Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,472 --> 00:01:51,270
Dr. Harriston?
Opet sam ja Stein.
2
00:01:51,872 --> 00:01:53,544
Znam da ne bih trebao zvati,
3
00:01:54,352 --> 00:01:56,148
ali taj uzdah jučer...
4
00:01:56,351 --> 00:01:59,343
onaj dugački uzdah
usred moje sesije.
5
00:01:59,551 --> 00:02:00,586
Zašto?
6
00:02:01,191 --> 00:02:04,103
Zašto sam se tako glasno
oprostila kad sam platila na vratima?
7
00:02:04,311 --> 00:02:06,346
Kao da sam već daleko.
8
00:02:07,750 --> 00:02:09,820
Lagala sam ti.
9
00:02:10,510 --> 00:02:12,307
Svaki četvrtak. Tijekom mjeseci.
10
00:02:12,510 --> 00:02:14,307
majka me povela sa sobom.
11
00:02:14,510 --> 00:02:16,307
Imao sam oko 5 godina.
12
00:02:16,510 --> 00:02:19,706
Išli smo sjeverno od Salt Lake City-a,
13
00:02:19,909 --> 00:02:21,627
u motelu Paradise
14
00:02:21,909 --> 00:02:24,218
Ovdje me ostavila ispred prozora
15
00:02:24,429 --> 00:02:27,341
u stražnjem dijelu vagona. model 55.
16
00:02:28,509 --> 00:02:31,625
Vaš "odziv" odjeknuo je u
dvorani. Zašto tako glasno?
17
00:02:31,828 --> 00:02:32,863
Da me zaustavi?
18
00:02:33,068 --> 00:02:34,421
Je li to bilo namjerno?
19
00:02:35,628 --> 00:02:36,822
Sve radite namjerno.
20
00:02:37,028 --> 00:02:38,507
Čak i uzdah.
21
00:02:39,308 --> 00:02:40,502
Bojim se.
22
00:02:41,068 --> 00:02:42,341
Bojim se doći.
23
00:02:42,547 --> 00:02:44,344
Strah da ne dođete...
24
00:02:44,867 --> 00:02:47,301
Ne mogu više
izdržati na tvom kauču.
25
00:02:47,747 --> 00:02:49,624
Ne mogu ga više podnijeti
26
00:02:50,427 --> 00:02:52,702
I ne znam kako me
uspijevate podržati.
27
00:03:03,826 --> 00:03:07,374
Od našeg posljednjeg zasjedanja,
pročitao sam vašu knjigu. Sjajna je.
28
00:03:07,585 --> 00:03:09,223
Prestao sam sanjati
29
00:03:09,465 --> 00:03:13,856
posljednji put kad sam sanjala
bila je u vezi s tvojim zaručnikom
30
00:03:14,065 --> 00:03:16,215
bila je to više noćna mora.
31
00:03:16,505 --> 00:03:19,416
Ovo Llsbeth
Honeywell, nije loše,
32
00:03:19,624 --> 00:03:22,502
malo visok za mene,
ali volim visoke žene.
33
00:03:22,704 --> 00:03:24,660
posebno mršav i ironičan.
34
00:03:25,344 --> 00:03:28,302
Poljubio sam je, pa je pjevala:
35
00:03:28,504 --> 00:03:30,459
"Compton, Schmocktonl
Down Campton
36
00:03:30,663 --> 00:03:34,451
Pokopao sam se.
Ne mogu više podnijeti. Trebam te.
37
00:03:51,542 --> 00:03:53,133
"Herald Tribune"?
38
00:03:54,541 --> 00:03:58,773
Želio bih staviti oglas
u vaše pariško izdanje.
39
00:03:59,261 --> 00:04:01,058
Za razmjenu.
40
00:04:10,980 --> 00:04:13,289
Razmjena stana.
41
00:04:57,456 --> 00:05:00,732
"Oblačno razdoblje. Moguća kiša.
42
00:05:01,496 --> 00:05:05,773
"Razmjena stanova u New Yorku"
43
00:05:06,455 --> 00:05:08,093
"vrlo dobro smješten...
44
00:05:08,695 --> 00:05:13,450
"Briga za biljke...
i 3-godišnji pas."
45
00:05:55,171 --> 00:05:57,639
Ovaj most mi daje blues.
46
00:05:58,131 --> 00:05:59,689
Kakva šteta. volim to
47
00:05:59,891 --> 00:06:00,880
Dobro za tebe.
48
00:06:01,091 --> 00:06:02,603
A ti, što voliš?
49
00:06:02,810 --> 00:06:07,645
Kablovska TV, cikarete, "piastvo".
50
00:06:08,010 --> 00:06:10,399
Što je "piastvo".
51
00:06:10,930 --> 00:06:14,399
Aloool. vodka pivo...
52
00:06:15,369 --> 00:06:19,487
TV, cikarete i
"piatsvo", je li to sve?
53
00:06:20,969 --> 00:06:24,564
Držite se kuće u hlačama, znate?
54
00:06:24,769 --> 00:06:29,398
Ne vidim ništa osim neba.
Volim njujorško nebo.
55
00:06:29,608 --> 00:06:32,406
Nebo je nebo, isto je svuda.
56
00:06:32,728 --> 00:06:34,798
to nije istina.
Vi to dobro znate.
57
00:06:43,007 --> 00:06:44,679
Hm mm
58
00:06:45,207 --> 00:06:47,675
Doktor Harriston me upozorio.
59
00:06:50,966 --> 00:06:53,196
Hvala što sam presretna
60
00:06:54,726 --> 00:06:57,365
Dobro se brinite o sebi, gospođice.
61
00:06:57,566 --> 00:06:58,681
Zadovoljstvo je moje
62
00:07:12,645 --> 00:07:14,839
Impresivno, zar ne mislite?
63
00:07:15,044 --> 00:07:16,557
Da svakako.
64
00:07:16,764 --> 00:07:17,992
Malo mračno.
65
00:07:18,204 --> 00:07:20,320
Zaista malo mračno.
66
00:07:22,004 --> 00:07:23,960
Je li na 18. katu?
67
00:07:24,564 --> 00:07:26,918
Rekao sam Anni da je 16. godina
68
00:07:27,123 --> 00:07:29,239
Apartman 18 E.
69
00:07:32,043 --> 00:07:33,158
Imate li prijatelja ovdje?
70
00:07:35,363 --> 00:07:38,798
Anne, vrlo talentirana plesačica.
Englez.
71
00:07:39,042 --> 00:07:42,591
Jeste li plesač?
Pretpostavio bih. Volim plesače
72
00:07:42,802 --> 00:07:43,632
Istina je ?
73
00:07:44,162 --> 00:07:45,356
Zašto?
74
00:07:46,082 --> 00:07:47,151
Zašto?
75
00:07:48,122 --> 00:07:49,520
Ne znam.
76
00:07:50,361 --> 00:07:52,477
Stvarno ne znam zašto.
77
00:07:54,601 --> 00:07:56,637
Možda zato što...
78
00:07:57,881 --> 00:08:01,111
Ne znam.
Ne poznajem vas dovoljno dobro.
79
00:08:03,840 --> 00:08:05,831
Kakav divan lift
80
00:08:06,040 --> 00:08:08,634
Nije li ?
Jednostavno smo to opet napravili.
81
00:08:10,200 --> 00:08:13,157
Čini se da su dizala
u Francuskoj rijetka...
82
00:08:14,879 --> 00:08:16,278
Da znam.
83
00:08:51,436 --> 00:08:53,074
to je Edçard.
84
00:08:54,236 --> 00:08:57,945
Edçard. pas. Puno spava.
85
00:08:59,316 --> 00:09:02,034
on ima ime za stajanje
86
00:09:06,355 --> 00:09:08,505
Mora da je u njegovom temperamentu.
87
00:10:20,189 --> 00:10:22,418
128. lekcija.
88
00:10:22,748 --> 00:10:23,624
problemi
89
00:10:24,588 --> 00:10:28,547
Doktore, pomozite mi. Stalno
razgovaram sam sa sobom.
90
00:10:29,348 --> 00:10:32,704
Ne brinite, nije neuobičajeno.
91
00:10:32,908 --> 00:10:37,662
da, ali doktore, izgledam glupo
92
00:13:21,733 --> 00:13:25,362
Doktore, ne ostavljate više nikakve poruke
93
00:13:25,573 --> 00:13:28,610
To je Campton, sjebana
sam, sjebana potpuno
94
00:13:29,853 --> 00:13:33,367
danas si smršala 25 kilograma.
95
00:14:05,890 --> 00:14:08,528
Pomiješajte trećinu bijele riže...
96
00:14:09,049 --> 00:14:11,404
crijevni poremećaji
97
00:14:38,007 --> 00:14:39,804
"Oprostite zbog nereda.
98
00:14:40,407 --> 00:14:43,557
„Čistačica dolazi u 6 sati.
99
00:14:44,206 --> 00:14:48,324
"Otišao sam tako brzo i imao sam
toliko toga u posljednjem trenutku.
100
00:14:48,886 --> 00:14:51,684
"P.S .: Ne ljuti se na mene.
101
00:14:52,526 --> 00:14:54,402
"povrijedilo bi me."
102
00:15:03,805 --> 00:15:05,602
Ova plesna klasa je divovska
103
00:15:07,404 --> 00:15:09,838
Tako mi je drago da te opet vidim.
104
00:15:10,924 --> 00:15:12,960
U New Yorku se osjećam dobro.
105
00:15:13,444 --> 00:15:15,514
Zaista? Puno je žohara.
106
00:15:15,724 --> 00:15:17,442
Ne poznajem nikoga osim tebe.
107
00:15:17,644 --> 00:15:19,076
Vidimo se uskoro.
108
00:15:19,603 --> 00:15:20,638
Neću te ometati?
109
00:15:20,843 --> 00:15:22,401
Ne, stan je gigantski.
110
00:15:23,443 --> 00:15:26,674
I tako mirno, možete čuti kako razmišljate.
111
00:17:24,793 --> 00:17:28,262
Nismo ozbiljni kad
imamo sedamnaest godina.
112
00:17:30,792 --> 00:17:32,305
Jedne prekrasne večeri...
113
00:17:34,512 --> 00:17:35,581
Što je "sijeno"?
114
00:17:39,791 --> 00:17:42,828
Krme? to nema smisla.
115
00:17:43,551 --> 00:17:45,542
"Limunada". to je limunada.
116
00:19:25,223 --> 00:19:28,658
Johnny me primio,
skriven iza zavjesa.
117
00:19:29,262 --> 00:19:32,174
Nekoliko koraka od mene,
s druge strane prozora.
118
00:19:32,382 --> 00:19:35,055
Moje dijete, moj sin.
119
00:19:35,742 --> 00:19:38,699
Vidjela sam njegove oči... njegova usta...
120
00:19:39,501 --> 00:19:41,776
Gubio je zube za bebe.
121
00:19:42,421 --> 00:19:46,972
Ruka mu je držala zavjesu.
Iza njega je bila sjena.
122
00:19:47,181 --> 00:19:48,933
Zavjesa je pala
123
00:19:49,540 --> 00:19:50,973
i on je nestao.
124
00:19:51,180 --> 00:19:54,650
Ostao sam kao kreten s
kostimom Power Ranger
125
00:19:54,860 --> 00:19:57,215
koju sam kupio od nje.
126
00:19:57,540 --> 00:19:59,417
Nisam se usudio zvoniti.
127
00:20:00,180 --> 00:20:01,851
Htio sam nestati.
128
00:20:02,699 --> 00:20:05,611
Padala je kiša... zaglavio sam na zemlji.
129
00:20:10,499 --> 00:20:13,013
Susjed je stigao. Rekla je :
130
00:20:13,218 --> 00:20:16,528
"Nemojte ostati tamo, kiša će."
Dobro sam to mogao vidjeti.
131
00:20:16,738 --> 00:20:19,491
Rekao sam mu: "Vidim, pada kiša"
132
00:20:19,698 --> 00:20:21,893
"Pada s užadi. Dobro za biljke"
133
00:20:22,098 --> 00:20:23,531
Rekla je: "Oh da"
134
00:20:24,458 --> 00:20:26,766
Tada je razgovarala o kiseloj kiši.
135
00:20:27,577 --> 00:20:30,455
Popravljao sam taj prokleti prozor.
Otvara se...
136
00:20:30,657 --> 00:20:34,206
Johnny bi izišao vrišteći
"tata" ili nešto slično...
137
00:20:34,417 --> 00:20:35,611
Mogla bih izdržati...
138
00:20:36,976 --> 00:20:40,048
zagrli ga, reci mu nešto.
139
00:20:42,936 --> 00:20:44,892
"Dijete moj sin...
140
00:20:46,856 --> 00:20:48,414
"radi li to u školi?"
141
00:20:50,095 --> 00:20:52,848
Otac to kaže svom sinu, zar ne?
142
00:20:53,055 --> 00:20:54,613
"radi li to u školi?"
143
00:20:54,815 --> 00:20:57,534
Vjerujem. Nemam djece.
144
00:20:58,615 --> 00:20:59,889
Johnny se vratio?
145
00:21:02,214 --> 00:21:03,886
Kako je to moguće?
146
00:21:05,254 --> 00:21:06,289
tko si ti ?
147
00:21:09,254 --> 00:21:11,006
Vi ste njegova zamjena.
148
00:21:11,214 --> 00:21:13,124
Zaboravio sam: on putuje.
149
00:21:14,933 --> 00:21:16,082
Nije ga napustila.
150
00:21:16,933 --> 00:21:20,289
"Ne posluži ga toliko
jako. Želiš li ga ugasiti?
151
00:21:20,733 --> 00:21:21,848
"Ostavi ga "
152
00:21:22,933 --> 00:21:24,445
Ona to stalno kaže.
153
00:21:24,652 --> 00:21:28,361
Želi da ga više vidim.
Izgleda da sam je povrijedio.
154
00:21:29,532 --> 00:21:32,490
"Campton, Schmockton,
Down Campton"
155
00:21:34,732 --> 00:21:38,280
smrdi izdaleka, čovjek
kojeg više ne želiš...
156
00:21:38,491 --> 00:21:40,209
Sama poput psa.
157
00:21:40,451 --> 00:21:42,248
Ne osjećam ništa.
158
00:21:42,451 --> 00:21:45,921
Baš suprotno. Tvoje poslije brijanja...
Gdje je vetiver?
159
00:21:46,131 --> 00:21:48,166
to je dezodorans.
160
00:21:48,650 --> 00:21:52,040
Dobro miriše.
Lanvin ili Guerlain?
161
00:21:52,250 --> 00:21:56,528
Ne sjećam se. Ne znam...
Zaboravila sam.
162
00:21:59,050 --> 00:22:02,359
Frustrirajuće je ionako skupo.
163
00:22:03,889 --> 00:22:06,005
Dobro miriše, na dezodorans.
164
00:22:06,249 --> 00:22:07,284
istina je.
165
00:22:09,049 --> 00:22:12,882
Ali kako možete biti sigurni
da na 100 pc ne smrdi?
166
00:22:14,048 --> 00:22:17,404
Prije, kad me je supruga voljela,
167
00:22:17,888 --> 00:22:19,367
uvijek je govorila...
168
00:22:21,288 --> 00:22:22,960
"Tako dobro mirišeš"
169
00:22:56,685 --> 00:22:58,038
Kakva lirika
170
00:23:01,124 --> 00:23:04,275
Pitam se što gospođica
Saulnier radi sa svim tim ljudima.
171
00:24:25,917 --> 00:24:28,715
Utorak 17:00 kao i obično?
172
00:24:36,476 --> 00:24:38,273
Da naravno.
173
00:24:42,516 --> 00:24:43,665
Čekanje. gospođice...
174
00:24:47,315 --> 00:24:48,873
Vidim, više volite čekove.
175
00:24:49,155 --> 00:24:52,704
Doktor Harriston je iz
francuske škole. Novac.
176
00:24:53,355 --> 00:24:54,868
Miris novca.
177
00:24:55,635 --> 00:24:56,862
Novac. to je novac.
178
00:25:58,189 --> 00:26:00,259
Moram to i popraviti.
179
00:26:10,948 --> 00:26:13,382
Trebam pomoć.
180
00:26:14,188 --> 00:26:15,985
Ja to vidim. Ali ja nisam...
181
00:26:20,147 --> 00:26:21,899
Pomozite mi, nisam dobro.
182
00:28:35,976 --> 00:28:40,572
bilo je izvanredno.
Hvala vam. Puno ti hvala.
183
00:28:45,175 --> 00:28:46,210
Isti dan, u isto vrijeme?
184
00:28:49,735 --> 00:28:51,726
Imate li vremena prije?
185
00:28:51,935 --> 00:28:54,129
Nikako 'gospodine Wood.
186
00:30:21,447 --> 00:30:25,122
Liječnik je odsutan.
Ja sam čistačica.
187
00:30:31,326 --> 00:30:33,840
Beatrice to sam ja Anne
188
00:30:37,126 --> 00:30:40,003
Jeste li očekivali nekog drugog?
189
00:30:40,605 --> 00:30:42,675
Nitko. Pogotovo ne.
190
00:30:46,885 --> 00:30:48,841
- Gdje je gdje?
- Henry.
191
00:30:49,085 --> 00:30:51,314
Henry Harriston.
192
00:30:52,884 --> 00:30:55,159
Nije veliki psihoanalitičar?
193
00:30:55,404 --> 00:30:56,314
Da
194
00:31:21,522 --> 00:31:23,797
Zamišljam... tajnu...
195
00:31:24,922 --> 00:31:26,832
vrlo tiho... rezervirano...
196
00:31:28,081 --> 00:31:29,799
malo ravnomjerno.
197
00:31:31,321 --> 00:31:32,470
Ne znam...
198
00:31:33,041 --> 00:31:34,315
Ali čuo sam...
199
00:31:34,521 --> 00:31:36,830
da je ugledni analitičar.
200
00:31:37,041 --> 00:31:38,473
Ah stvarno?
201
00:31:39,360 --> 00:31:40,588
ali kako znate
202
00:31:43,360 --> 00:31:44,952
Pa, zamislite to...
203
00:31:45,160 --> 00:31:47,037
Napravio sam analizu.
204
00:31:47,800 --> 00:31:51,075
Vas? Nije moguće tko bi pomislio
205
00:31:55,319 --> 00:31:57,275
A kako je bilo?
206
00:31:57,759 --> 00:31:59,636
Vrlo je osobno.
207
00:31:59,839 --> 00:32:02,432
Zašto to pitate? Nećete...
208
00:32:02,638 --> 00:32:04,515
Nikako.
209
00:32:04,798 --> 00:32:07,790
Pomogao sam im,
ali više neću učiniti.
210
00:32:09,758 --> 00:32:11,157
Pod zakletvom. Nikad više
211
00:32:12,398 --> 00:32:15,195
Ali što ti je rekao, tvoj stisak?
212
00:32:17,277 --> 00:32:20,314
Pogotovo nema savjeta.
može biti kobno.
213
00:32:23,037 --> 00:32:25,392
Je li razgovarao s vama o njemu?
214
00:32:25,597 --> 00:32:27,587
Jesi li lud?
215
00:32:27,796 --> 00:32:31,106
To više ne bi bila
analiza već odnos.
216
00:32:31,316 --> 00:32:35,025
Veza ? Što se tada događalo?
217
00:32:35,316 --> 00:32:37,783
Ne mnogo. Skoro ništa.
218
00:32:38,395 --> 00:32:41,307
Ne mnogo ? Skoro ništa.
219
00:32:41,795 --> 00:32:43,148
Pa, ponekad...
220
00:32:44,875 --> 00:32:46,911
bilo je... hm hm...
221
00:32:48,795 --> 00:32:51,388
Kad bi osjetio da
sam rekao nešto bitno
222
00:32:51,594 --> 00:32:56,031
ili ako sam imao blokadu ili
ako bih stao... u cijeloj rečenici.
223
00:32:57,954 --> 00:33:00,422
Upravo u sredini? dogodilo se?
224
00:33:01,473 --> 00:33:03,907
Kad je bio presudan trenutak.
225
00:33:06,073 --> 00:33:09,304
Blokiranje... Presudni trenutak.
226
00:33:10,393 --> 00:33:14,226
Ponekad bi ponovio riječ
iz moje posljednje rečenice.
227
00:33:14,432 --> 00:33:16,900
Strašno sam razmišljao o tome danju i noću.
228
00:33:18,432 --> 00:33:20,866
Ponavljao je riječ.
229
00:33:21,272 --> 00:33:24,469
Vrlo nisko u vrlo neutralnom tonu
230
00:33:24,672 --> 00:33:27,310
kako me ne bi natjerao da izgubim nit.
231
00:33:27,871 --> 00:33:29,065
Riječ?
232
00:33:30,351 --> 00:33:31,670
Koja riječ?
233
00:33:31,871 --> 00:33:32,940
A moto
234
00:33:34,151 --> 00:33:35,982
Jedna riječ i to je to?
235
00:33:36,231 --> 00:33:36,946
hmmm
236
00:33:37,590 --> 00:33:38,909
nije sve.
237
00:33:39,110 --> 00:33:40,020
Što drugo ?
238
00:33:42,430 --> 00:33:45,900
Pa, ponekad je i on rekao...
239
00:33:46,430 --> 00:33:47,545
"Da".
240
00:33:56,749 --> 00:33:57,818
U podzemnoj željeznici...
241
00:33:59,149 --> 00:34:01,787
Bila sam suočena s tim djetetom punim života.
242
00:34:01,988 --> 00:34:04,661
Nasmijao se i razgovarao sa svojim prijateljima.
243
00:34:05,188 --> 00:34:08,703
Bili su bučni, bijesni.
Strašan l
244
00:34:10,108 --> 00:34:14,305
Osjećao sam se grozno...
Ali i sjajno. I uplašio sam se.
245
00:34:14,507 --> 00:34:18,102
Strah? Ja isto.
Ponekad imam strašne strahove l
246
00:34:18,307 --> 00:34:20,377
Ponekad za ništa.
247
00:34:20,667 --> 00:34:24,420
Na primjer, ako je siva
i mokra, i ja to vidim...
248
00:34:25,466 --> 00:34:27,024
O da...
249
00:34:29,226 --> 00:34:33,014
Oprosti... hm hm.
Budite sigurni, to je u redu.
250
00:34:33,226 --> 00:34:36,740
I ne znam zašto... to je ništa.
251
00:34:39,505 --> 00:34:41,257
Možete nastaviti.
252
00:35:59,378 --> 00:36:01,255
Ne mogu više.
253
00:36:03,658 --> 00:36:05,250
Još kave?
254
00:36:05,978 --> 00:36:07,889
Želiš li kavu?
255
00:36:09,938 --> 00:36:12,576
Malo kave ili čaja?
256
00:36:52,054 --> 00:36:55,842
144 Spring Street.
257
00:36:56,094 --> 00:36:57,288
nalazi se u Brooklynu, ca.
258
00:36:59,733 --> 00:37:03,328
Mama? Slušaj...
Pogodi tko me tražio da ga ugostim?
259
00:37:04,933 --> 00:37:07,128
Da, Henry Harriston
260
00:37:08,573 --> 00:37:10,369
Ne. Neočekivano.
261
00:37:10,572 --> 00:37:11,891
Hoće li se vjenčati?
262
00:37:12,172 --> 00:37:14,686
Raditi što ? Ouand?
263
00:37:15,132 --> 00:37:18,204
S Elizabeth Honeywell?
Kći od...
264
00:37:18,692 --> 00:37:21,967
Nismo svi imali hrabrosti
pogoditi Harvard.
265
00:37:22,331 --> 00:37:23,684
Ja? U redu je.
266
00:37:23,971 --> 00:37:27,281
Ah, da... Ili kad se vjenčam?
267
00:37:27,571 --> 00:37:28,845
Vidite kako ste tamo
268
00:37:29,051 --> 00:37:31,884
Mama... Jednog
dana, hoću, obećano je.
269
00:37:32,091 --> 00:37:33,887
Znam da je bogat. Bogati ili ne,
270
00:37:34,090 --> 00:37:36,558
oženjen ili ne, stiže.
271
00:37:37,170 --> 00:37:39,843
Trebam očistiti.
I ja tebe volim.
272
00:37:46,529 --> 00:37:51,364
Prvo bih se želio zaustaviti
na petom blizu 86. godine.
273
00:37:52,009 --> 00:37:53,408
to je na Manhattanu
274
00:38:00,128 --> 00:38:04,724
Trpio sam kad me Jane
odgurnula, sada patim od suprotnog.
275
00:38:04,928 --> 00:38:06,247
taj miris...
276
00:38:07,168 --> 00:38:08,520
pržena jaja l
277
00:38:10,967 --> 00:38:12,320
Miris...
278
00:38:18,447 --> 00:38:20,641
Čekaj me, vraćam se.
279
00:38:33,485 --> 00:38:34,998
Isti dan, u isto vrijeme?
280
00:38:35,885 --> 00:38:38,524
Možemo li se ponovno sresti prije?
Sutra...
281
00:38:38,765 --> 00:38:40,084
presudan je trenutak.
282
00:38:40,285 --> 00:38:41,081
m
283
00:38:46,044 --> 00:38:47,875
Dr Harriston leđa?
284
00:38:49,244 --> 00:38:52,316
Prolaze... Konferencija.
Neki mail?
285
00:39:06,923 --> 00:39:07,593
pogledaj...
286
00:39:08,442 --> 00:39:09,761
izgledati bolje.
287
00:39:11,202 --> 00:39:12,317
Trans l gured l
288
00:39:14,682 --> 00:39:17,879
Ništa. Je li sve u redu, gore?
A pas?
289
00:39:18,082 --> 00:39:19,514
tamo mu je jako dobro
290
00:39:19,721 --> 00:39:23,316
- Bojala sam se da će mi nedostajati.
- potpuno su se promijenili.
291
00:39:23,841 --> 00:39:25,672
Što misliš ? Je li bolestan?
292
00:39:25,881 --> 00:39:27,394
Baš suprotno
293
00:39:27,841 --> 00:39:28,512
Baš suprotno ?
294
00:39:28,721 --> 00:39:31,154
Njezina se osobnost promijenila.
295
00:39:31,360 --> 00:39:33,351
On manje spava.
On je manje melanholičan.
296
00:39:33,560 --> 00:39:35,232
- Je li blistavo?
297
00:39:35,480 --> 00:39:38,916
Merry West ca. Sve je radosnija.
298
00:39:39,120 --> 00:39:40,758
Uzima je 3 puta dnevno?
299
00:39:40,960 --> 00:39:42,791
Da On je prati svuda l
300
00:40:36,115 --> 00:40:38,470
Prljav dojam. Čuo sam korake.
301
00:40:38,675 --> 00:40:41,872
Kao da me netko slijedio.
Osjetio sam sjenu iza sebe.
302
00:40:43,834 --> 00:40:44,550
On?
303
00:40:44,754 --> 00:40:45,664
Uvjeravam vas.
304
00:40:53,833 --> 00:40:54,663
Hm mm
305
00:40:54,873 --> 00:40:56,352
Ja sam njegova tajnica.
306
00:40:56,633 --> 00:40:58,146
Njegova tajnica?
307
00:41:00,433 --> 00:41:01,946
Ti želiš?
308
00:41:02,153 --> 00:41:05,986
5 I 5 I 'x - qll' n
309
00:41:06,232 --> 00:41:07,904
To je nemoguće.
310
00:41:08,472 --> 00:41:10,588
Nije tamo?
311
00:41:11,192 --> 00:41:15,708
Žao mi je, gospođice
Saulnier je na sjednici.
312
00:41:15,992 --> 00:41:18,664
Na sjednici?
Kakva sesija? S kim?
313
00:41:18,871 --> 00:41:21,465
- Gdje je povjerljivo...
- Moram je tamo vidjeti
314
00:41:21,671 --> 00:41:24,026
Žao mi je. Ne sada.
315
00:41:24,391 --> 00:41:26,541
Ne izgledaš dobro. Sjedni.
316
00:41:26,751 --> 00:41:28,867
Ne može biti na sjednici...
317
00:41:29,071 --> 00:41:31,903
Ali da, jeste.
Hoće li biti u redu
318
00:41:32,110 --> 00:41:34,066
Dobro sam što ste tamo
319
00:41:36,350 --> 00:41:37,544
Bok, Edcarde.
320
00:41:42,229 --> 00:41:43,582
Edçard l Oest moi l
321
00:42:00,028 --> 00:42:01,427
GDJE je to otišlo?
322
00:42:17,706 --> 00:42:20,539
Imam dojam da nas Stein prati.
323
00:42:21,226 --> 00:42:22,579
Ne vidim nikoga.
324
00:42:23,066 --> 00:42:24,863
Prolazimo kroz IE, vidjet ćemo.
325
00:42:26,066 --> 00:42:29,262
Dobro je biti voljen.
Svi to tražimo, zar ne?
326
00:42:29,465 --> 00:42:30,614
ovisi...
327
00:42:31,265 --> 00:42:34,223
„Voljeti znači željeti dati
nešto što čovjek nema
328
00:42:34,425 --> 00:42:35,414
"nekome tko to ne želi."
329
00:42:35,625 --> 00:42:38,503
Nemojte biti pametni, naporno je
330
00:42:38,705 --> 00:42:41,218
Mi nemamo ljubav
i želimo je pružiti...
331
00:42:41,424 --> 00:42:44,018
Nekome tko to ne želi.
Ponavljate se tamo
332
00:42:44,304 --> 00:42:46,420
Stein, nije ljubav.
333
00:42:46,744 --> 00:42:48,621
Toliko bolje. Što je onda?
334
00:42:48,824 --> 00:42:51,133
Faza u analizi. proći će.
335
00:42:52,903 --> 00:42:54,814
Hoćemo li grickati novac?
336
00:42:55,023 --> 00:42:57,856
Da, novac naših kupaca sam
337
00:42:58,103 --> 00:42:59,616
Novac kupca
338
00:43:01,143 --> 00:43:02,542
Što bi Henry rekao?
339
00:43:02,743 --> 00:43:05,017
Što mislite, što on radi s tim?
340
00:43:05,542 --> 00:43:06,691
Putuje.
341
00:43:24,341 --> 00:43:27,094
Nismo trebali sve ovo
342
00:43:27,301 --> 00:43:29,177
Upravo tamo I jeftino je.
343
00:43:29,380 --> 00:43:30,654
bezvrijedna je. gdje on
344
00:43:33,020 --> 00:43:35,454
lcl Steln.
ai feat queje te opljačkaju.
345
00:43:35,660 --> 00:43:37,491
Idem dolje, idem gore.
346
00:43:46,219 --> 00:43:48,653
to je Stein l što ja radim?
347
00:43:48,859 --> 00:43:49,974
Da ga pustim unutra?
348
00:43:50,179 --> 00:43:51,611
Iznad svega ne činite to
349
00:43:59,778 --> 00:44:02,531
Dobit ćeš upalu pluća l
350
00:44:02,738 --> 00:44:04,489
Znam tko me je pratio:
351
00:44:05,137 --> 00:44:06,809
Dr. Harriston. To je on.
352
00:44:07,257 --> 00:44:09,612
Vidio sam ga u parku...
Bez njegove jakne l
353
00:44:13,937 --> 00:44:15,085
Uvjeravam vas
354
00:46:31,365 --> 00:46:33,356
Želio bih zakazati
sastanak sa...
355
00:46:34,165 --> 00:46:35,757
m
356
00:46:38,204 --> 00:46:39,956
Da... hitno je.
357
00:46:42,084 --> 00:46:43,119
m
358
00:46:45,524 --> 00:46:47,196
Sutra 17:00.
359
00:46:49,083 --> 00:46:50,232
Moje ime ?
360
00:46:54,123 --> 00:46:54,999
Žica...
361
00:46:55,803 --> 00:46:57,361
mm
362
00:47:18,081 --> 00:47:19,400
Dobrodošli u zemlju
363
00:47:20,361 --> 00:47:21,555
Što je ?
364
00:47:22,601 --> 00:47:25,398
- Jeste li se vjenčali?
- Molim te, Dennis l
365
00:47:26,600 --> 00:47:28,556
Ukrali su mi sve
366
00:47:33,560 --> 00:47:36,471
Jednostavno, kažete
mu: "Ja sam dr. Harriston.
367
00:47:36,679 --> 00:47:38,237
"Nemate prava nad
mojim klijentima..."
368
00:47:38,439 --> 00:47:39,758
Analizatori.
369
00:47:39,959 --> 00:47:41,711
Vratim psa natrag i...
370
00:47:42,879 --> 00:47:45,632
To je sve. Nikad ne znaš.
371
00:47:46,319 --> 00:47:48,832
Hvala vam. Sutra idem u banku...
372
00:47:49,278 --> 00:47:51,587
Pa kažem: "Ja
sam dr. Harriston..."
373
00:48:12,676 --> 00:48:14,632
Jeste li danas bolji?
374
00:48:17,356 --> 00:48:18,505
Jeste li vi sl'ir?
375
00:48:37,954 --> 00:48:40,184
Problematično djetinjstvo...
376
00:48:41,954 --> 00:48:43,672
Anoreksija...
377
00:48:47,513 --> 00:48:49,629
Odmah sam tvoj.
378
00:49:03,712 --> 00:49:06,306
m
379
00:49:09,472 --> 00:49:11,905
Drago mi je. Telefonski broj?
380
00:49:12,391 --> 00:49:14,347
Zadovoljstvo je moje...
381
00:49:21,311 --> 00:49:22,663
U Brooklynu je, ca.
382
00:49:25,750 --> 00:49:26,739
Molim...
383
00:52:05,337 --> 00:52:08,965
Gospodine... žao mi je.
384
00:52:10,496 --> 00:52:14,250
Žica. John Wire. Nema problema.
385
00:52:14,456 --> 00:52:17,528
Postoji problem, gospodine Wire.
386
00:52:20,015 --> 00:52:22,085
Jako mi je žao.
387
00:52:22,295 --> 00:52:24,365
Nisam vam mogao pomoći.
388
00:52:26,815 --> 00:52:28,771
Ti si prvi, jedini.
389
00:52:30,335 --> 00:52:30,925
m
390
00:52:31,414 --> 00:52:33,086
Da ostali...
391
00:52:34,374 --> 00:52:37,252
Bilo bi bolje vratiti se...
kad Henry...
392
00:52:37,774 --> 00:52:39,924
kad je dr. Harriston tamo.
393
00:52:42,454 --> 00:52:44,284
Dr. Harriston je...
394
00:52:46,973 --> 00:52:49,168
Ja ne... dok on...
395
00:52:49,813 --> 00:52:51,883
Mislite da je, on...
396
00:52:52,093 --> 00:52:55,084
Dr Harriston, naravno
397
00:52:57,012 --> 00:52:57,967
Vrlo je kompetentan.
398
00:52:58,932 --> 00:53:04,245
Zna što treba učiniti u
teškim slučajevima... zar ne?
399
00:53:04,452 --> 00:53:06,681
Ako sigurno.
400
00:53:07,971 --> 00:53:11,008
Mora biti malo...
401
00:53:11,851 --> 00:53:12,886
Malo?
402
00:53:13,851 --> 00:53:14,966
mm
403
00:53:15,771 --> 00:53:18,523
Ali vrlo veliki psihoanalitičar.
404
00:53:21,490 --> 00:53:22,843
Dok ja...
405
00:53:24,690 --> 00:53:27,762
Bolje da nas više
ne vidite, zar ne?
406
00:53:38,929 --> 00:53:41,602
Oprosti što ti nisam mogao pomoći.
407
00:53:42,608 --> 00:53:47,284
Odvest ću vas nazad do...
do lifta.
408
00:53:52,888 --> 00:53:54,206
Osim ako...
409
00:53:54,487 --> 00:53:58,446
To je to... treba vidjeti...
pokušati. Bilo je to tek 1. put.
410
00:53:58,847 --> 00:54:02,362
događa se... može
se dogoditi, zamislim...
411
00:54:03,527 --> 00:54:04,801
prvi put.
412
00:54:05,646 --> 00:54:06,920
Naravno, događa se.
413
00:54:09,806 --> 00:54:11,239
Ali ne uvijek.
414
00:54:28,285 --> 00:54:31,082
Moram te izvesti...
3 puta dnevno l
415
00:54:35,284 --> 00:54:36,399
Ti si...
416
00:54:37,804 --> 00:54:38,839
mm
417
00:54:40,364 --> 00:54:42,001
Različit ? Što misliš ?
418
00:54:42,203 --> 00:54:45,673
Za razliku od mojih drugih ljudi...
uh... kupaca.
419
00:54:48,683 --> 00:54:50,560
Ne reagiraš poput njih.
420
00:54:55,282 --> 00:54:56,271
Ne?
421
00:54:57,162 --> 00:54:58,800
Ne. Nikako.
422
00:54:59,882 --> 00:55:00,997
Ti si više...
423
00:55:02,962 --> 00:55:04,111
m
424
00:55:06,361 --> 00:55:07,874
Više zatvorena.
425
00:55:14,641 --> 00:55:19,589
stariji... pretpostavljam
duboko u sebi.
426
00:55:19,840 --> 00:55:21,831
To je to. Zato...
427
00:55:22,640 --> 00:55:23,868
Vjerujem.
428
00:55:27,440 --> 00:55:28,588
Nadam se.
429
00:55:32,479 --> 00:55:33,992
Romeol prestaje
430
00:55:42,358 --> 00:55:43,757
Voliš li pse?
431
00:55:45,078 --> 00:55:46,591
Da puno.
432
00:55:47,118 --> 00:55:49,029
Dobro je. Vrlo je dobro.
433
00:55:49,958 --> 00:55:51,437
Napokon... možda.
434
00:55:54,277 --> 00:55:58,190
Ne nalazite da je njihova prisutnost...
Oni su poput osmoze...
435
00:55:58,397 --> 00:56:01,036
- Ako griješimo...
- Nisu u pravu.
436
00:56:01,277 --> 00:56:04,188
Pronašli ste i vi? Slažemo se ?
437
00:56:06,196 --> 00:56:07,106
Možda...
438
00:56:10,196 --> 00:56:11,788
sljedeći put...
439
00:56:12,876 --> 00:56:15,548
Mislim da će biti bolje...
Da, mislim.
440
00:56:18,395 --> 00:56:21,467
Vjerujem da ćemo
sljedeći put imati bolje...
441
00:56:22,435 --> 00:56:24,073
[ „EJaiE! [1 | 1'13. "1: 4,."
442
00:56:24,275 --> 00:56:25,867
Možda. Nikad ne znamo.
443
00:56:26,075 --> 00:56:27,348
Misliš ?
444
00:56:29,994 --> 00:56:31,825
Pa kad? Sutra u 13:00.
445
00:56:32,034 --> 00:56:34,753
Sutra... 13:00.
446
00:56:36,034 --> 00:56:37,752
Ne zaboravite ništa?
447
00:56:42,553 --> 00:56:43,588
Ne želim ništa.
448
00:56:43,793 --> 00:56:46,148
Nisam vam mogao pomoći. ovaj put.
449
00:56:46,353 --> 00:56:49,345
Evo pravila.
Moramo se držati toga.
450
00:56:49,553 --> 00:56:52,225
Dr Harriston nikad
ne odbija novac.
451
00:56:52,592 --> 00:56:54,469
Nikad? Čak i kada...
452
00:56:57,712 --> 00:56:59,111
Vidimo se sutra u 13:00.
453
00:57:01,192 --> 00:57:04,183
Biljke dr. Harristona...
454
00:57:04,391 --> 00:57:08,384
Izgleda... džungla,
neokrnjena šuma...
455
00:57:08,591 --> 00:57:12,140
Bujna je. Impresivno je.
456
00:57:12,351 --> 00:57:13,784
Da, impresivno.
457
00:57:25,150 --> 00:57:27,026
Ne držite ga na uzici?
458
00:57:27,229 --> 00:57:29,345
Slijedi me svuda.
459
00:57:35,469 --> 00:57:36,345
Dakle?
460
00:57:39,348 --> 00:57:40,258
Što?
461
00:57:40,468 --> 00:57:41,821
Jeste li joj rekli?
462
00:57:44,508 --> 00:57:45,224
Što?
463
00:57:45,428 --> 00:57:49,580
Da vi... da ona...
da je ovo uzurpacija l
464
00:57:53,467 --> 00:57:54,456
Oh to.
465
00:57:55,187 --> 00:57:56,302
Što misliš ?
466
00:57:57,827 --> 00:57:58,418
Ne znam.
467
00:57:58,627 --> 00:58:01,346
Ti ne znaš ? Nevjerojatno sam
468
00:58:01,706 --> 00:58:05,665
Da. Nevjerojatan.
Apsolutno si u pravu.
469
00:58:09,506 --> 00:58:11,064
Sljedeći put ću mu reći...
470
00:58:13,665 --> 00:58:14,734
mm
471
00:58:15,905 --> 00:58:18,977
Sljedeći put ? Sutra?
Želiš li se smijati?
472
00:58:19,625 --> 00:58:22,014
Da... Napokon ne...
473
00:58:23,105 --> 00:58:26,574
Reći ću mu da... ne može ovako.
474
00:58:30,424 --> 00:58:32,574
Mislim da to ne shvaća.
475
00:58:33,304 --> 00:58:34,703
m
476
00:58:37,543 --> 00:58:39,181
Ne znam... drugačije.
477
00:58:41,023 --> 00:58:45,301
U svakom slučaju... nevjerojatne iskrenosti.
478
00:58:48,663 --> 00:58:50,254
Znači nisi ništa rekao?
479
00:58:52,262 --> 00:58:53,251
Nisam mogao.
480
00:58:55,982 --> 00:58:59,133
Svjetlost... Biljke...
481
00:59:01,941 --> 00:59:04,501
Pas me nije prepoznao
482
00:59:05,821 --> 00:59:08,619
Ne bi mogao? Bilje ? Pas?
483
00:59:11,341 --> 00:59:13,012
Dobro se osjećaš?
484
00:59:13,900 --> 00:59:15,174
"Prijenos..."
485
00:59:17,380 --> 00:59:18,654
Transfer, bježi od mene.
486
00:59:18,860 --> 00:59:22,091
Što radiš ? Specijalizirali ste se?
487
00:59:22,620 --> 00:59:25,497
A opljačkate li njenu garderobu?
488
00:59:26,339 --> 00:59:27,772
Samo da dam.
489
00:59:28,939 --> 00:59:30,895
Košulje su mu tako udobne
490
00:59:31,699 --> 00:59:35,009
Jeste li vidjeli svoju glavu?
Niste zatvorili oči
491
00:59:35,699 --> 00:59:37,336
Freud, ovo je opasno.
492
00:59:38,178 --> 00:59:40,851
Kakav težak posao, ponekad
493
00:59:41,658 --> 00:59:45,014
Transfer... Ne razumijem.
494
00:59:45,498 --> 00:59:46,692
Nitko ne razumije.
495
00:59:53,737 --> 00:59:55,568
Dostavljeno vam jutros.
496
00:59:55,777 --> 00:59:57,495
Za mene ?
497
00:59:57,857 --> 00:59:58,926
....
498
00:59:59,137 --> 01:00:01,934
Hvala Bogu! Za tebe!
499
01:00:10,336 --> 01:00:11,848
Dolazi iz Camptona.
500
01:00:13,775 --> 01:00:16,812
Očiti znak pozitivnog prijenosa l
501
01:00:17,775 --> 01:00:19,493
Pozitivno, u kojem smislu?
502
01:00:20,095 --> 01:00:21,653
To je faza analize.
503
01:00:21,855 --> 01:00:25,449
Akt kojim subjekt
izvještava analitičara
504
01:00:25,654 --> 01:00:28,532
bilo naklonost -
pozitivan prijenos -
505
01:00:28,734 --> 01:00:31,532
bilo neprijateljstvo -
negativan transfer -
506
01:00:31,814 --> 01:00:33,293
što je doživio u djetinjstvu...
507
01:00:33,494 --> 01:00:36,246
Stani, ne kompliciraj sve
508
01:00:36,613 --> 01:00:39,047
- Izvan mene je!
- Što?
509
01:00:40,973 --> 01:00:43,362
Budi nježan. Objasniti.
510
01:00:45,533 --> 01:00:50,003
Vole majku, ali se
boje počiniti incest.
511
01:00:50,212 --> 01:00:53,602
Zatim prenose svoju
incestuoznu želju na vas.
512
01:00:53,812 --> 01:00:55,530
Žive ga na kauču.
513
01:00:56,212 --> 01:00:58,442
To je sigurno. Razumiješ ?
514
01:00:59,451 --> 01:01:01,567
Ne smije voljeti majku!
515
01:01:02,331 --> 01:01:05,846
Njegov ton na vratima. ledeni
516
01:01:06,451 --> 01:01:08,328
Volio bih nestati
517
01:01:16,610 --> 01:01:19,522
Ne, hvala. Odvedi ih svojoj majci.
Bit će oduševljena.
518
01:01:22,250 --> 01:01:25,047
Pas se potpuno promijenio, zar ne?
519
01:01:25,249 --> 01:01:26,125
Ne znam...
520
01:01:26,329 --> 01:01:29,446
Da, uvjeravam vas. Henry...
521
01:01:30,169 --> 01:01:32,319
Rekao sam Johnu
Wireu da se ne vraća.
522
01:01:32,529 --> 01:01:33,518
Dobro si postupio
523
01:01:34,648 --> 01:01:35,876
A onda, ne znam...
524
01:01:36,808 --> 01:01:40,118
što me uzelo. Puls. Snaga.
525
01:01:40,328 --> 01:01:43,240
Riječi su se iskrivile
Rekao sam joj da se vrati.
526
01:01:43,488 --> 01:01:44,807
Znači, vraća se?
527
01:01:49,327 --> 01:01:52,399
Moći ću mu pomoći Freudu, u
svemu tome... To je vrlo prosvjetljujuće.
528
01:01:52,847 --> 01:01:55,042
Da. Ne uvijek.
529
01:01:57,727 --> 01:01:59,159
Preferira Henryja.
530
01:02:00,046 --> 01:02:02,002
To mu je napisano na licu.
531
01:02:02,206 --> 01:02:05,278
Henry je sigurno
izvanredan, ali ja...
532
01:02:07,726 --> 01:02:11,035
Doslovno sam inzistirao.
Jače od mene.
533
01:02:15,205 --> 01:02:16,433
Pogledajte biljke.
534
01:02:19,605 --> 01:02:21,243
Ne izgledaju čudno?
535
01:02:26,404 --> 01:02:27,837
S Henryjem, oni...
536
01:02:31,004 --> 01:02:34,234
Mislite li da će
biti isti kao i prije?
537
01:02:34,443 --> 01:02:35,432
Kao prije ?
538
01:02:35,643 --> 01:02:36,359
Prije...
539
01:02:36,563 --> 01:02:40,078
Ne... sve je uvijek u pokretu.
540
01:02:45,522 --> 01:02:49,481
Jaja za doručak l
Neprobavljiva je.
541
01:02:50,402 --> 01:02:54,315
Ovaj miris, tako rano ujutro...
podiže mi srce
542
01:03:08,880 --> 01:03:10,359
Dorothy, voliš juhu?
543
01:03:11,000 --> 01:03:14,197
Ja sam Julie... i volim juhu
544
01:03:15,480 --> 01:03:16,993
Pa, voliš li ovu juhu?
545
01:03:22,399 --> 01:03:24,276
- Henry Kako si?
- Dobro.
546
01:03:28,559 --> 01:03:29,708
Dobro
547
01:03:31,879 --> 01:03:33,709
Osim mirisa...
548
01:03:35,598 --> 01:03:37,589
Malo miriše, zar ne?
549
01:03:42,598 --> 01:03:44,827
Bojim se... tvoje odjeće...
550
01:03:45,037 --> 01:03:48,473
Oni će upiti miris livade...
551
01:03:50,597 --> 01:03:53,714
Ovaj miris diže mi srce.
552
01:03:55,717 --> 01:03:56,785
Žao mi je.
553
01:04:02,316 --> 01:04:03,749
Moram ići.
554
01:04:09,955 --> 01:04:12,150
Prerano je ovo jesti.
555
01:04:24,514 --> 01:04:25,583
...
556
01:04:27,194 --> 01:04:29,344
Nikad je nisam primijetio.
557
01:04:30,354 --> 01:04:31,752
Pukotina...
558
01:04:31,953 --> 01:04:34,069
Na stropu. Jeste li vidjeli?
559
01:04:34,953 --> 01:04:38,787
To moramo popraviti.
Recite dr. Harristonu.
560
01:04:38,993 --> 01:04:40,665
Nije trebao primijetiti.
561
01:04:42,113 --> 01:04:45,229
Neka se slikari vrate.
562
01:04:45,432 --> 01:04:46,308
Slikari...
563
01:04:46,512 --> 01:04:50,346
Da to dogovorimo.
Pahulja je. Užasno je.
564
01:04:50,552 --> 01:04:53,828
Mrzim to. Depresivno je.
565
01:04:54,032 --> 01:04:58,104
Pukotine, usitnjena
boja, istrošeni tepisi...
566
01:04:59,151 --> 01:05:00,140
Istrošeno...
567
01:05:01,671 --> 01:05:06,506
Nisam je vidio mjesecima.
Ne volim se vraćati u Brooklyn.
568
01:05:06,711 --> 01:05:09,622
Više volim da dođe... u moju kuću.
569
01:05:09,830 --> 01:05:10,501
.....
570
01:05:10,710 --> 01:05:12,029
moja majka
571
01:05:13,390 --> 01:05:17,178
Za svoj angažman
kupio sam joj haljinu, ali...
572
01:05:17,590 --> 01:05:21,298
Svi ti ljudi...
To uopće nije išlo.
573
01:05:21,509 --> 01:05:22,942
Haljina je bila prekrasna.
574
01:05:29,429 --> 01:05:32,500
Prelijepo.
Nije bilo u redu s njegovim rukama.
575
01:05:36,668 --> 01:05:40,581
Posebno nokti.
Kažemo da nedostaje kalcija. Brzo je rekao.
576
01:05:40,788 --> 01:05:42,539
Ili dob. Brzo je također rekao.
577
01:05:42,747 --> 01:05:46,183
Nokti Lisbethine
majke, majko...
578
01:05:46,387 --> 01:05:49,185
besprijekoran, pristojan. Nema nedostatka.
579
01:05:51,667 --> 01:05:54,499
Lagani ten glatkog čela. Međutim...
580
01:05:54,706 --> 01:05:58,904
moja se majka činila sretnom.
impresioniran i sretan.
581
01:05:59,346 --> 01:06:04,136
Ponos. Što se tiče moje
diplome, u mom skromnom odijelu.
582
01:06:04,706 --> 01:06:06,343
Nije se zaustavila:
583
01:06:06,545 --> 01:06:09,821
"A on, znate li ga?
On nije sin od... A on, onaj..."
584
01:06:10,025 --> 01:06:11,504
Vrlo glasno.
585
01:06:12,025 --> 01:06:15,779
Bila je tako sretna. tako uzbuđen l
586
01:06:17,864 --> 01:06:19,661
Kao večeras kod Lisbeth.
587
01:06:21,624 --> 01:06:24,536
Da sretna. u početku...
588
01:06:25,024 --> 01:06:28,539
Poslije sam, za stolom,
osjetio da ga tjeraju.
589
01:06:28,744 --> 01:06:32,975
Iscrpljen od lakoće
pojavljivanja u visokom društvu.
590
01:06:33,223 --> 01:06:37,660
Oči su joj bile uperene u Lisbeth.
Prolio sam čašu
591
01:06:40,623 --> 01:06:42,533
Lice joj je propadalo.
592
01:06:42,902 --> 01:06:45,894
Neočekivano sam
otišao do njene kuće.
593
01:06:46,102 --> 01:06:48,377
Više mi nije bilo ugodno s njom.
594
01:06:48,582 --> 01:06:53,212
Izgubio sam naviku
ljudi poput nje.
595
01:06:54,061 --> 01:06:54,937
I onda...
596
01:06:55,421 --> 01:06:56,251
I onda...
597
01:06:56,461 --> 01:07:00,898
Rekao sam sebi da ako je toliko
istrošen, toliko umoran... i oči...
598
01:07:01,621 --> 01:07:05,693
to je bilo za moje studije.
I nisam više mogao razgovarati s njom.
599
01:07:05,900 --> 01:07:08,619
Sjedeći u kuhinji, rekla mi je:
600
01:07:08,820 --> 01:07:11,015
"Volio bih da ste tamo sretni"
601
01:07:12,020 --> 01:07:16,298
Uzela me za ruke. Rekla
je: "Tamo im je hladno"
602
01:07:17,739 --> 01:07:20,492
Čuvala ih je, htjela
sam ih ukloniti.
603
01:07:20,699 --> 01:07:23,930
Ukloni moje proklete
ruke, hladne ili vruće...
604
01:07:26,019 --> 01:07:28,487
Ispustila ih je, zagrijala ih.
605
01:07:28,699 --> 01:07:31,815
Otišao sam... bez povratka.
606
01:07:40,817 --> 01:07:41,886
Plačeš...
607
01:07:42,377 --> 01:07:45,255
Samo prašina u oku.
608
01:07:45,657 --> 01:07:46,612
mm
609
01:07:57,856 --> 01:08:00,370
Oprosti zbog raspakiranja.
610
01:08:00,576 --> 01:08:01,929
Ne, to je normalno.
611
01:08:02,136 --> 01:08:05,047
Voliš svoju majku,
tu si zbog toga.
612
01:08:07,015 --> 01:08:10,325
Ona je čudesna. Volim to.
Vidim njegove ruke, njegove oči.
613
01:08:10,855 --> 01:08:12,129
Koja snaga
614
01:08:12,775 --> 01:08:15,369
I ja volim majku.
615
01:08:15,815 --> 01:08:17,805
Normalno je voljeti majku.
616
01:08:18,014 --> 01:08:20,528
Ne bojte se počiniti incest
617
01:08:20,734 --> 01:08:22,133
ti si tu zbog toga
618
01:08:23,774 --> 01:08:26,732
Na kauču. nije kao u životu.
619
01:08:26,934 --> 01:08:30,289
Potpuno smo sigurni... od svega.
620
01:08:30,493 --> 01:08:32,051
Možemo prenijeti...
621
01:08:33,933 --> 01:08:37,403
Najgori dio je taj što
majke stare i umiru.
622
01:08:37,613 --> 01:08:39,285
Tako odjednom...
623
01:08:39,812 --> 01:08:42,007
nalazimo se bez majke...
624
01:08:42,212 --> 01:08:43,725
i bez oca.
625
01:08:50,932 --> 01:08:53,843
Srijeda... 17:00.
626
01:09:04,090 --> 01:09:05,284
Još...
627
01:09:10,770 --> 01:09:14,080
Fegato griješi Venezianu. Vrlo dobro.
628
01:09:14,290 --> 01:09:16,007
I s tim? Tako?
629
01:09:16,569 --> 01:09:17,365
Pa što ?
630
01:09:17,569 --> 01:09:21,005
Ništa. Umjesto toga, dajte mi
teleće marsale, presvučem se.
631
01:09:21,209 --> 01:09:22,722
-Jesi li joj rekao?
-Što?
632
01:09:22,929 --> 01:09:23,679
Mijenjam se.
633
01:09:23,889 --> 01:09:25,527
"Nemaš pravo."
634
01:09:25,729 --> 01:09:27,366
Nemam pravo?
635
01:09:27,568 --> 01:09:28,796
- Da i ne.
- Zašto?
636
01:09:29,008 --> 01:09:30,839
Više volim tele. nije dobro?
637
01:09:31,048 --> 01:09:32,197
Ne znam
638
01:09:32,408 --> 01:09:33,682
Nisam siguran.
639
01:09:33,888 --> 01:09:35,003
nevjerojatan
640
01:09:35,208 --> 01:09:36,766
Da nevjerojatno
641
01:09:36,968 --> 01:09:38,560
U pravu si. Što mi se događa?
642
01:09:40,047 --> 01:09:42,561
- Želio bih jetru? Jetra zašto ne
- sljedeći put.
643
01:09:42,767 --> 01:09:45,076
Sljedeći put ? Zašto?
644
01:09:45,287 --> 01:09:47,039
Stari ti si kuhan
645
01:09:47,247 --> 01:09:48,202
..........
646
01:09:48,407 --> 01:09:51,478
Očito, ne želim vjerovati.
647
01:09:51,686 --> 01:09:53,278
Uzimam jetru, ali dobro skuhanu.
648
01:09:53,486 --> 01:09:56,478
Bravo jer jer će
biti sljedeći put?
649
01:09:56,686 --> 01:09:57,482
Zašto ne ?
650
01:09:57,686 --> 01:09:59,165
- Da, zašto ne ?
- Naravno.
651
01:10:00,606 --> 01:10:04,917
Možda sljedeći put
pođem suprotno, kod Vinnie
652
01:10:05,125 --> 01:10:07,002
- Sviđa mi se...
- Sviđa li ti se Vinnie?
653
01:10:12,765 --> 01:10:16,882
Ne znati. Ne volim
francuske restorane. Znaš?
654
01:10:17,084 --> 01:10:19,279
Voliš to. Zašto ne nakon svega?
655
01:10:19,564 --> 01:10:20,679
Jeste li joj rekli?
656
01:10:22,004 --> 01:10:23,119
Nisi imao crijeva.
657
01:10:23,324 --> 01:10:26,713
Jetra, krhotine, srce,
crijeva. Bojim se pokušati.
658
01:10:26,923 --> 01:10:28,993
Trebao bi probati. samo jednom.
659
01:10:29,203 --> 01:10:30,431
Crijeva
660
01:10:31,163 --> 01:10:32,118
Ja nikad
661
01:10:38,642 --> 01:10:40,917
Kakav nultni film
662
01:10:41,362 --> 01:10:42,431
Svidjelo mi se.
663
01:10:43,322 --> 01:10:45,313
Glumci su grozni.
664
01:10:45,642 --> 01:10:49,157
priča šuplja, kraj nepodnošljiv
665
01:10:49,362 --> 01:10:50,680
Volio sam.
666
01:10:50,881 --> 01:10:53,793
Svidio vam se ovaj sretni kraj
667
01:10:54,441 --> 01:10:57,831
Ta kapka glazba kad na
sebe gledaju kao dvije krave
668
01:10:58,041 --> 01:10:59,394
volio sam
669
01:10:59,601 --> 01:11:02,273
Premjestilo me. Plakao sam
670
01:11:03,200 --> 01:11:05,953
To je najljepši film koji sam ikad vidio.
671
01:11:06,400 --> 01:11:09,597
Razgovarao je sa mnom,
dijelio svoj život, svoje osjećaje...
672
01:11:09,800 --> 01:11:11,995
Who ? Ovaj glumac? Ova blijeda...
673
01:11:12,200 --> 01:11:14,155
Nema Johna... Gospodine Wire.
674
01:11:14,359 --> 01:11:15,872
ali to je normalno!
675
01:11:16,559 --> 01:11:18,231
Bez sumnje. Ali...
676
01:11:20,039 --> 01:11:22,189
To mora biti prijenos, ali...
677
01:11:22,639 --> 01:11:24,869
- Ali...
- Osjetio sam nešto drugo.
678
01:11:26,998 --> 01:11:28,272
To je tvoja mašta.
679
01:11:28,478 --> 01:11:30,150
Možda ali...
680
01:11:30,798 --> 01:11:34,552
Unatoč ovim pričama o
transferu, imam osjećaj da...
681
01:11:34,758 --> 01:11:36,510
Da te voli
682
01:11:36,877 --> 01:11:39,072
Ljubavi, znam što je to.
683
01:11:41,077 --> 01:11:45,468
Radi se o tome da je njegov
transfer nevjerojatno jak.
684
01:11:46,037 --> 01:11:48,426
Ne mislite li da je
zaljubljen u mene?
685
01:11:48,637 --> 01:11:52,231
Ja, Beatrice.
Ni njegov otac ni majka. Mi
686
01:11:52,436 --> 01:11:53,994
Razumiješ ? Mi.
687
01:11:54,196 --> 01:11:55,151
Vas?
688
01:11:56,516 --> 01:11:58,347
Voli li me da ili ne?
689
01:12:02,715 --> 01:12:04,831
A ako, na primjer, on...
690
01:12:08,915 --> 01:12:11,554
Sve dok ste njegov
analitičar, on nema pravo.
691
01:12:16,314 --> 01:12:17,110
A ja?
692
01:12:17,314 --> 01:12:19,908
Vas? Čak i manje
693
01:12:21,114 --> 01:12:22,149
Vidim...
694
01:12:23,634 --> 01:12:24,952
To je razočaravajuće.
695
01:13:11,709 --> 01:13:15,145
Originalno je. Prava svinja
696
01:13:16,869 --> 01:13:20,066
Dođi ovamo, Edgard. Dođi vidjeti Lisbeth
697
01:13:24,628 --> 01:13:27,620
Pomozi mi. Izgleda da ga plašim
698
01:13:27,828 --> 01:13:29,466
Ne može ostati ovdje.
699
01:13:29,988 --> 01:13:31,216
Kakvo gradilište
700
01:13:43,067 --> 01:13:44,739
Niste pravi
701
01:13:45,387 --> 01:13:49,459
Pa stvarno... ti
Kakvo iznenađenje
702
01:13:49,666 --> 01:13:51,543
- Čini se da ne ide...
- Ide...
703
01:13:51,746 --> 01:13:54,419
Jako sam dobra
704
01:13:55,506 --> 01:14:00,340
imati takav eklektičan
ukus Domaćica... Zašto ne?
705
01:14:04,385 --> 01:14:06,455
toliko voli majku
706
01:14:07,345 --> 01:14:09,336
Volio bih takvu majku.
707
01:14:09,985 --> 01:14:13,056
Tko sve radi za
mene, tko me ljubi,
708
01:14:13,264 --> 01:14:16,495
ko me utješi, razumije me...
709
01:14:17,384 --> 01:14:19,022
Čak i ako je siromašna.
710
01:14:19,544 --> 01:14:20,977
Poput Ivanove majke.
711
01:14:29,583 --> 01:14:31,301
To je moj pas.
712
01:14:32,903 --> 01:14:34,779
Poklon sam joj dao.
713
01:14:38,102 --> 01:14:40,297
Nije bila dobra ideja.
714
01:14:40,942 --> 01:14:44,696
S obzirom na okolnosti, bojim
se za njegovo obrazovanje.
715
01:14:53,421 --> 01:14:56,731
Odmah ju vodim u šetnju parkom.
716
01:14:59,900 --> 01:15:04,052
Doviđenja i sretno. s njim l
717
01:15:27,378 --> 01:15:28,254
Gdje je pas ?
718
01:15:28,458 --> 01:15:30,050
- Netko ga je uzeo
- Tko?
719
01:15:30,258 --> 01:15:32,055
Vrlo nesrećna žena
720
01:15:32,258 --> 01:15:33,167
m
721
01:15:39,257 --> 01:15:41,054
Da vrlo nesretan.
722
01:15:41,257 --> 01:15:41,973
m
723
01:15:42,977 --> 01:15:44,410
Nije je želio slijediti.
724
01:15:45,376 --> 01:15:46,889
A psa ste ostavili kod njega?
725
01:15:47,096 --> 01:15:51,214
Imala je ključ. Nazvat ću
doktora Harristona u Parizu.
726
01:15:52,576 --> 01:15:54,612
Da sam na tvom mjestu, ne bih to učinio.
727
01:15:54,816 --> 01:15:55,646
Zašto?
728
01:15:56,935 --> 01:15:58,687
Kakva je svrha brinuti ga?
729
01:15:59,895 --> 01:16:01,044
Istina je, ali mislim...
730
01:16:01,255 --> 01:16:03,894
ima povijest s tom ženom
731
01:16:04,495 --> 01:16:07,532
Loše Ne, moram ga upozoriti.
732
01:16:07,975 --> 01:16:09,885
Zašto "sirotinja"? Nije loša.
733
01:16:10,174 --> 01:16:13,723
Ako je to Harristonov
zaručnik, mislim.
734
01:16:13,934 --> 01:16:17,973
Sve što mrzim.
Mora potisnuti zakopanu bol.
735
01:16:18,174 --> 01:16:20,607
Vidio sam to odmah.
736
01:16:23,773 --> 01:16:25,889
Who ? Edgard I Tko?
737
01:16:26,093 --> 01:16:28,448
Henry... Dr. Harriston.
738
01:16:28,853 --> 01:16:33,209
Ako mu se sviđa, to mora biti bolest.
Mora voljeti patiti.
739
01:16:36,412 --> 01:16:37,731
Sigurno ste u pravu.
740
01:18:39,642 --> 01:18:41,314
Mnogo se toga promijenio.
741
01:18:41,522 --> 01:18:43,910
S Henryjem je dao mnogo.
742
01:18:44,441 --> 01:18:48,229
Živio je u sanitiranom svijetu.
Kako se kaže...
743
01:18:58,400 --> 01:19:03,520
Stvarno mislim da je čovjek...
vrlo dubok, vrlo unutrašnji.
744
01:19:04,800 --> 01:19:06,357
Netko malo...
745
01:19:08,439 --> 01:19:12,557
zapravo poput tebe Mislim...
zatvoreno.
746
01:19:13,679 --> 01:19:16,352
Može se liječiti.
Neki se muškarci otvore.
747
01:19:26,078 --> 01:19:28,592
Pitam se je li
napravila analizu.
748
01:19:30,797 --> 01:19:31,627
Tko je to?
749
01:19:35,157 --> 01:19:39,355
Vidjeli biste kako odlaže
svoja odijela i cipele...
750
01:19:40,717 --> 01:19:44,072
Kad sam ih vidio kako se postroje,
751
01:19:44,796 --> 01:19:46,787
besprijekorno voskom...
752
01:19:48,356 --> 01:19:50,074
Imao sam bol u srcu.
753
01:19:56,755 --> 01:20:00,589
Da se barem na jednom
od njih stvorila prašina...
754
01:20:01,315 --> 01:20:05,353
trava ili... samo mali list.
755
01:20:07,994 --> 01:20:12,988
Oprosti, gubim tvoje
vrijeme, Johne... G. Wire.
756
01:20:26,473 --> 01:20:29,305
Odgovara ti kao rukavica
757
01:20:31,792 --> 01:20:34,465
Čuvaj Henryjevu nošnju
758
01:20:35,512 --> 01:20:37,230
Ja ću se pobrinuti za to.
759
01:20:40,951 --> 01:20:43,385
Pod uvjetom da Romeo
nema upalu pluća
760
01:20:46,231 --> 01:20:49,143
Znam... htio sam ti reći...
761
01:20:49,351 --> 01:20:54,026
koga poznajem... Dr. Harriston.
Ja ga dobro poznajem.
762
01:20:56,990 --> 01:20:58,548
m
763
01:20:58,750 --> 01:21:00,945
Život analitičara je nevjerojatan l
764
01:21:01,150 --> 01:21:04,539
Što se događa u
kabinetu, svi ti osjećaji...
765
01:21:04,829 --> 01:21:06,342
Više smo tu
766
01:21:06,549 --> 01:21:08,380
Da, zar ne?
767
01:21:10,549 --> 01:21:12,744
Namjeravao sam ti reći...
768
01:21:19,388 --> 01:21:21,299
Htio sam ti reći...
769
01:21:22,308 --> 01:21:24,299
da usprkos našoj situaciji...
770
01:21:26,548 --> 01:21:28,822
Ja na ovom kauču...
771
01:21:29,747 --> 01:21:31,624
I moil u ovoj stolici...
772
01:21:42,106 --> 01:21:44,381
Htio bih ti reći
773
01:21:45,346 --> 01:21:46,665
još...
774
01:21:50,146 --> 01:21:51,464
da sam...
775
01:21:52,225 --> 01:21:54,785
Peleti su skočili da idem
776
01:21:54,985 --> 01:21:57,374
Sigurno je na ulazu.
777
01:21:57,585 --> 01:21:59,974
Ja sam dr. Harriston i ja...
778
01:22:00,345 --> 01:22:02,700
Oprosti ?
Rekli ste da je dr. Harriston...
779
01:22:02,905 --> 01:22:03,814
em
780
01:22:12,224 --> 01:22:13,543
Sviđaš mi se.
781
01:22:20,383 --> 01:22:23,181
uopće ništa
782
01:22:26,263 --> 01:22:28,617
Anne, što je?
783
01:22:28,942 --> 01:22:31,297
Ništa. osigurač
784
01:22:31,742 --> 01:22:33,334
mm
785
01:22:46,941 --> 01:22:48,260
Znaš što ?
786
01:22:49,821 --> 01:22:52,971
Napiši mu lijepo pismo...
Možeš pisati
787
01:22:57,140 --> 01:23:00,132
Ostavite mu nježnu
poruku na vašoj sekretarici.
788
01:23:02,259 --> 01:23:04,329
Kucajte na njena
vrata dok se ne otvori.
789
01:23:05,779 --> 01:23:10,011
Uđite sa svojim ključem, u njegovoj
odsutnosti i čekajte ga u krevetu... gol
790
01:23:10,219 --> 01:23:13,575
Ništa od toga ne radi s njom.
Vjeruj mi.
791
01:23:13,779 --> 01:23:14,893
m
792
01:23:15,218 --> 01:23:17,686
Čudno je. Vrlo čudno.
793
01:23:19,058 --> 01:23:22,448
Zašto mu ne napišeš?
Usrećite me, pišite
794
01:23:22,658 --> 01:23:23,613
"Draga Beatrice...
795
01:23:23,818 --> 01:23:25,046
"Volim te...
796
01:23:27,057 --> 01:23:28,934
"Izluđujete me... imam groznicu..."
797
01:23:29,137 --> 01:23:31,935
Ne. Više... erotičnije.
798
01:23:32,137 --> 01:23:33,616
"Volio bih...
799
01:23:33,817 --> 01:23:35,808
"Volio bih...
800
01:23:37,097 --> 01:23:39,690
"Ne spavam više, ne jedem više..."
801
01:23:40,416 --> 01:23:43,328
Ne, nije poetično.
Erotski, nasilni i uzbudljivi.
802
01:23:46,616 --> 01:23:50,210
"Upozoravam vas,
Beatrice, nisam mirna.
803
01:23:50,415 --> 01:23:55,364
"Nasilnik sam...
Ja sam luđak i dosadilo mi je..."
804
01:23:55,855 --> 01:23:59,131
Ne, Dennis.
Nema pisma... Uopće.
805
01:24:00,255 --> 01:24:02,324
Mrzi izjave, poruke,
806
01:24:02,534 --> 01:24:07,164
Muškarci koji se iskrcaju noću
ili ga čekaju u svom krevetu.
807
01:24:09,334 --> 01:24:12,531
Kad sazna tko sam...
808
01:24:12,894 --> 01:24:14,611
da sam mu lagala
809
01:24:14,853 --> 01:24:17,367
Da sam popravio njegovo curenje vode
810
01:24:17,573 --> 01:24:22,772
Da sam pročitao sva njena pisma...
da sam se igrao njenim mirisom
811
01:24:31,372 --> 01:24:33,522
Nemojte mi reći da
nema rješenja za to
812
01:24:33,732 --> 01:24:35,643
Vidim samo jedno.
813
01:24:37,411 --> 01:24:39,766
Mora doći od nje.
Na njoj je da kaže:
814
01:24:39,971 --> 01:24:42,280
"Henry... napokon, John...
815
01:24:43,091 --> 01:24:44,206
"Sviđaš mi se."
816
01:24:58,130 --> 01:25:00,882
Za vas je, g. John Wire.
817
01:25:04,089 --> 01:25:05,158
to je béatrice
818
01:25:05,369 --> 01:25:06,882
Reći će vam da vas voli
819
01:25:07,089 --> 01:25:08,568
Da možda.
820
01:25:11,209 --> 01:25:13,597
Imate li mi nešto za reći?
821
01:25:15,488 --> 01:25:16,967
A ja?
822
01:25:17,848 --> 01:25:19,281
Ništa ni.
823
01:25:22,328 --> 01:25:23,647
Ti si tamo ?
824
01:25:27,607 --> 01:25:28,881
Ti si tamo ?
825
01:25:29,167 --> 01:25:30,486
Ne čujem ništa.
826
01:25:35,766 --> 01:25:39,156
Još sesija? Idi ?
827
01:25:39,526 --> 01:25:42,359
Sutra? Tako brzo ?
828
01:25:43,286 --> 01:25:44,765
Ne možeš
829
01:25:46,446 --> 01:25:48,117
Zašto? Ali zbog...
830
01:25:50,245 --> 01:25:54,124
Ne znam...
Jer ćeš mi nedostajati...
831
01:25:56,845 --> 01:26:00,519
Moja analiza... napokon...
za moju analizu.
832
01:26:02,884 --> 01:26:05,352
Još sam tu. A ti?
833
01:26:06,124 --> 01:26:07,523
Što si rekao ?
834
01:26:09,084 --> 01:26:11,313
Ništa. Reci nešto.
835
01:26:19,603 --> 01:26:20,956
Kažeš zbogom.
836
01:26:28,402 --> 01:26:29,801
Još ste ovdje?
837
01:26:30,402 --> 01:26:31,801
Ti si tamo
838
01:26:41,241 --> 01:26:42,515
Sviđaš mi se.
839
01:26:51,000 --> 01:26:52,069
Otišla je.
840
01:27:01,359 --> 01:27:02,792
Očajna sam.
841
01:27:02,999 --> 01:27:05,149
Da, već ste mi rekli.
842
01:27:09,039 --> 01:27:10,596
Mirišeš na pivo
843
01:27:10,798 --> 01:27:12,550
Morao sam popiti jedno ili dva.
844
01:27:12,758 --> 01:27:14,635
Ili tri ili četiri...
845
01:27:14,838 --> 01:27:17,068
Volim tako patiti
846
01:27:18,638 --> 01:27:20,629
Sinoć sam otišao kod majke.
847
01:27:23,317 --> 01:27:25,148
Znaš, izgledam poput njega.
848
01:27:32,677 --> 01:27:33,870
Ona zna što
849
01:27:34,476 --> 01:27:35,545
svi
850
01:27:36,516 --> 01:27:37,585
Ti ja...
851
01:27:39,556 --> 01:27:40,830
Licem u lice.
852
01:27:41,316 --> 01:27:43,671
Ponekad je puna tuge.
853
01:27:48,555 --> 01:27:50,546
Ponekad se nada.
854
01:27:52,595 --> 01:27:54,233
Bog zna zašto.
855
01:27:59,354 --> 01:28:01,151
Misli da sam zauvijek zaljubljen.
856
01:28:01,354 --> 01:28:02,867
Bojim se toga
857
01:28:04,914 --> 01:28:08,065
Na Zemlji ima toliko djevojaka i...
858
01:28:11,273 --> 01:28:12,547
Zašto se smiješ ?
859
01:28:13,553 --> 01:28:15,748
Imate mrlju.
860
01:28:18,273 --> 01:28:19,342
I ti.
861
01:28:21,552 --> 01:28:24,191
Sviđa mi se ovaj spot. Volim to
862
01:28:24,392 --> 01:28:27,350
A ove cipele Kakva
divna okolica, l
863
01:28:27,552 --> 01:28:29,543
Malo prljavo, zar ne?
864
01:28:29,752 --> 01:28:31,902
Zato je volim
865
01:28:33,191 --> 01:28:35,421
Dennis, nesretan sam l
866
01:28:37,471 --> 01:28:39,621
Dok zavidim tim ljudima,
867
01:28:40,151 --> 01:28:43,223
Nisam ja.
Drago mi je što smo izašli.
868
01:29:04,389 --> 01:29:06,300
Gdje ideš ?
869
01:29:13,028 --> 01:29:15,098
Nema leta prije večeras
870
01:29:18,028 --> 01:29:19,097
nazvat ću te
871
01:29:56,544 --> 01:30:00,935
lcl Compton. Nemoj me odustati.
Ne ljuti se na mene.
872
01:30:14,863 --> 01:30:16,137
Knjiga Henryja.
873
01:30:17,143 --> 01:30:18,371
napisao je
874
01:30:29,142 --> 01:30:30,291
lista čekanja
875
01:30:31,901 --> 01:30:34,051
Jeste li sigurni... Čak i u 1. razredu?
876
01:30:34,701 --> 01:30:37,579
ništa, čak ni u poslovnoj klasi?
877
01:30:38,341 --> 01:30:39,171
mm
878
01:30:41,741 --> 01:30:43,651
čak i kao turista?
879
01:30:43,860 --> 01:30:46,897
Zašto danas svi idu u Francusku?
880
01:30:47,100 --> 01:30:49,056
Ne znam. Prelijepo je
881
01:31:08,458 --> 01:31:11,291
Početak više ne
mogu uzeti ovog psa
882
01:31:38,016 --> 01:31:38,971
Postoji li šansa?
883
01:31:39,176 --> 01:31:42,087
Ne znam.
Mnogi su putnici već tamo.
884
01:31:42,295 --> 01:31:45,253
- Ali nisu svi?
- Ne, ali gotovo.
885
01:31:46,335 --> 01:31:48,007
Sigurno sam ga propustila.
886
01:31:58,334 --> 01:32:00,131
Imat ćete to, ne brinite.
887
01:32:01,134 --> 01:32:04,888
Imate sreće, još uvijek
postoji mjesto. Brzo
888
01:32:05,094 --> 01:32:06,811
Mister By
889
01:32:07,533 --> 01:32:08,329
mm
890
01:32:19,732 --> 01:32:23,042
Oprosti, aviona nema. Kasniš.
891
01:32:23,252 --> 01:32:25,925
Vaše mjesto sam
dao drugom putniku.
892
01:32:32,971 --> 01:32:34,086
Nemoj čekati.
893
01:32:34,451 --> 01:32:36,362
- Uzet ću sljedeću.
- Jeste li sigurni da ste stavili ponovno?
894
01:32:36,811 --> 01:32:38,164
Da nastavi.
895
01:32:40,051 --> 01:32:41,563
Samo napred, uvjeravam vas.
896
01:32:45,170 --> 01:32:46,649
Mrzim ga.
897
01:32:47,250 --> 01:32:49,889
Ne mogu više podnijeti.
Grozni su.
898
01:32:51,090 --> 01:32:53,045
čak je i riječ grozna
899
01:33:01,089 --> 01:33:04,286
Trebali biste razmotriti analizu.
900
01:35:48,035 --> 01:35:49,354
Ti si ?
901
01:35:52,834 --> 01:35:54,552
Zalijevate li biljke?
902
01:35:56,634 --> 01:35:58,670
Izgleda kao džungla
903
01:35:59,074 --> 01:36:00,473
Djevica šuma.
904
01:36:13,712 --> 01:36:16,180
Vratio si se ? Već?
905
01:36:16,392 --> 01:36:17,745
Dr Harriston.
906
01:36:21,592 --> 01:36:26,142
- Nisi valjda uživao tamo?
- Da, ali...
907
01:36:30,271 --> 01:36:32,102
Nešto mi se dogodilo.
908
01:36:33,991 --> 01:36:35,026
Nešto?
909
01:36:38,830 --> 01:36:40,741
Vrlo je osobno.
910
01:36:43,310 --> 01:36:46,586
Znate što trebate učiniti u
teškim slučajevima. Vas...
911
01:36:47,990 --> 01:36:51,106
Vi ste psihoanalitičar.
Možete je čuti.
912
01:36:51,309 --> 01:36:53,664
Nije kao u stvarnosti.
913
01:36:58,109 --> 01:36:59,098
Ja...
914
01:37:04,068 --> 01:37:05,057
Ja volim...
915
01:37:07,148 --> 01:37:08,058
netko.
916
01:37:08,388 --> 01:37:09,059
Netko?
917
01:37:09,428 --> 01:37:10,622
Da...
918
01:37:14,627 --> 01:37:15,457
Volim muškarca.
919
01:37:17,587 --> 01:37:18,702
Čovjek...
920
01:37:24,746 --> 01:37:25,701
mm
921
01:37:27,306 --> 01:37:28,455
Znaš ga ?
922
01:37:29,546 --> 01:37:31,457
Možda... napokon...
923
01:37:33,066 --> 01:37:34,419
Ako neko želi.
924
01:37:35,426 --> 01:37:36,778
Voli li i vas?
925
01:37:37,185 --> 01:37:39,301
Ne, uopće ne.
926
01:37:42,705 --> 01:37:45,014
Romeo stani
927
01:37:45,785 --> 01:37:47,013
Ti imaš psa ?
928
01:37:51,424 --> 01:37:53,494
Ne, napokon... tvoje je.
929
01:37:54,024 --> 01:37:57,983
Slijedio me.
Nisam ga ukrao, kunem se...
930
01:37:59,224 --> 01:38:00,497
Vjerujem ti.
931
01:38:03,383 --> 01:38:04,259
Zašto?
932
01:38:06,143 --> 01:38:07,371
On te voli.
933
01:38:08,463 --> 01:38:11,375
S tobom... manje spava...
934
01:38:12,822 --> 01:38:15,290
Manje je mraka... manje...
935
01:38:18,502 --> 01:38:19,571
mm
936
01:38:21,302 --> 01:38:25,260
Da... Ali, Henry...
Dr. Harriston...
937
01:38:26,381 --> 01:38:27,814
To je tvoj pas
938
01:38:29,341 --> 01:38:30,456
Jadni Edgard
939
01:38:32,181 --> 01:38:34,934
Njegov život je bio tako mračan sa mnom
940
01:38:36,100 --> 01:38:40,139
Zacijelo je imao stariju traumu,
941
01:38:40,340 --> 01:38:41,898
duboko zakopan.
942
01:38:43,980 --> 01:38:47,688
Crijevni poremećaji, ali...
to se može liječiti
943
01:38:48,019 --> 01:38:49,452
Napokon neki...
944
01:38:50,779 --> 01:38:51,768
psi...
945
01:38:52,059 --> 01:38:52,969
limenka...
946
01:38:53,179 --> 01:38:54,658
otvoriti.
62302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
