Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,800 --> 00:01:46,634
Is something wrong?
2
00:01:46,668 --> 00:01:50,338
- There's a fire.
- What?
3
00:01:56,612 --> 00:01:59,214
Go to your sister.
4
00:02:01,551 --> 00:02:03,819
Another couple of buckets
of water over here.
5
00:02:03,853 --> 00:02:06,989
Watch your step.
It's a mess over there.
6
00:02:07,023 --> 00:02:08,424
You needn't have come over.
7
00:02:08,458 --> 00:02:11,994
I could hardly sleep
with all the to-do.
8
00:02:13,496 --> 00:02:16,332
Was there anything
important inside?
9
00:02:16,366 --> 00:02:18,034
I've no idea.
10
00:02:18,068 --> 00:02:20,070
I never go in there.
11
00:02:20,104 --> 00:02:21,639
All right,
the back looks good.
12
00:02:21,673 --> 00:02:23,641
I think everything's
out there.
13
00:02:23,675 --> 00:02:25,810
Do I look ridiculous?
14
00:02:25,845 --> 00:02:27,412
Well, I think we both do.
15
00:02:27,446 --> 00:02:30,348
I've looked around.
Nothing's out of sorts.
16
00:02:30,383 --> 00:02:32,350
Did you think it might be?
17
00:02:32,385 --> 00:02:34,319
Well, better to
make sure, isn't it?
18
00:02:34,353 --> 00:02:37,488
Well, compost can
spontaneously combust.
19
00:02:37,523 --> 00:02:40,258
How'd you come to know
that, Miss Predock?
20
00:02:41,227 --> 00:02:44,228
It's just an odd fact, really.
21
00:02:44,263 --> 00:02:46,498
Was there compost in there?
22
00:02:46,532 --> 00:02:48,500
I haven't the slightest idea.
23
00:02:48,534 --> 00:02:52,036
Whatever started it,
it burned fast.
24
00:02:52,972 --> 00:02:54,573
Oily rags?
25
00:03:01,681 --> 00:03:06,018
Well, young sir,
what did you see?
26
00:03:06,052 --> 00:03:08,854
- The fire starting.
- And before that, though?
27
00:03:08,888 --> 00:03:10,656
Nothing.
28
00:03:10,690 --> 00:03:14,293
But if you saw
the fire starting,
29
00:03:14,327 --> 00:03:16,395
you were already awake.
30
00:03:17,830 --> 00:03:19,665
I was looking for the man.
31
00:03:19,699 --> 00:03:21,266
What man?
32
00:03:21,334 --> 00:03:22,801
The gypsy.
33
00:03:22,836 --> 00:03:25,237
- What are you talking about?
- He was here.
34
00:03:25,271 --> 00:03:28,640
- In the garden?
- In the street this morning.
35
00:03:29,676 --> 00:03:31,410
How do you know he was a gypsy?
36
00:03:31,444 --> 00:03:32,844
He had his bag
with him
37
00:03:32,879 --> 00:03:34,513
for his gypsy things.
38
00:03:34,547 --> 00:03:36,348
What was he doing?
39
00:03:36,382 --> 00:03:37,916
Walking by the house.
40
00:03:37,950 --> 00:03:41,519
Did you see him again tonight?
41
00:03:46,158 --> 00:03:47,591
Time to get back to bed.
42
00:03:47,626 --> 00:03:51,562
- Can't I stay up?
- Enough adventures for one day.
43
00:03:55,868 --> 00:03:57,935
Off you go now.
44
00:04:04,343 --> 00:04:05,676
A man?
45
00:04:05,711 --> 00:04:08,580
That he saw in the
morning on the street.
46
00:04:08,614 --> 00:04:10,215
I wouldn't make too much of it.
47
00:04:10,283 --> 00:04:13,651
- Then why is Gareth here?
- Precaution.
48
00:04:13,686 --> 00:04:17,055
And precaution brought you
here at 2:00 in the morning?
49
00:04:17,089 --> 00:04:19,591
Perhaps I wanted to see Miss
Predock in her nightgown.
50
00:04:19,625 --> 00:04:21,859
That's an interesting
thing to say.
51
00:04:23,595 --> 00:04:25,796
I'm here because Mr. Thompson's
away on business
52
00:04:25,830 --> 00:04:28,631
and he asked me to look in.
53
00:04:32,269 --> 00:04:35,071
Was it Gyp Rosetti?
54
00:04:35,105 --> 00:04:37,773
- Who?
- The man Teddy saw.
55
00:04:37,807 --> 00:04:40,142
We have his dog.
56
00:04:40,176 --> 00:04:43,312
Mr. Rosetti's
not a gypsy.
57
00:04:43,346 --> 00:04:46,482
Mr. Thompson had some business
with him, but it's well concluded.
58
00:04:46,516 --> 00:04:50,318
And he wouldn't bother with
setting fires in your yard.
59
00:04:50,353 --> 00:04:53,289
Oily rags.
60
00:04:53,356 --> 00:04:56,391
Unless you believe in the pooka
61
00:04:56,425 --> 00:04:58,460
roaming the fields at night.
62
00:04:58,494 --> 00:05:02,363
The pooka takes the shape
of a black horse.
63
00:05:02,397 --> 00:05:04,832
He also appears
as a goat or a rabbit.
64
00:05:04,866 --> 00:05:06,534
And how would
a rabbit start a fire?
65
00:05:06,569 --> 00:05:08,336
That's just my point.
66
00:05:15,644 --> 00:05:17,279
You should have
seen this place.
67
00:05:17,313 --> 00:05:19,514
Swarming with state police.
68
00:05:19,549 --> 00:05:21,383
Schwarzkopf himself
made use of my office.
69
00:05:21,418 --> 00:05:24,554
- Who's that?
- The top banana, that's who.
70
00:05:24,588 --> 00:05:26,789
- And where are they now?
- The troopers?
71
00:05:26,824 --> 00:05:28,257
Well, they're gone.
72
00:05:28,292 --> 00:05:30,126
There's nothing left
for them to do.
73
00:05:30,160 --> 00:05:32,362
Now that your pal
Rosetti's flown the coop.
74
00:05:32,396 --> 00:05:35,398
You think I wanted him here?
75
00:05:35,433 --> 00:05:37,868
It was play nice or end up
a rib roast like Sickles.
76
00:05:37,902 --> 00:05:39,903
11 men died and you're
making jokes?
77
00:05:39,937 --> 00:05:43,707
A robbery... that's all
he said it'd be.
78
00:05:43,741 --> 00:05:45,442
I had no idea, I swear.
79
00:05:45,476 --> 00:05:47,143
You of all people...
I mean,
80
00:05:47,178 --> 00:05:49,012
I'm the sheriff,
for Christ's sakes.
81
00:05:50,514 --> 00:05:52,616
He leave anything
behind... Rosetti?
82
00:05:52,650 --> 00:05:55,585
- You mean besides the dead bodies?
- Any hooch?
83
00:05:55,619 --> 00:05:57,220
Any of our alcohol?
84
00:05:57,254 --> 00:05:59,121
Not a drop.
85
00:05:59,156 --> 00:06:02,324
He comes back, you see one hair
86
00:06:02,358 --> 00:06:04,626
on his greasy fuckin' head,
you pick up the phone.
87
00:06:04,661 --> 00:06:07,095
- You hear me?
- I swear, Eli, on my kids,
88
00:06:07,130 --> 00:06:09,598
you'll be the first to know.
89
00:06:09,632 --> 00:06:12,101
One more question...
90
00:06:12,135 --> 00:06:14,737
is it true Rosetti
was wearing a dog collar?
91
00:06:33,657 --> 00:06:35,658
Hello?
92
00:06:37,294 --> 00:06:38,727
Hello?
93
00:06:38,762 --> 00:06:41,363
- Oh, you startled me.
- I'm sorry, I...
94
00:06:41,398 --> 00:06:43,899
- is this room 404?
- Yes, sir.
95
00:06:43,934 --> 00:06:46,468
I'm supposed to meet an
acquaintance, a Mr. Means.
96
00:06:46,503 --> 00:06:47,703
There's no one here, sir.
97
00:06:47,737 --> 00:06:50,005
The last guest
checked out last night.
98
00:06:50,040 --> 00:06:53,204
- He did?
- Actually, it was a woman...French.
99
00:06:53,238 --> 00:06:56,472
- You can still smell the perfume.
- Hello?
100
00:06:59,742 --> 00:07:01,676
It appears we've been stood up.
101
00:07:01,711 --> 00:07:03,078
Remus can see that.
102
00:07:03,112 --> 00:07:06,180
If you'll forgive me, I do
need to get back to work.
103
00:07:11,519 --> 00:07:13,153
What do you make of this?
104
00:07:13,187 --> 00:07:16,456
- Is it the right day?
- We can't both be wrong.
105
00:07:16,491 --> 00:07:18,091
First Wednesday of every month.
106
00:07:18,126 --> 00:07:20,727
- Did you call him?
- I don't have his number.
107
00:07:22,196 --> 00:07:24,264
Remus does.
108
00:07:24,332 --> 00:07:26,967
Then Remus should call.
What are you asking me for?
109
00:07:31,139 --> 00:07:34,474
- Long distance.
110
00:07:34,509 --> 00:07:37,110
Washington DC.
111
00:07:37,145 --> 00:07:38,579
Yes, I'll hold.
112
00:07:38,613 --> 00:07:40,547
Something smells here.
113
00:07:40,582 --> 00:07:42,716
Perfume, she said.
114
00:07:42,750 --> 00:07:44,685
With Daugherty.
115
00:07:44,719 --> 00:07:46,153
Harry's all right.
116
00:07:46,187 --> 00:07:47,287
What rock have you been under?
117
00:07:47,321 --> 00:07:49,790
There's a Senate subcommittee.
118
00:07:49,824 --> 00:07:51,725
I'm sorry, sir, telephones
are for guests only.
119
00:07:51,760 --> 00:07:56,897
- Yes, operator, I'm still here.
- Sir.
120
00:07:56,931 --> 00:07:58,732
Shall I phone
the house detective?
121
00:07:58,767 --> 00:08:00,667
Let's call from the lobby.
122
00:08:03,238 --> 00:08:06,306
And give this flophouse
any more business?
123
00:08:06,341 --> 00:08:08,775
I'm heading home.
124
00:08:14,248 --> 00:08:16,483
He's from Cincinnati.
125
00:08:19,153 --> 00:08:22,289
And so the braves were assembled
before Chief Running Deer,
126
00:08:22,324 --> 00:08:24,859
the campfire blazing
in the darkness.
127
00:08:24,893 --> 00:08:28,396
"Which of you stole the horse?"
the chief asked.
128
00:08:28,430 --> 00:08:29,964
The first brave said,
"Not I,"
129
00:08:29,998 --> 00:08:32,333
as did the second brave
beside him.
130
00:08:32,368 --> 00:08:35,537
They stood there in silence.
131
00:08:35,571 --> 00:08:38,740
Then finally, the honest
Injun stepped forth
132
00:08:38,775 --> 00:08:41,944
and told the truth,
admitting it was he.
133
00:08:41,978 --> 00:08:45,315
Upon hearing this, the wise
old chief looked at the braves.
134
00:08:45,349 --> 00:08:47,584
"My sons,"
he proclaimed,
135
00:08:47,618 --> 00:08:50,253
pointing to the honest Injun,
136
00:08:50,287 --> 00:08:53,456
"I have chosen
your new chief."
137
00:08:53,491 --> 00:08:55,558
Hear, hear.
138
00:09:04,069 --> 00:09:06,136
Thank you,
Mr. Attorney General,
139
00:09:06,171 --> 00:09:08,305
for that very
inspirational tale.
140
00:09:08,340 --> 00:09:10,908
As I look out
at the eager faces
141
00:09:10,943 --> 00:09:12,644
- in this room today...
- You okay?
142
00:09:12,678 --> 00:09:16,814
...I see the moral fiber of America.
143
00:09:16,849 --> 00:09:20,051
You boys will be
the leaders of tomorrow.
144
00:09:20,085 --> 00:09:21,886
And when one of you
youngsters becomes
145
00:09:21,920 --> 00:09:24,955
the next Andrew Carnegie,
the next Babe Ruth...
146
00:09:24,990 --> 00:09:27,324
maybe there's even
a Warren Harding among us...
147
00:09:27,359 --> 00:09:31,595
you will recollect that the values
that brought you success
148
00:09:31,630 --> 00:09:36,333
were instilled by the
Boy Scouts of America.
149
00:09:36,367 --> 00:09:39,069
Well, it's all there
in the Scout Law, isn't it?
150
00:09:39,104 --> 00:09:43,540
- A Scout is trustworthy, loyal.
151
00:09:43,575 --> 00:09:47,478
A Scout is helpful,
friendly, courteous.
152
00:09:47,512 --> 00:09:52,716
A Scout is kind, obedient,
pure of thought and deed.
153
00:09:52,751 --> 00:09:54,452
How could we let it
get this far?
154
00:09:54,486 --> 00:09:56,187
Brace up, Jess.
Not here.
155
00:09:56,221 --> 00:09:59,858
We stole, Harry.
We stole.
156
00:09:59,892 --> 00:10:02,394
Apart from the laws of God,
157
00:10:02,428 --> 00:10:05,230
has a greater doctrine
ever been forged?
158
00:10:05,265 --> 00:10:08,400
Come on.
Hear, hear!
159
00:10:12,472 --> 00:10:14,439
Now, while we enjoy breakfast,
160
00:10:14,474 --> 00:10:16,975
Troop 14 from Laurel, Maryland,
161
00:10:17,010 --> 00:10:20,212
will serenade us
with a campfire favorite.
162
00:10:20,246 --> 00:10:22,147
Jess isn't feeling well.
He got a bad sausage.
163
00:10:22,182 --> 00:10:24,951
They undercook it,
it tends to spoil.
164
00:10:31,525 --> 00:10:34,393
♪ Ging gang goolie goolie
goolie goolie watcha watcha ♪
165
00:10:34,428 --> 00:10:36,863
♪ Ging gang goo,
ging gang goo ♪
166
00:10:36,897 --> 00:10:39,499
♪ Ging gang goolie goolie
goolie goolie watcha watcha ♪
167
00:10:39,533 --> 00:10:42,268
♪ Ging gang goo,
ging gang goo ♪
168
00:10:42,303 --> 00:10:43,970
♪ Hayla... ♪
169
00:10:45,406 --> 00:10:47,073
You're getting
very skillful,
170
00:10:47,107 --> 00:10:49,242
except for the K
and the R.
171
00:10:49,277 --> 00:10:50,778
The K is hard.
172
00:10:50,812 --> 00:10:53,084
We can go over it after dinner.
173
00:10:55,521 --> 00:10:58,223
Shall we do that?
174
00:10:58,257 --> 00:11:00,258
Okay.
175
00:11:02,862 --> 00:11:05,797
- Come sit beside me.
176
00:11:10,670 --> 00:11:13,672
I know things
are difficult right now,
177
00:11:13,706 --> 00:11:15,774
but we're all safe here.
178
00:11:15,808 --> 00:11:18,844
There's nothing for you or
your sister to worry about.
179
00:11:18,878 --> 00:11:20,913
What about the gypsy?
180
00:11:20,947 --> 00:11:22,981
Why would he start a fire?
181
00:11:23,015 --> 00:11:26,852
Because Daddy's not here.
182
00:11:26,886 --> 00:11:30,723
He started the fire and your
father wasn't here to catch him?
183
00:11:30,757 --> 00:11:34,526
Or because your father's
not here, he started a fire?
184
00:11:34,561 --> 00:11:36,461
Can't Owen live here with us?
185
00:11:37,497 --> 00:11:41,133
What? No.
186
00:11:41,167 --> 00:11:44,537
Mr. Sleater works
for your father.
187
00:11:44,571 --> 00:11:47,139
And that's not what we're
talking about right now.
188
00:11:47,173 --> 00:11:48,840
The important thing to remember
189
00:11:48,874 --> 00:11:51,209
is that we all need
to be careful
190
00:11:51,244 --> 00:11:54,179
so that accidents
don't happen again.
191
00:11:54,213 --> 00:11:55,647
Agreed?
192
00:11:55,681 --> 00:11:59,151
It's not going to happen again.
193
00:12:00,620 --> 00:12:03,355
All right, then.
194
00:12:03,389 --> 00:12:06,525
After supper,
we'll tackle the K.
195
00:12:10,730 --> 00:12:12,998
I don't know what your
split is with Gillian,
196
00:12:13,032 --> 00:12:15,634
but I can guarantee you
this is better.
197
00:12:15,669 --> 00:12:19,538
- 70-30, her favor.
- There you go, then.
198
00:12:19,573 --> 00:12:21,407
This is a 50-50 deal.
199
00:12:21,441 --> 00:12:23,676
You sell to the johns,
to the other girls.
200
00:12:23,710 --> 00:12:26,112
And you smoke it like opium?
201
00:12:28,115 --> 00:12:31,417
Sure, if you like.
202
00:12:31,452 --> 00:12:33,653
You can sniff a little, too.
203
00:12:35,089 --> 00:12:38,791
Even shoot it.
204
00:12:39,793 --> 00:12:41,161
What the fuck?!
205
00:12:41,195 --> 00:12:43,730
- You just barge in?
- Give me that.
206
00:12:43,764 --> 00:12:45,398
And get dressed.
207
00:12:49,303 --> 00:12:50,803
That's mine.
208
00:12:50,838 --> 00:12:53,139
We have standards
here, Charles.
209
00:12:53,173 --> 00:12:56,575
Our girls don't peddle dope.
210
00:12:56,610 --> 00:12:58,644
If they made any money,
they wouldn't have to.
211
00:12:58,678 --> 00:13:00,479
You dress these whores
like schoolmarms.
212
00:13:00,514 --> 00:13:03,716
It's tasteful, the way
things ought to be.
213
00:13:03,750 --> 00:13:05,284
In any event,
it hasn't stopped you
214
00:13:05,318 --> 00:13:07,186
from sampling the merchandise.
215
00:13:08,621 --> 00:13:10,555
It's the 20th century, sweetie.
216
00:13:10,590 --> 00:13:12,257
You wanna make a buck?
217
00:13:12,291 --> 00:13:13,992
Have them start showing
a little skin.
218
00:13:14,059 --> 00:13:17,461
Whatever would I do
without your advice?
219
00:13:26,537 --> 00:13:29,172
I gotta go.
220
00:13:29,206 --> 00:13:31,841
I'll see you next time
I'm in town.
221
00:13:31,875 --> 00:13:35,477
But unfortunately,
that won't be here.
222
00:13:35,512 --> 00:13:38,313
Gather your things.
You're fired.
223
00:13:38,348 --> 00:13:40,048
- What?
- Hey!
224
00:13:40,083 --> 00:13:41,516
I'm part owner of this joint.
225
00:13:41,551 --> 00:13:43,485
But it's my house, remember?
226
00:13:43,519 --> 00:13:45,620
I thought it was Jimmy's.
227
00:13:46,655 --> 00:13:49,991
Actually, you're right, it is.
228
00:14:07,677 --> 00:14:09,678
What are you hearing,
any scuttlebutt?
229
00:14:09,712 --> 00:14:12,648
I keep calling Jess Smith, but
I can't get a straight answer.
230
00:14:12,682 --> 00:14:15,350
For 10 grand a month, you think
you'd at least get reassurance.
231
00:14:15,385 --> 00:14:17,185
Well, I'm not paying
another dime.
232
00:14:17,220 --> 00:14:19,755
Here's a new face.
What brings you to town?
233
00:14:22,525 --> 00:14:23,627
Well, isn't this chummy?
234
00:14:23,628 --> 00:14:25,360
We're in the middle
of a private meeting.
235
00:14:25,361 --> 00:14:27,462
Well, now you're
in the middle of another one.
236
00:14:27,496 --> 00:14:29,898
Remus has business
that doesn't concern you.
237
00:14:29,932 --> 00:14:32,033
You get lost on your way
back to Ohio?
238
00:14:32,100 --> 00:14:34,969
- I'll call you later, Nucky.
- I'm here now, Harry.
239
00:14:35,003 --> 00:14:36,771
And I want answers.
240
00:14:36,805 --> 00:14:39,340
Boys, give us a minute.
241
00:14:47,649 --> 00:14:50,918
Your man Means didn't
show at the hotel.
242
00:14:50,952 --> 00:14:53,788
- Something came up.
- And you couldn't pick up a phone?
243
00:14:53,822 --> 00:14:55,622
How much trouble
are you in, Harry?
244
00:14:55,657 --> 00:14:57,691
I told you, it's a witch hunt.
245
00:14:57,726 --> 00:15:00,093
And your companion there looks like
he's about to be burned at the stake.
246
00:15:00,128 --> 00:15:02,429
Jess is fine.
247
00:15:02,464 --> 00:15:04,464
He's under
a little strain is all.
248
00:15:04,499 --> 00:15:06,633
- These investigations...
- So who's the patsy,
249
00:15:06,667 --> 00:15:09,169
the poor sap you're gonna
feed to the wolves?
250
00:15:09,203 --> 00:15:10,370
I don't know what
you're talking about.
251
00:15:10,405 --> 00:15:12,306
You indicting me, Harry?
252
00:15:12,340 --> 00:15:14,408
Don't be so dramatic.
253
00:15:14,442 --> 00:15:16,410
That's not an answer.
254
00:15:16,444 --> 00:15:18,211
I don't owe you one.
255
00:15:18,246 --> 00:15:21,348
Indict Remus instead.
256
00:15:21,383 --> 00:15:23,717
- That's never gonna happen.
- Why not?
257
00:15:23,752 --> 00:15:27,221
Because Jess Smith
would be implicated, too.
258
00:15:27,256 --> 00:15:29,190
He's the only one
Remus ever paid directly.
259
00:15:29,224 --> 00:15:31,826
You'll save your lackey's ass
over someone who's given you
260
00:15:31,861 --> 00:15:34,196
- hundreds of thousands of dollars?
- Hearsay.
261
00:15:34,230 --> 00:15:36,865
I never accepted a red cent
from you, Mr. Thompson.
262
00:15:36,900 --> 00:15:38,500
I delivered
the State of New Jersey
263
00:15:38,535 --> 00:15:41,403
so your fucking puppet could
pretend to be president.
264
00:15:41,438 --> 00:15:44,607
You're the only Republican
that voted, eh?
265
00:15:44,641 --> 00:15:47,410
Harry, I swear to Christ,
266
00:15:47,444 --> 00:15:50,046
if you bring me down,
you're coming with me...
267
00:15:50,080 --> 00:15:52,548
lock, stock,
and whiskey barrel.
268
00:15:54,317 --> 00:15:56,752
Who do you think the American
people are gonna believe?
269
00:15:56,787 --> 00:15:59,521
The Attorney General
of the United States
270
00:15:59,556 --> 00:16:02,157
or a washed-up bootlegger
from New Jersey?
271
00:16:02,191 --> 00:16:05,927
Well, I guess we'll
find out, won't we?
272
00:16:15,704 --> 00:16:19,040
A rather frank
individual, isn't he?
273
00:16:19,075 --> 00:16:21,576
Who could use
a lesson in civics.
274
00:16:21,610 --> 00:16:25,013
Well, I shall endeavor
to do my best.
275
00:16:26,616 --> 00:16:29,585
So they give Forbes the boot
and nothing changes.
276
00:16:29,619 --> 00:16:31,787
The Veterans Bureau
still denied me benefits.
277
00:16:31,821 --> 00:16:33,222
Coffers are empty, pal.
278
00:16:33,256 --> 00:16:35,491
I have half a mind
to head down to Washington
279
00:16:35,525 --> 00:16:37,293
and shit on
the White House lawn.
280
00:16:37,327 --> 00:16:39,362
I'd
like to see you do that.
281
00:16:39,396 --> 00:16:41,464
President Harding said
he'll take care of us.
282
00:16:41,498 --> 00:16:42,999
Shouldn't we give him a chance?
283
00:16:43,033 --> 00:16:45,902
- Yeah, right.
- Go backto Kansas, kid.
284
00:16:45,936 --> 00:16:48,305
The Bureau give you disability?
285
00:16:48,339 --> 00:16:50,340
'Course not.
Why you think he's here?
286
00:16:50,374 --> 00:16:53,910
They said that my injuries
did not prevent me
287
00:16:53,945 --> 00:16:55,979
from securing
gainful employment.
288
00:16:56,014 --> 00:16:58,515
Jesus, what's it take?
289
00:16:58,550 --> 00:17:01,318
- I say we start the petition
- Yeah.
290
00:17:01,353 --> 00:17:02,786
You finished
with the bellyaching?
291
00:17:02,821 --> 00:17:04,488
Some of us would like a drink.
292
00:17:04,522 --> 00:17:06,223
Yeah, I'll second that.
293
00:17:06,258 --> 00:17:08,159
France...
big fuckin' deal.
294
00:17:08,193 --> 00:17:09,627
What's that supposed to mean?
295
00:17:09,661 --> 00:17:12,229
- At least you were fighting white men.
- Aw, here we go.
296
00:17:12,264 --> 00:17:13,998
Our hero of the Philippines.
297
00:17:14,032 --> 00:17:17,135
Bring democracy to the savages...
bullshit.
298
00:17:17,169 --> 00:17:18,603
We fought that war
for the Sugar Trust.
299
00:17:18,637 --> 00:17:21,472
- What? - You're talking
like a Bolshevik, mister.
300
00:17:21,507 --> 00:17:23,374
Grow up, sonny.
Get your diaper changed.
301
00:17:23,409 --> 00:17:25,309
Oh!
302
00:17:25,344 --> 00:17:28,479
- What are you looking at, Half Moon?
- Lay off, Sagorsky.
303
00:17:28,514 --> 00:17:30,048
Drink your drink and shut up.
304
00:17:30,082 --> 00:17:32,818
- Shove it.
- Yeah, shut up.
305
00:17:32,852 --> 00:17:36,088
One of these days I'm gonna
teach you a lesson, son.
306
00:17:36,122 --> 00:17:38,691
- Fight night's tomorrow, pops.
- There you go.
307
00:17:38,725 --> 00:17:41,961
- Farm boy's got a big trap.
- Ooh.
308
00:17:41,996 --> 00:17:44,164
I can make a fist, too.
309
00:17:44,198 --> 00:17:47,167
You're pissing up
the wrong tree.
310
00:17:47,201 --> 00:17:49,569
- Do it.
- Tomorrow night, then.
311
00:17:51,005 --> 00:17:53,673
Here's to you, boys.
312
00:17:53,707 --> 00:17:55,641
Bunch of fuckin' saps.
313
00:17:55,675 --> 00:17:58,377
- Fuckin' asshole.
314
00:18:03,616 --> 00:18:05,984
And a pack of Luckies.
315
00:18:07,820 --> 00:18:09,420
Keep it.
316
00:18:14,293 --> 00:18:15,660
Help you fellas?
317
00:18:15,694 --> 00:18:18,663
We were thinking maybe
we could help you.
318
00:18:18,697 --> 00:18:20,732
Well, I have no bags,
but thank you very much.
319
00:18:20,766 --> 00:18:23,401
- Day-tripper, huh?
- Stay awhile, see the sights.
320
00:18:23,436 --> 00:18:26,004
Actually, I've got tickets for a
Broadway show tomorrow night.
321
00:18:26,038 --> 00:18:28,139
- Eddie Cantor.
- Lincoln Memorial's finally finished.
322
00:18:28,174 --> 00:18:29,875
I hear it's really something.
323
00:18:31,211 --> 00:18:33,012
You gents with
the Chamber of Commerce?
324
00:18:33,046 --> 00:18:35,714
- We're with the Justice Department.
- Harry Daugherty's outfit.
325
00:18:35,749 --> 00:18:37,116
And you're bragging about that?
326
00:18:37,150 --> 00:18:39,685
- What's in the bag,wisenheimer?
- Cough syrup.
327
00:18:39,720 --> 00:18:41,788
Not feeling well?
328
00:18:43,023 --> 00:18:44,891
I have a train, boys,
so if you don't mind...
329
00:18:44,925 --> 00:18:46,826
We do mind, actually.
330
00:18:48,529 --> 00:18:49,929
Well, gee,
331
00:18:49,964 --> 00:18:52,399
this here's a violation
of the Volstead Act.
332
00:18:55,570 --> 00:18:57,371
Stick around, pal.
333
00:18:57,405 --> 00:18:59,206
We got a nice, comfy room for you,
334
00:18:59,240 --> 00:19:02,076
courtesy of the attorney general.
335
00:19:12,287 --> 00:19:15,122
- Yes?
336
00:19:15,156 --> 00:19:16,824
Sorry to disturb, ma'am.
337
00:19:16,858 --> 00:19:19,593
Miss Predock is downstairs.
338
00:19:19,628 --> 00:19:22,629
She is aware Mr. Sleater
doesn't live here, isn't she?
339
00:19:22,664 --> 00:19:25,198
There's something she needs
to discuss with you.
340
00:19:30,071 --> 00:19:32,072
What's going on?
341
00:19:34,376 --> 00:19:36,777
I think he...
342
00:19:36,811 --> 00:19:38,412
may have gotten lost.
343
00:19:38,446 --> 00:19:40,647
He was over on my property.
344
00:19:40,682 --> 00:19:42,149
Why?
345
00:19:42,183 --> 00:19:45,119
Maybe we should talk.
346
00:19:46,154 --> 00:19:47,855
Go sit in the parlor.
347
00:19:47,889 --> 00:19:49,723
You're not to move
until I come for you.
348
00:19:49,758 --> 00:19:51,892
- Understood?
- I need my bag.
349
00:19:51,926 --> 00:19:53,293
We'll discuss that later.
350
00:19:53,328 --> 00:19:55,128
Go on.
351
00:19:57,898 --> 00:19:59,566
I don't mean to be melodramatic.
352
00:19:59,600 --> 00:20:02,836
I... I was getting ready to go
back to Philadelphia for the week
353
00:20:02,870 --> 00:20:05,071
and I just wanted to be sure...
354
00:20:05,106 --> 00:20:07,774
well, oily rags and all that.
355
00:20:07,808 --> 00:20:10,110
I found him in my garage.
356
00:20:10,144 --> 00:20:13,079
- Doing what?
- He wouldn't say.
357
00:20:13,113 --> 00:20:14,881
But...
358
00:20:24,592 --> 00:20:28,527
Look, I loathe busybodies,
359
00:20:28,562 --> 00:20:31,096
so not a word.
360
00:20:41,707 --> 00:20:44,375
But if you ever want to talk,
361
00:20:44,410 --> 00:20:45,843
I'm a good listener.
362
00:20:45,877 --> 00:20:48,412
Yes.
Thank you.
363
00:21:04,262 --> 00:21:06,063
I didn't do it.
364
00:21:06,098 --> 00:21:07,732
Do what?
365
00:21:07,766 --> 00:21:10,668
Burn the greenhouse.
366
00:21:10,703 --> 00:21:13,338
Why were you in
Miss Predock's garage?
367
00:21:14,841 --> 00:21:16,876
You must have had a reason.
368
00:21:16,910 --> 00:21:18,444
The man.
369
00:21:18,478 --> 00:21:20,446
The gypsy man?
370
00:21:20,481 --> 00:21:23,183
He was going to light
another fire.
371
00:21:23,217 --> 00:21:26,987
- Why?
- Because he...
372
00:21:27,021 --> 00:21:30,424
likes to burn
things up, I guess.
373
00:21:37,932 --> 00:21:39,934
And what are these for?
374
00:21:45,407 --> 00:21:47,441
I don't know
what to do with you.
375
00:21:47,476 --> 00:21:49,710
You sneak about.
You lie.
376
00:21:49,745 --> 00:21:51,279
You destroy things.
377
00:21:51,313 --> 00:21:54,149
You'll end up hurting people.
378
00:21:54,183 --> 00:21:56,151
Do you think that's right?
379
00:22:00,023 --> 00:22:01,824
Stand up.
380
00:22:05,729 --> 00:22:07,764
Face away from me.
381
00:22:25,483 --> 00:22:28,051
Now go to your room!
382
00:22:40,396 --> 00:22:43,265
Come on, you
fuckin' powder puff.
383
00:22:43,300 --> 00:22:44,735
- Is that all you got?
384
00:22:44,768 --> 00:22:45,868
- You got that mouth of his!
385
00:22:45,869 --> 00:22:48,037
- Come on, Tuck, you got him!
- Come on, Tuck, baby!
386
00:22:48,071 --> 00:22:49,938
Come on, hit him!
Hit him!
387
00:22:49,973 --> 00:22:52,974
That's it, Tuck!
Come on!
388
00:22:54,543 --> 00:22:55,743
Come on, Tuck!
389
00:22:55,777 --> 00:22:58,546
Come on, baby, yeah!
390
00:23:00,315 --> 00:23:02,116
Give him a shot
in the kisser!Well done!
391
00:23:02,150 --> 00:23:04,418
- That's it, baby!
- Come on, he's nothing.
392
00:23:04,452 --> 00:23:06,853
- Come on, give it to him!
- You kiss the Kaiser like that?
393
00:23:06,888 --> 00:23:08,388
Come on, Tuck!
394
00:23:08,422 --> 00:23:10,823
Don't let him get a hit in!
Come on!
395
00:23:12,192 --> 00:23:13,826
Don't let him dance
around you, Tuck!
396
00:23:13,861 --> 00:23:15,829
Come on, Tuck,
give him one!
397
00:23:16,697 --> 00:23:19,398
Come on, sock him!
398
00:23:23,604 --> 00:23:25,939
- Oh!
- Come on.
399
00:23:27,108 --> 00:23:29,042
Fuckin' tomato can!
400
00:23:29,076 --> 00:23:30,911
Come on, get up,
get up, get up!
401
00:23:32,446 --> 00:23:33,847
Come on!
402
00:23:33,881 --> 00:23:35,849
Keep going, Tuck.
Don't give up!
403
00:23:35,883 --> 00:23:37,084
Come on, Tuck.
404
00:23:37,118 --> 00:23:40,120
Give it up, old man.
You got nothing left.
405
00:23:40,155 --> 00:23:42,423
The body, Tuck...
hit the body.
406
00:23:42,457 --> 00:23:44,191
Man #2.
Again. Hit him again.
407
00:23:45,393 --> 00:23:48,696
Come on,
he's just an old man.
408
00:23:52,001 --> 00:23:54,636
You'll show him now!
Attaboy!
409
00:23:54,670 --> 00:23:56,405
Give it to him, Tuck!
410
00:24:00,143 --> 00:24:03,780
That's how I kiss
the Kaiser.
411
00:24:21,632 --> 00:24:24,267
18 goddamn hours
412
00:24:24,301 --> 00:24:26,903
without so much
as a telephone call.
413
00:24:26,937 --> 00:24:28,538
A phone call?
414
00:24:28,572 --> 00:24:31,141
We're lucky they even fed us.
415
00:24:32,444 --> 00:24:35,212
Moldy cheese on stale bread...
you call this food?
416
00:24:35,247 --> 00:24:38,183
Depends how hungry I am.
417
00:24:38,217 --> 00:24:40,184
Alby Gold.
418
00:24:41,287 --> 00:24:43,521
- Nucky Thompson.
- Nucky?
419
00:24:43,556 --> 00:24:46,625
That's quite a moniker.
420
00:24:46,659 --> 00:24:48,527
So what are you in for, Nucky?
421
00:24:48,561 --> 00:24:51,363
An unquenchable thirst.
422
00:24:52,698 --> 00:24:56,868
Me, I'm in the hooch
business, a wholesaler.
423
00:24:56,902 --> 00:25:01,272
- Nabbed me with quite a haul.
- You don't say.
424
00:25:01,307 --> 00:25:03,808
Almost five cases,
425
00:25:03,843 --> 00:25:06,244
nearly an entire week's work.
426
00:25:06,278 --> 00:25:09,814
I got a still in my basement.
427
00:25:09,848 --> 00:25:12,650
Is it worth it?
428
00:25:12,684 --> 00:25:15,285
I mean, there's gotta be
easier ways to make a buck.
429
00:25:15,319 --> 00:25:17,387
If there are,
I haven't found any.
430
00:25:19,790 --> 00:25:23,259
Say, um, you gonna eat that?
431
00:25:27,864 --> 00:25:32,467
Sullivan, Goodheart,
McHugh, and Tinao,
432
00:25:32,502 --> 00:25:34,369
you're up.
433
00:25:41,677 --> 00:25:43,544
Catubig.
434
00:25:44,546 --> 00:25:46,547
Beg pardon?
435
00:25:46,581 --> 00:25:48,816
Catubig.
436
00:25:48,850 --> 00:25:51,652
- It was a battle.
- Philippines.
437
00:25:51,686 --> 00:25:53,854
We lost.
438
00:25:53,889 --> 00:25:57,558
But do you think
we gave up the fight?
439
00:25:57,592 --> 00:26:00,394
"To serve honestly
and faithfully
440
00:26:00,428 --> 00:26:02,663
against all enemies."
441
00:26:08,303 --> 00:26:10,537
Where's my bottle?
442
00:26:23,717 --> 00:26:26,819
What's all this bullshit
about alcohol?
443
00:26:28,188 --> 00:26:30,789
A man is willing to lay his
life down for his country,
444
00:26:30,824 --> 00:26:33,359
you best let that man
have a goddamn drink.
445
00:26:33,393 --> 00:26:35,027
His daughter's here.
446
00:26:41,135 --> 00:26:43,269
Dad, again?
447
00:26:43,303 --> 00:26:44,871
I'm fine.
448
00:26:44,905 --> 00:26:47,473
I should see
the other fella, right?
449
00:26:50,344 --> 00:26:53,714
- I don't need any help!
- Of course not, Gentleman Jim.
450
00:26:53,748 --> 00:26:56,917
You've got it all
under control.
451
00:27:04,526 --> 00:27:05,994
Thank you.
452
00:27:06,028 --> 00:27:08,130
He's a bit of a handful.
453
00:27:08,164 --> 00:27:09,665
You're welcome.
454
00:27:09,699 --> 00:27:12,334
I'm Julia Sagorsky.
455
00:27:12,368 --> 00:27:14,202
Richard Harrow.
456
00:27:14,237 --> 00:27:17,239
Well, don't take
any wooden nickels.
457
00:27:23,679 --> 00:27:27,916
- ♪ By the pure of the river ♪
458
00:27:27,951 --> 00:27:31,620
♪ She is glazing ♪
459
00:27:31,654 --> 00:27:34,924
♪ And I'm longing to see ♪
460
00:27:34,958 --> 00:27:39,228
♪ My mountain pure ♪
461
00:27:39,262 --> 00:27:43,999
♪ I am going home
once more ♪
462
00:27:44,034 --> 00:27:51,240
♪ To the loved one
I adore ♪
463
00:27:51,274 --> 00:28:00,281
♪ Down where the silv'ry
Mohawk flows ♪
464
00:28:00,315 --> 00:28:04,551
♪ By the pure
of the river ♪
465
00:28:04,586 --> 00:28:08,655
♪ She is glazing ♪
466
00:28:08,689 --> 00:28:12,359
♪ And I'm longing
to see ♪
467
00:28:12,393 --> 00:28:17,431
♪ My mountain pure ♪
468
00:28:17,465 --> 00:28:22,336
♪ I am going home
once more ♪
469
00:28:22,370 --> 00:28:29,209
♪ To the loved one
I adore ♪
470
00:28:29,243 --> 00:28:38,384
♪ Down where the silv'ry
Mohawk flows. ♪
471
00:28:39,954 --> 00:28:42,622
Docket number
US 137-aught-4,
472
00:28:42,656 --> 00:28:45,124
United States versus
Leon Bradford Wendover
473
00:28:45,159 --> 00:28:49,062
for violation of Title II,
Section 3 of the Volstead Act.
474
00:28:53,834 --> 00:28:56,035
- Miss Randolph?
- Mr. Wendover
475
00:28:56,070 --> 00:28:59,038
was caught red-handed selling
10 cases of rye whiskey
476
00:28:59,073 --> 00:29:00,474
to members of Phi Sigma Kappa.
477
00:29:00,508 --> 00:29:01,508
Mr. Davidoff?
478
00:29:01,542 --> 00:29:03,209
Your Honor, my client
has no knowledge...
479
00:29:03,244 --> 00:29:04,711
Yes, yes.
480
00:29:04,745 --> 00:29:07,180
I want you both up here now.
481
00:29:16,624 --> 00:29:17,991
Your client's guilty.
482
00:29:18,025 --> 00:29:20,627
- Your Honor, this hearing...
- Guilty.
483
00:29:20,661 --> 00:29:22,796
The fine is $5.
484
00:29:23,731 --> 00:29:26,032
- Let's move on.
- Sure, yes.
485
00:29:26,067 --> 00:29:28,335
$5? Is this
some sort of joke?
486
00:29:28,369 --> 00:29:29,936
This entire undertaking
487
00:29:29,971 --> 00:29:32,540
is sort of a joke,
wouldn't you say?
488
00:29:32,574 --> 00:29:34,075
Next!
489
00:29:34,109 --> 00:29:36,811
Docket number
US 137-aught-5.
490
00:29:36,845 --> 00:29:39,414
United States versus
Enoch Malachi Thompson
491
00:29:39,448 --> 00:29:43,284
for violation of Title II, Section 3
of the Volstead Act.
492
00:29:46,923 --> 00:29:48,857
Step up, please.
493
00:29:56,866 --> 00:29:58,967
- Miss Randolph?
- One moment, Your Honor.
494
00:29:59,002 --> 00:30:02,438
I wasn't aware this defendant was
being brought before you tonight.
495
00:30:04,241 --> 00:30:07,643
First, let me say that Mr.Thompson
enjoys the dubious distinction
496
00:30:07,677 --> 00:30:10,646
of being the premier bootlegger
in Atlantic City, New Jersey.
497
00:30:10,680 --> 00:30:14,183
The People on a previous
occasion prosecuted Mr. Thompson
498
00:30:14,218 --> 00:30:17,353
- for solicitation of murder, graft...
- Objection, Your Hon...
499
00:30:17,388 --> 00:30:20,023
extortion, and multiple
violations of the Volstead Act.
500
00:30:20,057 --> 00:30:21,958
We request a fine of $2,000
501
00:30:21,993 --> 00:30:24,361
and a sentence of one year
in a federal penitentiary.
502
00:30:24,396 --> 00:30:27,565
- Jesus Christ. - Your Honor,
my client is being charged
503
00:30:27,599 --> 00:30:29,433
with possessing
one pint of liquor.
504
00:30:29,467 --> 00:30:31,101
$5.
505
00:30:31,136 --> 00:30:33,137
Your Honor, to allow
this man to simply...
506
00:30:33,171 --> 00:30:35,305
Miss Randolph,
I sympathize
507
00:30:35,340 --> 00:30:38,242
with your desire to bring
purpose to your life.
508
00:30:38,276 --> 00:30:41,679
However, this courtroom
is not the place to do it.
509
00:30:41,713 --> 00:30:42,583
Next.
510
00:30:42,650 --> 00:30:45,450
Docket number
US 137-aught-6.
511
00:30:45,451 --> 00:30:47,218
United States
versus Albert Isaac Gold
512
00:30:47,252 --> 00:30:50,721
for violation of Title II, Section 3
of the Volstead Act.
513
00:30:58,430 --> 00:31:00,298
Can you break a hundred?
514
00:31:00,332 --> 00:31:02,600
- Whoa!
515
00:31:02,635 --> 00:31:06,271
- Bravo!
516
00:31:10,242 --> 00:31:11,609
Here it is, all night.
517
00:31:11,643 --> 00:31:13,343
Right here,
starting right now.
518
00:31:13,378 --> 00:31:14,845
We're going to bring out
the fire-eaters,
519
00:31:14,879 --> 00:31:16,780
the snake girl,
the Indonesian midgets.
520
00:31:16,814 --> 00:31:18,548
Watch the doorway.
Here they come.
521
00:31:18,582 --> 00:31:20,016
We're gonna bring them
out here... all three...
522
00:31:20,050 --> 00:31:21,450
so you can see
what they look like.
523
00:31:21,485 --> 00:31:23,085
Here comes
the Princess of Fire.
524
00:31:23,119 --> 00:31:25,187
She's gonna swallow a little
fire for you right now.
525
00:31:25,221 --> 00:31:27,255
Watch the doorway.
Keep your eyes wide open.
526
00:31:27,290 --> 00:31:28,924
You don't want to miss
any of the acts.
527
00:31:28,958 --> 00:31:30,292
It's all free.
528
00:31:30,326 --> 00:31:31,726
Gonna do a little magic
for you.
529
00:31:31,761 --> 00:31:33,461
This was taught to me
by our master magician.
530
00:31:33,495 --> 00:31:36,231
Just one of the 10 acts
you're gonna see on the inside.
531
00:31:36,265 --> 00:31:37,932
Watch the bill,
watch the bill.
532
00:31:37,967 --> 00:31:39,634
Keep your eyes
on that bill.
533
00:31:47,477 --> 00:31:49,612
That's not true.
534
00:31:50,914 --> 00:31:53,049
Somebody butt me.
535
00:31:55,853 --> 00:31:57,654
Here.
536
00:32:00,158 --> 00:32:01,425
Thanks.
537
00:32:01,460 --> 00:32:04,028
Thank you.
538
00:32:06,799 --> 00:32:08,633
Are you from Atlantic City?
539
00:32:08,667 --> 00:32:10,535
Evansville, Indiana.
540
00:32:10,569 --> 00:32:13,971
Here just looking for work.
541
00:32:15,406 --> 00:32:18,675
- What's your name?
- Roger.
542
00:32:18,709 --> 00:32:20,610
Roger McAllister.
543
00:32:25,617 --> 00:32:28,018
Do you ever dream, Roger?
544
00:32:28,053 --> 00:32:30,320
Well, sure.
545
00:32:30,355 --> 00:32:32,822
I mean, who doesn't, right?
546
00:32:32,857 --> 00:32:35,692
It's wonderful, isn't it?
547
00:32:35,726 --> 00:32:39,495
A world where
we're safe and happy,
548
00:32:39,530 --> 00:32:42,064
surrounded by those we love.
549
00:32:43,000 --> 00:32:44,333
Uh, yeah.
550
00:32:44,367 --> 00:32:46,602
I mean,
I... I guess.
551
00:32:46,636 --> 00:32:49,438
Dreams are where
we should live.
552
00:32:51,374 --> 00:32:54,409
But we have to live in life.
553
00:32:56,379 --> 00:32:59,280
I know it's not proper
to talk to strange men.
554
00:32:59,315 --> 00:33:00,749
No, no.
555
00:33:00,783 --> 00:33:03,485
You remind me of someone.
556
00:33:08,091 --> 00:33:11,561
- Good night, Esther.
- Good night.
557
00:33:11,595 --> 00:33:14,497
You know, haul me in there
another hundred thousand times,
558
00:33:14,532 --> 00:33:16,766
you might actually put
a dent in my bankroll.
559
00:33:16,801 --> 00:33:20,570
I only enforce the law.
I don't set the fines.
560
00:33:20,638 --> 00:33:22,139
It was a joke.
561
00:33:22,173 --> 00:33:26,410
Seeing you in handcuffs
already had me in stitches.
562
00:33:26,445 --> 00:33:29,380
I'm guessing you don't have a
lot to laugh about these days.
563
00:33:29,414 --> 00:33:31,648
Heading home?
564
00:33:31,682 --> 00:33:35,118
Why would a man like you
ask me a question like that?
565
00:33:35,152 --> 00:33:37,687
It's nearly 5:00 a.m.,
I'm hungry,
566
00:33:37,721 --> 00:33:40,423
and I hate to eat alone.
567
00:33:40,457 --> 00:33:42,491
Whatever it is,
you have to admit,
568
00:33:42,525 --> 00:33:45,827
it's probably going
to be interesting.
569
00:33:48,864 --> 00:33:51,065
I thought you were hungry.
570
00:33:51,100 --> 00:33:52,801
I'm fine with coffee.
571
00:33:52,835 --> 00:33:54,702
But you go ahead.
572
00:33:54,737 --> 00:33:56,637
You look like you need it.
573
00:33:59,342 --> 00:34:00,675
You see yourself as some sort
574
00:34:00,710 --> 00:34:02,877
of paterfamilias, don't you?
575
00:34:03,879 --> 00:34:05,347
I didn't go to law school.
576
00:34:05,381 --> 00:34:06,648
What does that mean?
577
00:34:06,682 --> 00:34:09,751
The patriarch, the
provider, the boss.
578
00:34:09,786 --> 00:34:13,321
Well, I was
county treasurer,
579
00:34:13,356 --> 00:34:15,424
but those days are gone.
580
00:34:15,458 --> 00:34:17,125
"Where are the snows
of yesteryear?"
581
00:34:17,160 --> 00:34:19,194
You've got a poetic side.
582
00:34:19,228 --> 00:34:22,831
Yes, I'm all lace
and potpourri.
583
00:34:22,865 --> 00:34:25,834
You know, we do have
a common enemy.
584
00:34:26,902 --> 00:34:29,270
- Surprise me.
- Harry Daugherty.
585
00:34:29,305 --> 00:34:32,774
I assure you, the attorney
general and I get on quite well.
586
00:34:32,808 --> 00:34:34,709
The Queen of the Night Court...
587
00:34:34,743 --> 00:34:36,376
scourge of the saloon keeper.
588
00:34:36,411 --> 00:34:38,578
It's an honest living.
589
00:34:38,613 --> 00:34:40,980
But not what you had in mind
when you accepted a position
590
00:34:41,015 --> 00:34:43,049
with the attorney
general's office.
591
00:34:43,083 --> 00:34:45,284
I finally got you convicted.
592
00:34:46,253 --> 00:34:47,553
I don't think either of us
593
00:34:47,587 --> 00:34:49,555
will see that
as our finest hour.
594
00:34:49,623 --> 00:34:52,191
Is there a particular point
you're trying to make?
595
00:34:52,226 --> 00:34:55,528
Your boss is going to indict me
596
00:34:55,562 --> 00:34:57,096
to save his own skin.
597
00:34:57,131 --> 00:35:00,066
- I'll root for the home team, then.
- Which team is that?
598
00:35:00,101 --> 00:35:03,303
The one that set you up
for a fall in Atlantic City
599
00:35:03,337 --> 00:35:05,305
and then blamed you
for bungling it?
600
00:35:05,339 --> 00:35:07,074
Worked out pretty well for you.
601
00:35:07,108 --> 00:35:08,676
But you had me
on the ropes, Esther.
602
00:35:08,710 --> 00:35:10,577
And if you don't think
I was sweating,
603
00:35:10,612 --> 00:35:14,448
- you're selling yourself short.
- I'm... flattered?
604
00:35:14,483 --> 00:35:17,752
And here you are now
with a 20 ¢ breakfast,
605
00:35:17,786 --> 00:35:21,155
intelligent, capable,
and invisible.
606
00:35:21,190 --> 00:35:23,224
Is this where Eve
gets offered the apple?
607
00:35:23,258 --> 00:35:25,960
It's where I offer you
George Remus.
608
00:35:27,429 --> 00:35:29,096
- He...
- I know who George Remus is.
609
00:35:29,131 --> 00:35:32,400
- Don't you think he belongs in jail?
- Instead of you?
610
00:35:32,434 --> 00:35:34,235
He's the biggest bootlegger
in the country.
611
00:35:34,270 --> 00:35:36,404
And I can give you
his entire operation.
612
00:35:36,438 --> 00:35:38,106
He's directly connected
to Jess Smith.
613
00:35:38,140 --> 00:35:39,874
And Smith connects
to Daugherty.
614
00:35:39,908 --> 00:35:42,143
Who, for that reason, would never
allow Remus to be prosecuted.
615
00:35:42,177 --> 00:35:44,078
But if the whole ball of wax
616
00:35:44,113 --> 00:35:47,181
was sanctioned
by a higher authority,
617
00:35:47,216 --> 00:35:49,984
someone winds up
with a career-making case.
618
00:35:52,354 --> 00:35:55,156
I'm $5 worth
of trouble, Esther.
619
00:35:55,190 --> 00:35:58,760
The real crooks are in an upstairs
office in the Justice Department.
620
00:35:58,794 --> 00:36:00,261
That's quite an allegation.
621
00:36:00,295 --> 00:36:02,830
I'm just telling you
what you already know.
622
00:36:02,865 --> 00:36:06,534
President Harding would never
force Mr.Daugherty's hand.
623
00:36:06,568 --> 00:36:09,003
- Unless someone made him.
- Such as?
624
00:36:09,038 --> 00:36:10,471
I'm working on it.
625
00:36:10,506 --> 00:36:13,842
Can we at least say that
I've piqued your interest?
626
00:36:13,876 --> 00:36:16,144
What makes you think that?
627
00:36:16,179 --> 00:36:18,214
You're still sitting here.
628
00:36:18,248 --> 00:36:20,182
Maybe I'm just hungry.
629
00:36:21,785 --> 00:36:24,720
Here's a chance
to fill your plate.
630
00:36:38,169 --> 00:36:41,137
Say hello
to Mrs. Thompson for me.
631
00:36:47,744 --> 00:36:51,147
- That's it. That's it, baby.
- Yeah, yeah.
632
00:36:52,850 --> 00:36:54,684
That's it.
633
00:36:55,586 --> 00:36:57,688
Come on, baby.
634
00:37:17,575 --> 00:37:19,543
My God,
635
00:37:19,577 --> 00:37:21,645
you've taken me back
636
00:37:21,679 --> 00:37:24,448
to the way I used to feel.
637
00:37:41,701 --> 00:37:44,403
Are you really 29?
638
00:37:44,437 --> 00:37:45,575
Does it matter?
639
00:37:45,608 --> 00:37:49,308
Ain't never made
a girl older than me.
640
00:37:49,309 --> 00:37:53,545
But, hell, none of them make me
dizzy like you make me dizzy.
641
00:37:53,580 --> 00:37:56,415
You're a gentlemen
above all else.
642
00:37:56,449 --> 00:37:59,351
Shoot.
643
00:37:59,385 --> 00:38:02,287
How long have you been
at this boardinghouse?
644
00:38:03,389 --> 00:38:06,624
- A week on Friday.
- Then what?
645
00:38:06,659 --> 00:38:08,526
Just about bust.
646
00:38:08,561 --> 00:38:10,729
I can't afford another day.
647
00:38:10,763 --> 00:38:13,365
- Unless you get a job.
- Yeah.
648
00:38:13,399 --> 00:38:16,468
You... you got a line
on something?
649
00:38:17,370 --> 00:38:19,604
I can ask around.
650
00:38:20,673 --> 00:38:22,808
That'd be swell.
651
00:38:24,010 --> 00:38:27,213
What do they call you
back home?
652
00:38:27,247 --> 00:38:30,049
How do you mean?
653
00:38:30,083 --> 00:38:31,617
You have a nickname?
654
00:38:31,652 --> 00:38:34,554
No, but...
it's just plain Roger.
655
00:38:38,159 --> 00:38:43,163
- Well, I'm going to call you James.
- James.
656
00:38:43,230 --> 00:38:45,265
Why James?
657
00:38:47,701 --> 00:38:52,272
Because he was a king.
658
00:39:03,217 --> 00:39:04,784
Arkansas.
659
00:39:04,819 --> 00:39:06,186
Little Rock.
660
00:39:06,220 --> 00:39:08,789
- Colorado.
- You skipped one.
661
00:39:08,823 --> 00:39:11,525
California.
662
00:39:11,559 --> 00:39:14,095
What is the capital
of California?
663
00:39:14,129 --> 00:39:15,730
Sacramento.
664
00:39:16,765 --> 00:39:18,533
You're quite remarkable.
665
00:39:26,042 --> 00:39:28,276
Finish your breakfast.
666
00:39:35,117 --> 00:39:37,018
Sorry to interrupt.
667
00:39:37,052 --> 00:39:38,720
Is something wrong?
668
00:39:38,754 --> 00:39:40,421
No, not at all.
669
00:39:40,456 --> 00:39:42,223
Just wanted you to know
we caught the man.
670
00:39:42,258 --> 00:39:44,960
- What man?
- The vagrant.
671
00:39:44,994 --> 00:39:46,595
He'd been sneaking
about the neighborhood,
672
00:39:46,629 --> 00:39:48,797
breaking into yards,
sleeping where he can.
673
00:39:48,831 --> 00:39:52,100
He lit the fire to keep warm
and it got out of hand.
674
00:39:52,135 --> 00:39:54,369
Anyway, you won't be
seeing him again.
675
00:39:54,404 --> 00:39:57,105
He...
676
00:39:57,140 --> 00:39:58,874
what did you do?
677
00:40:00,577 --> 00:40:02,778
It's all taken care of.
678
00:40:31,808 --> 00:40:35,777
Mr. Harrow,
good afternoon.
679
00:40:35,811 --> 00:40:38,747
I don't mean to intrude.
680
00:40:38,781 --> 00:40:41,850
Your father left his jacket.
681
00:40:44,354 --> 00:40:46,855
This fell out the pocket.
682
00:40:48,225 --> 00:40:50,225
It got scratched.
683
00:40:51,294 --> 00:40:55,464
- Thank you.
- Is he feeling better?
684
00:40:56,399 --> 00:40:59,101
He's asleep.
685
00:41:01,472 --> 00:41:04,841
- I'd ask you in, but...
- No, I understand.
686
00:41:04,875 --> 00:41:06,609
No.
687
00:41:06,643 --> 00:41:09,411
I mean, Dad's going
through one of his moods.
688
00:41:09,445 --> 00:41:11,847
I don't want to
set him off again.
689
00:41:15,485 --> 00:41:19,087
This was my brother's...
Fred.
690
00:41:19,122 --> 00:41:21,423
He died in the Argonne
691
00:41:21,458 --> 00:41:23,659
right before the armistice.
692
00:41:23,693 --> 00:41:26,195
Mm.
693
00:41:26,229 --> 00:41:28,664
My father can't forgive that.
694
00:41:28,732 --> 00:41:30,132
Goes off to the Legion Hall
695
00:41:30,167 --> 00:41:33,469
like he's going to find
Freddie just sitting there.
696
00:41:33,503 --> 00:41:35,304
"Hi, Pop."
697
00:41:35,339 --> 00:41:38,675
He gets himself
into these fights.
698
00:41:38,709 --> 00:41:41,311
Mm.
699
00:41:41,345 --> 00:41:43,513
You have family?
700
00:41:44,848 --> 00:41:46,582
A sister.
701
00:41:46,616 --> 00:41:49,218
Are you close?
702
00:41:52,256 --> 00:41:54,824
We're close.
703
00:41:57,261 --> 00:42:00,397
Then she's lucky
to have you back.
704
00:42:03,368 --> 00:42:05,369
- Hello?
- It's me.
705
00:42:05,403 --> 00:42:09,974
I, uh, was detained
in Washington unexpectedly.
706
00:42:10,008 --> 00:42:13,811
But I didn't want you to think I'm not
concerned about what's been going on.
707
00:42:13,845 --> 00:42:15,479
Nothing has been going on.
708
00:42:15,513 --> 00:42:18,415
You don't need to be
stoic about it.
709
00:42:18,450 --> 00:42:20,284
A vagrant started a fire.
710
00:42:20,318 --> 00:42:21,918
He's been caught and...
711
00:42:21,953 --> 00:42:25,722
taken care of, I'm told.
712
00:42:25,756 --> 00:42:27,524
The greenhouse
can be repaired
713
00:42:27,558 --> 00:42:29,059
if that's what
you'd like.
714
00:42:29,093 --> 00:42:31,395
That isn't important.
But, yes, have it repaired.
715
00:42:31,429 --> 00:42:33,231
Final boarding
on track number seven...
716
00:42:33,265 --> 00:42:34,265
What is important?
717
00:42:34,366 --> 00:42:37,301
- I'm sorry, there's a lot of noise.
718
00:42:37,336 --> 00:42:39,470
What did you say?
719
00:42:39,505 --> 00:42:42,841
I asked you what you think
is important.
720
00:42:42,875 --> 00:42:45,043
Look, I didn't call to...
721
00:42:47,313 --> 00:42:50,749
The kids.
The kids are important.
722
00:42:50,784 --> 00:42:53,285
Are they all right?
723
00:42:53,320 --> 00:42:54,787
Margaret?
724
00:42:54,821 --> 00:42:57,022
We're all fine.
725
00:42:57,057 --> 00:42:59,892
Teddy's been protecting us.
726
00:42:59,926 --> 00:43:01,493
Really?
727
00:43:01,528 --> 00:43:04,696
Well, he's a brave
little scout.
728
00:43:04,730 --> 00:43:06,531
We should have a conversation
729
00:43:06,565 --> 00:43:08,199
when you return.
730
00:43:09,368 --> 00:43:12,003
- We don't have to.
- I think we do.
731
00:43:12,037 --> 00:43:16,106
Things just can't go on being
every which way, can they?
732
00:43:19,978 --> 00:43:22,379
They're calling my train.
733
00:43:22,413 --> 00:43:25,349
Then you should rush.
734
00:43:47,839 --> 00:43:51,108
- Mr. Murray?
- Ma'am?
735
00:43:51,142 --> 00:43:53,610
That was just Mr.Thompson
on the phone.
736
00:43:53,644 --> 00:43:56,380
He says you needn't concern
yourself with us anymore
737
00:43:56,414 --> 00:43:58,649
now the danger's past.
738
00:43:58,683 --> 00:44:00,451
You sure?
739
00:44:00,485 --> 00:44:02,886
You've been a great comfort.
740
00:44:10,261 --> 00:44:13,096
Are you sleeping?
741
00:44:13,131 --> 00:44:17,067
- No.
- Tell me again.
742
00:44:17,102 --> 00:44:19,504
It's just going to scare you.
743
00:44:19,538 --> 00:44:21,973
It won't, I promise.
744
00:44:22,007 --> 00:44:24,943
It's better when you say it.
745
00:44:36,088 --> 00:44:40,157
The gypsy man,
he lives up the road.
746
00:44:40,192 --> 00:44:44,328
He used to live some way...
somewhere else.
747
00:44:44,363 --> 00:44:46,730
He lives there now.
748
00:44:46,798 --> 00:44:49,233
Why is he so mean?
749
00:44:49,267 --> 00:44:51,301
Because he used to be a rabbit,
750
00:44:51,336 --> 00:44:53,603
but he got turned
into a person.
751
00:44:53,638 --> 00:44:55,639
And that made him angry.
752
00:44:55,673 --> 00:44:59,542
And when he doesn't like
you, he burns you up.
753
00:44:59,577 --> 00:45:02,645
Does he know about us?
754
00:45:02,680 --> 00:45:05,815
He knows Daddy's not here.
755
00:45:05,850 --> 00:45:08,718
What if he comes back?
756
00:45:10,421 --> 00:45:12,822
Nothing's going
to happen to you.
757
00:45:12,890 --> 00:45:15,024
How do you know?
758
00:45:23,499 --> 00:45:25,633
He tries anything,
759
00:45:25,668 --> 00:45:28,135
I'll stick him
in the face with this
760
00:45:28,170 --> 00:45:30,237
and I'll kill him.
761
00:45:50,159 --> 00:45:51,626
Pardon me.
762
00:45:51,661 --> 00:45:53,595
Have we met?
763
00:45:53,629 --> 00:45:55,130
Right.
764
00:45:55,164 --> 00:45:57,867
You're the one who went
missing three days,
765
00:45:57,901 --> 00:46:01,570
one of which
was my opening night.
766
00:46:01,605 --> 00:46:04,607
If I told you where I've been,
you wouldn't believe me.
767
00:46:04,641 --> 00:46:06,976
I'm sure you're right.
768
00:46:07,010 --> 00:46:09,145
How'd it go?
769
00:46:09,179 --> 00:46:13,115
"As the object of
Izzy's comic affection,
770
00:46:13,150 --> 00:46:17,186
Billie Kent
is heaven-sent."
771
00:46:17,221 --> 00:46:19,055
"New York
Evening Journal."
772
00:46:20,691 --> 00:46:22,459
Not bad.
773
00:46:24,795 --> 00:46:28,464
I also got a business card.
Some movie director.
774
00:46:28,498 --> 00:46:30,499
What's his name?
775
00:46:32,969 --> 00:46:35,804
My public simply
can't get enough.
776
00:46:39,641 --> 00:46:41,342
Hey!
777
00:46:41,377 --> 00:46:43,044
She's not here.
778
00:46:43,079 --> 00:46:46,581
Ah, but what great good
fortune you are, Mr. Thompson.
779
00:46:46,615 --> 00:46:48,582
Gaston Bullock Means.
780
00:46:48,616 --> 00:46:50,217
How'd you get this number?
781
00:46:50,251 --> 00:46:52,852
Oh, your naughty
virgin's listed.
782
00:46:52,887 --> 00:46:56,490
I do hope her hospitality
exceeds that of Miss Randolph.
783
00:46:56,591 --> 00:47:00,393
Stale coffee
in some greasy spoon.
784
00:47:00,461 --> 00:47:02,529
Actually, I invited her.
785
00:47:02,563 --> 00:47:04,031
What do you want?
786
00:47:04,065 --> 00:47:06,566
To merely offer my services.
787
00:47:06,601 --> 00:47:10,538
As a fount of information
regarding a mutual...
788
00:47:10,572 --> 00:47:14,675
I'm afraid the term "friend"
would be gilding the lily.
789
00:47:14,710 --> 00:47:17,078
It would if you're referring
to Miss Randolph's boss.
790
00:47:17,112 --> 00:47:18,613
Indeed I am.
791
00:47:18,648 --> 00:47:21,717
Seems lately our Mr. Daugherty
can't retain any ally
792
00:47:21,751 --> 00:47:25,287
except that blubbering
walrus Jess Smith.
793
00:47:25,322 --> 00:47:27,790
And what would these
services set me back?
794
00:47:27,824 --> 00:47:31,961
Well, the same 40,000 that
would now be gathering moss
795
00:47:31,995 --> 00:47:36,064
at the bottom of my fishbowl
had I met you in New York.
796
00:47:36,099 --> 00:47:38,466
That's a lot of money
for mere information.
797
00:47:38,501 --> 00:47:42,503
What if, by fact, I could
introduce you and Miss Randolph
798
00:47:42,537 --> 00:47:44,671
to an individual who could
799
00:47:44,706 --> 00:47:46,606
cut the Gordian knot
800
00:47:46,641 --> 00:47:49,643
that is your mutual conundrum
with the attorney general?
801
00:47:49,677 --> 00:47:51,912
Tomorrow night, Atlantic City.
802
00:47:51,946 --> 00:47:53,781
A suite at the Ritz
will be waiting.
803
00:47:53,815 --> 00:47:57,217
I shall pack my very best
bathing costume.
804
00:47:57,252 --> 00:48:00,153
Just bring whatever
you've got on Daugherty.
805
00:48:04,092 --> 00:48:06,527
Big doings, Gus?
806
00:48:08,130 --> 00:48:10,898
Nothing worth bringing up here.
807
00:49:00,551 --> 00:49:03,453
- Hello?
- Katy?
808
00:49:03,487 --> 00:49:06,055
- It's Mrs. Thompson.
- What time is it?
809
00:49:06,089 --> 00:49:07,890
Late. Early.
810
00:49:07,924 --> 00:49:09,792
I need Mr. Sleater.
811
00:49:09,827 --> 00:49:11,828
I thought
he was with you.
812
00:49:11,896 --> 00:49:13,664
He certainly is not.
813
00:49:13,698 --> 00:49:15,999
Sorry.
I don't know where he...
814
00:51:07,647 --> 00:51:09,547
Stay where you are!
815
00:51:15,354 --> 00:51:17,522
This is how accidents happen.
816
00:51:18,890 --> 00:51:20,925
What are you doing here?
817
00:51:20,959 --> 00:51:23,227
Mr. Thompson called.
818
00:51:23,262 --> 00:51:25,429
Concerned about you
and the children.
819
00:51:25,464 --> 00:51:28,699
I know you sent Gareth away.
820
00:51:28,734 --> 00:51:30,334
You gave me a fright.
821
00:51:30,369 --> 00:51:33,104
You gave it right back.
822
00:51:33,138 --> 00:51:35,073
I just rang you.
823
00:51:37,076 --> 00:51:38,677
Here I am.
824
00:51:40,045 --> 00:51:41,880
You heard something?
825
00:51:41,914 --> 00:51:43,915
What?
826
00:51:43,949 --> 00:51:45,617
To come out so.
827
00:51:45,651 --> 00:51:48,086
I heard you.
828
00:51:48,120 --> 00:51:50,255
Right.
829
00:51:52,024 --> 00:51:54,492
Well, at least
the greenhouse is safe.
830
00:51:55,494 --> 00:51:57,462
After you.
831
00:52:04,971 --> 00:52:07,272
Could do with a lock on this.
832
00:52:07,307 --> 00:52:09,742
To keep the vagrants out?
833
00:52:09,776 --> 00:52:11,877
I wouldn't worry
much about them.
834
00:52:11,912 --> 00:52:13,846
Was there even one
to begin with?
835
00:52:13,880 --> 00:52:15,281
You can tell me.
836
00:52:15,315 --> 00:52:18,952
He smelled real enough,
I promise you that.
837
00:52:22,156 --> 00:52:26,093
I thought Teddy
started the fire,
838
00:52:26,127 --> 00:52:29,329
and I punished him.
839
00:52:29,363 --> 00:52:32,499
Ah, you're his mom.
840
00:52:34,235 --> 00:52:36,169
He'll forgive you.
841
00:52:38,773 --> 00:52:42,275
I've done what I thought
was best and wound up here.
842
00:52:42,310 --> 00:52:44,144
How did that happen?
843
00:52:44,178 --> 00:52:48,849
There's questions
best left till morning.
844
00:52:48,883 --> 00:52:51,318
Then why do we ask
ourselves them at night?
845
00:52:51,352 --> 00:52:53,286
Ah.
846
00:52:55,056 --> 00:52:57,224
Must be the pooka again.
847
00:52:58,292 --> 00:53:01,028
Now you are trying to scare me.
848
00:53:02,564 --> 00:53:05,199
And Katy's wondering
where you've got to.
849
00:53:05,266 --> 00:53:08,836
The Royal Constabulary never
kept watch on me this closely.
850
00:53:08,870 --> 00:53:11,905
- She doesn't want to lose you.
- Oh, aye.
851
00:53:11,940 --> 00:53:13,640
Up there on the shelf
852
00:53:13,675 --> 00:53:16,643
with the rest
of the Kewpie dolls.
853
00:53:16,678 --> 00:53:18,779
Does she really?
854
00:53:18,813 --> 00:53:21,482
And names for
every one of them.
855
00:53:29,390 --> 00:53:31,191
Good night.
856
00:53:32,093 --> 00:53:34,361
Wait.
857
00:53:46,942 --> 00:53:49,678
I don't think it's wise.
858
00:53:50,813 --> 00:53:53,582
Don't we both know
how to keep a secret?
859
00:54:07,665 --> 00:54:14,604
♪ I wandered today
to the hill, Maggie ♪
860
00:54:14,638 --> 00:54:20,176
sync and corrections by bellows
www.addic7ed.com
Resync - M3sar
861
00:54:20,211 --> 00:54:26,850
♪ The creek and the creaking
old mill, Maggie ♪
862
00:54:26,884 --> 00:54:33,190
♪ As we used to
long ago ♪
863
00:54:33,224 --> 00:54:39,763
♪ The green grove is gone
from the hill, Maggie ♪
864
00:54:39,797 --> 00:54:47,570
♪ Where first
the daisies sprung ♪
865
00:54:47,605 --> 00:54:55,745
♪ And the creaking
old mill is still, Maggie ♪
866
00:54:55,780 --> 00:55:03,520
♪ Since you and I
were young ♪
867
00:55:03,554 --> 00:55:10,894
♪ And now we are aged
and grey, Maggie ♪
868
00:55:10,928 --> 00:55:19,670
♪ And the trials of life
nearly done ♪
869
00:55:19,704 --> 00:55:29,248
♪ Let us sing of the days
that are gone, Maggie ♪
870
00:55:29,282 --> 00:55:39,960
♪ When you and I
were young. ♪
59272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
