parting♪
764
00:45:57,940 --> 00:46:02,100
♪With the root of love still intact,
maybe we can grow old together as mortals♪
765
00:46:02,380 --> 00:46:05,700
♪We dare to visit the end of the world
with our love♪
766
00:46:05,940 --> 00:46:11,620
♪To the human world at a splendid timing♪
767
00:46:12,820 --> 00:46:20,340
♪You and I will be together again
when the lotus blooms♪
55585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
