Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,710 --> 00:00:07,930
(Kang Ha Neul)
2
00:00:08,720 --> 00:00:11,169
(Lee Yoo Young)
3
00:00:11,170 --> 00:00:12,219
(Heo Sung Tae)
4
00:00:12,220 --> 00:00:13,790
(Moon Sung Keun / Kim Sang Ho)
5
00:00:45,810 --> 00:00:50,210
(Insider)
6
00:00:59,570 --> 00:01:05,109
This casino... is wired
except for this VIP room.
7
00:01:05,110 --> 00:01:07,279
When we were getting the casino...
8
00:01:07,280 --> 00:01:10,249
he installed bugs all over the casino.
9
00:01:10,250 --> 00:01:12,759
That's why you're doing it with me.
10
00:01:12,760 --> 00:01:14,849
By Chief Prosecutor Mok?
11
00:01:14,850 --> 00:01:17,229
You just need to grab the handle.
12
00:01:17,230 --> 00:01:19,699
You just need to grab the
sword handle of the law.
13
00:01:19,700 --> 00:01:22,439
We're stabbing Yoon Byung
Wook down from even higher.
14
00:01:22,440 --> 00:01:24,579
We're stabbing Yoon Byung
Wook down from even higher.
15
00:01:24,580 --> 00:01:27,169
Then we send Yoon Byung Wook to court
16
00:01:27,170 --> 00:01:29,809
and make him confess
17
00:01:29,810 --> 00:01:33,420
all of his crimes with his own lips
18
00:01:33,970 --> 00:01:36,270
out of his own volition.
19
00:01:40,270 --> 00:01:42,429
Yoon Byung Wook...
20
00:01:42,430 --> 00:01:44,920
Will he submit to the Deep Pockets?
21
00:01:46,250 --> 00:01:48,789
Doesn't he also have a family?
22
00:01:48,790 --> 00:01:51,080
Then you'll die, too.
23
00:01:54,430 --> 00:01:56,349
We're not alone.
24
00:01:56,350 --> 00:01:57,729
(Goldman Casino Manager Kim Yo Han)
25
00:01:57,730 --> 00:02:00,280
(One day before)
26
00:02:41,280 --> 00:02:42,730
(Inspector Park Ro Sa)
27
00:03:00,960 --> 00:03:03,180
(Inspector Park Ro Sa)
28
00:03:09,600 --> 00:03:12,949
We're almost there. It's over here.
29
00:03:12,950 --> 00:03:15,189
Wait a minute.
30
00:03:15,190 --> 00:03:18,719
Inspector, which division
do you really belong to?
31
00:03:18,720 --> 00:03:21,569
You're registered as an inspector
32
00:03:21,570 --> 00:03:22,889
and you have a desk in your office, too.
33
00:03:22,890 --> 00:03:26,179
But you're always working offsite.
34
00:03:26,180 --> 00:03:28,949
I mean, where you go or what you do...
35
00:03:28,950 --> 00:03:31,110
you never report to anyone.
36
00:03:32,030 --> 00:03:34,039
My supervisor is inside.
37
00:03:34,040 --> 00:03:36,060
Why don't you ask him yourself?
38
00:03:41,550 --> 00:03:43,250
Salute.
39
00:03:48,960 --> 00:03:50,949
It's been heating up for a while now.
40
00:03:50,950 --> 00:03:52,379
What took you so long?
41
00:03:52,380 --> 00:03:54,460
We can't eat this if it boils much longer.
42
00:04:40,800 --> 00:04:43,580
Congratulations on becoming
the Goldman manager.
43
00:04:47,500 --> 00:04:50,479
There could be not much there
even if we go all the way.
44
00:04:50,480 --> 00:04:52,939
As for the Corruption Investigation Agency,
45
00:04:52,940 --> 00:04:57,000
couldn't you just stay put as it should?
46
00:05:02,910 --> 00:05:04,389
Don't be like that.
47
00:05:04,390 --> 00:05:06,649
Let's work with us.
48
00:05:06,650 --> 00:05:10,070
You got the casino to
get Byung Wook, right?
49
00:05:10,880 --> 00:05:12,709
You take Yoon Byung Wook
50
00:05:12,710 --> 00:05:14,860
and we'll take the CID.
51
00:05:21,680 --> 00:05:24,459
You know well since you've
been through hell by yourself.
52
00:05:24,460 --> 00:05:27,559
But how much will your
chances for success rise
53
00:05:27,560 --> 00:05:30,139
if a government agency is on your side?
54
00:05:30,140 --> 00:05:32,090
You figured it out, right?
55
00:05:39,210 --> 00:05:42,080
You want to learn sign language?
56
00:05:45,970 --> 00:05:47,909
Let's learn sign language
57
00:05:47,910 --> 00:05:50,970
and learn how to write
poems with betting amounts.
58
00:06:07,550 --> 00:06:11,809
Now, we can casually meet up
with Yoon Byung Wook, right?
59
00:06:11,810 --> 00:06:13,859
Have dinner...
60
00:06:13,860 --> 00:06:15,469
and maybe even drink together?
61
00:06:15,470 --> 00:06:17,309
What is it that you want to say?
62
00:06:17,310 --> 00:06:19,639
What else? We have to kill him.
63
00:06:19,640 --> 00:06:23,459
CEO, I plan to... punish Yoon
Byung Wook by law as well.
64
00:06:23,460 --> 00:06:24,669
How?
65
00:06:24,670 --> 00:06:26,559
I'll become Yoon Byung Wook's
new Yang Hwa and Yang Joon.
66
00:06:26,560 --> 00:06:29,369
I'll give if he says to give
and kill if he says to kill.
67
00:06:29,370 --> 00:06:31,599
Then I'll amass all of those crimes
68
00:06:31,600 --> 00:06:37,330
- to expose them to the world.
- Now, we're... enemies, right?
69
00:06:37,870 --> 00:06:39,959
- Yes, that's right.
- Why are you being a sucker?
70
00:06:39,960 --> 00:06:43,839
I'm not trying to use the
law because it's fair.
71
00:06:43,840 --> 00:06:45,719
We need to use the law
72
00:06:45,720 --> 00:06:48,349
to reduce the casualties
as much as possible.
73
00:06:48,350 --> 00:06:52,400
Even if you die, I'll go my way.
74
00:07:04,020 --> 00:07:07,649
Gather everyone centered around the casino
75
00:07:07,650 --> 00:07:09,629
and the head...
76
00:07:09,630 --> 00:07:12,200
Catch Yoon Byung Wook first
77
00:07:12,870 --> 00:07:15,139
and I plan to catch the rest of them.
78
00:07:15,140 --> 00:07:18,050
Each person has their
own way of calculating
79
00:07:18,790 --> 00:07:22,099
and we all think differently.
80
00:07:22,100 --> 00:07:25,829
They're just greedy without any backbones.
81
00:07:25,830 --> 00:07:29,140
I'll split them into two groups and
have them fight over the casino.
82
00:07:31,310 --> 00:07:33,199
Split them into two groups?
83
00:07:33,200 --> 00:07:34,350
Yes.
84
00:07:36,140 --> 00:07:39,499
So we fool Chief Mok by
turning on our recording?
85
00:07:39,500 --> 00:07:42,459
I'm trying to work on him,
so he's easy to deal with.
86
00:07:42,460 --> 00:07:44,569
I plan to have him leave
his post as a prosecutor.
87
00:07:44,570 --> 00:07:47,149
I have a favor to ask.
88
00:07:47,150 --> 00:07:49,899
For the upcoming personnel transfer...
89
00:07:49,900 --> 00:07:53,249
could you please send
90
00:07:53,250 --> 00:07:57,140
Chief Mok out far, far away?
91
00:07:58,000 --> 00:08:03,600
I plan to... punish Chief Mok as well.
92
00:08:04,990 --> 00:08:08,269
We do have some time after the hearing
93
00:08:08,270 --> 00:08:10,039
and until the official launch.
94
00:08:10,040 --> 00:08:12,439
But it's not an exaggeration to say
95
00:08:12,440 --> 00:08:15,690
that the first case decides
the course of our futures.
96
00:08:16,400 --> 00:08:20,129
The Corruption Investigation
Agency must make a good start
97
00:08:20,130 --> 00:08:22,619
in order to survive.
98
00:08:22,620 --> 00:08:25,999
Next up is...
99
00:08:26,000 --> 00:08:28,269
blowing out Sinseon-dong.
100
00:08:28,270 --> 00:08:29,629
As for this case,
101
00:08:29,630 --> 00:08:32,499
I want you to lead, Chief Prosecutor.
102
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
Chief, wait!
103
00:08:39,220 --> 00:08:40,870
Search it up.
104
00:08:48,390 --> 00:08:50,569
I've been played.
105
00:08:50,570 --> 00:08:51,999
Yes, Chief.
106
00:08:52,000 --> 00:08:56,429
Yo Han.Sinseong-dong... vanished.
107
00:08:56,430 --> 00:08:59,500
Kim Yo Han will go and strike Sinseon-dong.
108
00:09:00,870 --> 00:09:03,769
Why are you letting me in on this?
109
00:09:03,770 --> 00:09:06,069
The Go-to man for Sinseon-dong...
110
00:09:06,070 --> 00:09:08,530
I plan to assume that position now.
111
00:09:11,840 --> 00:09:13,660
Can I not?
112
00:09:14,720 --> 00:09:17,699
You haven't heard... from Attorney Koo yet?
113
00:09:17,700 --> 00:09:21,309
You won't get to see
Attorney Koo Bon Chul again.
114
00:09:21,310 --> 00:09:26,200
Kim Yo Han... has set his
mind to strike all of you.
115
00:09:27,440 --> 00:09:31,869
You can assume that Seocho-dong
also fell into Kim Yo Han's hands.
116
00:09:31,870 --> 00:09:34,319
Kim Yo Han decided to turn over
117
00:09:34,320 --> 00:09:37,220
the casino manager's profit to Seocho-dong.
118
00:09:38,710 --> 00:09:40,359
That crazy...
119
00:09:40,360 --> 00:09:42,489
So why is he taking it that far?
120
00:09:42,490 --> 00:09:45,559
He put his life on the
line for his revenge.
121
00:09:45,560 --> 00:09:50,280
Right now, I'm the only
person who can protect you
122
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
from Kim Yo Han.
123
00:10:01,140 --> 00:10:03,190
How would we trust you?
124
00:10:04,990 --> 00:10:06,780
I also...
125
00:10:07,950 --> 00:10:10,480
put my life on the line for revenge.
126
00:10:16,430 --> 00:10:19,490
How do you plan to get Kim Yo Han?
127
00:10:20,990 --> 00:10:24,199
That Kim Yo Han, he's a tiger now.
128
00:10:24,200 --> 00:10:26,819
He's not the cub you used to know.
129
00:10:26,820 --> 00:10:28,359
So...
130
00:10:28,360 --> 00:10:31,540
how do you plan to capture that tiger?
131
00:10:34,110 --> 00:10:36,700
With the mindset of
132
00:10:38,300 --> 00:10:40,670
collaboration and cooperation?
133
00:10:47,990 --> 00:10:50,289
(Present)
134
00:10:50,290 --> 00:10:55,410
Someone definitely told them in advance
that we were coming in to strike them.
135
00:10:57,040 --> 00:11:00,969
I'm sure Sinseon-dong's eyes and ears are
at Northern District Prosecutors' Office.
136
00:11:00,970 --> 00:11:02,249
Right.
137
00:11:02,250 --> 00:11:04,000
I'm sure there are.
138
00:11:10,300 --> 00:11:14,929
That's why I asked for a warrant for
Aggravated Punishment of Specific Crimes.
139
00:11:14,930 --> 00:11:18,710
So that they'll never know
my target was Sinseon-dong.
140
00:11:27,300 --> 00:11:28,870
Was it you?
141
00:11:30,620 --> 00:11:31,639
Excuse me?
142
00:11:31,640 --> 00:11:37,120
To hang a target on my
back, did you plan that?
143
00:11:50,850 --> 00:11:54,289
Would I create trouble, so all
of us could go down together?
144
00:11:54,290 --> 00:11:56,070
Besides...
145
00:11:58,180 --> 00:12:00,820
I was the one wearing the shackles.
146
00:12:13,470 --> 00:12:18,809
In any case, we should watch out
for wiretaps more than people.
147
00:12:18,810 --> 00:12:20,799
Being wiretapped in Sinseon-dong
was part of every day there.
148
00:12:20,800 --> 00:12:23,999
So, CEO Oh,
149
00:12:24,000 --> 00:12:26,989
- you're conducting security checks throughout the casino?
- Yes.
150
00:12:26,990 --> 00:12:31,809
To see if there are any hidden bugs and to see if
the internet network and phone lines are safe.
151
00:12:31,810 --> 00:12:34,909
I'll let you know when I
have a specific schedule.
152
00:12:34,910 --> 00:12:36,099
Okay.
153
00:12:36,100 --> 00:12:38,419
And we don't know what
Sinseon-dong will do.
154
00:12:38,420 --> 00:12:41,500
For now, I'll tell Mr. Jo to strengthen
overall casino and personal security.
155
00:12:46,430 --> 00:12:49,649
Too much work has piled up while the
owner of this room was switched out.
156
00:12:49,650 --> 00:12:51,619
So the Deep Pockets don't worry,
157
00:12:51,620 --> 00:12:54,429
let's normalize the money laundering first
158
00:12:54,430 --> 00:12:58,310
and take care of the rest of
the tasks one thing at a time.
159
00:13:05,110 --> 00:13:06,770
How is...
160
00:13:08,450 --> 00:13:09,990
Attorney Koo?
161
00:13:12,300 --> 00:13:15,589
We can tie up the hands and feet
of Sinseon-dong with this hostage.
162
00:13:15,590 --> 00:13:17,230
You must keep him alive.
163
00:13:20,450 --> 00:13:22,150
He's being taken care of.
164
00:13:56,710 --> 00:13:58,549
You should've used the
shot from the get-go.
165
00:13:58,550 --> 00:13:59,900
Why did you hurt his face...
166
00:14:02,170 --> 00:14:04,719
I'll ask you one more time.
167
00:14:04,720 --> 00:14:06,529
Koo Bon Chul?
168
00:14:06,530 --> 00:14:11,300
What are the inmate numbers of the
Sinseon-dong people you served?
169
00:14:16,390 --> 00:14:17,780
What?
170
00:14:25,730 --> 00:14:28,450
We don't have much time. Shoot him up.
171
00:14:32,920 --> 00:14:36,419
You'll soon have arrhythmia in your heart.
172
00:14:36,420 --> 00:14:40,219
Arrhythmia means your
heart will get a cramp.
173
00:14:40,220 --> 00:14:43,079
When you get a cramp in your leg, you
can massage it out with your hands.
174
00:14:43,080 --> 00:14:45,080
But for cramping of your heart...
175
00:14:47,770 --> 00:14:49,140
So...
176
00:14:49,920 --> 00:14:53,169
you don't have to tell us all
the Sinseon-dong elders' numbers.
177
00:14:53,170 --> 00:14:54,609
Just one person.
178
00:14:54,610 --> 00:14:56,549
If you just tell us one person's number,
179
00:14:56,550 --> 00:14:58,849
we'll take care of the rest.
180
00:14:58,850 --> 00:15:00,050
Okay?
181
00:15:02,210 --> 00:15:03,630
You...
182
00:15:05,160 --> 00:15:06,610
How many people...
183
00:15:07,490 --> 00:15:09,490
did you kill...
184
00:15:11,280 --> 00:15:14,430
with that face of yours?
185
00:15:17,240 --> 00:15:18,889
I just...
186
00:15:18,890 --> 00:15:22,030
did my best to live my life.
187
00:15:25,780 --> 00:15:28,900
I totally stepped on it...
188
00:15:37,980 --> 00:15:40,029
Until he starts talking,
189
00:15:40,030 --> 00:15:42,589
divvy up the dosage by
increments and raise it
190
00:15:42,590 --> 00:15:44,640
and you still can't get through to him,
191
00:15:46,580 --> 00:15:48,390
change the drug.
192
00:15:50,540 --> 00:15:53,939
And we'll have to retrieve all
the wiretaps in the casino.
193
00:15:53,940 --> 00:15:55,649
Oh Soo Yeon...
194
00:15:55,650 --> 00:15:58,230
is going to security
check the entire casino.
195
00:15:59,070 --> 00:16:01,209
(Jo Hae Do)
Thank you for the money, Hyungnim!
196
00:16:01,210 --> 00:16:02,339
Congratulations, Hyungnim!
197
00:16:02,340 --> 00:16:04,009
- Lose some weight.
- Yes, sir!
198
00:16:04,010 --> 00:16:05,909
I'll pledge my life to you, Hyungnim!
199
00:16:05,910 --> 00:16:07,359
Thank you, Hyungnim!
200
00:16:07,360 --> 00:16:09,089
Thank you, Hyungnim!
201
00:16:09,090 --> 00:16:12,709
All right. Good work, everyone.
202
00:16:12,710 --> 00:16:15,409
Bukyeongpa gang belongs to whom now?
203
00:16:15,410 --> 00:16:17,599
Jo Hae Do!
204
00:16:17,600 --> 00:16:20,379
Jo Hae Do is who?
205
00:16:20,380 --> 00:16:21,809
Bukyeongpa gang!
206
00:16:21,810 --> 00:16:23,929
- Who am I?
- Jo Hae Do!
207
00:16:23,930 --> 00:16:27,020
- Let's go!
- Let's go!
208
00:16:57,740 --> 00:17:00,609
(Confidential Document:
Profiles of Prosecutors)
209
00:17:00,610 --> 00:17:02,530
(Confidential Document:
Profiles of Prosecutors)
210
00:17:03,910 --> 00:17:06,360
(Confidential Document:
Profiles of Prosecutors)
211
00:17:07,800 --> 00:17:09,269
(Chairman Suh Jin Cheol)
It's Chairman Suh.
212
00:17:09,270 --> 00:17:10,440
Yeah.
213
00:17:12,000 --> 00:17:13,770
(Kim Woo Jae)
Kim Woo Jae...
214
00:17:14,620 --> 00:17:16,729
The 36th class.
215
00:17:16,730 --> 00:17:20,839
Chairman Suh had embezzled housing
payments of 350 billion won in the past.
216
00:17:20,840 --> 00:17:22,369
He was chasing Chairman Suh for that
217
00:17:22,370 --> 00:17:26,609
and now he's after him for real estate
fraud he committed with that money.
218
00:17:26,610 --> 00:17:28,499
I guess he's got a tight hold on him.
219
00:17:28,500 --> 00:17:30,239
From what I heard from the customers,
220
00:17:30,240 --> 00:17:33,489
the mighty Chairman Suh who withstood
221
00:17:33,490 --> 00:17:35,119
Yang Joon, Yang Hwa, and Chairman Do
222
00:17:35,120 --> 00:17:37,879
is losing sleep because of this
223
00:17:37,880 --> 00:17:40,440
Kim Woo Jae, one person.
224
00:17:43,240 --> 00:17:45,069
Chairman Suh...
225
00:17:45,070 --> 00:17:47,510
is connected to Hong Sang Wook as well.
226
00:17:50,160 --> 00:17:53,719
(Education Background) Yoon Byung
Wook is his immediate supervisor.
227
00:17:53,720 --> 00:17:57,249
I'm sure Hong Sang Wook and Yoon
Byung Wook would've given him a call.
228
00:17:57,250 --> 00:17:59,810
His nickname is Kim Tarro.♪
(Means separate, set apart, isolated)
229
00:18:00,090 --> 00:18:01,209
Kim Tarro?
230
00:18:01,210 --> 00:18:04,950
He's got his own answer
set apart from others.
231
00:18:07,400 --> 00:18:09,939
Is he the one?
232
00:18:09,940 --> 00:18:11,690
I'll know when I meet him.
233
00:18:12,550 --> 00:18:13,950
Would you like to go with me?
234
00:18:15,450 --> 00:18:17,400
I have other plans.
235
00:18:24,780 --> 00:18:26,149
Thank you.
236
00:18:26,150 --> 00:18:27,880
No need to thank me.
237
00:18:28,570 --> 00:18:30,230
If things don't work out,
238
00:18:31,080 --> 00:18:33,380
I'll go on my way anyhow.
239
00:18:39,000 --> 00:18:43,700
(The Skin Nation Shareholders:
Taepyeong Plaza, Suh Jin Cheol, 48%)
240
00:18:43,780 --> 00:18:45,230
(Prosecutor Kim Woo Jae)
241
00:18:47,030 --> 00:18:49,630
(He does not get directly involved
in Taepyeong Plaza affairs...)
242
00:18:53,550 --> 00:18:56,819
When did the largest shareholder for
The Skin Nation change to Chairman Suh?
243
00:18:56,820 --> 00:18:59,549
They say YH Holdings and Malay Investment
244
00:18:59,550 --> 00:19:01,839
transferred the title to them, but
245
00:19:01,840 --> 00:19:05,209
they're actually the same company.
246
00:19:05,210 --> 00:19:07,009
YH Holdings?
247
00:19:07,010 --> 00:19:11,249
We found YH Holdings' general
director in Labuan, Malaysia.
248
00:19:11,250 --> 00:19:12,730
His name is Woo Sang Ki.
249
00:19:32,000 --> 00:19:33,280
(International Call)
250
00:19:36,270 --> 00:19:39,209
Hello, I'm Kim Woo Jae from the Western District
Prosecutors' Office, Criminal Division 4.
251
00:19:39,210 --> 00:19:41,869
I'm YH Holdings' General
Director Woo Sang Ki.
252
00:19:41,870 --> 00:19:44,689
I heard you were looking for me regarding
The Skin Nation's share transfer.
253
00:19:44,690 --> 00:19:46,599
- Yes, that's right.
- But...
254
00:19:46,600 --> 00:19:49,399
for more details, you should
speak to our true company owner
255
00:19:49,400 --> 00:19:53,350
who dealt personally with Chairman Suh.
256
00:19:54,540 --> 00:19:58,019
By chance, if you're uneasy about
being summoned as a material witness,
257
00:19:58,020 --> 00:20:00,069
you don't have to worry about that at all.
258
00:20:00,070 --> 00:20:02,399
We're not trying to summon you, Sang Ki.
259
00:20:02,400 --> 00:20:03,909
Seven o'clock direction.
260
00:20:03,910 --> 00:20:05,390
What?
261
00:20:06,170 --> 00:20:08,949
The actual owner of tens of the
miscellaneous corporations in operation
262
00:20:08,950 --> 00:20:13,279
at the time of The Skin Nation's
going public is that man over there.
263
00:20:13,280 --> 00:20:15,569
Goldman Casino Manager.
264
00:20:15,570 --> 00:20:17,450
Mr. Kim Yo Han.
265
00:20:37,030 --> 00:20:40,579
I'm Kim Woo Jae from the Western District
Prosecutors' Office, Criminal Division 4.
266
00:20:40,580 --> 00:20:43,030
I'm Kim Yo Han.
267
00:20:44,040 --> 00:20:46,259
A casino.
268
00:20:46,260 --> 00:20:48,929
People from there usually try to avoid me.
269
00:20:48,930 --> 00:20:50,579
Did Chairman Suh send you?
270
00:20:50,580 --> 00:20:52,139
Well...
271
00:20:52,140 --> 00:20:54,720
Did you decide to sit with
me when you had your doubts?
272
00:20:55,620 --> 00:20:59,119
I just can't get my finger
on that Chairman Suh.
273
00:20:59,120 --> 00:21:03,309
I know why the owner of Dongdaemun doesn't
change even with the regime change.
274
00:21:03,310 --> 00:21:05,049
In this world,
275
00:21:05,050 --> 00:21:08,099
there are so many dirty
and powerful scumbags.
276
00:21:08,100 --> 00:21:09,909
Right?
277
00:21:09,910 --> 00:21:13,530
I don't know if you're qualified
to say such a thing, Prosecutor.
278
00:21:14,250 --> 00:21:15,660
What?
279
00:21:18,200 --> 00:21:19,639
You graduated from Hwijeong, right?
280
00:21:19,640 --> 00:21:22,640
You grew up in the eighth school district.
(In the wealthiest area in Seoul)
281
00:21:22,800 --> 00:21:26,409
Your parents' occupations are
both in stocks and real estate.
282
00:21:26,410 --> 00:21:28,040
Just like Chairman Suh.
283
00:21:30,220 --> 00:21:33,999
Why bring up qualifications when
you're doing the right thing?
284
00:21:34,000 --> 00:21:37,289
You're supposed to just do stuff like that.
285
00:21:37,290 --> 00:21:40,710
Because he's just that type of person.
286
00:21:41,590 --> 00:21:44,579
I was crossing the street.
287
00:21:44,580 --> 00:21:47,459
A granny picking up waste paper
288
00:21:47,460 --> 00:21:50,539
spilled all the paper she
was pulling in her cart.
289
00:21:50,540 --> 00:21:54,079
Everyone was just going on their
way because they're all busy.
290
00:21:54,080 --> 00:21:55,839
But at times,
291
00:21:55,840 --> 00:21:58,730
there are some people who don't pass by
292
00:21:59,660 --> 00:22:02,939
and help that granny.
293
00:22:02,940 --> 00:22:05,539
So I be sure to go over and ask them.
294
00:22:05,540 --> 00:22:07,530
"Why did you help her?"
295
00:22:08,730 --> 00:22:10,790
They can't answer me back.
296
00:22:11,940 --> 00:22:14,160
Because they didn't have
a particular reason.
297
00:22:15,010 --> 00:22:16,620
That person...
298
00:22:18,110 --> 00:22:20,180
is just that type of person.
299
00:22:22,600 --> 00:22:24,230
Your father...
300
00:22:26,200 --> 00:22:28,250
was also that type of man.
301
00:22:35,270 --> 00:22:37,209
Let's end our introduction here.
302
00:22:37,210 --> 00:22:39,419
You threw The Skin Nation in front of me
303
00:22:39,420 --> 00:22:41,290
on purpose, right?
304
00:22:42,370 --> 00:22:44,120
What do you want?
305
00:22:45,310 --> 00:22:46,989
I'm reporting on behalf of the public.
306
00:22:46,990 --> 00:22:51,659
Well, thugs, prosecutors, sponsors.
Those kinds of things.
307
00:22:51,660 --> 00:22:56,239
Geez, that stupid sponsor prosecutor♪ stuff. I'm sick and tired
of it. (Corrupt prosecutors getting paid off by criminals)
308
00:22:56,240 --> 00:22:58,779
Chief Prosecutor Hong Sang Wook of
CID who is preparing his promotion,
309
00:22:58,780 --> 00:23:01,229
and Chief Prosecutor Yoon Byung Wook of
Central District Prosecutors' Office.
310
00:23:01,230 --> 00:23:03,949
They're using inmates in Seongju Prison
311
00:23:03,950 --> 00:23:08,959
and are protecting a casino that
launders 400 billion won a year.
312
00:23:08,960 --> 00:23:10,959
Well...
313
00:23:10,960 --> 00:23:13,130
something like that.
314
00:23:19,160 --> 00:23:22,650
Don't you want to put a
magnifying glass to it?
315
00:24:01,350 --> 00:24:03,029
How about Attorney Koo?
316
00:24:03,030 --> 00:24:06,230
He could've cross the Sanzu River. (The
river between life and death in Buddhism)
317
00:24:06,830 --> 00:24:09,320
Attorney Koo didn't have it easy, either.
318
00:24:12,130 --> 00:24:14,940
Do you know why Sinseon-dong
came into existence?
319
00:24:16,650 --> 00:24:18,469
At one point,
320
00:24:18,470 --> 00:24:20,940
we were also managers.
321
00:24:21,940 --> 00:24:23,489
Casinos...
322
00:24:23,490 --> 00:24:25,319
Military defense...
323
00:24:25,320 --> 00:24:27,170
Construction and development...
324
00:24:31,270 --> 00:24:33,600
Even further away abroad as well.
325
00:24:36,010 --> 00:24:39,200
We're errand boys who were
used up and abandoned.
326
00:24:40,090 --> 00:24:42,250
Knives with broken blades.
327
00:24:43,310 --> 00:24:46,459
Because we were weak,
we gave up our freedom
328
00:24:46,460 --> 00:24:49,030
as collateral in order to survive.
329
00:24:50,700 --> 00:24:52,750
Another bunch of Kim Yo Hans.
330
00:24:56,330 --> 00:24:57,749
But...
331
00:24:57,750 --> 00:25:00,289
the provision of nature...
332
00:25:00,290 --> 00:25:01,730
is so interesting.
333
00:25:02,910 --> 00:25:05,670
When you sit around garbage
landfill for a long time,
334
00:25:06,570 --> 00:25:09,269
the world comes to you.
335
00:25:09,270 --> 00:25:10,660
In the end,
336
00:25:11,530 --> 00:25:14,370
everyone all comes trickling in here.
337
00:25:15,250 --> 00:25:18,670
We were merely errand boys.
338
00:25:19,500 --> 00:25:22,530
But we've become similar to our owners
339
00:25:23,770 --> 00:25:25,730
who locked us up here.
340
00:25:29,350 --> 00:25:32,360
Then those owners are...
341
00:25:33,530 --> 00:25:35,719
Macau and Sinseon-dong...
342
00:25:35,720 --> 00:25:40,109
and the people who own one-third
shares of Goldman shares,
343
00:25:40,110 --> 00:25:42,890
the Deep Pockets outside
of the Sinseon-dong?
344
00:25:51,620 --> 00:25:53,919
Then why...
345
00:25:53,920 --> 00:25:56,310
are you locked up in here?
346
00:25:58,170 --> 00:26:01,009
It's not that we can't leave here.
347
00:26:01,010 --> 00:26:02,900
We choose not to leave.
348
00:26:04,180 --> 00:26:07,920
I don't know what the difference is now.
349
00:26:10,450 --> 00:26:12,920
Did you look for Attorney
Koo's replacement?
350
00:26:25,060 --> 00:26:28,099
There is one candidate who's not too bad.
351
00:26:28,100 --> 00:26:30,569
How about your comrades of
collaboration and cooperation?
352
00:26:30,570 --> 00:26:33,509
Chairman, let's meet.
353
00:26:33,510 --> 00:26:37,650
I'm gathering people who
have enough motivation.
354
00:26:41,510 --> 00:26:43,479
Make sure you kill...
355
00:26:43,480 --> 00:26:45,550
Kim Yo Han.
356
00:26:49,550 --> 00:26:52,470
Yes, I got it.
357
00:27:02,280 --> 00:27:05,660
I met with the elders in Sinseon-dong.
358
00:27:10,280 --> 00:27:12,160
Sinseon-dong?
359
00:27:15,170 --> 00:27:19,320
Sinseon-dong said Kim Yo Han is fired.
360
00:27:20,940 --> 00:27:24,040
And they told me Sinseon-dong's
new Go-to woman is...
361
00:27:25,740 --> 00:27:28,239
is me now.
362
00:27:28,240 --> 00:27:31,110
Did she part ways with Kim Yo Han?
363
00:27:32,460 --> 00:27:34,539
Is Attorney Koo alive?
364
00:27:34,540 --> 00:27:38,409
Is that why Oh Soo Yeon hid Sinseon-dong?
365
00:27:38,410 --> 00:27:39,970
Yes.
366
00:27:41,890 --> 00:27:43,579
As of now.
367
00:27:43,580 --> 00:27:45,199
When that position opens up,
368
00:27:45,200 --> 00:27:48,310
I'd like to recommend you, Chief.
369
00:27:50,480 --> 00:27:51,780
Me?
370
00:27:53,550 --> 00:27:57,120
An errand boy is a lowly slave.
371
00:27:58,050 --> 00:28:01,479
But you can say Attorney
Koo's position is...
372
00:28:01,480 --> 00:28:04,970
kind of like a servant
who receives annual pay.
373
00:28:05,980 --> 00:28:08,410
I vote for trying it out.
374
00:28:25,590 --> 00:28:27,210
Why me?
375
00:28:27,930 --> 00:28:30,680
Because Mok Jin Hyung is capable of more.
376
00:28:31,610 --> 00:28:34,519
Since Chief Mok never got
377
00:28:34,520 --> 00:28:38,580
a proper chance to shine yet.
378
00:28:40,280 --> 00:28:44,060
You could become even
bigger than who you are now.
379
00:28:55,000 --> 00:28:57,389
You only live once.
380
00:28:57,390 --> 00:29:01,139
Forget justice and shit.
Living it up more than those
381
00:29:01,140 --> 00:29:04,070
arrogant CID bastards
isn't so bad, isn't it?
382
00:29:05,560 --> 00:29:07,100
Am I wrong?
383
00:29:10,280 --> 00:29:14,089
The Ministry of Justice announced middle
managers for Prosecutors' Offices today.
384
00:29:14,090 --> 00:29:16,229
Chief Prosecutor Hong Sang Wook of CID
385
00:29:16,230 --> 00:29:18,139
will be Prosecutor General of Seoul
Central District Prosecutors' Office.
386
00:29:18,140 --> 00:29:21,959
(Yoon Byung Wook, Central Investigation Department of the Supreme Prosecutors' Office) Chief Prosecutor
Yoon Byung Wook, Central District Prosecutors' Office, Financial and Tax Crimes Investigations Unit 2
387
00:29:21,960 --> 00:29:25,059
will be promoted to CID
Investigation Planning Officer.
388
00:29:25,060 --> 00:29:28,499
(Mok Jin Hyung, Yeosu Branch Chief) Chief Prosecutor Mok Jin Hyung
of Seoul Northern District Prosecutors' Office, Criminal Division 2
389
00:29:28,500 --> 00:29:32,639
will be transferred to Yeosu as the
branch chief in the province of Gwangju.
390
00:29:32,640 --> 00:29:35,389
This personnel announcement is to change
the atmosphere in Prosecutors' Offices
391
00:29:35,390 --> 00:29:38,669
and to establish stable
reformation inside the prosecution
392
00:29:38,670 --> 00:29:41,380
according to Ministry of Justice
spokesperson Kim Gun Woo.
393
00:29:45,690 --> 00:29:47,780
(Noh Young Gook)
394
00:30:10,150 --> 00:30:12,840
(Noh Young Gook)
395
00:30:14,910 --> 00:30:16,920
Take my hand and work with me.
396
00:30:18,010 --> 00:30:20,880
First, I'll take Oh Soo Yeon's hand
397
00:30:23,440 --> 00:30:25,060
(Noh Young Gook)
398
00:30:30,280 --> 00:30:32,520
and take charge of Sinseon-dong.
399
00:30:39,970 --> 00:30:41,980
Work with Sinseon-dong,
400
00:30:43,080 --> 00:30:45,999
go beyond CIDand fly away.
401
00:30:46,000 --> 00:30:48,999
I'll become Sinseon-dong's representative
402
00:30:49,000 --> 00:30:52,690
and capture Hong Sang Wook,
Yoon Byung Wook, the CID lineup.
403
00:30:53,560 --> 00:30:56,560
And all the way to the Corruption
Investigation Agency that I badly wanted.
404
00:30:57,150 --> 00:30:59,099
You only live once.
405
00:30:59,100 --> 00:31:01,760
Go as high as you can...
406
00:31:02,790 --> 00:31:04,930
and fly high.
407
00:31:10,520 --> 00:31:12,900
I won't leave my prosecutor position.
408
00:31:14,710 --> 00:31:18,289
One prosecutor can kill ten lawyers.
409
00:31:18,290 --> 00:31:22,970
One chief prosecutor can
destroy three or four law firms.
410
00:31:24,620 --> 00:31:26,499
One prosecutor general
411
00:31:26,500 --> 00:31:30,100
can hunt down an agency in this country.
412
00:31:31,310 --> 00:31:33,209
For something like that, even
if you're not a prosecutor,
413
00:31:33,210 --> 00:31:35,789
you can do all that with
a little bit of our help.
414
00:31:35,790 --> 00:31:37,810
Only in darkness.
415
00:31:38,960 --> 00:31:43,319
A prosecutor in Korea could kill someone in
bright daylight in front of all the people.
416
00:31:43,320 --> 00:31:45,839
And as if nothing had happened,
417
00:31:45,840 --> 00:31:47,889
we can feign ignorance.
418
00:31:47,890 --> 00:31:49,500
Isn't that right?
419
00:31:58,120 --> 00:32:00,169
What's the big deal...
420
00:32:00,170 --> 00:32:02,580
about that position?
421
00:32:37,060 --> 00:32:39,490
- Gather your tools!
- Yes, sir!
422
00:32:45,440 --> 00:32:47,479
- Hurry up!
- Yes!
423
00:32:47,480 --> 00:32:50,110
Hurry up! Take it!
424
00:32:53,800 --> 00:32:55,870
(Oh Soo Yeon: Chairman, let's meet.
I Let's talk.)
425
00:32:58,790 --> 00:33:02,960
Now is not the time to attack Oh Soo Yeon.
426
00:33:04,150 --> 00:33:07,440
You should grab the hand
Oh Soo Yeon is holding out.
427
00:33:08,470 --> 00:33:12,259
You blabbering old fool. What do you know?
428
00:33:12,260 --> 00:33:14,080
And if I hold her hand?
429
00:33:16,170 --> 00:33:18,279
Oh Soo Yeon will once again
430
00:33:18,280 --> 00:33:20,639
stab me in the back.
431
00:33:20,640 --> 00:33:22,599
But you should still hold her hand.
432
00:33:22,600 --> 00:33:26,469
Now is about fighting to see
whose hand will become whose.
433
00:33:26,470 --> 00:33:28,449
The casino and Seocho-dong...
434
00:33:28,450 --> 00:33:29,759
From the get-go,
435
00:33:29,760 --> 00:33:33,829
it was a game to hit it big with two cards.
436
00:33:33,830 --> 00:33:37,219
Kim Yo Han and Yoon Byung Wook.
They're Air Lines.♪ (Two aces)
437
00:33:37,220 --> 00:33:40,499
The most powerful two people in
the game are on the same team.
438
00:33:40,500 --> 00:33:42,459
But you don't win the game
439
00:33:42,460 --> 00:33:47,089
only by the hand you hold.
440
00:33:47,090 --> 00:33:50,299
Team up with Oh Soo Yeon, you're saying?
441
00:33:50,300 --> 00:33:52,869
Yes. You can team up
442
00:33:52,870 --> 00:33:56,389
with Oh Soo Yeon, and you won't
be Air Lines, but still...
443
00:33:56,390 --> 00:33:59,489
you can definitely make the Middle Pocket.
(J, 10, 9 combo)
444
00:33:59,490 --> 00:34:02,789
Depending on what's getting
layed on the ground,
445
00:34:02,790 --> 00:34:06,529
if you can drive this into a mud fight,
446
00:34:06,530 --> 00:34:11,260
you're more than capable of beating
Kim Yo Han and Yoon Byung Wook.
447
00:34:32,980 --> 00:34:34,860
Even if he's released from here,
448
00:34:35,830 --> 00:34:38,150
he won't be the same as before.
449
00:34:48,390 --> 00:34:52,830
(Ministry of Justice Prosecution Services: Personnel
Transfer waiting at Northern District Prosecutors' Office)
450
00:34:55,370 --> 00:34:56,849
Okay now.
451
00:34:56,850 --> 00:34:59,920
Send him to Captain Park.
452
00:35:19,610 --> 00:35:21,230
This way, please.
453
00:36:18,970 --> 00:36:21,109
I knew you'd be healthy.
454
00:36:21,110 --> 00:36:22,340
Yes...
455
00:36:23,110 --> 00:36:25,169
From a basement of
456
00:36:25,170 --> 00:36:28,969
red light district to that
position with Sinseon-dong,
457
00:36:28,970 --> 00:36:31,169
congratulations.
458
00:36:31,170 --> 00:36:34,289
Chief, greetings to you
first time in a while.
459
00:36:34,290 --> 00:36:36,249
You'll only go up from here.
460
00:36:36,250 --> 00:36:38,170
Congratulations to you as well.
461
00:36:42,110 --> 00:36:44,159
How can I...
462
00:36:44,160 --> 00:36:45,990
trust you?
463
00:36:47,500 --> 00:36:50,340
Now, we're looking at the same direction.
464
00:36:51,250 --> 00:36:53,019
And now...
465
00:36:53,020 --> 00:36:56,729
I'll stand in front of you, Chairman.
466
00:36:56,730 --> 00:36:58,770
So, don't you worry.
467
00:37:02,100 --> 00:37:03,890
Soo Yeon,
468
00:37:09,000 --> 00:37:11,710
you think I can't hurt you, huh?
469
00:37:15,010 --> 00:37:16,739
Hey.
470
00:37:16,740 --> 00:37:18,559
Hey, fucker.
471
00:37:18,560 --> 00:37:20,620
Clean up your act.
472
00:37:23,800 --> 00:37:27,439
I heard you barely survived the
personnel transfer this time.
473
00:37:27,440 --> 00:37:28,979
So...
474
00:37:28,980 --> 00:37:33,490
would you be okay to get into a
scandal with me at a place like this?
475
00:37:37,620 --> 00:37:39,769
Look at that look in
that motherfucker's eyes.
476
00:37:39,770 --> 00:37:42,420
He hasn't gotten enough beating yet.
477
00:37:44,560 --> 00:37:48,899
So, did Attorney Koo Bon Chul...
478
00:37:48,900 --> 00:37:50,770
die?
479
00:37:52,110 --> 00:37:53,309
Would you like to meet him?
480
00:37:53,310 --> 00:37:55,249
Ah, no.
481
00:37:55,250 --> 00:37:57,039
It should've been my job.
482
00:37:57,040 --> 00:37:58,800
Thank you.
483
00:38:06,450 --> 00:38:09,889
Chief Mok will continue
what Attorney Koo used to do
484
00:38:09,890 --> 00:38:12,270
and as Sinseon-dong's representative,
485
00:38:13,110 --> 00:38:15,760
he will work with us in the future.
486
00:38:16,610 --> 00:38:18,989
He's a prosecutor, not a lawyer.
487
00:38:18,990 --> 00:38:22,109
I believe he'll be more powerful than
488
00:38:22,110 --> 00:38:24,080
Attorney Koo in the past.
489
00:38:25,130 --> 00:38:26,550
And...
490
00:38:27,750 --> 00:38:30,109
you'll stand ahead of all of us?
491
00:38:30,110 --> 00:38:34,119
As the Go-to woman who
serves Sinseon-dong elders,
492
00:38:34,120 --> 00:38:36,299
I'll lead all of you,
493
00:38:36,300 --> 00:38:38,620
strike Kim Yo Han's neck,
494
00:38:45,830 --> 00:38:49,430
and plan to become the next
Goldman Casino's manager.
495
00:38:52,600 --> 00:38:54,480
But why you?
496
00:38:57,090 --> 00:39:00,530
Kim Yo Han still has no idea
I turned my back on him.
497
00:39:03,640 --> 00:39:04,960
Really?
498
00:39:06,260 --> 00:39:09,149
Then kill Kim Yo Han tonight.
499
00:39:09,150 --> 00:39:13,339
Kim Yo Han is after Yoon
Byung Wook right now.
500
00:39:13,340 --> 00:39:15,710
Just like you did in the past, Chairman.
501
00:39:16,740 --> 00:39:20,760
He'll do all the dirty work
that Yoon Byung Wook orders
502
00:39:21,570 --> 00:39:25,250
and he plans to expose
everything as an insider.
503
00:39:27,820 --> 00:39:30,409
But how he's going to get to him
504
00:39:30,410 --> 00:39:32,849
and what his weapon is...
505
00:39:32,850 --> 00:39:35,300
I still haven't found that out yet.
506
00:39:36,100 --> 00:39:39,399
If all of you work hard in the front lines,
507
00:39:39,400 --> 00:39:43,079
my role is to support all
of you behind the scenes.
508
00:39:43,080 --> 00:39:46,349
I spoke too long unnecessarily
in the middle of eating.
509
00:39:46,350 --> 00:39:48,260
I'll be called an old geezer then.
510
00:39:49,190 --> 00:39:52,789
- Please eat.
- Killing Kim Yo Han...
511
00:39:52,790 --> 00:39:57,039
will happen when he completes working on
the weapon to destroy Yoon Byung Wook.
512
00:39:57,040 --> 00:40:01,306
(Ministry of Justice Prosecution Services: Correction - Mok Jin Hyung at Northern
District Prosecutors' Office, Transfer Canceled, Awaiting Personnel Appointment)
513
00:40:01,330 --> 00:40:02,849
What's wrong?
514
00:40:02,850 --> 00:40:04,879
Mok Jin Hyung at Northern
District Prosecutors' Office.
515
00:40:04,880 --> 00:40:07,000
Who saved him?
516
00:40:08,140 --> 00:40:10,490
I heard it was the Minister's office.
517
00:40:11,090 --> 00:40:12,969
We have to have that in our hands
518
00:40:12,970 --> 00:40:16,899
so we won't get dragged
by Seocho-dong later.
519
00:40:16,900 --> 00:40:19,710
Thank you!
520
00:40:33,430 --> 00:40:36,839
Did you hear that the Minister's
office revived Mok Jin Hyung?
521
00:40:36,840 --> 00:40:39,259
I heard the Minister did that.
522
00:40:39,260 --> 00:40:42,009
Whether Mok Jin Hyung kissed the
minister or deputy minister's ass,
523
00:40:42,010 --> 00:40:44,449
that's not the problem here.
524
00:40:44,450 --> 00:40:47,520
Shit, Kim Jung Gyu...
525
00:40:49,220 --> 00:40:51,279
The first case for Corruption
Investigation Agency...
526
00:40:51,280 --> 00:40:54,900
He's aiming at us. The CID.
527
00:40:58,520 --> 00:41:01,629
As for Goldman many people
will pay attention to it.
528
00:41:01,630 --> 00:41:04,239
So we don't have to worry
too much about it, but...
529
00:41:04,240 --> 00:41:05,950
But?
530
00:41:07,910 --> 00:41:11,919
But you know that guy
from a long time ago...
531
00:41:11,920 --> 00:41:13,359
You know...
532
00:41:13,360 --> 00:41:17,209
when Chairman Yang's overseas
gambling was exposed last time,
533
00:41:17,210 --> 00:41:20,579
the fall guy who went to Seongju Prison.
534
00:41:20,580 --> 00:41:24,319
You know? He said he had a
recording of Yang Joon gambling.
535
00:41:24,320 --> 00:41:27,259
He said you were recorded there, too.
536
00:41:27,260 --> 00:41:31,380
That guy who threw a fit asking us
to get him out of Seongju Prison.
537
00:41:31,980 --> 00:41:33,579
Lee Tae Gwang?
538
00:41:33,580 --> 00:41:36,019
Right. Did you find it?
539
00:41:36,020 --> 00:41:37,950
The video clip?
540
00:41:43,700 --> 00:41:46,299
Sir, let's try to hold a cup.
541
00:41:46,300 --> 00:41:49,100
Okay, use your fingers...
542
00:41:52,590 --> 00:41:55,869
Good job. Let's try one more.
543
00:41:55,870 --> 00:42:01,200
After Lee Tae Gwang became imbecile,
the video clip disappeared, too, right?
544
00:42:32,490 --> 00:42:36,410
You must get your hyungnim out first.
545
00:42:38,560 --> 00:42:40,549
You have to fight with momentum.
546
00:42:40,550 --> 00:42:45,230
You'll notice a big difference whether
you have your hyungnim with you or not.
547
00:42:46,880 --> 00:42:49,839
Anyway, that asshole Jo Hae Do
548
00:42:49,840 --> 00:42:55,010
is buying off all the guys in
the capital area with his cash.
549
00:42:55,850 --> 00:42:58,969
Never mind Yoon Byung Wook.
550
00:42:58,970 --> 00:43:02,080
We can't do without our guys to fight.
551
00:43:11,290 --> 00:43:13,990
Let's stop for a restroom break.
552
00:43:17,720 --> 00:43:21,790
(Men's room)
553
00:43:51,410 --> 00:43:54,339
Geez, that temper of yours.
554
00:43:54,340 --> 00:43:57,249
You should've stayed put.
555
00:43:57,250 --> 00:44:00,089
Why bother wasting your energy?
556
00:44:00,090 --> 00:44:02,820
You're embarrassing the guys.
557
00:44:05,400 --> 00:44:07,709
Is there someone besides you
558
00:44:07,710 --> 00:44:10,790
that I don't know about?
559
00:44:30,180 --> 00:44:33,550
Yang Hwa escaped while being transported.
560
00:44:34,900 --> 00:44:36,850
As we expected.
561
00:44:39,500 --> 00:44:41,099
Now that...
562
00:44:41,100 --> 00:44:43,179
Yang Hwa is out, the next is...
563
00:44:43,180 --> 00:44:46,350
to get Yoon Byung Wook involved
with instigating murder.
564
00:44:49,530 --> 00:44:51,829
Yes, that's right.
565
00:44:51,830 --> 00:44:54,029
To be an insider and
expose Yoon Byung Wook,
566
00:44:54,030 --> 00:44:56,649
Yoon Byung Wook should
order me to commit murder
567
00:44:56,650 --> 00:44:58,580
and I will...
568
00:44:59,200 --> 00:45:00,909
By chance...
569
00:45:00,910 --> 00:45:04,679
do you remember someone named Lee Yeon Soo?
570
00:45:04,680 --> 00:45:06,139
Reveal to Yoon Byung Wook
571
00:45:06,140 --> 00:45:09,599
that you're Lee Yeon Soo, not Oh Soo Yeon.
572
00:45:09,600 --> 00:45:15,339
And that you're working with Yang Hwa, Yang Joon,
Do Won Bong, and Mok Jin Hyung for your revenge.
573
00:45:15,340 --> 00:45:17,529
That you'll stab me in the
back to take away the casino,
574
00:45:17,530 --> 00:45:19,379
kill Deputy Prosecutor,
575
00:45:19,380 --> 00:45:21,209
and plan to share the casino
576
00:45:21,210 --> 00:45:24,720
to those people who helped you.
That's what I'd tell him.
577
00:45:26,500 --> 00:45:28,080
Then...
578
00:45:30,060 --> 00:45:33,179
as he told the former casino managers,
579
00:45:33,180 --> 00:45:35,289
Yoon Byung Wook will tell you
580
00:45:35,290 --> 00:45:37,630
to kill me.
581
00:45:37,700 --> 00:45:41,200
And you'll record that, Yo Han?
582
00:45:44,670 --> 00:45:45,840
Yes.
583
00:45:46,570 --> 00:45:49,169
Mr. Nam will pretend to kill you.
584
00:45:49,170 --> 00:45:51,199
While you've gone missing,
585
00:45:51,200 --> 00:45:53,479
I'll stand Yoon Byung
Wook in court for murder
586
00:45:53,480 --> 00:45:57,089
and hold Annie hostage to
blackmail Deep Pockets.
587
00:45:57,090 --> 00:45:58,899
Asking them to abandon Yoon Byung Wook.
588
00:45:58,900 --> 00:46:01,449
Tell them to make Yoon Byung Wook
589
00:46:01,450 --> 00:46:03,909
fess up all his crimes in court.
590
00:46:03,910 --> 00:46:05,109
You know...
591
00:46:05,110 --> 00:46:08,500
the Chelin case from 20 years ago.
592
00:46:10,270 --> 00:46:13,219
A Korean-American businessman dropped
information on American investment company
593
00:46:13,220 --> 00:46:15,579
and ran off with investment funds he
collected from hundreds of people.
594
00:46:15,580 --> 00:46:17,919
That pyramid scheme case.
595
00:46:17,920 --> 00:46:20,259
The lady who was suspected as an
accomplice, got blamed for it,
596
00:46:20,260 --> 00:46:22,359
but was found to have hung herself.
597
00:46:22,360 --> 00:46:24,169
Oh An Na.
598
00:46:24,170 --> 00:46:27,200
That Oh An Na's daughter is Lee Yeon Soo.
599
00:46:29,950 --> 00:46:31,650
Gosh, crazy!
600
00:46:34,080 --> 00:46:37,249
Just by revealing that I'm Lee Yeon Soo,
601
00:46:37,250 --> 00:46:39,970
it's too weak for Yoon Byung
Wook to instigate my murder.
602
00:46:43,200 --> 00:46:44,620
Let's be serious.
603
00:46:45,420 --> 00:46:48,670
So I can't do this alone.
604
00:46:50,470 --> 00:46:52,910
You must also take action, CEO.
605
00:46:58,680 --> 00:47:02,639
Send over the freed man
Chairman Yang to Yoon Byung Wook
606
00:47:02,640 --> 00:47:04,430
and scare him a little?
607
00:47:18,470 --> 00:47:20,399
Oh Soo Yeon...
608
00:47:20,400 --> 00:47:22,620
wants to meet you in an hour.
609
00:47:23,870 --> 00:47:25,710
(Oh Soo Yeon: Let's have
a meeting in an hour)
610
00:47:33,080 --> 00:47:34,760
Send her that old man.
611
00:47:36,460 --> 00:47:38,169
That old man alone?
612
00:47:38,170 --> 00:47:39,469
Yeah.
613
00:47:39,470 --> 00:47:41,569
One prosecutor...
614
00:47:41,570 --> 00:47:43,280
two thugs...
615
00:47:44,000 --> 00:47:45,999
Tokarev...
616
00:47:46,000 --> 00:47:48,100
Corruption Investigation Agency...
617
00:47:49,660 --> 00:47:52,060
One Yoon Byung Wook...
618
00:47:53,350 --> 00:47:55,060
and one Kim Yo Han.
619
00:47:56,940 --> 00:47:59,129
Mok Jin Hyung, Yang Joon, Yang Hwa...
620
00:47:59,130 --> 00:48:01,449
I thought you didn't trust Chairman Do.
621
00:48:01,450 --> 00:48:03,249
But you know...
622
00:48:03,250 --> 00:48:06,499
everything he said is right.
623
00:48:06,500 --> 00:48:09,329
That we're not Air Line.
624
00:48:09,330 --> 00:48:10,719
So...
625
00:48:10,720 --> 00:48:15,320
we have to drag this out into a mud fight.
626
00:48:38,020 --> 00:48:42,189
The only person who could
fuck up this shitty situation
627
00:48:42,190 --> 00:48:44,350
is him.
628
00:48:46,810 --> 00:48:48,309
How about the other two men?
629
00:48:48,310 --> 00:48:51,069
They've entrusted me with everything.
630
00:48:51,070 --> 00:48:52,950
Where is Chief Mok?
631
00:48:57,270 --> 00:49:00,529
If we don't remove all the
bugs tonight, we're all dead.
632
00:49:00,530 --> 00:49:02,189
You can't miss even one.
633
00:49:02,190 --> 00:49:03,520
Got it?
634
00:49:06,240 --> 00:49:07,900
You're a busy man.
635
00:49:10,750 --> 00:49:12,769
So...
636
00:49:12,770 --> 00:49:16,500
why did you ask us to come?
637
00:49:31,200 --> 00:49:34,170
I found out Kim Yo Han's plan.
638
00:49:38,150 --> 00:49:39,839
And the daughter from back then...
639
00:49:39,840 --> 00:49:43,799
Lee Yeon Soo changed her name.
640
00:49:43,800 --> 00:49:45,800
To Oh Soo Yeon.
641
00:49:46,550 --> 00:49:48,960
To take revenge on you.
642
00:49:50,040 --> 00:49:52,219
Oh Soo Yeon?
643
00:49:52,220 --> 00:49:54,179
Your Oh Soo Yeon?
644
00:49:54,180 --> 00:49:58,079
Kim Yo Han will stand Yoon Byung
Wook in court for instigating murder,
645
00:49:58,080 --> 00:50:01,879
indict additional charges from
when Manager Yang was here,
646
00:50:01,880 --> 00:50:05,859
and relieve the injustice of his
grandma's death by Jang Sun Oh.
647
00:50:05,860 --> 00:50:08,160
Does he have proof?
648
00:50:09,240 --> 00:50:13,850
The ledger that Jang Sun Oh kept with
the record of payment from you and...
649
00:50:15,690 --> 00:50:18,529
(Jin Soo Min: ID number,
phone number, ID, Password)
650
00:50:18,530 --> 00:50:21,239
The portal, bank, cloud, SNS...
651
00:50:21,240 --> 00:50:22,989
You want me to open up everything?
652
00:50:22,990 --> 00:50:24,259
This is going to cost you.
653
00:50:24,260 --> 00:50:26,999
Seventy million won you owe in prison.
654
00:50:27,000 --> 00:50:29,619
If I cancel that, would that work?
655
00:50:29,620 --> 00:50:33,709
I hear he has Jin Soo Mi's ledger
with a record of the payments
656
00:50:33,710 --> 00:50:37,249
you received from Manager
Yang way back when.
657
00:50:37,250 --> 00:50:40,339
In that ledger, if it records
Yoon Byung Wook wanted us dead...
658
00:50:40,340 --> 00:50:42,779
I'm sure it's me he wants dead.
659
00:50:42,780 --> 00:50:46,410
If he instigates Kim Yo Han to kill me,
660
00:50:47,200 --> 00:50:50,730
Kim Yo Han's weapon is set.
661
00:50:54,060 --> 00:50:56,649
So I was thinking...
662
00:50:56,650 --> 00:50:59,940
if you scare Yoon Byung Wook a little bit-
663
00:51:08,210 --> 00:51:10,209
It's been a while...
664
00:51:10,210 --> 00:51:13,100
Could I get a drink from you?
665
00:51:14,690 --> 00:51:17,540
Those motherfuckers...
666
00:51:19,830 --> 00:51:24,230
(Chairman Do: Kim Yo Han and Oh Soo Yeon are on the same
team) Kim Yo Han and Oh Soo Yeon are on the same team.
667
00:51:29,790 --> 00:51:33,680
(Annie Stevens)
668
00:51:45,000 --> 00:51:47,699
Why...
669
00:51:47,700 --> 00:51:50,749
Why are you dragging your feet?
670
00:51:50,750 --> 00:51:52,739
Oh Soo Yeon.
671
00:51:52,740 --> 00:51:54,789
You prepared a lot.
672
00:51:54,790 --> 00:51:59,299
You worked hard. But whether it's a
ledger or a recording inciting murder...
673
00:51:59,300 --> 00:52:02,829
You need a corpse and a criminal
who confesses to the killing.
674
00:52:02,830 --> 00:52:05,389
That's when the crime has occurred.
675
00:52:05,390 --> 00:52:06,290
Pardon?
676
00:52:06,291 --> 00:52:09,799
You need Yang Hwa in your plan.
677
00:52:09,800 --> 00:52:11,369
You need Yang Hwa to stand in court
678
00:52:11,370 --> 00:52:14,779
and confess that he killed people
because Yoon Byung Wook told him to.
679
00:52:14,780 --> 00:52:17,339
Then you can put away Yoon Byung Wook.
680
00:52:17,340 --> 00:52:19,439
Using Kim Yo Han,
681
00:52:19,440 --> 00:52:22,139
you'll try to catch Yoon Byung Wook?
682
00:52:22,140 --> 00:52:24,619
Then Kim Yo Han really
has to kill a person.
683
00:52:24,620 --> 00:52:27,420
Do you think he could do that?
684
00:52:28,310 --> 00:52:32,170
Hey! You're on the same
team with Kim Yo Han, right?
685
00:52:34,630 --> 00:52:36,699
I have no idea what you're talking about.
686
00:52:36,700 --> 00:52:41,790
You got me once. You think I'd fall
for it twice, you rotten b♪♪♪♪!
687
00:52:44,170 --> 00:52:47,240
I already told Chairman Yang everything.
688
00:52:48,250 --> 00:52:51,790
Chairman Yang reported to Annie.
689
00:52:58,620 --> 00:53:00,680
(VIP J)
690
00:53:03,740 --> 00:53:08,639
Kim Yo Han asked to meet with Annie.
And they sent the Yang brothers there.
691
00:53:08,640 --> 00:53:11,220
Hand over your phone
while I'm using my words.
692
00:53:18,510 --> 00:53:20,580
I said give me your phone.
693
00:53:24,060 --> 00:53:27,570
Your pretty little hands shouldn't
hold something like that.
694
00:53:30,370 --> 00:53:32,379
Give it to me.
695
00:53:32,380 --> 00:53:34,940
Didn't you see Chairman Yang's leg?
696
00:53:35,670 --> 00:53:37,749
If you don't listen to me,
697
00:53:37,750 --> 00:53:41,520
(Prosecutor Yoon Byung Wook)
I have no choice but to call him.
698
00:53:43,930 --> 00:53:48,139
If you shoot, this place
will be the source location.
699
00:53:48,140 --> 00:53:49,849
If you can't shoot,
700
00:53:49,850 --> 00:53:53,129
Yoon Byung Wook will find out
you and Kim Yo Han's plan.
701
00:53:53,130 --> 00:53:56,559
Yo Han should kill this moron.
702
00:53:56,560 --> 00:54:00,799
If you put that down and let me leave,
703
00:54:00,800 --> 00:54:05,899
considering my affection for you in the
past, I'll give you a day to run away.
704
00:54:05,900 --> 00:54:09,480
I shouldn't kill this moron right now.
705
00:54:11,130 --> 00:54:13,769
It's all over.
706
00:54:13,770 --> 00:54:16,709
Your plan is ruined.
707
00:54:16,710 --> 00:54:18,229
You said you know someone in Japan, right?
708
00:54:18,230 --> 00:54:21,840
Run away there and depend
on them to hide you.
709
00:54:22,410 --> 00:54:24,809
If you must...
710
00:54:24,810 --> 00:54:28,680
capture Yoon Byung Wook with your hands,
711
00:54:29,870 --> 00:54:32,700
you must survive for now.
712
00:54:35,450 --> 00:54:37,579
I've been pushed out from Sinseon-dong.
713
00:54:37,580 --> 00:54:39,620
By Oh Soo Yeon.
714
00:54:40,660 --> 00:54:44,419
And Oh Soo Yeon helped Yang
Hwa escape while on transport.
715
00:54:44,420 --> 00:54:46,780
It was her doing.
716
00:54:53,760 --> 00:54:57,250
Thanks. I enjoyed the drink.
717
00:55:16,590 --> 00:55:19,570
- The call is not going through.
- Shit...
718
00:55:43,360 --> 00:55:46,130
Why are you here?
719
00:56:04,740 --> 00:56:08,099
(To Yang Hwa: Kim Yo Han and Oh
Soo Yeon are on the same team)
720
00:56:08,100 --> 00:56:12,810
Two managers have already
been taken in just this week.
721
00:56:13,730 --> 00:56:16,890
How on earth do you handle the work?
722
00:56:20,580 --> 00:56:23,010
You're my substitute?
723
00:56:24,740 --> 00:56:27,670
I'm not a substitute.
724
00:56:30,700 --> 00:56:32,389
I'm replacing you.
725
00:56:32,390 --> 00:56:34,600
You're fired.
726
00:57:21,380 --> 00:57:25,379
This was used for animal anesthesia.
727
00:57:25,380 --> 00:57:29,649
You're supposed to use half the
size of your pinky nail on a human.
728
00:57:29,650 --> 00:57:31,980
I'm sorry.
729
00:57:35,400 --> 00:57:37,560
And I'm extremely grateful...
730
00:57:38,430 --> 00:57:41,150
for things I was grateful to you for.
731
00:57:46,870 --> 00:57:50,819
Chief Mok Jin Hyung became Sinseon-dong
elders' new representative.
732
00:57:50,820 --> 00:57:53,130
A current prosecutor?
733
00:57:53,860 --> 00:57:57,819
I'm sorry, but if I lose the casino,
734
00:57:57,820 --> 00:58:02,170
if I go down, you're
next, Chief Prosecutor.
735
00:58:31,540 --> 00:58:35,380
(To Yang Hwa: Kim Yo Han and Oh
Soo Yeon are on the same team)
736
00:58:36,170 --> 00:58:38,319
Send out the message.
737
00:58:38,320 --> 00:58:40,509
Whoever kills Kim Yo Han
738
00:58:40,510 --> 00:58:44,220
is the next manager of the casino.
739
00:58:57,040 --> 00:59:04,020
Timing and subtitles offered
by The Payback Team @Viki.com
740
00:59:06,190 --> 00:59:08,640
♫ Wrong ♫
741
00:59:09,980 --> 00:59:11,539
♫ Who owns this world? ♫
742
00:59:11,540 --> 00:59:14,119
(Insider)
743
00:59:14,120 --> 00:59:16,490
♫ Wrong ♫
744
00:59:17,360 --> 00:59:21,179
♫ Who is driving the wheel of fate? ♫
745
00:59:21,180 --> 00:59:28,009
♫ I cannot stop even though
my entire body will breaks ♫
746
00:59:28,010 --> 00:59:30,400
♫ Wrong ♫
747
00:59:31,120 --> 00:59:35,649
♫ We will now break you down ♫
748
00:59:35,650 --> 00:59:38,849
♫ Wrong, wrong, wrong, hey ♫
749
00:59:38,850 --> 00:59:41,369
What took you so long only to appear now?
750
00:59:41,370 --> 00:59:44,539
I found out where Lee Tae
Gwang's video clip is.
751
00:59:44,540 --> 00:59:46,699
It will flip at the river.
752
00:59:46,700 --> 00:59:48,919
You'll go in there alone right now?
753
00:59:48,920 --> 00:59:51,999
If you die, your plan dies with you.
754
00:59:52,000 --> 00:59:54,389
Please choose what your heart desires.
755
00:59:54,390 --> 00:59:55,429
At any time.
756
00:59:55,430 --> 00:59:59,750
Get Kim Yo Han there...
757
01:00:00,420 --> 01:00:02,619
Are you cutting me off right now?
758
01:00:02,620 --> 01:00:04,939
Kill him if I give you the signal.
759
01:00:04,940 --> 01:00:06,409
Kim Yo Han is finished.
760
01:00:06,410 --> 01:00:09,199
I'll wrap this up, Yo Han.
761
01:00:09,200 --> 01:00:12,399
I wonder if I should've been
sponsored like you a long time ago.
762
01:00:12,400 --> 01:00:16,859
So that Byung Wook doesn't catch us, open up his
call history, financial records, everything.
763
01:00:16,860 --> 01:00:19,139
Is that all true?
764
01:00:19,140 --> 01:00:23,059
Let's put Oh Soo Yeong on the list
for the arrest warrant request.
765
01:00:23,060 --> 01:00:24,589
Aren't you scared of me?
766
01:00:24,590 --> 01:00:27,599
Should I be scared of you?
767
01:00:27,600 --> 01:00:33,010
♫ I cannot stop even though
my entire body will breaks ♫
57871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
