Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,054 --> 00:00:02,170
Моје име је Оливер Куеен.
2
00:00:02,171 --> 00:00:04,300
После 6 година будности,
3
00:00:04,380 --> 00:00:06,220
једини начин да постигнем мој циљ
4
00:00:06,230 --> 00:00:09,570
и спасити мој град је да признам
да буде Зелена стрелица.
5
00:00:09,640 --> 00:00:13,400
Сада моја породица и пријатељи морају
настави своју мисију без мене.
6
00:00:13,470 --> 00:00:14,980
Ја више нисам херој.
7
00:00:15,060 --> 00:00:19,570
Сада сам затвореник 4587.
8
00:00:19,650 --> 00:00:20,860
Раније у "Арров" ...
9
00:00:20,940 --> 00:00:22,410
Унајмили сте оне заробљенике
10
00:00:22,420 --> 00:00:24,320
да ме нападне у тушу за Дијаз.
11
00:00:24,400 --> 00:00:26,830
Зашто ми онда не кажеш
како да га нађем?
12
00:00:26,900 --> 00:00:29,200
Мораш се доказати
достојно мог пријатељства.
13
00:00:29,280 --> 00:00:30,210
Шта хоћеш?
14
00:00:30,280 --> 00:00:31,590
Желим да га нестане.
15
00:00:34,450 --> 00:00:35,790
Убио си ме.
16
00:00:35,800 --> 00:00:37,630
- Нисам те убацио.
- Бежи од њега.
17
00:00:37,640 --> 00:00:39,090
Видео! Тај стражар
забодио ме. Он ми је забодио!
18
00:00:39,170 --> 00:00:42,050
Нисам!
Нисам урадио ништа!
19
00:00:42,130 --> 00:00:43,430
Договорили сте се
са мојим мужем.
20
00:00:43,440 --> 00:00:45,640
И због тога је у затвору.
21
00:00:45,650 --> 00:00:48,720
Сада је ред да задржите
Ваша страна договора.
22
00:00:48,800 --> 00:00:52,610
Склонићемо
Рицардо Диаз заједно.
23
00:01:26,200 --> 00:01:30,300
Синхронизује и исправља МакПаине
== хттпс://субсцене.цом ==
24
00:01:32,730 --> 00:01:34,480
Обећао си да ће ФБИ
останите у звезданом граду
25
00:01:34,490 --> 00:01:35,900
све док Диаз није био на табли.
26
00:01:35,970 --> 00:01:37,490
Као што видите,
Још смо овде.
27
00:01:37,570 --> 00:01:38,980
Да, али га ниси ухватио.
28
00:01:38,990 --> 00:01:40,730
Прихватање Дијаза је и даље приоритет,
29
00:01:40,810 --> 00:01:43,110
али он није једини
криминална на нашој листи.
30
00:01:43,190 --> 00:01:44,610
- Дај да ти помогнем.
- Извините?
31
00:01:44,690 --> 00:01:46,320
Видео си шта могу
с тцк, тцк.
32
00:01:46,330 --> 00:01:48,030
Хех. Ми имамо своје
стручњаци, госпођа Смоак.
33
00:01:48,040 --> 00:01:49,740
Али не као експерт као и ја.
34
00:01:49,820 --> 00:01:51,830
Знам све што постоји
да знате о Диазу
35
00:01:51,840 --> 00:01:53,300
и ловци дугих бора.
36
00:01:53,370 --> 00:01:55,290
Да! И они су овде.
37
00:01:55,370 --> 00:01:56,960
Диаз је ушао
велики момак великих оружја,
38
00:01:57,040 --> 00:01:58,920
што значи да немате
још више времена за губљење.
39
00:01:59,000 --> 00:02:01,600
Дајте ми рачунар
и ставио ме на посао.
40
00:02:01,670 --> 00:02:03,300
Мој договор са својим супругом,
41
00:02:03,370 --> 00:02:04,590
то вам даје имунитет.
42
00:02:04,670 --> 00:02:06,300
То нас не чини савезницима.
43
00:02:06,380 --> 00:02:08,930
Диаз ме је напао док сам био
Ја сам био у заштитном притвору.
44
00:02:09,010 --> 00:02:10,510
Мој муж је у затвору.
45
00:02:10,520 --> 00:02:12,930
Морао сам послати мог сина.
46
00:02:13,010 --> 00:02:14,770
Твој договор са Оливером
47
00:02:14,840 --> 00:02:17,020
уништио мој живот и град.
48
00:02:17,030 --> 00:02:19,150
Све што тражим од вас је да задржите
49
00:02:19,220 --> 00:02:21,240
Ваша страна договора.
50
00:02:23,060 --> 00:02:24,650
Жао ми је што сте били нападнути,
51
00:02:24,730 --> 00:02:26,950
али то није моја кривица
твој супруг је у затвору.
52
00:02:27,020 --> 00:02:29,120
Био је то његов избор
да ставим ту капуљачу,
53
00:02:29,190 --> 00:02:30,950
и био је његов избор
да се предамо.
54
00:02:31,030 --> 00:02:34,050
Иди кући.
Уживајте у слободи.
55
00:02:34,120 --> 00:02:36,260
Оставите злочин против мене.
56
00:02:40,040 --> 00:02:43,340
Мој супруг је провео
последњих 6 година
57
00:02:43,410 --> 00:02:45,550
борба за људе овог града,
58
00:02:45,560 --> 00:02:47,220
ризикује све,
59
00:02:47,230 --> 00:02:49,550
и сада седи у затвору,
његов живот на линији,
60
00:02:49,560 --> 00:02:52,440
док је ово чудовиште
добија бесплатан ход.
61
00:02:54,760 --> 00:02:57,030
То није правда.
62
00:03:03,540 --> 00:03:05,740
Вау. Још увек не могу да верујем
забио си се.
63
00:03:05,820 --> 00:03:08,360
Да ли сте погодили било шта велико,
64
00:03:08,440 --> 00:03:10,200
као твоја јетра или нешто?
65
00:03:10,280 --> 00:03:12,750
Јел тако. Ти вероватно
немаш чак ни јетру,
66
00:03:12,830 --> 00:03:14,580
само мишић.
67
00:03:14,590 --> 00:03:16,920
Мислиш да сам имао други избор?
68
00:03:27,960 --> 00:03:30,010
Урадио сам оно што сте питали.
69
00:03:30,090 --> 00:03:32,100
Сад ми реци шта си ти
знате за Дијаз.
70
00:03:32,180 --> 00:03:33,810
То није баш оно што сам мислио
71
00:03:33,880 --> 00:03:35,270
решавајући се од Јоркеа.
72
00:03:35,280 --> 00:03:36,770
Па, нашао сам бољи начин.
73
00:03:36,780 --> 00:03:38,940
Хех! Још увијек мисли
он је херој.
74
00:03:38,950 --> 00:03:40,780
Ти си већи идиот
него што сам мислио.
75
00:03:40,860 --> 00:03:42,860
Лако, господо.
Договор је договор.
76
00:03:42,930 --> 00:03:45,400
Добивши Јорка с леђа
значи да смо у послу.
77
00:03:45,480 --> 00:03:48,400
Захваљујући краљици овде,
Имаћемо
78
00:03:48,480 --> 00:03:49,900
један пакао једне ноћи.
79
00:03:49,980 --> 00:03:51,360
Где је Диаз?
80
00:03:51,440 --> 00:03:54,160
Не знам,
али знам ко то ради.
81
00:03:54,170 --> 00:03:57,200
Постоји информатор
овде у близини.
82
00:03:57,280 --> 00:04:01,300
Све што се овде догађа
прво прође кроз демона.
83
00:04:03,120 --> 00:04:05,300
- Демон?
- Да.
84
00:04:05,310 --> 00:04:07,310
Особа која је уредила
ударац на тебе
85
00:04:07,380 --> 00:04:09,760
и ко је директан
веза са Диазом.
86
00:04:09,830 --> 00:04:12,140
Све што сам урадио било је руковање
трансакција,
87
00:04:12,150 --> 00:04:15,310
али видим како сам
човјек моје речи,
88
00:04:15,320 --> 00:04:17,140
Организират ћу састанак.
89
00:04:17,150 --> 00:04:18,480
Стварно ме очекујете
да ти верујем?
90
00:04:18,560 --> 00:04:20,890
Немате
Велики избор, зар не?
91
00:04:20,970 --> 00:04:22,770
Када?
92
00:04:22,850 --> 00:04:27,450
Вечерас, ћелија 3-б
после светла.
93
00:04:31,020 --> 00:04:33,750
И знате када.
94
00:04:40,370 --> 00:04:41,620
Забаци све што желиш.
95
00:04:41,700 --> 00:04:43,670
На крају ћете пасти.
96
00:04:43,680 --> 00:04:47,250
А кад то учиниш,
Бицу овде.
97
00:04:47,330 --> 00:04:51,470
Последња шанса пре него што је доведем.
98
00:04:56,770 --> 00:05:00,110
Да ли сте ви или нисте јести?
ову цјелину кекса?
99
00:05:03,010 --> 00:05:04,360
У реду је, душо.
100
00:05:04,440 --> 00:05:07,320
Само си мало гладан, зар не?
101
00:05:07,390 --> 00:05:09,580
Сада имате болове од стомака.
102
00:05:09,650 --> 00:05:10,940
Па, сада знамо шта
се дешава када и ми
103
00:05:11,020 --> 00:05:13,110
јести превише шећера, зар не?
104
00:05:13,190 --> 00:05:15,780
Хајде.
Хајде да се поздравимо Елли.
105
00:05:15,860 --> 00:05:17,830
Има много забавних ствари
106
00:05:17,910 --> 00:05:20,380
док сам тата и ја ван града.
107
00:05:20,460 --> 00:05:22,000
Радила сам на њему
20 минута.
108
00:05:22,010 --> 00:05:23,500
Да га признаш за 15 секунди?
109
00:05:23,570 --> 00:05:26,130
Ја сам његова мајка и твој шеф.
110
00:05:26,200 --> 00:05:28,500
Одлазимо у 5.
111
00:05:28,580 --> 00:05:30,390
Да, упакована и спремна.
112
00:05:30,470 --> 00:05:33,340
Ох. Не звучиш
превише срећна због тога.
113
00:05:33,420 --> 00:05:35,130
Само бих волео да смо ухватили Диаза
114
00:05:35,210 --> 00:05:36,640
пре одласка у иностранство.
115
00:05:36,710 --> 00:05:38,010
- Ми ћемо.
- Да.
116
00:05:38,090 --> 00:05:40,070
А Фелицити хоће
Добро, обећавам.
117
00:05:40,140 --> 00:05:42,810
Мислим да би могао да користиш
промена сценографије.
118
00:05:42,890 --> 00:05:44,850
Биће то
други медени месец.
119
00:05:44,930 --> 00:05:46,350
Иаи, са Цуртисом.
120
00:05:48,160 --> 00:05:49,910
Па, смртоносни и купид
дошао са нама на нашем првом.
121
00:05:49,980 --> 00:05:51,730
Не, то није наша
први медени месец.
122
00:05:51,750 --> 00:05:54,740
Наш први медени месец
био на Хавајима, сећаш се?
123
00:05:54,750 --> 00:05:56,820
Врела на плажи.
124
00:05:56,900 --> 00:05:59,080
- Хаваји је био фин.
- Хаваји је био стварно добар.
125
00:05:59,090 --> 00:06:01,580
Знаш, мислио сам да ће бити пуно
теже радити с тобом.
126
00:06:01,590 --> 00:06:03,160
Бити заједно 24/7?
127
00:06:03,240 --> 00:06:05,330
Али авантура је увек била
оно што нас је чврсто држало.
128
00:06:05,410 --> 00:06:08,420
- опасни опс.
- Романса на линији фронта.
129
00:06:08,430 --> 00:06:11,010
- Правимо добар тим.
- Ми смо најбољи тим.
130
00:06:18,770 --> 00:06:21,350
Рицардо Диаз преузео контролу
цео град.
131
00:06:21,420 --> 00:06:22,940
Онда смо раставили
његова инфраструктура.
132
00:06:23,020 --> 00:06:24,520
Он није непосредна претња.
133
00:06:24,590 --> 00:06:26,270
Има нових савезника.
134
00:06:26,280 --> 00:06:28,940
Један од њих је хакован
безбедна мрежа ЦДЦ-а,
135
00:06:28,950 --> 00:06:30,450
посебно њихови протоколи сигурности.
136
00:06:30,530 --> 00:06:32,360
Они нешто планирају.
137
00:06:32,440 --> 00:06:33,900
Ви сте то закључили
са ове фотографије
138
00:06:33,980 --> 00:06:35,570
и један неоснован хацк?
139
00:06:35,650 --> 00:06:37,360
То је једини изазов који имамо
у месецима, а ти то знаш.
140
00:06:37,440 --> 00:06:39,200
Не можемо то дозволити.
141
00:06:39,280 --> 00:06:41,410
Онда ми донеси нешто
бетон на који могу да се понашам.
142
00:06:41,490 --> 00:06:43,790
ЦДЦ-ов сигурносни систем
је непропусно.
143
00:06:43,800 --> 00:06:46,800
Нико не улази без а
сигурносно одобрење нивоа 5.
144
00:06:46,880 --> 00:06:48,920
Не могу трошити вриједне ресурсе
145
00:06:48,990 --> 00:06:50,880
на нечему што је ово посредничко.
146
00:06:50,950 --> 00:06:52,430
Мислиш некога ко је
пао на број 27
147
00:06:52,510 --> 00:06:54,050
на нашој најтраженој листи.
148
00:06:54,120 --> 00:06:55,380
И то.
149
00:06:55,460 --> 00:06:57,090
Реци ЦДЦ-у које имају
био је хакован.
150
00:06:57,170 --> 00:06:59,550
Они могу то да реше
како их сматрају потребним.
151
00:06:59,630 --> 00:07:02,560
Требам твој фокус
другде, Агент.
152
00:07:08,660 --> 00:07:11,060
Претпостављам да њено срце није
потпуно израђен од камена.
153
00:07:11,140 --> 00:07:12,730
Губитник ФБИ-а ...
154
00:07:12,810 --> 00:07:15,070
Можда није најбољи потез
за наш договор о имунитету.
155
00:07:15,140 --> 00:07:17,070
Идем с питањем за опроштај
156
00:07:17,150 --> 00:07:19,280
уместо врсте стварања дозволе.
157
00:07:19,360 --> 00:07:21,820
Кад си рекао да си завршио
са А.Р.Г.У.С. Начин,
158
00:07:21,840 --> 00:07:23,500
ниси се шалио.
159
00:07:23,580 --> 00:07:26,410
Јохн има друге приоритете, а не да ухвати Дијаз.
Ја не.
160
00:07:26,490 --> 00:07:28,040
Стварно ценим што желите помоћи
161
00:07:28,120 --> 00:07:30,830
и пусти ме да спавам на каучу,
162
00:07:30,840 --> 00:07:32,420
што је много више
удобно него што изгледа.
163
00:07:32,500 --> 00:07:35,510
Већ сам умирао
бенд назад заједно
164
00:07:35,590 --> 00:07:37,180
и узми тог кучкиног сина Диаза.
165
00:07:37,260 --> 00:07:39,470
Шта он хоће у ЦДЦ-у?
166
00:07:39,540 --> 00:07:40,800
Проналажење тога је једноставан део.
167
00:07:40,880 --> 00:07:42,600
У чему је тежак део?
168
00:07:42,670 --> 00:07:45,100
Улазак у ЦДЦ.
169
00:07:45,170 --> 00:07:46,810
Чуо си шефа.
170
00:07:46,880 --> 00:07:49,990
Једини начин да уђемо унутра
је са федералним одобрењем.
171
00:08:36,680 --> 00:08:40,320
Где су сви стражари?
Шта се дођавола дешава?
172
00:08:40,330 --> 00:08:41,820
Немам појма.
173
00:08:41,830 --> 00:08:46,620
Опека има нешто планирано.
Само остани овде.
174
00:08:46,690 --> 00:08:48,450
Где идеш?
175
00:08:48,530 --> 00:08:50,080
Морам да нађем некога.
176
00:08:50,160 --> 00:08:51,970
Доћи ћу.
177
00:08:52,040 --> 00:08:54,250
Хеј, твоја ћелија је најсигурнија
одмах за тебе.
178
00:08:54,330 --> 00:08:55,960
Са свим тим убицама
момци на слободи,
179
00:08:56,040 --> 00:08:58,010
Држим се са ваше стране.
180
00:08:59,540 --> 00:09:01,600
Добро.
181
00:09:13,440 --> 00:09:15,020
То је пуно
ватрено оружје за банку.
182
00:09:15,030 --> 00:09:17,450
Потребно им је.
Половина европског криминалног подземља
183
00:09:17,530 --> 00:09:19,030
пукне њихов новац
овде.
184
00:09:19,110 --> 00:09:20,700
Претпостављам да је то први пут,
185
00:09:20,780 --> 00:09:22,490
постављају питања никад неку врсту банке?
186
00:09:22,560 --> 00:09:25,370
Због тога не могу да нађу
да смо са А.Р.Г.У.С.
187
00:09:25,380 --> 00:09:28,120
Ох. Који не желе због ...
188
00:09:28,190 --> 00:09:29,880
Ово.
189
00:09:29,950 --> 00:09:32,550
Ја сам га одштампао да буде потпуно
идентична са стварним,
190
00:09:32,620 --> 00:09:34,220
изузев нанотехнолошке боје
191
00:09:34,290 --> 00:09:35,670
што нам дозвољава
192
00:09:35,740 --> 00:09:37,170
да приступите банци
финансијске трансакције.
193
00:09:37,250 --> 00:09:39,720
Хех хех. То је
Цуртис холт оригинал.
194
00:09:39,800 --> 00:09:41,720
Мислим, хајде.
То је прилично кул, зар не?
195
00:09:41,800 --> 00:09:43,720
Па, надам се,
довољно је да их превариш.
196
00:09:43,730 --> 00:09:45,590
Па, само то
треба га преварити ...
197
00:09:45,600 --> 00:09:46,890
Петер тиетјен.
198
00:09:46,900 --> 00:09:48,510
Он је управник банке.
199
00:09:48,590 --> 00:09:50,230
Имам састанак
већ са њим.
200
00:09:50,310 --> 00:09:52,640
Добијеш ту слику
5 стопа његовог компјутера
201
00:09:52,720 --> 00:09:54,480
и то је вечера
време за преузимање на А.Р.Г.У.С.
202
00:09:54,550 --> 00:09:56,200
Ја говорим
шведски стол
203
00:09:56,270 --> 00:09:58,310
сваког имена, рачуна,
сјајна пословна трансакција
204
00:09:58,390 --> 00:09:59,900
коју је та банка икада спровела.
205
00:09:59,910 --> 00:10:02,490
Оох! Оох! Оох! Док
ви момци сте унутра,
206
00:10:02,560 --> 00:10:04,080
Можете ли ми добити бесплатан тостер?
207
00:10:08,990 --> 00:10:11,740
Господин и госпођа Андревс,
хвала што си ушао.
208
00:10:11,760 --> 00:10:15,420
Могу ли да видим вашу референцу
писмо, молим вас?
209
00:10:24,540 --> 00:10:26,760
Ово је наше референтно писмо.
210
00:10:26,770 --> 00:10:28,760
Треба нам сигурно место
да га спремите.
211
00:10:28,770 --> 00:10:31,180
Речено нам је
могла би се носити са овим ...
212
00:10:31,260 --> 00:10:34,140
Наравно, дискретно.
213
00:10:34,220 --> 00:10:35,350
Наравно.
214
00:10:35,430 --> 00:10:36,770
Мислим да ћете наћи наше услове
215
00:10:36,780 --> 00:10:37,950
више него разумно.
216
00:10:38,020 --> 00:10:40,120
То је то! Покажи ми новац.
217
00:10:41,810 --> 00:10:43,120
Имамо уплинк.
218
00:10:43,190 --> 00:10:45,360
Након потписивања потребних форме,
219
00:10:45,440 --> 00:10:47,120
све што нам треба јесте
220
00:10:47,200 --> 00:10:49,120
одобрење од
нашег интерног процењивача.
221
00:10:49,200 --> 00:10:51,130
Извините ме.
222
00:10:58,800 --> 00:11:02,250
Тик-ток, Цуртис.
Који је наш статус?
223
00:11:02,330 --> 00:11:04,090
Цирих, имамо проблем.
224
00:11:04,170 --> 00:11:05,420
Ја добијам спољашње сметње,
225
00:11:05,500 --> 00:11:07,350
и успорава се
пренос.
226
00:11:10,650 --> 00:11:13,940
Ово је Софие, наш процењивач.
227
00:11:17,350 --> 00:11:19,810
Да ли је ово заиста неопходно?
228
00:11:19,820 --> 00:11:21,310
Морамо аутентификовати предмет
229
00:11:21,320 --> 00:11:23,070
за сврхе осигурања.
230
00:11:23,140 --> 00:11:24,660
Разумеш?
231
00:11:27,070 --> 00:11:30,410
Господине Тиетјен, ово је
непроцењива породична наследница.
232
00:11:30,480 --> 00:11:32,410
Морам да разговарам
сигурност вашег трезора.
233
00:11:32,490 --> 00:11:33,910
Сигурно.
234
00:11:33,990 --> 00:11:35,410
Веома смо искусни
235
00:11:35,490 --> 00:11:37,170
са овим врстама ситуација.
236
00:11:37,250 --> 00:11:40,010
Затварам комсије да отворим пропусни опсег.
Држите се.
237
00:11:42,370 --> 00:11:44,250
Господине Тиетјен ...
238
00:11:49,540 --> 00:11:52,350
Хајде.
239
00:11:52,420 --> 00:11:53,810
Готово! Одлази одатле.
240
00:11:53,890 --> 00:11:55,190
Ово је невјероватно.
241
00:11:55,270 --> 00:11:57,530
Водимо нас
бизнис другде.
242
00:12:02,870 --> 00:12:05,580
Мисија остварена.
243
00:12:08,350 --> 00:12:10,870
Ако је ово незаконито, ја не
желе да знају о томе.
244
00:12:10,950 --> 00:12:13,880
Ав, д., Зашто увек
да очекујете најгоре?
245
00:12:13,950 --> 00:12:16,040
Лако вам је, господине Рамирез.
246
00:12:16,050 --> 00:12:19,500
Ок, ок, шта
пакао се догађа овде?
247
00:12:19,570 --> 00:12:20,710
Ми знамо како да дигнемо Диаз,
248
00:12:20,720 --> 00:12:22,630
и потребна нам је твоја помоћ.
249
00:12:22,700 --> 00:12:25,130
Мислио сам да сам направио себе
јасно, госпођо Смоак.
250
00:12:25,200 --> 00:12:26,800
Јеси. И онда сам схватио
како поставити замку на ЦДЦ-у.
251
00:12:26,870 --> 00:12:28,210
- Како си знао за ово ...
- Испалио сам твоју канцеларију.
252
00:12:28,290 --> 00:12:29,840
- Видиш ...
- Знам. Знам.
253
00:12:29,920 --> 00:12:31,260
Али држите предавање. Су
на временском крижу овде.
254
00:12:31,340 --> 00:12:32,720
Избрисао сам пригушивач хакера.
255
00:12:32,730 --> 00:12:34,220
Чекати. Зовемо је
сада пригушивач?
256
00:12:34,230 --> 00:12:35,470
- Боље је од даме.
- Приметио.
257
00:12:35,550 --> 00:12:37,140
Провјерава инвентар
258
00:12:37,220 --> 00:12:38,810
на глутатион хидрату.
259
00:12:38,880 --> 00:12:41,890
То је биоцомпоунд који помаже
штити еритроците
260
00:12:41,910 --> 00:12:43,070
против болести као што је ебола
261
00:12:43,150 --> 00:12:44,410
и ласса грозница.
262
00:12:44,480 --> 00:12:45,690
Мислим, бог зна
Каква грозна ствар
263
00:12:45,770 --> 00:12:46,980
Диаз је планирао за то,
264
00:12:47,060 --> 00:12:48,400
и једино место где он може добити
265
00:12:48,410 --> 00:12:50,150
ЦДЦ.
266
00:12:50,230 --> 00:12:52,700
Схватате да је ЦДЦ
сигуран државни објекат.
267
00:12:52,770 --> 00:12:54,750
Они су строги
протоколи, проце ...
268
00:12:54,830 --> 00:12:56,410
Што то чини
савршено место, знате,
269
00:12:56,490 --> 00:12:58,160
да поставите замку.
270
00:12:58,240 --> 00:13:00,420
Једињење се складишти
у биоконтејнерској лабораторији.
271
00:13:00,500 --> 00:13:02,210
Диаз шета тамо,
Ја затворим врата ...
272
00:13:03,240 --> 00:13:04,920
Укључен је.
273
00:13:04,930 --> 00:13:07,380
Као тај зомби филм ...
Или било који зомби филм.
274
00:13:07,460 --> 00:13:09,380
- А када се то догоди?
- Вечерас.
275
00:13:09,390 --> 00:13:10,880
Пошиљка управо долази из централног града.
276
00:13:10,960 --> 00:13:13,010
Па, ставићу тим заједно.
277
00:13:13,090 --> 00:13:15,140
Ако се Диаз приближи том објекту,
СЦПД ће тамо бити чека.
278
00:13:15,150 --> 00:13:17,270
Ако Диаз дође до замаха
полиција, то ће га преварити.
279
00:13:17,350 --> 00:13:19,220
Ах, тачно. Желите
да то уради на опрезан начин.
280
00:13:19,300 --> 00:13:21,350
Па, вероватно не би требао
су је позвали.
281
00:13:21,430 --> 00:13:24,400
Нема Канара, нема дивљег пса.
Само нас.
282
00:13:24,470 --> 00:13:25,990
Технички не би био ван књига
283
00:13:26,070 --> 00:13:27,280
ако агент Ватсон долази с нама.
284
00:13:27,360 --> 00:13:28,950
И иди против директног налога мог шефа
285
00:13:29,030 --> 00:13:30,530
да се држе даље од ЦДЦ-а?
286
00:13:30,600 --> 00:13:32,360
Твој шеф није у праву,
и ти то знаш.
287
00:13:32,440 --> 00:13:33,860
Осим тога, нешто говори
ако ми донесеш Дијаз,
288
00:13:33,940 --> 00:13:35,030
све ће бити опроштено.
289
00:13:35,110 --> 00:13:37,070
То је велика "ако".
290
00:13:37,150 --> 00:13:39,130
Диаз је био куга
овај град и наше животе
291
00:13:39,200 --> 00:13:40,750
предуго.
292
00:13:40,820 --> 00:13:42,750
А сада имамо шансу
да га спустимо.
293
00:13:42,820 --> 00:13:44,080
Морамо да га узмемо.
294
00:13:44,160 --> 00:13:45,970
Прошло је 5 месеци.
295
00:13:46,040 --> 00:13:47,710
СЦПД га није ухватио,
296
00:13:47,790 --> 00:13:49,460
нити ФБИ,
ни А.Р.Г.У.С.
297
00:13:49,540 --> 00:13:52,180
Време је да покушамо на други начин.
298
00:13:55,630 --> 00:13:56,970
Добро.
299
00:13:56,980 --> 00:14:00,310
Али ово је једнократно
ствар, разумете?
300
00:14:00,320 --> 00:14:04,320
Ако се нешто осјећа,
Извлачим утикач.
301
00:14:06,020 --> 00:14:07,560
Шта кажете, д.?
302
00:14:09,230 --> 00:14:11,160
У реду.
303
00:14:11,240 --> 00:14:13,640
Хајде да ухватимо змаја.
304
00:14:17,480 --> 00:14:19,200
Ово је као
хоррор филм.
305
00:14:19,210 --> 00:14:22,830
Тако је тихо,
Чујем моје срце.
306
00:14:22,840 --> 00:14:25,290
Ја ћу бити
први је изведен.
307
00:14:25,370 --> 00:14:26,580
Никад не би био ти.
308
00:14:26,660 --> 00:14:31,000
У реду. Ако сте
ће се означити,
309
00:14:31,010 --> 00:14:33,090
уради то мало тихо.
310
00:14:33,170 --> 00:14:36,680
Јел тако. У реду.
Постоји 3-б.
311
00:14:58,520 --> 00:15:00,210
Не овде!
312
00:15:00,280 --> 00:15:02,490
Шта ћемо онда, чекајте?
313
00:15:02,570 --> 00:15:05,300
Биће дуг чекање.
314
00:15:07,030 --> 00:15:08,340
Где је демон?
315
00:15:08,420 --> 00:15:09,960
Пази ако знам.
316
00:15:11,720 --> 00:15:13,840
Заправо си мислио Брицк
хтела би ти помоћи?
317
00:15:13,910 --> 00:15:15,340
Па, Брицк је добио оно што је желео,
318
00:15:15,420 --> 00:15:20,020
и сада жели да си мртав.
319
00:15:50,950 --> 00:15:55,180
Не идеш никуда
док не добијем одговоре.
320
00:16:04,345 --> 00:16:05,815
Имали смо договор!
321
00:16:05,895 --> 00:16:07,645
Договор који не значи ништа
322
00:16:07,655 --> 00:16:09,725
сада када је Брицк добио оно што је желео.
323
00:16:09,805 --> 00:16:12,315
Са Јорком нестао, коначно смо
слободно да се забавите.
324
00:16:12,325 --> 00:16:14,985
Брицк има игру
сада у сали за зиму,
325
00:16:14,995 --> 00:16:17,275
све захваљујући теби.
326
00:16:17,355 --> 00:16:18,775
Прво правило затвора ...
327
00:16:18,855 --> 00:16:19,825
Не веруј никоме.
328
00:16:19,835 --> 00:16:22,785
Ах, клинац је у праву.
329
00:16:22,865 --> 00:16:25,075
Како је успео
да ли је то пре него што сте урадили?
330
00:16:25,155 --> 00:16:27,995
У реду. Зато је Брицк лагао.
Нема демона.
331
00:16:28,005 --> 00:16:31,295
Ох, постоји, али ти
не позовите демона.
332
00:16:31,365 --> 00:16:32,845
Демон вас позива.
333
00:16:32,925 --> 00:16:34,765
Мислим да ћу ризиковати.
334
00:16:34,835 --> 00:16:37,925
Нећете добити ово.
335
00:16:38,005 --> 00:16:40,755
Једини пут до
демон је кроз Брицк.
336
00:16:40,835 --> 00:16:43,305
Постоји систем.
337
00:16:43,385 --> 00:16:45,525
Тако функционише ово место.
338
00:16:45,605 --> 00:16:49,105
Изгледа
Присиљавам Брицк
339
00:16:49,175 --> 00:16:50,855
да се добро труди у његовом послу.
340
00:16:50,865 --> 00:16:52,775
Хмм. Срећно.
341
00:16:52,845 --> 00:16:55,105
Само његова странка је позвана,
342
00:16:55,185 --> 00:16:58,115
и, ух, ниси на листи.
343
00:17:02,115 --> 00:17:05,165
Претпостављам да јеси.
344
00:17:11,795 --> 00:17:14,375
Добро вече.
Саманда Вотсон, ФБИ.
345
00:17:14,385 --> 00:17:16,465
Овде сам да покупим
неке сигурносне апстракте.
346
00:17:16,535 --> 00:17:18,385
Радите касно.
347
00:17:18,465 --> 00:17:19,965
Дан је побегао од мене.
Знаш како је.
348
00:17:20,045 --> 00:17:22,215
Врата на десно.
Ја ћу те пустити.
349
00:17:29,185 --> 00:17:31,185
Биоконтаинмент лабораторија
треба да буде овде.
350
00:17:31,265 --> 00:17:32,975
То је то.
351
00:17:33,055 --> 00:17:36,075
Дакле, све што морамо да урадимо
је ли их ухватио унутра?
352
00:17:36,155 --> 00:17:37,575
То је идеја.
353
00:17:37,655 --> 00:17:39,235
Постоји сервер
собу низ ходник.
354
00:17:39,315 --> 00:17:40,535
Фелицити и ја ћемо тамо постати.
355
00:17:40,615 --> 00:17:42,275
Камера је на петљи.
356
00:17:42,355 --> 00:17:43,235
Колико Диаз може рећи,
место ће бити празно.
357
00:17:43,315 --> 00:17:45,085
Покрићемо излазе.
358
00:17:48,585 --> 00:17:50,705
Ово је сасвим постављање.
359
00:17:50,785 --> 00:17:52,375
Па, ЦДЦ преузима своју сигурност
много озбиљније од ФБИ-а.
360
00:17:52,445 --> 00:17:54,425
Без увреде.
361
00:17:54,505 --> 00:17:57,925
Нема проблема. Размишљао си
да ли законито ући у циберСигурност?
362
00:17:57,935 --> 00:18:00,765
Нисам урадио легално
за врло дуго времена.
363
00:18:00,845 --> 00:18:03,595
Шта те је уплашило? Све
тај гадан процес?
364
00:18:03,605 --> 00:18:05,595
Мислите на ролне
и ролне бирократије?
365
00:18:05,605 --> 00:18:08,015
Не, више волим да трошим
временом ухватити криминалце.
366
00:18:08,095 --> 00:18:10,055
Знам да закон није савршен.
367
00:18:10,135 --> 00:18:11,855
Да је било, Диаз би био унутра
затвор, Виллиам би био код куће,
368
00:18:11,925 --> 00:18:13,395
и не бих скочио 5 стопа
сваки пут кад чујем врата,
369
00:18:13,475 --> 00:18:14,775
али овде смо.
370
00:18:14,785 --> 00:18:15,855
Само зато што
систем је погрешан
371
00:18:15,935 --> 00:18:17,525
не значи да не би требало да постоји.
372
00:18:17,595 --> 00:18:19,025
Чак и неко попут Рицарда Диаза
373
00:18:19,105 --> 00:18:20,985
потребан је адвокат, правично суђење.
374
00:18:21,065 --> 00:18:22,905
Ми штитимо права
људе који их не заслужују
375
00:18:22,985 --> 00:18:24,785
јер то је једини начин да се
заштити их за све.
376
00:18:24,865 --> 00:18:27,035
Ипак, ту сте
вечерас отишао ван књиге.
377
00:18:27,105 --> 00:18:29,705
Па, као што сте већ рекли:
378
00:18:29,775 --> 00:18:31,415
Све док сам лизао лошег момка,
379
00:18:31,485 --> 00:18:33,205
све је опроштено, зар не?
380
00:18:33,285 --> 00:18:36,045
А онда идемо по правду
старомодан начин ...
381
00:18:36,115 --> 00:18:37,375
На суду.
382
00:18:37,455 --> 00:18:39,345
Надајмо.
383
00:18:41,225 --> 00:18:42,635
Хеј, да ли је Лила овде?
384
00:18:42,645 --> 00:18:44,965
Не. Изашла је.
Шта има?
385
00:18:44,975 --> 00:18:47,265
Ух, ништа. Добро,
У реду. Нешто.
386
00:18:47,335 --> 00:18:50,145
Па, не нешто - нешто
нужно
387
00:18:50,225 --> 00:18:52,815
али вероватно ...
Швицарска чоколада?
388
00:18:52,895 --> 00:18:54,565
Хех! Чоколадне пралине.
389
00:18:54,635 --> 00:18:56,315
Мислим, нема ништа боље.
390
00:18:56,325 --> 00:18:58,065
- Цуртис.
- У реду.
391
00:18:58,145 --> 00:18:59,325
Запамтите то мешање
392
00:18:59,405 --> 00:19:00,565
што се десило
током нашег довнлоад-а?
393
00:19:00,645 --> 00:19:01,985
Немојте ми рећи да сте изгубили податке.
394
00:19:01,995 --> 00:19:03,655
Заменик директора звона
бити пијан.
395
00:19:03,665 --> 00:19:05,665
Не. Супротно.
396
00:19:05,745 --> 00:19:07,655
Мислим да је неко дуплирао
фајл истовремено
397
00:19:07,665 --> 00:19:09,075
као што смо га преузели.
398
00:19:09,155 --> 00:19:11,325
То је немогуће.
399
00:19:11,335 --> 00:19:13,335
Једини који су знали
овај оп је био ја, ти и Лила.
400
00:19:13,415 --> 00:19:15,665
Да. И судећи од
твоје лице, то ниси ти.
401
00:19:15,675 --> 00:19:20,385
Дефинитивно нисам био ја.
Значи само одлази ...?
402
00:19:21,925 --> 00:19:23,845
Зашто би Лила направила
копију тих података?
403
00:19:23,925 --> 00:19:27,095
Можда није
колико је сјајно.
404
00:19:27,165 --> 00:19:29,265
Зашто би то сакрила од мене?
405
00:19:29,335 --> 00:19:31,095
Понекад су тајне
добро у браку.
406
00:19:31,175 --> 00:19:32,435
Знаш, настави
Живот је жив.
407
00:19:32,505 --> 00:19:33,935
Заправо, немојте
цитирајте ме на то.
408
00:19:34,005 --> 00:19:36,195
Заправо сам разведен.
Шта ћеш да радиш?
409
00:19:36,275 --> 00:19:38,825
Сазнајте зашто моја супруга
лажи ме.
410
00:19:45,945 --> 00:19:48,035
Где мислиш
држите мртве пацове?
411
00:19:48,115 --> 00:19:49,625
Тако нечовјечно.
412
00:19:52,565 --> 00:19:54,215
Имао сам поглед на Диаз,
413
00:19:54,285 --> 00:19:56,705
и он је донео
два психоса са њим.
414
00:19:56,715 --> 00:19:58,875
Свака шанса коју су оставили
трећи код куће?
415
00:19:58,885 --> 00:20:02,845
Сигурно је. Пригушивач
не би желио пропустити ово.
416
00:20:05,895 --> 00:20:07,965
Дошли су у лабораторију.
417
00:20:13,145 --> 00:20:14,805
Држати. Зомбији
управо сам ушао у,
418
00:20:14,885 --> 00:20:16,225
нема кључне картице или ништа.
419
00:20:16,235 --> 00:20:17,645
То нема никаквог смисла.
420
00:20:17,715 --> 00:20:19,225
Није битно.
Само закључај врата.
421
00:20:21,055 --> 00:20:23,235
Фрак. Фрак. Фрак. Фрак.
422
00:20:23,245 --> 00:20:25,105
Побољшати
звуци, Фелицити.
423
00:20:25,185 --> 00:20:26,565
Шта год отвара та врата
ометајући моје приступне фреквенције.
424
00:20:26,575 --> 00:20:28,235
То је нека врста
Сониц дисруптион.
425
00:20:28,245 --> 00:20:29,535
Комсије су
још увек ради.
426
00:20:29,605 --> 00:20:30,865
Па, како би било
Чувам детаље
427
00:20:30,945 --> 00:20:32,245
акустичне ињекције
цибераттацкс
428
00:20:32,255 --> 00:20:34,035
за послератни сат?
429
00:20:34,115 --> 00:20:37,665
Пригушивач. Мора да јесте
донела је нову играчку.
430
00:20:37,735 --> 00:20:39,085
Можете ли је искључити?
431
00:20:39,155 --> 00:20:40,585
Не могу да га хаким,
али ја могу пратити.
432
00:20:40,595 --> 00:20:42,705
Она је на североисточном коридору,
433
00:20:42,785 --> 00:20:44,585
кренуо ка
механичка соба.
434
00:20:44,595 --> 00:20:47,085
Радим на томе.
Али једном кад је ухватим,
435
00:20:47,105 --> 00:20:49,935
то ће бити радио тишина,
буквално.
436
00:20:55,255 --> 00:20:57,775
Шта могу да урадим
са свим овим стварима!
437
00:20:57,855 --> 00:21:00,365
Да, ако не
прво те убити.
438
00:21:04,785 --> 00:21:06,905
Нашао сам.
439
00:21:13,295 --> 00:21:15,295
Диаз се пакује.
Морамо поћурити.
440
00:21:15,365 --> 00:21:17,245
- Време за план "б".
- Не не не.
441
00:21:17,325 --> 00:21:19,585
То је велики стари негативан. Упутство
надређени су у подруму.
442
00:21:19,655 --> 00:21:21,085
И, опет, нема брава, нема улаза.
443
00:21:21,155 --> 00:21:23,005
- Не могу дозволити да Диаз побегне.
- Шта си ти луд?
444
00:21:23,085 --> 00:21:24,515
Не можете их победити.
445
00:21:24,585 --> 00:21:26,295
Не морам.
446
00:21:26,305 --> 00:21:27,805
Само их морам задржати
у тој соби довољно дуго
447
00:21:27,885 --> 00:21:29,895
да закључаш та врата.
448
00:21:31,885 --> 00:21:34,555
Ја сам у механичкој соби.
449
00:21:57,315 --> 00:21:58,955
Ух, момци, само ФИИ:
Много ствари у тој лабораторији
450
00:21:59,025 --> 00:22:01,005
не реагујте добро на пуцњаву.
451
00:22:01,085 --> 00:22:03,215
Дакле, један стрељани метак,
и цело место иде бум.
452
00:22:07,845 --> 00:22:09,425
ФБИ.
453
00:22:09,495 --> 00:22:11,215
Стани ту.
454
00:22:11,295 --> 00:22:13,095
Агент Ватсон,
455
00:22:13,165 --> 00:22:16,095
Видим да сте поново уједињени
са старим пријатељима.
456
00:22:16,175 --> 00:22:17,685
Одмакните се од хладњака, Диаз,
457
00:22:17,765 --> 00:22:19,475
и ставите руке у ваздух ...
458
00:22:19,555 --> 00:22:20,845
Полако.
459
00:22:20,865 --> 00:22:22,315
Можеш ли молим те то решити?
460
00:22:24,175 --> 00:22:25,775
Еррр.
461
00:22:34,565 --> 00:22:35,875
Хиах!
462
00:22:56,065 --> 00:22:59,605
Хиах! Хиах! Хиах ...
463
00:23:21,995 --> 00:23:24,955
Време је завршено.
464
00:23:34,795 --> 00:23:36,685
Идемо!
465
00:23:39,255 --> 00:23:41,725
Пригушивач је још увек овде
у механичкој соби.
466
00:23:41,795 --> 00:23:44,655
Узећу Диаз.
Помози Динах.
467
00:23:59,815 --> 00:24:02,455
Ово ће бити забавно.
468
00:24:09,555 --> 00:24:10,635
Д.
469
00:24:10,715 --> 00:24:13,515
Добро сам.
Иди! Иди по њу. Иди!
470
00:24:16,625 --> 00:24:18,975
Диаз је побегао.
471
00:24:22,505 --> 00:24:24,725
- Рене, чујеш ли ме?
- Да, чуо сам те.
472
00:24:24,805 --> 00:24:26,155
Пригушивач је једини
олово које имамо на Диазу.
473
00:24:26,225 --> 00:24:28,695
Не можемо јој дозволити да побегне.
474
00:24:32,065 --> 00:24:35,115
Пригушивач је побегао.
475
00:24:44,075 --> 00:24:45,995
На скали од
један на незапосленост,
476
00:24:46,005 --> 00:24:47,665
колико има проблема?
477
00:24:47,675 --> 00:24:50,085
Па, није требало
Будите овде на првом месту;
478
00:24:50,165 --> 00:24:51,915
Диаз је побегао са једињењем;
479
00:24:51,995 --> 00:24:54,585
и немамо појма где
како планира да га користи.
480
00:24:54,665 --> 00:24:56,765
Толико?
481
00:25:01,105 --> 00:25:03,095
Хеј, Рене је сигурно изашао
овде у журби.
482
00:25:03,175 --> 00:25:04,525
Па, можеш ли га кривити?
483
00:25:04,605 --> 00:25:06,145
Мислим, ФБИ и њега
484
00:25:06,155 --> 00:25:08,735
немам тачно
љубав-љубавна веза.
485
00:25:10,535 --> 00:25:12,025
Колико је лоше?
486
00:25:12,035 --> 00:25:13,605
Шта мислиш?
487
00:25:13,685 --> 00:25:14,945
Мислим, пригушивач
био тамо.
488
00:25:15,015 --> 00:25:16,655
Не разумем како је он
489
00:25:16,725 --> 00:25:18,155
успео је да је пусти да нас проклизне.
490
00:25:18,235 --> 00:25:20,115
Рене мора пропустити
је за неколико секунди.
491
00:25:20,195 --> 00:25:24,325
Морам да идем. Мој шеф је
чека ме у канцеларији.
492
00:25:24,405 --> 00:25:27,255
Агент Ватсон ...
493
00:25:29,125 --> 00:25:31,555
Хвала вам што сте покушали.
494
00:25:42,875 --> 00:25:44,475
Брицк ће бити
ектра пишан да те видим.
495
00:25:44,545 --> 00:25:45,895
Мисли да си мртав.
496
00:25:45,975 --> 00:25:48,555
Па, он је
за изненадјење.
497
00:25:48,565 --> 00:25:49,735
Хајде.
498
00:25:49,815 --> 00:25:52,355
Шта ми шетамо?
499
00:25:52,435 --> 00:25:55,065
Вероватно ће цигла
поставити затворенике
500
00:25:55,075 --> 00:25:56,575
изван сала.
501
00:25:56,655 --> 00:25:58,565
Причаш нам поред њих.
502
00:25:58,575 --> 00:26:01,155
А ако кажете неку погрешну реч ...
503
00:26:01,235 --> 00:26:03,575
Да, кресање иде артеријом.
Да, схватам.
504
00:26:03,585 --> 00:26:06,245
Знаш, лепо је знати
да ћеш се оштетити
505
00:26:06,255 --> 00:26:09,325
да сачувате нечију стражу
506
00:26:09,405 --> 00:26:11,375
али немаш проблема
схивајући ме.
507
00:26:11,445 --> 00:26:14,765
Па, ти си ме упао у заседу.
508
00:26:14,835 --> 00:26:17,335
Мислиш да јесам
избор у томе?
509
00:26:17,415 --> 00:26:18,585
Брик назива снимке.
510
00:26:18,595 --> 00:26:20,595
Ако не покушам да те убијем,
511
00:26:20,605 --> 00:26:22,595
онда ме Брицк убија.
512
00:26:22,605 --> 00:26:25,015
Сваки човек је овде
на првом месту,
513
00:26:25,085 --> 00:26:26,775
укључујући тебе.
514
00:26:26,845 --> 00:26:29,435
Све што радим јесте
за моју породицу.
515
00:26:29,445 --> 00:26:32,365
Ти си само за себе.
516
00:26:36,785 --> 00:26:40,025
Мислиш да ме тако добро знаш.
517
00:26:40,105 --> 00:26:42,115
Не знате ништа о мени.
518
00:26:42,125 --> 00:26:44,035
Знам да сте се договорили
са Кином бело
519
00:26:44,105 --> 00:26:45,795
да ме убије,
520
00:26:45,865 --> 00:26:48,035
и знам да сте помогли
укради оружје
521
00:26:48,115 --> 00:26:50,785
која је упала пола глади.
522
00:26:50,795 --> 00:26:53,625
Шта је с марковијом, 2014?
523
00:26:53,635 --> 00:26:56,205
Познати терориста
назван гхолем кадир.
524
00:26:56,285 --> 00:26:57,805
Или сте заборавили да сам био
део мисије
525
00:26:57,875 --> 00:26:59,545
што му је помогло да га срушимо?
526
00:26:59,625 --> 00:27:02,255
А.Р.Г.У.С. Ставите експлозив
на задњем делу врата.
527
00:27:02,335 --> 00:27:04,145
Нисте имали избора.
528
00:27:04,215 --> 00:27:05,305
Ох, али имала сам избор
529
00:27:05,375 --> 00:27:07,595
да сачувате живот вашег пријатеља.
530
00:27:07,675 --> 00:27:09,845
Да. Лила и ја смо сами
531
00:27:09,855 --> 00:27:12,055
када је Кадир покушао
прорезала јој грло,
532
00:27:12,135 --> 00:27:13,565
и возио сам сечиво
533
00:27:13,635 --> 00:27:15,155
одмах кроз леђа.
534
00:27:15,235 --> 00:27:18,235
Џон ми никада није рекао да јесте
ти који је спасио њен живот.
535
00:27:18,305 --> 00:27:19,945
Да, зашто би он?
536
00:27:20,015 --> 00:27:23,155
Само ви и ваш тим
видио ме је као једну ствар ...
537
00:27:23,165 --> 00:27:24,735
Непријатељ.
538
00:27:26,085 --> 00:27:28,325
Али сада погледајте нас,
обоје у затвору.
539
00:27:28,335 --> 00:27:31,335
Претпостављам да нисмо
то је другачије
540
00:27:31,415 --> 00:27:33,175
после свега.
541
00:27:54,135 --> 00:27:56,265
Пратили сте ме.
542
00:27:56,345 --> 00:27:57,815
Па, не бих имао
ако бисте ми рекли
543
00:27:57,825 --> 00:27:59,775
прави разлог зашто
Ми смо у Цириху, Лила.
544
00:27:59,845 --> 00:28:02,315
- Није то како изгледа.
- Стварно? То је добро.
545
00:28:02,395 --> 00:28:04,035
То је добро, јер
Изгледа као ти
546
00:28:04,115 --> 00:28:05,535
управо је предао осјетљив
А.Р.Г.У.С. Интел
547
00:28:05,615 --> 00:28:07,325
на криминалца.
548
00:28:07,395 --> 00:28:08,995
Мислио сам да ћеш имати мало
више вере у мене од тога.
549
00:28:09,065 --> 00:28:11,255
Ја сам то учинио до тог тренутка.
550
00:28:11,325 --> 00:28:16,495
Лила, само ми реци
шта се дешава...
551
00:28:16,575 --> 00:28:18,465
Истина.
552
00:28:20,335 --> 00:28:22,295
Ухватио сам нешто од вјетра ...
553
00:28:22,375 --> 00:28:24,895
Новац који мења руке, то је ...
554
00:28:24,965 --> 00:28:28,135
То је веће од свега
противили смо се.
555
00:28:28,215 --> 00:28:30,305
Прекинуо сам ланац, али чуо сам
стезање за месинг.
556
00:28:30,385 --> 00:28:31,725
Нема довољно доказа.
557
00:28:31,735 --> 00:28:33,395
Шта, па идете
иза А.Р.Г.У.С. назад?
558
00:28:33,405 --> 00:28:35,355
Нисам очекивао пресуду
од некога
559
00:28:35,425 --> 00:28:37,355
ко је провео толико времена
пружајући правду у сенци.
560
00:28:37,425 --> 00:28:39,145
О, Лила, то није
оно што кажем.
561
00:28:39,225 --> 00:28:42,315
Слушај ме, само ... ја
једноставно не могу да верујем
562
00:28:42,395 --> 00:28:43,855
ти би то сакрио од мене.
563
00:28:43,935 --> 00:28:45,525
Након свега
пролазили смо,
564
00:28:45,605 --> 00:28:47,155
Мислио сам једну ствар
Договорили смо се о томе
565
00:28:47,235 --> 00:28:49,155
неће бити више
тајне између нас.
566
00:28:49,235 --> 00:28:51,365
Покушавао сам да те заштитим.
567
00:28:51,445 --> 00:28:53,665
Нисам чувао тајне.
568
00:28:53,735 --> 00:28:56,585
Нисте хтели да покренете
Оливерова плитка,
569
00:28:56,665 --> 00:28:58,545
и то поштујем,
570
00:28:58,615 --> 00:29:00,705
већ бити директор
А.Р.Г.У.С. Показао ми је
571
00:29:00,785 --> 00:29:02,765
да је у њему много више зла
свет од људи који желе да се боре против њега.
572
00:29:02,835 --> 00:29:07,005
И не могу да стојим около
више и само гледати.
573
00:29:07,085 --> 00:29:09,345
Џони, понекад ти
морају прећи линију
574
00:29:09,415 --> 00:29:11,065
за веће добро.
575
00:29:12,505 --> 00:29:15,235
Очекивао бих те
да то разумем.
576
00:29:25,435 --> 00:29:27,365
Два затвореника чувају
врата нереда,
577
00:29:27,435 --> 00:29:29,615
баш као што је Тарнер рекао.
578
00:29:29,625 --> 00:29:32,785
Ти си на реду.
579
00:29:32,795 --> 00:29:37,785
Дајте ми унутра или нешто друго.
580
00:29:47,305 --> 00:29:49,255
Одлази, момци.
581
00:29:49,335 --> 00:29:51,255
Зелена Арров се придружи
наша мала игра.
582
00:29:51,335 --> 00:29:52,425
Шалиш се?
583
00:29:52,505 --> 00:29:54,345
Не можемо дозволити краљици овде.
584
00:29:54,355 --> 00:29:58,395
Боље ти је. Вип је.
585
00:29:58,465 --> 00:30:01,575
Велики ваљци ће бити
Веома сам срећан што га видим.
586
00:30:05,305 --> 00:30:07,235
Долазиш са мном.
587
00:30:07,315 --> 00:30:10,825
Добро. Мрзим
да пропусти сву забаву.
588
00:30:20,865 --> 00:30:22,385
- Вхоо!
- Да!
589
00:30:31,925 --> 00:30:34,265
Господо, господо,
590
00:30:34,335 --> 00:30:38,435
изгледа да имамо неочекивано
Вееерас се лијееи за тебе ...
591
00:30:38,505 --> 00:30:41,025
Епски, једном у животу
поклапају:
592
00:30:41,105 --> 00:30:45,645
Наш шампион, Сампсон,
насупрот зелене стрелице!
593
00:30:52,855 --> 00:30:55,705
Некако желим
остао напољу.
594
00:30:57,865 --> 00:31:01,715
Не. Немам времена за ово.
595
00:31:03,965 --> 00:31:05,885
Где идеш, Арров?
596
00:31:12,395 --> 00:31:14,345
Ох, ти си све теже
од овог момка.
597
00:31:14,425 --> 00:31:17,185
Шта кажете?
Време за ремеву?
598
00:31:17,255 --> 00:31:19,095
Последњи пут се није завршио
тако добро за тебе.
599
00:31:19,175 --> 00:31:21,975
Овај пут, убићу те.
600
00:31:22,055 --> 00:31:25,145
Господо,
ставите своје опкладе.
601
00:31:25,225 --> 00:31:27,485
Ово ће бити пакао
дан плаћања.
602
00:31:27,555 --> 00:31:28,775
- Да!
- Да!
603
00:31:33,115 --> 00:31:35,745
Ов! Ух!
604
00:31:35,815 --> 00:31:37,625
То је то, Сампсон. Га је ударио.
605
00:31:49,435 --> 00:31:52,675
Имаш ово, Оливер!
606
00:31:52,755 --> 00:31:54,015
Да!
607
00:32:19,275 --> 00:32:20,455
Принос!
608
00:32:20,465 --> 00:32:21,465
Никад.
609
00:32:25,285 --> 00:32:27,375
То је било екстра.
610
00:32:27,455 --> 00:32:29,005
Каква представа.
611
00:32:29,075 --> 00:32:32,255
Пустит ћу ти тајну,
Краљица.
612
00:32:32,335 --> 00:32:37,635
Мој новац је био на теби.
Ти си тежак човек да убијеш.
613
00:32:44,065 --> 00:32:45,405
Повући се!
614
00:32:53,685 --> 00:32:55,665
Нема више игара.
615
00:32:55,735 --> 00:32:58,205
Реци ми где да нађем демона.
616
00:32:59,745 --> 00:33:01,005
Цигла...
617
00:33:01,075 --> 00:33:03,995
Не терај ме да те поново питам.
618
00:33:06,195 --> 00:33:08,745
Ти си трчао около,
играње за мене
619
00:33:08,825 --> 00:33:11,295
попут моје баке
спрингер спаниел.
620
00:33:11,375 --> 00:33:13,335
А ти знаш најбољи део?
621
00:33:13,345 --> 00:33:15,675
Никад нећеш доћи до демона,
622
00:33:15,685 --> 00:33:19,185
јер си ти
погрешан ниво.
623
00:33:19,265 --> 00:33:20,895
Демон је на нивоу 2,
624
00:33:20,975 --> 00:33:23,135
место за најгоре
најгорег.
625
00:33:23,215 --> 00:33:25,935
И то једноставно није сада.
626
00:33:26,015 --> 00:33:29,075
Зар није тако, Стрелица?
627
00:34:24,825 --> 00:34:28,745
Оливер, имаш план, зар не?
628
00:34:28,825 --> 00:34:30,755
Престани да бринеш о мени.
629
00:34:30,825 --> 00:34:34,005
Само покушај да задржиш главу.
630
00:34:34,015 --> 00:34:37,795
Можда ниво 2 није толико лош
као што сви кажу.
631
00:34:37,875 --> 00:34:39,135
Све док ми то даје
шта ја желим,
632
00:34:39,215 --> 00:34:40,895
Није ме брига.
633
00:34:43,935 --> 00:34:46,605
Никад нећеш бити
способан да остану херој ...
634
00:34:49,015 --> 00:34:51,325
Не на овом месту.
635
00:34:59,065 --> 00:35:01,115
Хвала што сте дошли.
636
00:35:01,195 --> 00:35:02,995
Претпостављам да ниси
зови ме да ми кажеш
637
00:35:03,005 --> 00:35:04,545
постајеш унапређен.
638
00:35:04,615 --> 00:35:06,665
Ха ха. Преименована сам.
639
00:35:06,735 --> 00:35:08,385
Посао у џокију у Д.Ц.
640
00:35:08,455 --> 00:35:10,545
И претпостављам да је то ново
свиња вас води далеко
641
00:35:10,625 --> 00:35:12,045
из истраживања Диаз.
642
00:35:12,055 --> 00:35:14,125
То је идеја.
643
00:35:14,205 --> 00:35:16,625
Надам се да ниси
очекујући да се извиним.
644
00:35:16,705 --> 00:35:18,965
Нисам. Знао сам да стављам
моја каријера на линији
645
00:35:18,975 --> 00:35:21,105
када сам пристао да радим
са тобом и твојим тимом.
646
00:35:22,845 --> 00:35:24,635
Верујем у то добро
спровођење закона
647
00:35:24,715 --> 00:35:26,235
чини се лошим,
648
00:35:26,305 --> 00:35:27,735
и увек ћу.
649
00:35:27,805 --> 00:35:29,235
Али одлазак из књига
да ухвати Диаз?
650
00:35:29,315 --> 00:35:30,905
То је била права ствар.
651
00:35:37,245 --> 00:35:39,985
Не заслужујеш живети
без твоје породице.
652
00:35:40,065 --> 00:35:42,195
Ти си добра особа, Фелицити.
653
00:35:42,275 --> 00:35:44,655
Хмм.
654
00:35:44,735 --> 00:35:48,425
Нисам мислио да ћу чути
ја то кажем,
655
00:35:48,495 --> 00:35:51,085
али ми је жао што видим
Идите, агент Вотсон.
656
00:35:51,165 --> 00:35:53,585
Жао ми је Диаз
и његова екипа побегла.
657
00:35:53,595 --> 00:35:55,425
Мислим, ствари би могле
испоставило се другачије
658
00:35:55,505 --> 00:35:57,425
ако бисмо добили барем нешто
на тај кучкин сине.
659
00:35:57,505 --> 00:35:59,345
Знам. Знам. С тобом сам.
660
00:36:00,915 --> 00:36:02,855
Квадрат један је срање.
661
00:36:08,465 --> 00:36:10,225
Сте спремни?
662
00:36:10,305 --> 00:36:13,015
Да се вратимо кући Ј.Ј. И напоље
ове хотелске собе? Да.
663
00:36:13,095 --> 00:36:14,775
Можемо ли прво да разговарамо?
664
00:36:14,785 --> 00:36:17,025
- Разговарајте или предавате?
- Лила, извини.
665
00:36:17,105 --> 00:36:20,115
Погрешио сам.
666
00:36:23,905 --> 00:36:26,075
Требао сам вам дати шансу
667
00:36:26,155 --> 00:36:27,955
да се објасните
пре него што сте оптужили
668
00:36:27,965 --> 00:36:29,865
бити нешто
да ниси.
669
00:36:29,945 --> 00:36:32,245
Знам да су те ствари биле тешке за тебе
670
00:36:32,325 --> 00:36:35,045
са Оливером је отишао,
али мораш да ми верујеш.
671
00:36:35,115 --> 00:36:36,875
Верујем ти,
672
00:36:36,955 --> 00:36:38,965
али, Лила, све ово,
673
00:36:38,975 --> 00:36:42,255
То је тако опасно.
674
00:36:42,335 --> 00:36:44,255
Ја мислим на Ј.Ј.
675
00:36:44,335 --> 00:36:48,235
И ја, зато сам ја
не могу да окренем лера на ово.
676
00:36:50,725 --> 00:36:52,155
Био си у праву.
677
00:36:54,485 --> 00:36:56,655
Понекад морате да пређете линију.
678
00:36:56,735 --> 00:37:00,315
Само ми обећај, следећи пут
679
00:37:00,325 --> 00:37:02,415
нешто овако се догађа ...
680
00:37:04,995 --> 00:37:07,045
Пусти ме унутра.
681
00:37:09,745 --> 00:37:11,215
Обећавам.
682
00:37:20,165 --> 00:37:21,965
Ово је била лоша идеја.
683
00:37:22,045 --> 00:37:24,345
Нисмо имали избора.
684
00:37:24,425 --> 00:37:26,255
Слушај, нисам супер
фан агент Ватсон,
685
00:37:26,335 --> 00:37:27,425
али смо је ухватили у невољу.
686
00:37:27,505 --> 00:37:29,015
Нисмо је натерали да ради ништа.
687
00:37:29,025 --> 00:37:30,805
Сједили смо и чекали
688
00:37:30,885 --> 00:37:32,265
да би закон ухватио
Дијаз месецима.
689
00:37:32,345 --> 00:37:33,765
Уморан сам од чекања.
690
00:37:33,845 --> 00:37:35,435
Ја то схватам, али ...
691
00:37:35,515 --> 00:37:37,105
Зар ово није оно што имамо
радила је цијело вријеме,
692
00:37:37,185 --> 00:37:38,355
ући у систем када не успије?
693
00:37:38,365 --> 00:37:40,525
Зар није тако
вигиланте М.О.?
694
00:37:40,535 --> 00:37:42,205
Понекад мораш
Прекини линију за то.
695
00:37:42,275 --> 00:37:44,945
Слушај, нико не верује
у то више од мене.
696
00:37:45,025 --> 00:37:47,665
Нисам сигуран да је то
шта је ово.
697
00:38:06,915 --> 00:38:08,725
Имали су част.
698
00:38:08,805 --> 00:38:12,105
Она је велика девојчица. Она може
бринути се о себи.
699
00:38:13,565 --> 00:38:15,905
Од када сам био разнесен
са тог крова ...
700
00:38:18,405 --> 00:38:23,105
Све што сам осећао је бол ...
701
00:38:25,145 --> 00:38:26,735
Бол издаје,
702
00:38:26,745 --> 00:38:32,505
бол од сваког
кост у телу је разбила ...
703
00:38:34,445 --> 00:38:36,585
Када сам ударио у воду.
704
00:38:38,165 --> 00:38:40,305
Али нисам паничио.
705
00:38:42,295 --> 00:38:45,435
Био сам стрпљив.
706
00:38:49,625 --> 00:38:52,345
И ту трпљење
707
00:38:52,425 --> 00:38:56,985
помогао ми је да нађем начин
да претвори тај бол ...
708
00:38:58,445 --> 00:39:00,325
У нешто друго.
709
00:39:16,275 --> 00:39:18,755
Аха! Хух!
710
00:39:29,505 --> 00:39:31,355
Снага.
711
00:39:45,145 --> 00:39:47,275
Идемо, 4587.
712
00:39:47,355 --> 00:39:49,365
Идите доле.
713
00:40:14,045 --> 00:40:15,855
Забави доле.
714
00:40:15,935 --> 00:40:19,105
Чуо сам једини излаз
ниво 2 је кроз мртвачницу.
715
00:40:24,020 --> 00:40:28,030
Синхронизује и исправља МакПаине
== хттпс://субсцене.цом ==
67547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
