Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,368 --> 00:00:01,667
eviously on Ninjago:
2
00:00:01,669 --> 00:00:04,636
MYSTAKÉ:
You have good friends. Lead them.
3
00:00:04,638 --> 00:00:06,472
And endure.
4
00:00:06,474 --> 00:00:09,508
IRON BARON:
Reveal the Oni!
5
00:00:09,510 --> 00:00:10,809
[♪♪]
6
00:00:10,811 --> 00:00:13,245
IRON BARON:
Hunt them down.
7
00:00:20,454 --> 00:00:22,755
[CROWD CHANTING
INDISTINCTLY]
8
00:00:25,526 --> 00:00:28,961
They are Masters of Elements!
9
00:00:28,963 --> 00:00:31,897
A week's rations
for the hunter
10
00:00:31,899 --> 00:00:36,035
who brings them to me
in chains!
11
00:00:36,037 --> 00:00:37,136
I count 10.
12
00:00:37,138 --> 00:00:38,504
There are 15.
13
00:00:38,506 --> 00:00:40,706
Yeah, well, you were
always better with math.
14
00:00:40,708 --> 00:00:42,875
You with us, Jay?
We're totally outnumbered.
15
00:00:42,877 --> 00:00:44,376
They have weapons
and we don't.
16
00:00:44,378 --> 00:00:45,677
I haven't eaten all day,
17
00:00:45,679 --> 00:00:47,346
not to mention
showered in a week.
18
00:00:47,348 --> 00:00:49,481
Do you see there are kids
in this audience?
19
00:00:49,483 --> 00:00:51,350
This level of violence
is far too much
20
00:00:51,352 --> 00:00:53,085
for them to handle,
let alone me!
21
00:00:53,087 --> 00:00:54,386
He's back to normal.
22
00:00:54,388 --> 00:00:56,488
Good.
Now that our secret's out,
23
00:00:56,490 --> 00:00:58,624
let's lay down some heat!
24
00:00:58,626 --> 00:00:59,925
[GRUNTS]
25
00:01:00,995 --> 00:01:02,895
[ALL GRUNTING]
26
00:01:08,135 --> 00:01:09,101
[WAILS]
27
00:01:11,172 --> 00:01:12,905
Hi-ya!
28
00:01:14,842 --> 00:01:17,576
Is the crowd cheering for us
or rooting against us?
29
00:01:17,578 --> 00:01:18,911
Ha! Does it matter?
30
00:01:18,913 --> 00:01:20,379
Yes. Yes, it does!
31
00:01:20,381 --> 00:01:24,183
[CHANTING]
Heavy Metal! Heavy Metal!
32
00:01:29,857 --> 00:01:32,791
Uh, I think
the crowd likes him.
33
00:01:38,899 --> 00:01:40,632
[YELLS]
[GRUNTS]
34
00:01:44,271 --> 00:01:46,004
[GRUNTS]
35
00:01:49,577 --> 00:01:51,143
[GASPS]
[GROANS]
36
00:01:55,416 --> 00:01:56,849
[ALL GRUNTING]
37
00:01:58,452 --> 00:02:01,820
The sword.
It attracts our power.
38
00:02:11,966 --> 00:02:13,932
[CROWD CHEERING]
39
00:02:16,337 --> 00:02:18,737
[LAUGHS]
40
00:02:19,673 --> 00:02:22,007
[ULTRA VIOLET ULULATES]
41
00:02:22,009 --> 00:02:24,710
[LAUGHS]
42
00:02:24,712 --> 00:02:27,346
The Mailman
doesn't deliver,
43
00:02:27,348 --> 00:02:30,516
so find him,
and return to sender!
44
00:02:30,518 --> 00:02:33,986
Today's jackpot
could be yours...
45
00:02:33,988 --> 00:02:35,220
[LAUGHS]
46
00:02:35,222 --> 00:02:38,423
Every day,
pick off our friends.
47
00:02:38,425 --> 00:02:40,092
Pick, pick, pick.
48
00:02:40,094 --> 00:02:42,361
Ugh.
As long as it's not me.
49
00:02:44,198 --> 00:02:47,132
Looks bigger than your other
builds. What are you making?
50
00:02:47,134 --> 00:02:50,235
Since we're outnumbered, we're
upping the armor and firepower.
51
00:02:50,237 --> 00:02:52,037
Thanks to some feedback
from Skylor,
52
00:02:52,039 --> 00:02:53,872
I feel like
it's really taking shape.
53
00:02:53,874 --> 00:02:55,040
But it's so bulky.
54
00:02:55,042 --> 00:02:56,542
We'll be sitting ducks
in that.
55
00:02:56,544 --> 00:02:58,010
It's a work in progress.
56
00:02:58,012 --> 00:02:59,444
She'll be ready.
57
00:02:59,446 --> 00:03:01,747
Karlof?
58
00:03:01,749 --> 00:03:04,616
Do you think I can get
your help with Lloyd's training?
59
00:03:04,618 --> 00:03:08,053
Ooh, it would
be my pleasure.
60
00:03:08,055 --> 00:03:10,589
Go easy on me.
I'm powerless.
61
00:03:10,591 --> 00:03:15,561
Eh. Actually, it won't be you
who will be facing Karlof,
62
00:03:15,563 --> 00:03:17,329
but Darreth.
63
00:03:17,331 --> 00:03:20,732
[CHUCKLING]
Me? I mean...
64
00:03:20,734 --> 00:03:24,536
All right. Hey, heh.
About time.
65
00:03:24,538 --> 00:03:26,505
But he isn't
an Elemental Master.
66
00:03:26,507 --> 00:03:27,973
Neither are you.
67
00:03:27,975 --> 00:03:31,610
Power takes many forms
beyond what is physical.
68
00:03:31,612 --> 00:03:35,280
The power of persuasion.
The power of numbers.
69
00:03:35,282 --> 00:03:37,683
The power to lead.
70
00:03:37,685 --> 00:03:41,420
Don't forget
power of metal.
71
00:03:41,422 --> 00:03:42,921
[♪♪]
72
00:03:42,923 --> 00:03:45,624
Oh, boy. You're gonna be
a tough nut to crack.
73
00:03:46,961 --> 00:03:48,227
Don't look at me.
74
00:03:48,229 --> 00:03:49,795
Lead him, son.
75
00:03:49,797 --> 00:03:52,030
You can do this,
Darreth.
76
00:03:52,032 --> 00:03:55,867
With the power of brown,
you're about to go down.
77
00:03:55,869 --> 00:03:56,902
Brown bear.
78
00:03:56,904 --> 00:04:00,339
[GROWLS, PANTING]
79
00:04:00,341 --> 00:04:02,040
Spiky penguin.
80
00:04:02,042 --> 00:04:03,942
[IMITATES PENGUIN]
81
00:04:05,846 --> 00:04:08,847
[GRUNTING]
82
00:04:08,849 --> 00:04:10,782
Lucky punch.
Come on, shake it off.
83
00:04:10,784 --> 00:04:12,251
[PANTING]
84
00:04:12,253 --> 00:04:14,886
LLOYD:
He's bigger.
So use your speed.
85
00:04:14,888 --> 00:04:17,756
Speed.
Like a cheetah.
86
00:04:17,758 --> 00:04:19,091
Darreth,
be nimble.
87
00:04:19,093 --> 00:04:21,260
Darreth, be quick.
Darreth jumped over the--
88
00:04:21,262 --> 00:04:23,762
[ALL GROAN]
89
00:04:23,764 --> 00:04:25,197
Lead.
90
00:04:25,199 --> 00:04:26,765
[MOANS]
91
00:04:26,767 --> 00:04:28,800
Ninja never quit.
Get up.
92
00:04:28,802 --> 00:04:29,935
[PANTING]
93
00:04:29,937 --> 00:04:31,737
[WHIMPERS]
94
00:04:31,739 --> 00:04:32,904
[ROARS]
95
00:04:32,906 --> 00:04:34,206
[DARRETH SCREAMS]
96
00:04:34,208 --> 00:04:36,942
DARRETH:
Fish! Slippery like a fish!
97
00:04:36,944 --> 00:04:38,844
[SCREAMING CONTINUES]
98
00:04:40,514 --> 00:04:42,247
[PANTING]
99
00:04:42,249 --> 00:04:44,816
I-I'm sorry, Lloyd, I--
100
00:04:44,818 --> 00:04:47,953
Oh, I let you down.
101
00:04:47,955 --> 00:04:50,255
I can't fight
everyone's fights.
102
00:04:50,257 --> 00:04:53,392
I'm sorry,
I couldn't hear that?
103
00:04:53,394 --> 00:04:55,527
I said
I can't fight everyone's--
104
00:04:55,529 --> 00:04:57,496
[♪♪]
105
00:04:57,498 --> 00:04:59,064
How do I lead
the resistance?
106
00:04:59,066 --> 00:05:01,667
By finding your voice.
107
00:05:01,669 --> 00:05:06,972
The more you inspire, the more
others will inspire you.
108
00:05:06,974 --> 00:05:09,341
And you better
find your voice soon,
109
00:05:09,343 --> 00:05:12,544
because today, you will
be taking back the airwaves.
110
00:05:12,546 --> 00:05:14,012
Airwaves?
111
00:05:14,014 --> 00:05:17,516
The people of Ninjago
think you're gone.
112
00:05:17,518 --> 00:05:19,885
Show them you're not.
113
00:05:21,088 --> 00:05:22,220
You heard her.
114
00:05:22,222 --> 00:05:24,656
Let's get
a plan together.
115
00:05:24,658 --> 00:05:26,491
[♪♪]
116
00:05:26,493 --> 00:05:29,127
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
[CHATTERING INDISTINCTLY]
117
00:05:35,002 --> 00:05:38,904
So you aren't Oni after all,
118
00:05:38,906 --> 00:05:42,741
but have trained in the arts
of the First Spinjitzu Master.
119
00:05:42,743 --> 00:05:44,009
You've heard of him?
120
00:05:44,011 --> 00:05:45,911
I've heard his legend.
121
00:05:45,913 --> 00:05:48,146
The coward who ran away.
122
00:05:48,148 --> 00:05:51,683
To-- What was it called?
Ninjengo?
123
00:05:51,685 --> 00:05:53,652
Uh, it's called Ninjago.
124
00:05:53,654 --> 00:05:55,454
And do you know
how to get us back?
125
00:05:55,456 --> 00:05:57,756
No. But even if I did,
126
00:05:57,758 --> 00:06:00,892
I have no interest
in helping you
127
00:06:00,894 --> 00:06:05,597
when there is so much
you Ninja can do for me here.
128
00:06:05,599 --> 00:06:06,998
Where are you taking us?
129
00:06:07,000 --> 00:06:10,469
Don't you know
power attracts power?
130
00:06:10,471 --> 00:06:13,105
We're hunting Dragons!
131
00:06:13,107 --> 00:06:14,606
[LAUGHING]
132
00:06:23,117 --> 00:06:25,016
Hey! Wasn't that our ship?
133
00:06:27,020 --> 00:06:29,488
Gas up the Dieselnaut,
Muzzle.
134
00:06:29,490 --> 00:06:31,189
[MUMBLING
INDISTINCTLY]
135
00:06:31,191 --> 00:06:32,924
Quit your
jibber-jabbering.
136
00:06:32,926 --> 00:06:35,660
Stop looking at me
that way, Arkade!
137
00:06:35,662 --> 00:06:39,131
You can fly by yourself
in that getup, Jet-Jack!
138
00:06:39,133 --> 00:06:41,366
Chewtoy,
is that what you're wearing?
139
00:06:41,368 --> 00:06:44,669
Ah, he's always
in a mood before a hunt,
140
00:06:44,671 --> 00:06:48,039
worried today might be the day
he comes across Firstbourne.
141
00:06:48,041 --> 00:06:49,875
[CHUCKLES]
142
00:06:51,645 --> 00:06:53,912
What do you
think you're doing?
143
00:06:53,914 --> 00:06:55,914
Uh... We've been asked
to lend a hand.
144
00:06:55,916 --> 00:06:59,785
Didn't I hear youse two
are from the Dangerbuff clan?
145
00:06:59,787 --> 00:07:02,587
Yep.
Well, then I refuse
146
00:07:02,589 --> 00:07:04,222
to hunt with
either of you,
147
00:07:04,224 --> 00:07:06,291
because no Dangerbuff I know
148
00:07:06,293 --> 00:07:08,026
can shoot a hole
in the ground.
149
00:07:08,028 --> 00:07:10,529
Then stay at home,
tinsel toes,
150
00:07:10,531 --> 00:07:12,130
'cause the boss says
they need
151
00:07:12,132 --> 00:07:16,368
all the hands
he can get. And legs.
152
00:07:16,370 --> 00:07:18,036
[GRUNTS]
153
00:07:22,342 --> 00:07:23,809
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
154
00:07:23,811 --> 00:07:28,180
To the hunt! To the hunt!
155
00:07:28,182 --> 00:07:30,081
[♪♪]
156
00:07:42,529 --> 00:07:44,429
[♪♪]
157
00:07:56,376 --> 00:07:58,577
Does anyone wanna
go over the plan again?
158
00:07:58,579 --> 00:08:01,413
I'm good, but I still think
we could use more help,
159
00:08:01,415 --> 00:08:03,215
seeing that
the Broadcast Station
160
00:08:03,217 --> 00:08:05,750
is in Borg's Tower,
right under Garmadon's feet.
161
00:08:05,752 --> 00:08:08,153
All the more reason
to keep our footprint small.
162
00:08:08,155 --> 00:08:10,222
Do you know what
you're going to say?
163
00:08:10,224 --> 00:08:11,756
Uh, yeah, sure.
164
00:08:11,758 --> 00:08:13,091
He doesn't have a clue.
165
00:08:13,093 --> 00:08:14,392
That's not our problem.
166
00:08:14,394 --> 00:08:15,961
We just have to
get him up there.
167
00:08:17,898 --> 00:08:19,297
It's clear.
Let's move.
168
00:08:19,299 --> 00:08:21,233
[♪♪]
169
00:08:32,779 --> 00:08:33,979
[YELPS]
170
00:08:34,982 --> 00:08:36,948
[YELLS]
171
00:08:36,950 --> 00:08:38,783
[GRUNTS]
172
00:08:38,785 --> 00:08:40,919
[YELLING CONTINUES]
173
00:08:46,093 --> 00:08:47,792
[SIGHS]
174
00:08:47,794 --> 00:08:50,362
You summoned me,
Emperor?
175
00:08:50,364 --> 00:08:53,365
The city is too quiet.
176
00:08:53,367 --> 00:08:56,368
I feel the presence
of my son.
177
00:08:56,370 --> 00:08:58,904
He would be foolish
to show his face.
178
00:08:58,906 --> 00:09:01,273
Do I look like a fool?
179
00:09:01,275 --> 00:09:04,209
I will handle security
of the tower myself.
180
00:09:04,211 --> 00:09:06,878
I will not fail you.
181
00:09:08,282 --> 00:09:09,581
[ELEVATOR DINGS]
182
00:09:13,887 --> 00:09:15,720
ULTRA VIOLET:
Clock is still ticking,
183
00:09:15,722 --> 00:09:18,423
and the Mailman
hasn't been delivered.
184
00:09:18,425 --> 00:09:21,192
That means it's bonus time.
185
00:09:21,194 --> 00:09:23,662
[LAUGHS]
186
00:09:23,664 --> 00:09:26,798
And then he said,
"It wasn't me."
187
00:09:26,800 --> 00:09:27,933
[ALL LAUGHING]
188
00:09:27,935 --> 00:09:30,168
Keep your eyes peeled.
189
00:09:30,170 --> 00:09:31,803
The Emperor
senses something.
190
00:09:31,805 --> 00:09:35,407
Senses? Is that like some
new power he suddenly got?
191
00:09:35,409 --> 00:09:36,708
What do I know?
192
00:09:36,710 --> 00:09:39,744
Just don't make me look bad.
193
00:09:46,687 --> 00:09:48,086
What are you thinking,
Neuro?
194
00:09:48,088 --> 00:09:51,623
I'm thinking
what they are thinking.
195
00:09:51,625 --> 00:09:54,526
[DISTORTED]
Does anyone
like karaoke?
196
00:09:54,528 --> 00:09:58,363
You know what would be
awesome right now? Karaoke.
197
00:09:58,365 --> 00:10:00,365
Yeah, great idea.
198
00:10:00,367 --> 00:10:02,701
We was just thinking
the same thing.
199
00:10:02,703 --> 00:10:05,270
BIKERS [IN UNISON]:
♪ We're off to sing
At Laughy's ♪
200
00:10:05,272 --> 00:10:07,339
♪ A-diddly-doo-doo
201
00:10:07,341 --> 00:10:09,274
[♪♪]
202
00:10:17,884 --> 00:10:19,317
[ELEVATOR DINGS]
203
00:10:40,507 --> 00:10:42,707
[TAPS]
204
00:10:42,709 --> 00:10:44,976
This should be
the 81st floor.
205
00:10:44,978 --> 00:10:47,012
Television studio
right above us.
206
00:10:47,014 --> 00:10:49,781
LLOYD:
Good, this way.
207
00:10:57,991 --> 00:10:59,891
[HEAVY BREATHING]
208
00:11:01,495 --> 00:11:02,394
[GASPS]
209
00:11:05,198 --> 00:11:06,631
Come on.
Come on.
210
00:11:12,439 --> 00:11:13,705
Come on.
211
00:11:13,740 --> 00:11:15,640
[♪♪]
212
00:11:17,411 --> 00:11:20,945
You can absorb powers,
but have you ever combined them?
213
00:11:20,947 --> 00:11:22,747
I don't know.
Never tried.
214
00:11:22,749 --> 00:11:24,749
Then try.
215
00:11:26,987 --> 00:11:28,019
[GRUNTS]
216
00:11:39,666 --> 00:11:42,634
Something's not right.
217
00:11:42,636 --> 00:11:45,403
I feel...
218
00:11:45,405 --> 00:11:48,606
My Emperor,
is everything okay?
219
00:11:48,608 --> 00:11:50,108
He's close.
220
00:11:50,110 --> 00:11:52,177
He must be on
the next floor. Hurry.
221
00:11:57,918 --> 00:11:59,617
[SIGHS]
222
00:11:59,619 --> 00:12:01,286
You learn something
every day.
223
00:12:01,288 --> 00:12:03,722
We're almost there.
Come on.
224
00:12:11,398 --> 00:12:13,965
Hope you're comfortable.
225
00:12:13,967 --> 00:12:16,234
Argh. Whatever you
have planned for us,
226
00:12:16,236 --> 00:12:18,002
we'll never help you
hunt Dragons.
227
00:12:18,004 --> 00:12:20,839
Hm. I beg to differ.
228
00:12:20,841 --> 00:12:22,474
[BUZZING]
229
00:12:22,476 --> 00:12:24,375
[ALL LAUGHING]
230
00:12:28,381 --> 00:12:30,815
He's triggering
an elemental reaction.
231
00:12:30,817 --> 00:12:32,383
[LAUGHS]
232
00:12:33,820 --> 00:12:36,121
Is that what he means by
power attracts power?
233
00:12:36,123 --> 00:12:38,123
[GASPS]
He's using us as bait.
234
00:12:38,125 --> 00:12:40,492
[GIGGLES]
235
00:12:40,494 --> 00:12:42,026
And it kinda tickles.
236
00:12:42,028 --> 00:12:46,030
I'm excited to see what
tonight's catch brings!
237
00:12:46,032 --> 00:12:48,967
[NINJA LAUGHING]
238
00:12:51,538 --> 00:12:54,339
How are we supposed to
rescue them way up there?
239
00:12:54,341 --> 00:12:56,074
In short, we don't.
240
00:12:56,076 --> 00:12:57,675
Not until they're alone.
241
00:12:57,677 --> 00:13:00,812
Hm... Why don't you
join us, Dangerbuff?
242
00:13:00,814 --> 00:13:02,714
[CHATTERING
INDISTINCTLY]
243
00:13:04,084 --> 00:13:05,850
CHEWTOY:
Sit down and listen to me.
244
00:13:05,852 --> 00:13:08,019
They never do,
do they?
245
00:13:11,057 --> 00:13:13,825
Uh, that's some blade
you have there.
246
00:13:13,827 --> 00:13:15,927
Crazy how it repelled
those powers.
247
00:13:15,929 --> 00:13:18,696
Oh, yeah.
Carved from Dragonbone.
248
00:13:18,698 --> 00:13:20,598
From a piece
of the Firstbourne.
249
00:13:20,600 --> 00:13:21,833
Firstbourne?
250
00:13:21,835 --> 00:13:23,802
Hey, where you been,
Dangerbuff?
251
00:13:23,804 --> 00:13:26,104
In the belly of Beetlenut?
252
00:13:26,106 --> 00:13:28,006
[ALL LAUGH]
253
00:13:29,609 --> 00:13:32,844
Firstbourne is
the mother of all Dragons.
254
00:13:32,846 --> 00:13:34,612
The most powerful
in the Realm.
255
00:13:34,614 --> 00:13:37,215
No one's ever seen it entirely,
256
00:13:37,217 --> 00:13:41,519
but it is said to possess every
element of her beloved spawn.
257
00:13:41,521 --> 00:13:45,523
The one prize that's
always eluded Iron Baron.
258
00:13:45,525 --> 00:13:46,724
[SPITS]
259
00:13:46,726 --> 00:13:48,226
Tell 'em, Jet-Jack.
260
00:13:48,228 --> 00:13:50,895
She took Baron's leg.
261
00:13:50,897 --> 00:13:53,965
Then his arm.
262
00:13:53,967 --> 00:13:56,067
Then his pride.
263
00:13:56,069 --> 00:13:58,269
But someone here
got a piece of her,
264
00:13:58,271 --> 00:14:00,205
didn't you, Heavy Metal?
265
00:14:02,709 --> 00:14:06,544
Iron Baron's been searching
for her nest all his life.
266
00:14:06,546 --> 00:14:10,315
Said she protects there
the Dragon Armor.
267
00:14:10,317 --> 00:14:11,683
Dragon Armor?
268
00:14:11,685 --> 00:14:13,952
Worn by
the First Spinjitzu Master.
269
00:14:13,954 --> 00:14:17,055
Whoever controls the armor,
controls Firstbourne.
270
00:14:17,057 --> 00:14:21,626
And he who controls Firstbourne,
can protect us from the Oni.
271
00:14:21,628 --> 00:14:22,794
Oni?
272
00:14:22,796 --> 00:14:24,762
[ALL CHEER]
273
00:14:24,764 --> 00:14:27,599
[SPITTING]
274
00:14:27,601 --> 00:14:32,737
When the Oni see me riding
on the mother of all Dragons.
275
00:14:32,739 --> 00:14:34,405
MAN 1:
That will be the day.
276
00:14:34,407 --> 00:14:36,140
MAN 2:
It's gonna be me, you know.
277
00:14:36,142 --> 00:14:38,576
The Oni?
What do they look like?
278
00:14:38,578 --> 00:14:40,845
He's right--
[WIND BLOWS]
279
00:14:40,847 --> 00:14:41,980
Dragon!
280
00:14:41,982 --> 00:14:43,882
[ALL YELLING]
281
00:14:43,884 --> 00:14:45,917
Don't just stand there,
Dangerbuff!
282
00:14:45,919 --> 00:14:47,418
Man the turret!
283
00:14:47,420 --> 00:14:50,188
[NINJA LAUGHING]
Where is she?
284
00:14:50,190 --> 00:14:52,490
[DRAGON GROWLS]
285
00:14:52,492 --> 00:14:53,458
There! There!
286
00:14:53,460 --> 00:14:55,426
[♪♪]
287
00:14:57,797 --> 00:15:00,498
Guys. I really
don't like this.
288
00:15:00,500 --> 00:15:02,033
A Wind Dragon.
289
00:15:02,035 --> 00:15:03,835
And a good-sized one too.
290
00:15:03,837 --> 00:15:05,203
Lay low! Let her come.
291
00:15:08,575 --> 00:15:12,010
Wait for it... Wait for it.
292
00:15:21,321 --> 00:15:22,287
Now!
293
00:15:24,357 --> 00:15:25,857
Take the shot,
Dangerbuff!
294
00:15:25,859 --> 00:15:27,158
What are you waiting for?
295
00:15:34,367 --> 00:15:35,667
[NINJA SCREAM]
296
00:15:36,703 --> 00:15:38,336
Oh, no. My mistake.
297
00:15:38,338 --> 00:15:41,406
I should've known
to never trust a Dangerbuff.
298
00:15:41,408 --> 00:15:43,041
Get out of there!
299
00:15:43,043 --> 00:15:44,742
Now's our chance.
Let's get them.
300
00:15:49,950 --> 00:15:54,152
She's making a run for it!
Follow her!
301
00:15:54,154 --> 00:15:55,987
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
302
00:15:56,756 --> 00:15:57,689
What?
303
00:16:00,527 --> 00:16:03,094
You heard the Baron.
Get a move on!
304
00:16:17,711 --> 00:16:20,912
Ha, ha. She's fast as the wind,
I'll give her that!
305
00:16:40,266 --> 00:16:41,466
[ROARS]
306
00:16:42,569 --> 00:16:44,202
[ROARING CONTINUES]
307
00:16:56,349 --> 00:16:58,282
We're losing her!
308
00:17:21,207 --> 00:17:23,107
[HUNTERS CHEERING
AND CHATTERING]
309
00:17:27,447 --> 00:17:29,280
[DRAGON GROANS]
310
00:17:29,282 --> 00:17:32,016
So tonight
wasn't our night.
311
00:17:32,018 --> 00:17:33,518
It wasn't hers,
either.
312
00:17:33,520 --> 00:17:35,453
We'll figure out
a way out of this.
313
00:17:35,455 --> 00:17:38,122
For us,
and the Dragons.
314
00:17:40,260 --> 00:17:42,393
[GAME SHOW MUSIC PLAYING]
315
00:17:42,395 --> 00:17:44,896
So what?
You help us catch everyone else,
316
00:17:44,898 --> 00:17:47,465
but no one knows
where the Mailman is?
317
00:17:47,467 --> 00:17:48,866
He's just a postal worker,
318
00:17:48,868 --> 00:17:51,369
why have we not
caught him, people?
319
00:17:51,371 --> 00:17:52,703
[DOOR OPENS]
[MUSIC STOPS]
320
00:17:52,705 --> 00:17:54,639
[FOOTSTEPS THUDDING]
[PUNCHES LANDING]
321
00:17:56,776 --> 00:17:58,676
[STATIC CRACKLING]
322
00:18:02,816 --> 00:18:04,215
[GRUNTS]
323
00:18:05,085 --> 00:18:06,818
Hi-ya!
[YELLS]
324
00:18:09,255 --> 00:18:10,922
This is a closed set!
325
00:18:10,924 --> 00:18:12,423
Sorry, UV.
326
00:18:12,425 --> 00:18:14,525
But your show
has just been canceled.
327
00:18:16,396 --> 00:18:17,462
[SCREAMS]
328
00:18:17,464 --> 00:18:18,563
Uh, uh, uh.
329
00:18:18,565 --> 00:18:20,198
[GROANS]
330
00:18:20,200 --> 00:18:22,133
[GRUNTING]
331
00:18:25,238 --> 00:18:26,370
All right, Lloyd.
332
00:18:29,909 --> 00:18:32,243
Once we go live,
it'll only be a matter of time
333
00:18:32,245 --> 00:18:35,513
before they know we're here.
Are you ready?
334
00:18:35,515 --> 00:18:40,818
Then we're live in
five, four, three, two...
335
00:18:41,688 --> 00:18:42,587
[BEEPS]
336
00:18:43,289 --> 00:18:44,355
[GASPS]
337
00:18:44,357 --> 00:18:46,824
Hello, Ninjago. It's me.
338
00:18:46,826 --> 00:18:49,327
Lloyd Garmadon. The Green Ninja...
339
00:18:49,329 --> 00:18:53,331
You said he was gone.
Look, the Green Ninja.
340
00:18:53,333 --> 00:18:56,901
The Green Ninja's alive?
341
00:18:56,903 --> 00:19:00,505
Anyone?
Anyone?
342
00:19:00,507 --> 00:19:03,341
This is why
I'm going out of business...
343
00:19:03,343 --> 00:19:05,710
Lord Garmadon wants you to be afraid,
344
00:19:05,712 --> 00:19:07,411
but I need you to be brave.
345
00:19:07,413 --> 00:19:11,048
With the help of Princess Harumi,
346
00:19:11,050 --> 00:19:13,050
Lord Garmadon struck a major blow
347
00:19:13,052 --> 00:19:14,585
against Ninjago City--
348
00:19:14,587 --> 00:19:17,355
[SCREAMS]
349
00:19:17,357 --> 00:19:19,891
♪ Yeah
350
00:19:19,893 --> 00:19:22,527
--We're ready to strike back.
351
00:19:22,529 --> 00:19:23,628
[GROANS]
352
00:19:23,630 --> 00:19:25,530
There is a resistance.
353
00:19:25,532 --> 00:19:27,632
And we may be small--
354
00:19:27,634 --> 00:19:29,400
[PANTING]
[KEYBOARD CLACKING]
355
00:19:29,402 --> 00:19:32,036
but we are power--
356
00:19:36,075 --> 00:19:38,442
--p-powerful.
357
00:19:46,352 --> 00:19:49,153
Come on, Lloyd,
get it together.
358
00:19:51,024 --> 00:19:52,056
[GASPS]
359
00:19:52,058 --> 00:19:54,926
[KEYBOARD CLACKING]
360
00:19:54,928 --> 00:19:55,893
[BANGS]
361
00:19:57,630 --> 00:19:58,896
[GRUNTS]
362
00:19:58,898 --> 00:20:00,898
Hurry. Hurry!
363
00:20:00,900 --> 00:20:02,500
[GRUNTING]
364
00:20:08,575 --> 00:20:11,609
I may not have
elemental power,
365
00:20:11,611 --> 00:20:14,278
but I call upon
the power of the people.
366
00:20:14,280 --> 00:20:17,582
When we get knocked down, we rise up.
367
00:20:17,584 --> 00:20:19,317
Stronger than before.
368
00:20:19,319 --> 00:20:22,086
This is our city.
369
00:20:22,088 --> 00:20:24,388
He thinks he can bully us with stone giants.
370
00:20:24,390 --> 00:20:27,124
Well this isn't the first time our city has faced ruin.
371
00:20:27,126 --> 00:20:29,126
Buildings fall,
372
00:20:29,128 --> 00:20:31,162
but we rise!
373
00:20:31,164 --> 00:20:34,098
[CROWD CHEERS]
374
00:20:34,100 --> 00:20:37,835
And to you, Father, I say this:
375
00:20:37,837 --> 00:20:40,838
Fighting me may make you feel powerful,
376
00:20:40,840 --> 00:20:44,475
but you're about to see what real power is.
377
00:20:44,477 --> 00:20:47,078
The resistance never quits.
378
00:20:47,080 --> 00:20:51,682
He has found his voice.
379
00:20:51,684 --> 00:20:53,618
[ROARS]
380
00:20:55,488 --> 00:20:57,989
LLOYD [ON TV]:
The resistance never quits.
381
00:20:57,991 --> 00:21:02,960
[LOOPING]
The resistance never quits. The resistance never quits.
382
00:21:02,962 --> 00:21:04,929
[LOOP CONTINUES]
383
00:21:07,867 --> 00:21:09,867
They got away?
384
00:21:09,869 --> 00:21:12,770
Not for long.
385
00:21:12,772 --> 00:21:13,304
HARUMI:
It's time to take
the trash out.
30189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
