Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,493 --> 00:00:19,970
Désolée.
2
00:00:20,537 --> 00:00:21,371
Je voulais juste
me brosser les dents.
3
00:00:21,396 --> 00:00:22,695
- Moi aussi.
- Non, c'est bon.
4
00:00:22,738 --> 00:00:24,611
Tu peux y aller.
Vraiment, vas-y.
5
00:00:24,654 --> 00:00:26,443
Bouge pas d'ici.
6
00:00:30,660 --> 00:00:32,663
- C'est libre.
- Tu es sûre parce que...
7
00:00:32,688 --> 00:00:34,448
J'insiste.
8
00:00:37,682 --> 00:00:39,684
Dentifrice.
9
00:01:09,824 --> 00:01:13,448
Excusez-moi.
Je cherche le propriétaire.
10
00:01:28,247 --> 00:01:29,247
Bonjour.
11
00:01:30,989 --> 00:01:32,601
Vous êtes le gars avec la Jeep ?
12
00:01:32,644 --> 00:01:34,603
Oui, désolé.
13
00:01:34,646 --> 00:01:38,420
Je cherche Horace Reynolds.
14
00:01:38,445 --> 00:01:41,401
Et vous êtes ?
15
00:01:41,426 --> 00:01:43,967
Je m'appelle Floyd.
16
00:01:47,480 --> 00:01:49,228
C'est là qu'il a envoyé
le dernier chèque,
17
00:01:49,271 --> 00:01:50,751
mais c'est vieux.
18
00:01:50,776 --> 00:01:52,666
J'ai acheté cet endroit à
votre père, il y a environ 10 ans.
19
00:01:52,710 --> 00:01:54,407
Merci. C'est super.
20
00:01:54,451 --> 00:01:55,324
Merci.
21
00:01:55,324 --> 00:01:57,691
J'ai entendu dire qu'il est
tombé très malade.
22
00:01:57,716 --> 00:01:59,108
Je ne sais pas s'il va mieux.
23
00:01:59,152 --> 00:02:01,067
Je suis désolée.
24
00:02:09,598 --> 00:02:12,036
- Tu l'aimes ?
- Mon...
25
00:02:12,080 --> 00:02:15,475
Martin Eugene McIntyre, je l'adore.
26
00:02:15,518 --> 00:02:17,607
Super, je descendais la 8ème,
27
00:02:17,651 --> 00:02:18,680
je l'ai vu dans une vitrine,
28
00:02:18,680 --> 00:02:21,612
et ça m'a rappelé celui que tu
avais le soir de notre rencontre.
29
00:02:21,637 --> 00:02:23,810
Celui sur lequel
j'ai renversé de la bière ?
30
00:02:23,810 --> 00:02:26,401
- Tequila.
- Exact.
31
00:02:26,444 --> 00:02:28,620
J'étais tellement névrosé.
32
00:02:28,650 --> 00:02:30,869
Que fais-tu encore ici ?
33
00:02:30,927 --> 00:02:34,148
Je vois tout le travail que tu fais.
34
00:02:34,192 --> 00:02:36,324
Toutes les petites choses.
35
00:02:36,368 --> 00:02:39,545
Le café que tu me fais,
ton travail avec le Dr Rieger.
36
00:02:39,589 --> 00:02:42,871
Tu essaies de nous réparer.
37
00:02:44,725 --> 00:02:47,380
On revient à nos débuts.
38
00:02:52,473 --> 00:02:54,388
Merci.
39
00:02:56,826 --> 00:02:58,470
Je suis à quelques heures
40
00:02:58,470 --> 00:03:01,098
du vol de nuit magique vers Heathrow.
41
00:03:01,098 --> 00:03:03,921
Magique n'est pas tout à fait
le mot que j'utiliserais,
42
00:03:03,965 --> 00:03:05,009
mais je le prends.
43
00:03:05,053 --> 00:03:06,620
J'ai quelques heures,
je me suis dit que j'allais appeler
44
00:03:06,663 --> 00:03:07,882
et donner un coup de main
avec l'organisation du mariage.
45
00:03:07,925 --> 00:03:10,885
Tu sais vraiment ce
qu'il faut dire à une dame.
46
00:03:10,929 --> 00:03:14,803
Notre romance est toujours périlleuse.
47
00:03:14,846 --> 00:03:15,404
Notre mariage
48
00:03:15,404 --> 00:03:17,762
devrait être le contraire.
49
00:03:17,806 --> 00:03:20,157
Réfléchi, prévenant.
50
00:03:20,200 --> 00:03:21,811
Je suis tout à fait d'accord.
51
00:03:21,854 --> 00:03:23,829
Que penses-tu des châteaux ?
52
00:03:23,829 --> 00:03:25,945
J'adore les châteaux.
53
00:03:25,989 --> 00:03:28,340
C'est une question aléatoire ?
54
00:03:28,383 --> 00:03:29,733
Mes parents se sont mariés
55
00:03:29,776 --> 00:03:31,735
dans un bureau d'enregistrement
dans le Leicestershire.
56
00:03:31,778 --> 00:03:33,088
Pas de robe, pas de bague.
57
00:03:33,088 --> 00:03:34,782
Comme s'ils s'étaient heurtés
58
00:03:34,826 --> 00:03:36,523
dans la queue pour obtenir
un permis et pensaient,
59
00:03:36,567 --> 00:03:37,655
"On est là.
On pourrait aussi bien le faire."
60
00:03:37,698 --> 00:03:39,886
Oui, à quoi penses-tu ?
61
00:03:39,911 --> 00:03:45,533
Je pensais au Kentchurch
Court House & Gardens
62
00:03:45,577 --> 00:03:48,231
Il s'agit de ce magnifique
château du 15ème siècle
63
00:03:48,275 --> 00:03:51,105
niché dans 2000 m² de la
campagne du Herefordshire.
64
00:03:51,148 --> 00:03:52,846
Mina et moi allons
le voir aujourd'hui.
65
00:03:52,889 --> 00:03:54,804
Vendu, ça semble tellement énorme,
66
00:03:54,848 --> 00:03:57,460
autant que tout mon amour.
67
00:03:57,504 --> 00:03:58,853
Je t'aime aussi.
68
00:03:58,896 --> 00:04:02,552
J'ai hâte de vieillir et d'avoir
des cheveux blancs avec toi.
69
00:04:02,609 --> 00:04:04,161
J'ai hâte de vieillir avec toi.
70
00:04:04,161 --> 00:04:05,861
Pas vraiment les cheveux blancs.
71
00:04:05,904 --> 00:04:08,206
Beaucoup de blancs.
72
00:04:11,620 --> 00:04:12,502
Désolé. Je calcule.
73
00:04:12,502 --> 00:04:15,001
Je te rappelle tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe ?
74
00:04:15,026 --> 00:04:17,507
Le service de gériatrie
sur l'île Roosevelt a fermé,
75
00:04:17,532 --> 00:04:19,180
et on absorbe tous leurs résidents.
76
00:04:19,224 --> 00:04:19,718
Tous ?
77
00:04:19,718 --> 00:04:21,303
On peut gérer autant d'admissions ?
78
00:04:21,303 --> 00:04:23,402
Tous les autres hôpitaux
et leur directeur ont dit non.
79
00:04:23,445 --> 00:04:24,973
Et New Amsterdam a dit oui ?
80
00:04:26,057 --> 00:04:27,799
On n'a pas de directeur médical.
81
00:04:29,978 --> 00:04:31,104
Traduit par Maylee
Pour Addic7ed.com
82
00:04:31,542 --> 00:04:34,371
Clés, téléphone.
83
00:04:41,643 --> 00:04:44,075
M'en veux pas. Je peux pas aller
au château. Les exams me tuent.
84
00:04:44,105 --> 00:04:45,903
Pas de probrlème !
Les études d'abord. Je t'aime !
85
00:04:50,582 --> 00:04:51,695
Non.
86
00:04:51,739 --> 00:04:54,132
Arrête ça.
Ne le fais pas, Helen.
87
00:04:54,176 --> 00:04:56,439
Range le téléphone.
88
00:04:57,987 --> 00:04:59,617
Non, mets-le...
89
00:04:59,661 --> 00:05:01,301
Tu vas juste te décevoir,
90
00:05:01,301 --> 00:05:03,621
tu vas le ruiner et...
91
00:05:03,665 --> 00:05:07,060
Maman, salut. Qu'est-ce
que tu fais aujourd'hui ?
92
00:05:10,237 --> 00:05:11,436
On devrait rediriger.
93
00:05:11,436 --> 00:05:13,459
- On n'a plus de lits.
- J'ai un plan.
94
00:05:13,502 --> 00:05:15,113
J'en ai trouvé trois autres
errant dans les couloirs.
95
00:05:15,156 --> 00:05:16,462
J'ai un plan, d'accord ?
96
00:05:16,505 --> 00:05:18,420
C'est les urgences. Ils n'ont
pas tous besoin d'être là.
97
00:05:18,464 --> 00:05:22,077
- Je vais à Hawaii.
- On traite et on transfère.
98
00:05:22,121 --> 00:05:23,296
Combien on en a ?
99
00:05:23,332 --> 00:05:23,949
On ?
100
00:05:23,949 --> 00:05:26,038
T'es pas censé être dans un avion?
101
00:05:26,081 --> 00:05:27,606
A moins que tu ne veuilles être
le nouveau directeur médical.
102
00:05:27,649 --> 00:05:29,738
Je suis un citoyen inquiet
qui propose son aide.
103
00:05:29,782 --> 00:05:30,664
Dans ce cas,
104
00:05:30,664 --> 00:05:33,916
bienvenu au "Indian Palace"
dans mes urgences.
105
00:05:33,960 --> 00:05:35,794
- Tu as bippé ?
- Oui.
106
00:05:35,794 --> 00:05:38,269
Tu vois ces cinq patients âgés ici ?
107
00:05:38,313 --> 00:05:41,216
Ils sont tous prêts
à se faire opérer
108
00:05:41,216 --> 00:05:42,342
et aux dernières nouvelles,
109
00:05:42,342 --> 00:05:43,510
tu es toujours le
président de la chirurgie.
110
00:05:43,510 --> 00:05:45,843
- Alors va te préparer.
- Attends.
111
00:05:45,887 --> 00:05:47,149
Vas-y, coach. Je suis prêt.
112
00:05:47,192 --> 00:05:48,803
- Joli pull.
- Merci, oui.
113
00:05:48,846 --> 00:05:49,850
Je m'en fiche.
114
00:05:49,850 --> 00:05:52,068
Emmène ces personnes en psychiatrie.
115
00:05:52,111 --> 00:05:53,983
- Ils sont tous déprimés.
- Et tu sais ça comment ?
116
00:05:54,026 --> 00:05:55,814
- Ils vivent en EHPAD.
- Je vais à Hawaii.
117
00:05:55,814 --> 00:05:57,107
Trouve-leur un nouvel endroit.
118
00:05:57,107 --> 00:06:00,512
Tu ne peux pas être
le directeur médical intérimaire ?
119
00:06:00,555 --> 00:06:02,445
J'ai déjà dit non à Karen,
mais le comité de recherche
120
00:06:02,445 --> 00:06:04,072
va vous trouver
quelqu'un d'incroyable.
121
00:06:04,072 --> 00:06:05,953
Ce ne sera pas moi.
122
00:06:05,978 --> 00:06:08,118
Tant qu'on participe tous.
123
00:06:08,956 --> 00:06:10,328
M. Wallace.
124
00:06:10,328 --> 00:06:13,396
M. Wallace, voici le Dr Goodwin.
125
00:06:13,440 --> 00:06:16,182
- Comment puis-je vous aider ?
- Qu'est-ce que j'en sais ?
126
00:06:16,225 --> 00:06:19,968
C'est vous le médecin.
À vous de me le dire.
127
00:06:20,012 --> 00:06:22,972
Les patients de ces dossiers se
sont tous vu refuser une opération
128
00:06:23,016 --> 00:06:27,063
dans d'autres hôpitaux
uniquement en raison de leur âge.
129
00:06:27,107 --> 00:06:30,198
Devinez quoi ?
C'est de l'âgisme.
130
00:06:30,241 --> 00:06:31,895
Purement et simplement.
131
00:06:31,939 --> 00:06:34,811
Ça pourrait voler dans d'autres
hôpitaux, mais pas le mien.
132
00:06:34,855 --> 00:06:37,075
Ces patients veulent ces chirurgies,
133
00:06:37,119 --> 00:06:38,642
ils ont besoin de ces interventions,
134
00:06:38,686 --> 00:06:40,078
et nous allons les faire.
135
00:06:40,103 --> 00:06:42,907
Maintenant, je vais effectuer
l'ostéotomie de M. Lewis.
136
00:06:42,952 --> 00:06:45,572
Attendez, toutes ces chirurgies
ont lieu aujourd'hui ?
137
00:06:45,572 --> 00:06:47,782
Après avoir été mis en
attente pendant des mois et,
138
00:06:47,782 --> 00:06:49,868
dans certains cas, années,
imaginez simplement
139
00:06:49,868 --> 00:06:53,528
que c'est votre père
ou votre grand-mère.
140
00:06:53,553 --> 00:06:55,957
Je dois me battre bec et
ongles pour que ma mère ait
141
00:06:55,957 --> 00:06:57,837
les soins dont elle a besoin,
et je connais le système.
142
00:06:57,881 --> 00:07:00,841
Ces patients ont assez attendu.
143
00:07:00,885 --> 00:07:03,888
Des questions ou des préoccupations ?
144
00:07:03,931 --> 00:07:05,847
Vous êtes le patron.
145
00:07:05,891 --> 00:07:09,198
J'ai calé M. Jackson dans le lit 27.
146
00:07:09,242 --> 00:07:10,896
Je croyais que c'était Lottie Carlson.
147
00:07:10,939 --> 00:07:12,201
Ça ne l'a pas dérangé.
148
00:07:12,226 --> 00:07:13,433
Ok, vas-y. On en est où ?
149
00:07:13,433 --> 00:07:15,597
- Quels sont les chiffres ?
- On a placé 17 patients.
150
00:07:15,640 --> 00:07:18,034
- C'est pas mal.
- On en a encore 46.
151
00:07:18,078 --> 00:07:20,733
Je retire ce que j'ai dit.
152
00:07:20,776 --> 00:07:23,401
Excusez-moi.
153
00:07:23,401 --> 00:07:26,613
J'ai demandé un thé chaud
avec du citron.
154
00:07:26,613 --> 00:07:27,822
Oui, on s'en occupe.
155
00:07:27,822 --> 00:07:28,907
Si vous pouviez retourner à votre...
156
00:07:28,932 --> 00:07:31,074
Ça vous semble chaud ?
157
00:07:31,956 --> 00:07:35,010
Je dirais plutôt tiède.
158
00:07:35,053 --> 00:07:36,882
- Oui.
- Mme Lew, s'il vous plaît.
159
00:07:36,926 --> 00:07:39,885
Je suis une vieille dame
avec un mal de gorge.
160
00:07:39,929 --> 00:07:41,294
- Je vous supplie de m'aider.
- Bon, d'accord.
161
00:07:41,294 --> 00:07:42,837
Je vais regarder. Venez.
162
00:07:46,234 --> 00:07:48,093
Ouvrez votre bouche.
163
00:07:54,728 --> 00:07:57,122
C'est une angine à streptocoques ?
164
00:07:57,165 --> 00:07:58,907
Seigneur.
165
00:07:58,951 --> 00:08:01,562
Lottie et Patricia l'ont
eu la semaine dernière,
166
00:08:01,605 --> 00:08:03,564
et Reuben l'a maintenant.
167
00:08:03,607 --> 00:08:08,483
Rhonda, Sheila, tout le monde l'a.
168
00:08:19,482 --> 00:08:22,877
- Mme Lew a la gonorrhée.
- Je ne l'ai pas vu venir.
169
00:08:22,877 --> 00:08:26,111
Fermez les portes et détournez
tous les traumas de niveau 1.
170
00:08:26,155 --> 00:08:29,376
Ton souhait s'est réalisé.
On a une épidémie de gonorrhée.
171
00:08:29,420 --> 00:08:31,720
Pour être clair,
ce n'était pas mon souhait.
172
00:08:35,449 --> 00:08:38,976
Et voilà.
173
00:08:39,997 --> 00:08:41,974
Après un mois environ,
174
00:08:41,999 --> 00:08:43,732
M. Lewis sera de retour
dans son club de bridge.
175
00:08:43,732 --> 00:08:46,134
Pas de douleur, pas de pilules.
176
00:08:46,178 --> 00:08:47,570
Je suis sûr qu'il appréciera.
177
00:08:47,614 --> 00:08:49,137
Moi oui à 87 ans.
178
00:08:49,181 --> 00:08:51,487
C'est pour ça qu'on le fait, non ?
179
00:08:51,531 --> 00:08:54,970
Et dire qu'un chirurgien a dit
qu'il est trop vieux.
180
00:08:55,014 --> 00:08:56,406
- Désolé, Dr Reynolds.
- Oui.
181
00:08:56,431 --> 00:08:58,663
Si on a fini, le bloc 4 a besoin
de de trois unités de O-pos.
182
00:08:58,663 --> 00:09:00,629
Pas de problème.
Ils peuvent l'avoir.
183
00:09:00,672 --> 00:09:02,370
On est bon. Aspiration.
184
00:09:02,413 --> 00:09:04,024
- Dr Reynolds.
- Oui, par ici.
185
00:09:04,067 --> 00:09:06,026
Le bloc 3 a besoin d'un remplaçant.
186
00:09:06,069 --> 00:09:08,673
Pas d'infirmières de bloc dispo ?
187
00:09:08,673 --> 00:09:11,902
Il y en avait, mais il semble
qu'il y ait une sorte de problème.
188
00:09:11,927 --> 00:09:13,885
Tout chirurgien disponible au bloc 2.
189
00:09:13,910 --> 00:09:15,211
Tout chirurgien disponible au bloc 2.
190
00:09:15,236 --> 00:09:16,952
Excusez-moi je vais voir.
191
00:09:19,128 --> 00:09:20,894
- Attention !
- Désolé.
192
00:09:22,567 --> 00:09:25,607
Tout chirurgien disponible
aux blocs 2, 3 et 6.
193
00:09:25,607 --> 00:09:29,880
Je répète, besoin d'un chirurgien
aux blocs 2, 3, et 6.
194
00:09:29,923 --> 00:09:32,447
Tout chirurgien immédiatement.
195
00:09:39,593 --> 00:09:42,458
Comme vous pouvez le constater,
notre attention aux détails
196
00:09:42,502 --> 00:09:45,767
à Hereford Court est inégalée.
197
00:09:45,810 --> 00:09:47,921
Bien sûr, vous et votre mariage
198
00:09:47,921 --> 00:09:50,772
aurez l'usage complet du terrain.
199
00:09:50,815 --> 00:09:55,952
Un charmant quatuor de chambre,
un menu dégustation de cinq plats,
200
00:09:55,996 --> 00:09:58,955
service de livraison pour les arrivées.
201
00:09:58,999 --> 00:10:00,266
Un service de livraison ?
202
00:10:00,266 --> 00:10:02,829
Pour ceux qui arrivent à cheval.
203
00:10:02,873 --> 00:10:04,354
Cher Dieu.
204
00:10:07,854 --> 00:10:10,610
Maman, c'est important pour moi,
205
00:10:10,610 --> 00:10:12,362
c'est pourquoi je t'ai invité, mais...
206
00:10:12,362 --> 00:10:15,061
Quoi ? Je ne peux pas
poser de questions ?
207
00:10:15,105 --> 00:10:20,414
On a laissé le château
exquisément inchangé.
208
00:10:21,684 --> 00:10:25,116
Certaines choses résistent
vraiment à l'épreuve du temps.
209
00:10:25,165 --> 00:10:28,211
Si vous me demandez, les gens
se mariant dans des châteaux
210
00:10:28,211 --> 00:10:30,687
sont en train de surcompenser
pour quelque chose.
211
00:10:30,731 --> 00:10:34,430
Fiona, dites-moi.
Le domaine a un donjon ?
212
00:10:34,474 --> 00:10:35,997
Oui, il en a un,
213
00:10:36,041 --> 00:10:39,306
mais malheureusement
c'est interdit aux invités.
214
00:10:39,349 --> 00:10:42,396
C'est regrettable.
215
00:10:50,013 --> 00:10:51,667
Dites-moi.
216
00:10:51,717 --> 00:10:53,278
J'ai réséqué une tumeur pancréatique
217
00:10:53,278 --> 00:10:55,498
avec une extension dans le foie.
218
00:10:55,541 --> 00:10:56,531
Et quel est le problème ?
219
00:10:56,531 --> 00:10:57,824
Je n'arrive pas à fermer le foie
220
00:10:57,824 --> 00:10:59,981
car je ne contrôle pas le saignement.
221
00:11:00,024 --> 00:11:01,619
Et chaque point de suture
est en train de se défaire
222
00:11:01,619 --> 00:11:03,121
parce que le tissu est trop friable,
223
00:11:03,121 --> 00:11:04,914
ce qui est probablement la raison
224
00:11:04,914 --> 00:11:07,417
du refus de l'opération de Mme James.
225
00:11:08,883 --> 00:11:11,462
On va voir ça.
Très bien, je prends.
226
00:11:11,462 --> 00:11:13,089
Suture.
227
00:11:16,519 --> 00:11:17,802
Vic pouvez-vous me dire
228
00:11:17,802 --> 00:11:19,568
quels médicaments
vous prenez en ce moment ?
229
00:11:19,612 --> 00:11:21,875
Passez-moi mon sac.
230
00:11:23,225 --> 00:11:25,532
- Merci.
- Avec plaisir.
231
00:11:25,575 --> 00:11:27,795
Laissez-moi voir ici.
232
00:11:27,838 --> 00:11:32,859
Le Dr Lockhard prescrit
du bésylate d'amlodipine
233
00:11:32,859 --> 00:11:34,803
pour mon hypertension.
234
00:11:34,846 --> 00:11:40,201
Le Dr Lee du lévothyroxine
pour mon hypothyroïdie.
235
00:11:40,244 --> 00:11:45,380
Le Dr Wheeler me donne
de l'oméprazole pour mon reflux.
236
00:11:45,423 --> 00:11:49,000
Et le Dr Brennan me donne
237
00:11:49,000 --> 00:11:52,083
de la simvastatine
pour mon cholestérol élevé.
238
00:11:52,127 --> 00:11:53,691
Vous avez une pharmacie entière.
239
00:11:53,716 --> 00:11:55,590
Voici ce que je pense.
240
00:11:55,590 --> 00:11:59,744
Je prends aussi de
la prednisone le lundi,
241
00:11:59,787 --> 00:12:03,140
de l'azathioprine un mardi sur deux,
242
00:12:03,183 --> 00:12:08,755
du diclofénac sodique
au besoin, et du tramadol.
243
00:12:08,798 --> 00:12:10,887
- Je le prononce bien ?
- Oui.
244
00:12:10,931 --> 00:12:12,715
- Je suis vraiment désolé.
- Ce n'est pas grave.
245
00:12:12,759 --> 00:12:14,804
Ce n'est pas grave.
246
00:12:14,848 --> 00:12:16,194
Tout va bien.
247
00:12:17,363 --> 00:12:19,697
Vous avez une polyarthrite rhumatoïde.
248
00:12:19,697 --> 00:12:24,120
Oui, c'est misérable.
249
00:12:24,145 --> 00:12:28,081
Mes mains ne cessent d'enfler.
250
00:12:28,124 --> 00:12:33,174
Et il y a l'adalimumab les vendredis.
251
00:12:34,436 --> 00:12:36,655
Voyons ce qu'il y a d'autre.
252
00:12:36,699 --> 00:12:38,758
Je reviens tout de suite.
253
00:12:38,758 --> 00:12:40,965
Infirmier Gene SouthPoint.
Maison de convalescence
254
00:12:41,008 --> 00:12:42,178
Je suis content de vous voir.
255
00:12:42,178 --> 00:12:43,513
On est plein à craquer.
256
00:12:43,513 --> 00:12:44,639
On a le transport dehors.
257
00:12:44,639 --> 00:12:45,932
Je vais les réinstaller
258
00:12:45,932 --> 00:12:47,058
et faire en sorte que la
paperasse soit renvoyées.
259
00:12:47,058 --> 00:12:48,935
S'il vous plaît,
remerciez votre équipe.
260
00:12:48,935 --> 00:12:49,686
Vous venez de le faire.
261
00:12:49,686 --> 00:12:51,977
Je vous ai dit que je partais
262
00:12:52,020 --> 00:12:55,416
à Hawaï demain
pour de longues vacances ?
263
00:12:55,460 --> 00:12:59,153
Est-ce que vous allez sur
la Grande île, Mme Boulton ?
264
00:12:59,153 --> 00:13:00,937
- Oui, j'y vais.
- Oui, elle y va.
265
00:13:00,937 --> 00:13:03,686
C'est censé être magnifique
à cette époque de l'année.
266
00:13:03,711 --> 00:13:05,201
Bon avec cette population ?
267
00:13:05,201 --> 00:13:06,950
Maintenant, ce sont mes gars.
268
00:13:06,994 --> 00:13:08,648
J'ai Big Wally ici.
269
00:13:08,691 --> 00:13:09,693
Maintenant.
270
00:13:09,737 --> 00:13:11,391
Attendez une seconde.
271
00:13:11,434 --> 00:13:12,783
Vous l'avez ? Vous allez bien ?
272
00:13:12,827 --> 00:13:15,134
Vous allez bien ?
Vous voulez vous asseoir ?
273
00:13:15,177 --> 00:13:17,572
- Juste mon asthme.
- Votre asthme.
274
00:13:19,661 --> 00:13:21,402
L'asthme ne ressemble pas à ça.
275
00:13:21,445 --> 00:13:24,187
Gene, vous faites
une crise d'angoisse.
276
00:13:24,231 --> 00:13:25,842
Venez dans mon bureau.
Ça va aller.
277
00:13:25,885 --> 00:13:27,181
Prenez une seconde. Allez.
278
00:13:28,078 --> 00:13:29,767
La bonne nouvelle est que,
279
00:13:29,767 --> 00:13:32,023
la gonorrhée peut être
traitée avec une seule injection.
280
00:13:32,066 --> 00:13:34,678
On doit donc juste leur parler
281
00:13:34,721 --> 00:13:37,071
et trouver qui en a besoin, d'accord ?
282
00:13:47,827 --> 00:13:49,787
Madame Forsheim,
on a besoin de vous parler
283
00:13:49,787 --> 00:13:51,622
de votre activité sexuelle.
284
00:13:51,622 --> 00:13:54,250
Qu'est-ce qui vous prend de
me poser ce genre de question ?
285
00:13:54,250 --> 00:13:56,268
Vous êtes sexuellement actif ?
286
00:13:56,311 --> 00:13:58,226
Je ne dirais pas actif.
287
00:13:58,270 --> 00:14:00,707
Je reste le plus souvent allongé,
288
00:14:00,750 --> 00:14:03,537
et un petit baiser ça me suffit
289
00:14:03,580 --> 00:14:05,408
et des caresses.
290
00:14:05,452 --> 00:14:08,056
Si ça doit se faire, ça se fait.
291
00:14:08,056 --> 00:14:10,719
Je n'ai pas fait
l'amour depuis 30 ans,
292
00:14:10,762 --> 00:14:12,808
sauf si vous comptez les fellations.
293
00:14:12,851 --> 00:14:14,611
Et les partenaires sexuels ?
294
00:14:14,636 --> 00:14:16,606
Je n'avais été qu'avec
un seul autre homme
295
00:14:16,606 --> 00:14:21,905
avant que mon Jerry ne décède,
mais la vie continue, non ?
296
00:14:21,948 --> 00:14:23,321
Et pourquoi devrais-je vous dire
297
00:14:23,321 --> 00:14:25,257
ce qui se passe
quand les lumières s'éteignent ?
298
00:14:25,301 --> 00:14:28,739
- Et vous protégez-vous ?
- De qui ?
299
00:14:28,782 --> 00:14:31,568
Où pourrais-je
trouver un préservatif ?
300
00:14:31,611 --> 00:14:34,224
Je n'utilise pas de préservatifs.
301
00:14:34,267 --> 00:14:37,575
À mon âge, j'ai assez de problèmes
302
00:14:37,618 --> 00:14:39,881
pour mettre l'engin en marche.
303
00:14:39,925 --> 00:14:41,589
Vous seriez peut-être plus à l'aise
304
00:14:41,589 --> 00:14:44,757
si on se contentait de jouer
au palet jusqu'à la mort.
305
00:14:44,800 --> 00:14:46,280
On essaie juste d'aider.
306
00:14:46,324 --> 00:14:48,762
- En embarrassant les gens ?
- Non, ce n'est pas...
307
00:14:48,811 --> 00:14:51,118
Je n'ai pas fait l'amour
depuis des années.
308
00:14:51,155 --> 00:14:53,157
Vous devriez avoir
honte de vous-mêmes.
309
00:14:55,072 --> 00:14:57,162
Cette interview est terminée.
310
00:15:02,697 --> 00:15:05,669
Dr Wilder, tension en baise 78/42
311
00:15:05,694 --> 00:15:07,304
3-0 vicryl.
312
00:15:07,329 --> 00:15:08,908
J'ai déjà essayé ça.
313
00:15:08,908 --> 00:15:10,493
Et si je faisais une
suture à corde de bourse ?
314
00:15:10,493 --> 00:15:11,661
Une autre unité de sang arrive.
315
00:15:11,661 --> 00:15:13,287
Je prends ce tissu ici,
316
00:15:13,287 --> 00:15:15,357
et je les lie ensemble
avec cette suture.
317
00:15:15,400 --> 00:15:18,102
Et ensuite vous pouvez venir
et cautériser les bords. Ok ?
318
00:15:19,252 --> 00:15:20,493
Faisons-le.
319
00:15:21,963 --> 00:15:24,018
Je suis désolée.
On a besoin de vous au bloc 3.
320
00:15:24,043 --> 00:15:25,456
Je suis un peu occupé là.
321
00:15:25,505 --> 00:15:26,551
Je sais, mais c'est
322
00:15:26,551 --> 00:15:27,980
la patiente du Dr Nottingham,
Mme Bennett.
323
00:15:28,023 --> 00:15:29,554
- Elle a des problèmes.
- Quel genre ?
324
00:15:29,554 --> 00:15:31,723
Vous feriez mieux de venir voir.
325
00:15:31,766 --> 00:15:34,161
Allez-y, je m'en occupe.
326
00:15:34,204 --> 00:15:36,816
Tous ces patients.
327
00:15:38,470 --> 00:15:40,481
Ils avaient tous besoin
de ces chirurgies, non ?
328
00:15:48,981 --> 00:15:51,075
Je vous laisse, vous et votre mère
profiter de la suite nuptiale,
329
00:15:51,075 --> 00:15:55,184
et je reviens tout de suite
avec des contrats et du champagne.
330
00:15:58,121 --> 00:16:01,365
Elle va revenir avec
du champagne, maman.
331
00:16:01,409 --> 00:16:03,193
Tu devrais vraiment te réjouir.
332
00:16:03,236 --> 00:16:05,882
T'en auras besoin vu
ce que ça va te coûter.
333
00:16:05,907 --> 00:16:08,718
Je suis curieuse,
334
00:16:08,718 --> 00:16:12,472
si tu dois être
misérable tout le temps,
335
00:16:12,472 --> 00:16:14,511
alors pourquoi as-tu voulu venir ?
336
00:16:14,554 --> 00:16:17,477
Je ne voulais pas.
Tu me l'as demandé.
337
00:16:17,477 --> 00:16:20,104
Parce que je pensais, par erreur,
338
00:16:20,104 --> 00:16:25,305
que pour une fois, tu pourrais
avoir envie de me voir heureuse.
339
00:16:25,349 --> 00:16:26,742
Heureuse ?
340
00:16:26,767 --> 00:16:27,487
Où crois-tu que l'argent
341
00:16:27,487 --> 00:16:29,822
qui a servi à construire
cet endroit provient ?
342
00:16:29,822 --> 00:16:33,743
Du dos de tes ancêtres, c'est là.
343
00:16:33,743 --> 00:16:37,928
Les plantations de sucre.
L'esclavage colonial.
344
00:16:40,061 --> 00:16:43,457
Quand cette femme raconte l'histoire
345
00:16:43,500 --> 00:16:47,461
du seigneur et de la dame
qui ont construit cet endroit...
346
00:16:47,504 --> 00:16:51,161
Je suis désolée, mais je
n'entends pas l'amour intemporel.
347
00:16:51,204 --> 00:16:53,054
J'entends quelque chose
de très différent,
348
00:16:53,054 --> 00:16:55,848
et de toutes les personnes,
comment tu as pu ?
349
00:16:56,641 --> 00:16:58,865
Je pensais que...
350
00:16:58,909 --> 00:17:02,434
Tu pensais mériter
un conte de fées dans un château
351
00:17:02,478 --> 00:17:04,941
avec cet homme et sa fille.
352
00:17:06,047 --> 00:17:07,818
Si tu veux un conte de fée,
353
00:17:07,818 --> 00:17:10,617
c'est ce que tu auras.
354
00:17:15,971 --> 00:17:20,890
Vic, j'ai de bonnes nouvelles.
355
00:17:22,501 --> 00:17:26,069
J'ai trouvé un moyen de
diviser ce pilulier en deux.
356
00:17:26,113 --> 00:17:27,255
- Vraiment ?
- Oui.
357
00:17:27,255 --> 00:17:29,840
Le truc, c'est que vous avez été vu
par toute une série de médecins,
358
00:17:29,840 --> 00:17:31,685
chacun vous traitant
pour une maladie différente,
359
00:17:31,728 --> 00:17:34,384
sans se consulter.
360
00:17:34,420 --> 00:17:37,014
Maintenant, malheureusement
pour vous, vous êtes coincé avec moi,
361
00:17:37,014 --> 00:17:41,304
et je pense que j'ai un moyen
de rationaliser ce régiment.
362
00:17:41,347 --> 00:17:44,047
Plus de sacs de pilules,
363
00:17:44,090 --> 00:17:45,744
plus de douzaines de médecins.
364
00:17:48,573 --> 00:17:52,071
Et est-ce que mes mains
cesseront-elles enfin d'enfler ?
365
00:17:52,111 --> 00:17:55,577
Ce sera encore malheureusement...
366
00:17:57,428 --> 00:17:58,828
un effet secondaire.
367
00:18:03,433 --> 00:18:07,176
Vous avez un smartphone ?
368
00:18:07,247 --> 00:18:08,857
Bien sûr.
369
00:18:08,882 --> 00:18:11,757
Cherchez Carnegie Hall
370
00:18:11,757 --> 00:18:17,305
12 décembre 1973.
371
00:18:30,252 --> 00:18:33,624
- C'est vous ?
- C'était.
372
00:18:35,447 --> 00:18:39,413
Je n'ai pas joué
depuis plus de dix ans,
373
00:18:39,457 --> 00:18:42,068
depuis que l'arthrite s'est aggravée.
374
00:18:42,112 --> 00:18:45,682
Vic, vous êtes incroyable.
375
00:18:48,293 --> 00:18:49,773
Vous avez déjà été amoureux ?
376
00:18:49,816 --> 00:18:52,820
Je suis sur le point de me marier.
377
00:18:54,598 --> 00:18:57,136
Jouer était l'amour de ma vie.
378
00:18:57,136 --> 00:19:00,640
J'en rêve encore toutes les nuits.
379
00:19:01,854 --> 00:19:04,185
Le bout de mes doigts touchent l'ivoire,
380
00:19:04,185 --> 00:19:06,812
taquinant la mélodie.
381
00:19:08,925 --> 00:19:11,067
Et tous les médecins que je consulte,
382
00:19:11,067 --> 00:19:13,670
ils me voient juste
comme un vieux type
383
00:19:13,714 --> 00:19:18,324
avec des symptômes
qui doivent être traités.
384
00:19:18,324 --> 00:19:20,765
Et je leur demande toujours,
385
00:19:20,809 --> 00:19:23,333
peuvent-ils aider mes
mains à dégonfler ?
386
00:19:23,376 --> 00:19:27,875
À chaque fois, et personne n'écoute.
387
00:19:29,514 --> 00:19:32,038
Pas même vous, Dr Goodwin.
388
00:19:40,765 --> 00:19:42,746
Je dois y retourner.
J'ai mes résidents.
389
00:19:42,789 --> 00:19:44,058
Ils sont avec une infirmière,
390
00:19:44,058 --> 00:19:45,476
et, mon ami, ce ne sont pas eux
391
00:19:45,476 --> 00:19:47,186
qui ont affaire à
un problème médical urgent.
392
00:19:47,186 --> 00:19:49,605
Ne soyons pas mélodramatiques.
393
00:19:49,605 --> 00:19:51,757
Vous parlez à la mauvaise
personne, j'en ai peur.
394
00:19:51,806 --> 00:19:53,592
Très bien, asseyez-vous.
395
00:19:53,628 --> 00:19:55,695
Que se passe-t-il si vous avez
une de ces crises d'angoisse
396
00:19:55,695 --> 00:19:57,981
quand vous êtes physiquement
en train de porter l'un d'entre eux ?
397
00:19:58,025 --> 00:19:59,782
Ou lorsque vous conduisez ?
398
00:19:59,782 --> 00:20:03,204
Alors quoi, c'est une
sorte de truc de stress ?
399
00:20:03,247 --> 00:20:04,858
Je ne sais pas.
Vous êtes stressé ?
400
00:20:04,901 --> 00:20:06,774
Je suis en séance chez le psy.
401
00:20:06,817 --> 00:20:08,558
Je ne suis pas votre thérapeute.
402
00:20:08,602 --> 00:20:11,039
Sincèrement, je suis juste un
professionnel de santé inquiet
403
00:20:11,082 --> 00:20:12,670
discutant avec un autre.
404
00:20:12,670 --> 00:20:14,739
C'est tout, je vous le promets.
405
00:20:14,783 --> 00:20:17,437
Vous êtes doué.
Vous m'avez eu.
406
00:20:19,070 --> 00:20:21,138
Ma femme et moi
nous sommes disputés.
407
00:20:21,181 --> 00:20:22,705
À quel sujet ?
408
00:20:22,748 --> 00:20:25,882
Les corvées, les enfants, l'argent,
tout ce que vous voulez.
409
00:20:25,925 --> 00:20:27,810
On fait tourner tout le juke-box.
410
00:20:29,399 --> 00:20:32,565
Elle dit que je ne me montre pas
comme je le devrais.
411
00:20:33,339 --> 00:20:35,818
Et vous pensez le contraire ?
412
00:20:37,230 --> 00:20:40,115
D'accord, peu importe. Que
faites-vous pour vous sentir bien ?
413
00:20:40,159 --> 00:20:43,467
Comment trouvez-vous le soulagement ?
414
00:20:43,511 --> 00:20:46,253
C'est facile. Dans mon travail.
415
00:20:46,296 --> 00:20:47,580
Dites-moi.
416
00:20:48,110 --> 00:20:50,916
J'adore ça.
417
00:20:50,941 --> 00:20:53,565
Beaucoup d'infirmiers ne veulent
pas travailler avec les personnes âgées.
418
00:20:53,609 --> 00:20:54,670
Trop déprimant, sous-payé,
419
00:20:54,670 --> 00:20:59,921
mais je suis allé en gériatrie
direct après l'école d'infirmier
420
00:20:59,946 --> 00:21:03,751
Certaines des personnes avec lesquelles
je travaille, ne voient pas leur famille.
421
00:21:03,794 --> 00:21:07,183
Ils sont totalement seuls,
mais ils m'ont.
422
00:21:08,365 --> 00:21:09,845
Je peux les faire sourire.
423
00:21:09,888 --> 00:21:13,065
Je les nourris, les lave, les change.
424
00:21:13,109 --> 00:21:17,723
Oui, les horaires sont nuls,
425
00:21:17,767 --> 00:21:21,859
mais chaque jour, je vois à
quel point cela compte pour eux.
426
00:21:21,902 --> 00:21:24,408
Et qu'ils le sachent ou pas,
427
00:21:24,408 --> 00:21:26,827
ça compte encore plus pour moi.
428
00:21:26,827 --> 00:21:27,953
C'est gentil.
429
00:21:29,389 --> 00:21:31,040
Non, c'est bien.
430
00:21:31,040 --> 00:21:33,167
Je sais ce que vous devez faire
431
00:21:33,167 --> 00:21:35,308
pour vous débarrasser
de ces crises d'angoisse.
432
00:21:35,351 --> 00:21:37,137
Qu'est-ce que c'est ?
433
00:21:39,661 --> 00:21:41,271
Vous devez démissionner.
434
00:21:45,855 --> 00:21:47,801
C'était mortifiant.
435
00:21:47,844 --> 00:21:49,934
Au Pakistan, on ne demande
pas de telles choses aux aînés.
436
00:21:49,934 --> 00:21:51,602
Oui, et c'est là le problème.
437
00:21:51,602 --> 00:21:52,978
Personne n'en parle,
438
00:21:52,978 --> 00:21:55,984
personne ne pose de questions à
ce sujet, et tout le monde a une MST.
439
00:21:56,027 --> 00:21:57,483
C'est comme retourner au lycée.
440
00:21:57,483 --> 00:21:59,441
Quel lycée as-tu fréquenté ?
441
00:21:59,466 --> 00:22:03,122
J'ai besoin de renfort !
442
00:22:03,166 --> 00:22:05,559
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Elle s'enfonce.
443
00:22:05,603 --> 00:22:07,299
Elle ne répond pas, pouls 40.
444
00:22:07,299 --> 00:22:08,410
Elle halète pour respirer.
445
00:22:08,410 --> 00:22:10,246
Les poumons sont clairs ?
- Oui.
446
00:22:10,246 --> 00:22:12,306
- Réaction allergique ?
- Non et pas de pneumonie.
447
00:22:14,527 --> 00:22:15,833
Très bien, il y a un abcès,
448
00:22:15,876 --> 00:22:17,182
et ça bloque ses voies respiratoires.
449
00:22:17,225 --> 00:22:18,170
On doit l'emmener au bloc.
450
00:22:18,170 --> 00:22:19,171
Pas le temps.
451
00:22:23,363 --> 00:22:24,426
Aspiration.
452
00:22:29,364 --> 00:22:30,458
Quoi ?
453
00:22:30,501 --> 00:22:32,184
C'est une gonorrhée.
454
00:22:32,184 --> 00:22:34,395
Elle a dit qu'elle n'avait pas eu
de rapports depuis des années.
455
00:22:34,395 --> 00:22:36,778
Elle a menti.
456
00:22:36,803 --> 00:22:39,316
- On a quoi ?
- Endartériectomie carotidienne.
457
00:22:39,316 --> 00:22:41,068
Pouvez-vous coudre
l'anastomose distale ?
458
00:22:41,068 --> 00:22:44,604
Clampez ça, aiguille.
Combien de temps ?
459
00:22:44,648 --> 00:22:45,781
Deux minutes et demie pour finir
460
00:22:45,781 --> 00:22:47,032
ou risquer des dommages
permanents au cerveau.
461
00:22:47,032 --> 00:22:49,609
Vous me le dites maintenant ?
Aspiration.
462
00:22:49,653 --> 00:22:51,787
Allez.
463
00:22:51,787 --> 00:22:54,582
L'ATC montre une sténose
dans le cercle de Willis.
464
00:22:54,582 --> 00:22:56,375
Ça explique pourquoi il n'y a
pas de remplissage rétrograde.
465
00:22:56,375 --> 00:22:57,585
Vous voyez pourquoi peu de temps !
466
00:22:57,585 --> 00:22:59,295
Oui.
467
00:22:59,295 --> 00:23:01,171
- Pourquoi n'avez-vous pas repoussé ?
- Pardon ?
468
00:23:01,171 --> 00:23:02,172
Si cette opération était une erreur,
469
00:23:02,172 --> 00:23:03,090
pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
470
00:23:03,090 --> 00:23:04,496
Vous êtes le président.
Vous êtes le patron.
471
00:23:06,367 --> 00:23:07,136
Temps.
472
00:23:07,997 --> 00:23:09,179
1 minute et 45 secondes.
473
00:23:09,179 --> 00:23:10,055
Allez.
474
00:23:11,087 --> 00:23:12,074
On y est presque.
475
00:23:12,099 --> 00:23:13,726
J'ai un flux sanguin.
476
00:23:14,810 --> 00:23:15,686
Et maintenant ?
477
00:23:15,686 --> 00:23:17,903
Le patient du Dr Flores s'enfonce.
478
00:23:17,946 --> 00:23:20,514
- Vous gérez ?
- Est-ce que j'ai le choix ?
479
00:24:23,619 --> 00:24:27,503
Vic, maintenant j'ai vraiment
de grandes nouvelles.
480
00:24:27,546 --> 00:24:29,176
Où ai-je entendu ça ?
481
00:24:29,176 --> 00:24:33,510
C'est juste, mais je vous ai
trouvé une injection de stéroïdes.
482
00:24:33,560 --> 00:24:35,766
Ca va augmenter la
mobilité dans vos doigts.
483
00:24:36,861 --> 00:24:39,865
Donc le gonflement va s'arrêter ?
484
00:24:39,890 --> 00:24:41,730
Oui, mais à un coût.
485
00:24:41,755 --> 00:24:44,525
Le stéroïde va interagir
avec d'autres médicaments
486
00:24:44,525 --> 00:24:46,360
que vous prenez, créant
plus d'effets secondaires,
487
00:24:46,360 --> 00:24:49,093
qui peuvent ne pas être
entièrement plaisants.
488
00:24:52,139 --> 00:24:56,578
Mais je pourrai jouer à nouveau ?
489
00:25:16,568 --> 00:25:19,935
On doit parler de votre activité
sexuelle, Mme Forsheim.
490
00:25:19,935 --> 00:25:22,730
Il n'y a rien à dire.
491
00:25:22,730 --> 00:25:24,960
Donnez-moi juste le médicament.
492
00:25:25,003 --> 00:25:28,746
Donc ça ne vous dérange pas
que vous ayez failli mourir
493
00:25:28,789 --> 00:25:32,403
car vous avez refusé d'admettre
que vous aviez des rapports.
494
00:25:32,446 --> 00:25:35,280
C'est ainsi que les MST tuent les gens.
495
00:25:35,280 --> 00:25:36,744
S'il vous plaît.
496
00:25:37,959 --> 00:25:41,749
C'est très bien et bon pour
les jeunes gens comme vous
497
00:25:41,749 --> 00:25:44,501
de parler de votre vie sexuelle
à qui veut bien l'entendre,
498
00:25:44,501 --> 00:25:47,838
mais là d'où je viens, les femmes
qui ont eu des rapports sexuels
499
00:25:47,838 --> 00:25:52,384
hors mariage étaient
violemment insultées.
500
00:25:52,384 --> 00:25:58,998
Maintenant, on se moque de nous
même à la maison de retraite.
501
00:25:59,023 --> 00:26:01,185
Ils savaient que vous aviez des
relations à la maison de retraite ?
502
00:26:01,185 --> 00:26:04,787
Bien sûr qu'ils le savaient.
Ils pensent que c'est une honte.
503
00:26:06,551 --> 00:26:09,068
Je n'ai pas besoin d'être le
souffre douleur de quelqu'un.
504
00:26:10,141 --> 00:26:11,820
Pas à mon âge.
505
00:26:12,883 --> 00:26:16,325
Sandy, personne ne vous demande
506
00:26:16,325 --> 00:26:18,285
de rendre public votre vie sexuelle.
507
00:26:18,285 --> 00:26:19,828
Mais si vous avez des rapports,
508
00:26:19,828 --> 00:26:22,285
alors vous devez faire face
aux réalités médicales.
509
00:26:22,328 --> 00:26:25,185
Vous voulez bien faire,
510
00:26:25,185 --> 00:26:30,130
mais je préfère ne
plus avoir de relation
511
00:26:30,130 --> 00:26:32,862
que d'en parler avec des inconnus.
512
00:26:39,751 --> 00:26:41,661
Je ne peux pas quitter mon travail.
513
00:26:41,698 --> 00:26:44,136
Vous ne voulez pas.
514
00:26:44,179 --> 00:26:45,772
Vous m'écoutez ?
515
00:26:45,772 --> 00:26:48,357
Mon travail est ma vocation.
516
00:26:48,357 --> 00:26:52,027
Je travaille de longues heures
parce que les gens ont besoin de moi.
517
00:26:52,027 --> 00:26:53,821
Les gens ont besoin d'un infirmier.
518
00:26:53,821 --> 00:26:56,019
Ils ont besoin d'une infirmier
qui en a quelque chose à foutre.
519
00:26:56,063 --> 00:26:59,159
Les docteurs comme vous pensent
que tous les infirmiers sont les mêmes.
520
00:26:59,159 --> 00:27:02,983
- Vous n'y connaissez rien.
- Répondez à cette question.
521
00:27:03,027 --> 00:27:05,249
Combien de résidents
voyez-vous par garde ?
522
00:27:05,249 --> 00:27:07,538
Donnez un chiffre approximatif.
523
00:27:07,538 --> 00:27:10,296
20.
524
00:27:10,340 --> 00:27:12,464
Quel était ce chiffre il y a cinq ans ?
525
00:27:12,464 --> 00:27:12,881
8.
526
00:27:12,881 --> 00:27:14,800
C'est pareil pour tout le monde.
527
00:27:14,800 --> 00:27:16,885
On est en plein milieu d'une
pénurie nationale d'infirmiers.
528
00:27:16,885 --> 00:27:18,220
Incorrect.
529
00:27:18,220 --> 00:27:19,429
Il y a plus d'infirmiers formés
530
00:27:19,429 --> 00:27:21,807
dans ce pays en ce moment
que jamais auparavant.
531
00:27:21,807 --> 00:27:23,767
Ils ne sont pas embauchés parce que
532
00:27:23,767 --> 00:27:27,620
le manque de personnel infirmier est
un excellent moyen de faire plus d'argent.
533
00:27:27,663 --> 00:27:28,897
C'est tout.
534
00:27:28,897 --> 00:27:30,607
J'essaie d'embaucher depuis des mois.
535
00:27:30,607 --> 00:27:32,526
Le ministère me bloque de partout
536
00:27:32,526 --> 00:27:33,402
parce qu'ils savent,
537
00:27:33,402 --> 00:27:36,363
qu'en entubant un médecin, il part
538
00:27:36,363 --> 00:27:39,067
Entuber patient, il meurt.
539
00:27:39,092 --> 00:27:41,118
Entuber un infirmier...
540
00:27:42,767 --> 00:27:44,726
il va rester en poste
541
00:27:44,769 --> 00:27:47,457
parce que pour lui,
ce n'est pas un travail,
542
00:27:47,457 --> 00:27:49,601
c'est une vocation.
543
00:27:51,908 --> 00:27:57,176
Cette profession que vous aimez
ne vous le rend pas en retour.
544
00:27:57,176 --> 00:28:00,679
Ça ne change pas le fait
qu'en ce moment
545
00:28:00,679 --> 00:28:05,142
il y a cinq patients en bas
qui attendent mon aide.
546
00:28:05,142 --> 00:28:06,835
- Je dois y aller.
- Vous recommencez.
547
00:28:06,835 --> 00:28:08,562
Vous niez la vérité
548
00:28:08,562 --> 00:28:10,756
parce que vous pensez que
quelqu'un a besoin de votre aide.
549
00:28:10,799 --> 00:28:13,192
Et vous ? Quand est-ce
que quelqu'un vous aide ?
550
00:28:13,192 --> 00:28:15,935
Quand est-ce que Gene se fait aider ?
551
00:28:18,460 --> 00:28:20,245
Gene, attendez.
552
00:28:20,288 --> 00:28:21,700
Vous ne portez pas de blouse.
553
00:28:21,700 --> 00:28:22,868
Pourquoi ?
554
00:28:27,470 --> 00:28:29,864
C'est mon jour de congé.
555
00:28:42,530 --> 00:28:44,968
- Allez, on rentre.
- Helen, écoute.
556
00:28:45,011 --> 00:28:48,799
Et je le pense vraiment. Je suis
désolée d'avoir été un obstacle.
557
00:28:53,056 --> 00:28:54,979
Quand tu étais petite,
558
00:28:55,022 --> 00:28:57,611
tes cousins et cousines
jouaient à la princesse.
559
00:28:57,611 --> 00:29:01,240
Le grand mariage de conte de fées.
560
00:29:01,240 --> 00:29:05,339
- Des châteaux et des princes.
- Je me souviens.
561
00:29:07,863 --> 00:29:09,691
Tu te souviens de ce que tu faisais ?
562
00:29:13,347 --> 00:29:18,005
Tu étais dans un coin à
disséquer tes pauvres poupées.
563
00:29:18,851 --> 00:29:21,385
Elles avaient besoin
de ces interventions.
564
00:29:25,293 --> 00:29:27,474
Je savais que tu te sentais exclu.
565
00:29:28,293 --> 00:29:31,061
Je sais que tu voulais ces choses.
566
00:29:31,061 --> 00:29:34,356
Du moins tu voulais les voir.
567
00:29:34,356 --> 00:29:37,484
Si tu veux te marier ici,
568
00:29:37,509 --> 00:29:41,032
alors organise ton mariage ici.
569
00:29:43,011 --> 00:29:44,074
D'accord ?
570
00:29:45,950 --> 00:29:50,303
Parce que tu mérites tout.
571
00:29:57,933 --> 00:30:00,132
Je ne veux pas me marier ici.
572
00:30:05,668 --> 00:30:08,236
Je ne sais même pas
si je veux me marier.
573
00:30:17,115 --> 00:30:18,400
Je passe.
574
00:30:19,597 --> 00:30:22,029
Augmentez les joules.
Une nouvelle fois.
575
00:30:22,029 --> 00:30:24,428
- Dégagez.
- Que s'est-il passé ?
576
00:30:24,472 --> 00:30:26,605
Toujours en fibrillation.
Je n'ai rien.
577
00:30:26,649 --> 00:30:28,160
Je n'ai rien, Dr Bloom.
578
00:30:29,078 --> 00:30:30,912
Heure du décès, 13h52.
579
00:30:30,912 --> 00:30:32,873
J'étais juste avec lui.
580
00:30:32,873 --> 00:30:34,541
Il était bien.
- Max.
581
00:30:34,541 --> 00:30:38,253
- J'ai changé ses médicaments.
- Il avait un anévrisme cérébral.
582
00:30:38,253 --> 00:30:41,099
Aucun changement de
médicaments n'aurait pu faire ça.
583
00:30:41,142 --> 00:30:42,362
C'était juste son heure.
584
00:30:45,452 --> 00:30:46,636
Attendez.
585
00:30:47,585 --> 00:30:48,555
On doit se dépêcher.
586
00:30:48,555 --> 00:30:49,723
Presque terminé avec
la première suture.
587
00:30:49,723 --> 00:30:51,677
Reprise des compressions.
588
00:30:51,720 --> 00:30:52,893
La suture tient bon.
589
00:30:52,893 --> 00:30:55,312
On recommence.
Un, deux, tenez.
590
00:30:56,682 --> 00:30:58,293
Désolé de vous avoir fait subir ça.
591
00:30:58,337 --> 00:31:00,525
Ne vous excusez pas auprès de moi,
excusez-vous auprès de Mme Keller
592
00:31:00,525 --> 00:31:01,818
si elle s'en sort.
593
00:31:01,818 --> 00:31:03,236
- Dr Reynolds.
- Pas maintenant.
594
00:31:03,236 --> 00:31:04,446
- Mais...
- Vous m'avez entendu.
595
00:31:04,446 --> 00:31:06,948
Quel que soit le patient,
je ne peux pas les aider.
596
00:31:06,948 --> 00:31:08,913
C'est le votre.
597
00:31:12,640 --> 00:31:14,956
Proche du pontage ?
Dites-moi que c'est bon.
598
00:31:14,956 --> 00:31:17,140
- Allez.
- Fais ce que t'as à faire.
599
00:31:17,183 --> 00:31:18,837
Je gère !
600
00:31:23,930 --> 00:31:25,932
Attention.
601
00:31:27,905 --> 00:31:29,554
L'hémorragie est sous contrôle.
602
00:31:29,554 --> 00:31:30,931
La plaque est en place.
603
00:31:32,636 --> 00:31:34,393
Si vous êtes prêt à fermer, Dr Reynolds,
604
00:31:34,393 --> 00:31:36,186
on se fera un plaisir de vous aider.
605
00:31:36,186 --> 00:31:39,818
- Qu'en est-il de vos patients ?
- Ils sont stables.
606
00:31:44,998 --> 00:31:47,197
"J'ai récemment eu
un remplacement de la hanche.
607
00:31:47,197 --> 00:31:49,783
Est-ce que je peux encore avoir
des rapports sexuels protégés ?"
608
00:31:49,783 --> 00:31:51,827
La réponse est : oui, vous pouvez.
609
00:31:51,827 --> 00:31:53,995
Certaines positions seront meilleures
610
00:31:53,995 --> 00:31:56,123
et plus agréables que d'autres,
611
00:31:56,123 --> 00:31:59,292
mais cela va être différent
pour tout le monde, donc...
612
00:32:00,363 --> 00:32:02,005
Un public difficile.
613
00:32:05,143 --> 00:32:08,635
"Y a-t-il une raison d'utiliser
encore des préservatifs ?"
614
00:32:08,635 --> 00:32:10,846
En grandissant, j'ai toujours
utilisé des préservatifs
615
00:32:10,846 --> 00:32:12,889
parce que les messages
publics m'a inculqué
616
00:32:12,889 --> 00:32:15,642
que si je ne le faisais pas,
j'allais tomber enceinte.
617
00:32:15,642 --> 00:32:17,602
Si aujourd'hui ne nous
a rien appris d'autre,
618
00:32:17,602 --> 00:32:19,771
il nous a appris que
le sexe sans risque
619
00:32:19,771 --> 00:32:23,191
ne signifie pas simplement
ne pas tomber enceinte.
620
00:32:23,191 --> 00:32:25,527
Et ce n'est certainement pas
seulement pour les enfants.
621
00:32:27,448 --> 00:32:29,440
Des questions autres
622
00:32:29,483 --> 00:32:32,007
que le fait que ça a l'air bizarre ?
623
00:32:35,621 --> 00:32:36,111
Allez, les gars.
624
00:32:36,111 --> 00:32:37,747
J'aurais pensé
qu'avec la richesse de...
625
00:32:37,747 --> 00:32:39,583
- Excusez-moi.
- Oui.
626
00:32:40,835 --> 00:32:45,109
Si on est à court de lubrifiant, l'huile
d'olive peut être utilisée sans danger ?
627
00:32:47,590 --> 00:32:51,219
Médicalement parlant
et avec modération, oui.
628
00:32:51,219 --> 00:32:54,598
Mais si vous aimez vos draps,
je ne le recommande pas.
629
00:32:58,516 --> 00:33:00,270
Comment demander à son partenaire
630
00:33:00,270 --> 00:33:04,522
de mettre un préservatif
sans tuer l'ambiance ?
631
00:33:04,547 --> 00:33:06,443
Ne demandez pas. Mettez-lui.
632
00:33:06,443 --> 00:33:09,485
Et pas forcément avec vos mains.
633
00:33:15,380 --> 00:33:17,579
Que dites-vous si...
634
00:33:19,060 --> 00:33:22,667
si vous préférez les préliminaires ?
635
00:33:23,826 --> 00:33:29,159
Je dirais de faire la queue
derrière le Dr Shinwari.
636
00:33:30,857 --> 00:33:31,885
Désolée.
637
00:33:41,869 --> 00:33:43,897
Quand j'ai fait rentrer
les nouveaux résidents
638
00:33:43,897 --> 00:33:45,524
mon superviseur
m'a dit que je devrais
639
00:33:45,524 --> 00:33:48,443
faire des doubles tout les
week-end pour les installer.
640
00:33:49,007 --> 00:33:50,028
Mais...
641
00:33:52,839 --> 00:33:55,158
Je n'ai pas l'énergie.
642
00:33:57,060 --> 00:34:00,020
Je fais des efforts, mais...
643
00:34:00,064 --> 00:34:01,373
Je le sais.
644
00:34:01,373 --> 00:34:03,750
J'a plus d'énergie.
645
00:34:07,755 --> 00:34:11,316
Je n'ai pas vu mes enfants
depuis des semaines, mec.
646
00:34:11,341 --> 00:34:13,635
Ils dorment quand je rentre,
647
00:34:13,635 --> 00:34:16,388
et je suis parti avant
qu'ils ne se lèvent.
648
00:34:16,388 --> 00:34:17,430
Je...
649
00:34:19,402 --> 00:34:23,090
quelqu'un doit faire ce travail.
650
00:34:29,126 --> 00:34:31,736
Vous savez que quelqu'un le fera.
651
00:34:32,223 --> 00:34:34,256
Il y aura toujours du travail,
652
00:34:34,281 --> 00:34:39,244
et quand vous êtes épuisé,
c'est parti pour le prochain,
653
00:34:39,921 --> 00:34:44,810
le suivant et ainsi de suite.
654
00:34:46,159 --> 00:34:48,771
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
655
00:34:51,847 --> 00:34:56,649
Ça ne s'arrêtera
jamais si vous continuez.
656
00:35:00,698 --> 00:35:04,266
- C'est ce que j'aime.
- Je sais.
657
00:35:08,707 --> 00:35:10,400
C'est ce que je...
658
00:35:19,066 --> 00:35:20,118
Je sais.
659
00:35:21,372 --> 00:35:23,079
Je suis vraiment désolé.
660
00:35:35,488 --> 00:35:37,986
- Comment vont les autres ?
- Je viens juste d'arriver.
661
00:35:38,011 --> 00:35:39,054
Stable.
662
00:35:40,830 --> 00:35:45,618
Mme James attend avec impatience
son cours hebdomadaire de Zumba.
663
00:35:45,643 --> 00:35:46,853
Bien.
664
00:35:46,853 --> 00:35:52,046
Je vous prie de m'excuser.
665
00:35:52,046 --> 00:35:54,444
Aujourd'hui, j'ai fait
un mauvais choix,
666
00:35:54,444 --> 00:35:57,283
et je vous ai forcé à faire avec.
667
00:35:57,326 --> 00:35:59,634
- Allez.
- On vous suivrait dans le feu.
668
00:35:59,678 --> 00:36:01,117
Vous le savez bien.
669
00:36:01,117 --> 00:36:02,827
Mais je ne veux pas que
vous me suiviez dans le feu.
670
00:36:02,827 --> 00:36:04,621
Je ne veux pas être
le genre de patron
671
00:36:04,621 --> 00:36:07,290
dont les gens ont peur
de dire ce qu'ils pensent.
672
00:36:07,290 --> 00:36:08,625
Vous en êtes sûr ?
673
00:36:08,625 --> 00:36:13,170
Si vous voyez des risques
que je ne vois pas, dites-le moi.
674
00:36:13,214 --> 00:36:14,360
Ne soyez pas d'accord avec moi.
675
00:36:14,360 --> 00:36:15,507
Cela m'aide à savoir
676
00:36:15,507 --> 00:36:17,092
quand je fais fausse route.
677
00:36:17,092 --> 00:36:20,470
En fait, cela m'aide à
savoir quand j'ai raison.
678
00:36:23,264 --> 00:36:25,642
Aujourd'hui, vous aviez raison.
679
00:36:25,642 --> 00:36:28,228
Ne vous fatiguez pas.
680
00:36:29,042 --> 00:36:32,691
Littéralement aucun d'entre nous
681
00:36:32,691 --> 00:36:34,067
ne voulait faire ces opérations
682
00:36:34,067 --> 00:36:36,277
parce que les résultats
n'étaient pas en notre faveur.
683
00:36:36,277 --> 00:36:41,074
Mais vous savez en
faveur de qui ils étaient ?
684
00:36:41,074 --> 00:36:44,411
Eux, nos patients.
685
00:36:44,411 --> 00:36:47,789
Vous le saviez.
Vous vous êtes battu pour ça.
686
00:36:47,789 --> 00:36:51,000
C'est pourquoi vous êtes le patron.
687
00:37:03,837 --> 00:37:06,141
Regardez cet homme magnifique.
688
00:37:06,141 --> 00:37:08,184
Je ne t'ai pas entendu rentrer.
689
00:37:08,184 --> 00:37:10,061
Le pull est super.
690
00:37:11,062 --> 00:37:14,190
Je ne vais pas le porter.
691
00:37:14,190 --> 00:37:16,735
Qu'est-ce qui se passe ?
692
00:37:17,610 --> 00:37:18,987
Tu avais raison.
693
00:37:20,710 --> 00:37:24,075
J'ai essayé de tout réparer.
694
00:37:24,075 --> 00:37:26,703
J'ai fébrilement essayé de compenser
695
00:37:26,703 --> 00:37:30,165
toutes mes lacunes dans ce mariage.
696
00:37:31,477 --> 00:37:33,752
Et j'ai réalisé aujourd'hui,
697
00:37:35,002 --> 00:37:36,337
en portant ce...
698
00:37:38,093 --> 00:37:39,382
pull,
699
00:37:41,096 --> 00:37:43,803
que j'avais fait ça depuis la nuit
où nous nous sommes rencontrés.
700
00:37:45,100 --> 00:37:46,848
Je me blessais moi-même
701
00:37:46,848 --> 00:37:49,893
pour que tu puisses me sauver, Martin.
702
00:37:50,567 --> 00:37:54,546
Parce que c'est comme ça
que tu m'aimes.
703
00:38:00,004 --> 00:38:01,905
Ce n'est pas moi le problème.
704
00:38:03,905 --> 00:38:05,325
C'est toi.
705
00:38:21,746 --> 00:38:23,971
Excusez-moi, vous-êtes le concierge ?
706
00:38:23,996 --> 00:38:27,180
Seulement quand rien
n'a besoin d'être réparé.
707
00:38:27,180 --> 00:38:29,015
Peut-être...
708
00:38:30,717 --> 00:38:31,726
vous pouvez m'aider ?
709
00:38:31,726 --> 00:38:36,564
Je cherche quelqu'un
qui a vécu ici il y a des années.
710
00:38:36,564 --> 00:38:37,982
Horace Reynolds.
711
00:38:39,014 --> 00:38:42,078
Je ne donne pas
d'informations sur les locataires.
712
00:38:42,122 --> 00:38:44,206
Politique du bâtiment.
713
00:38:44,231 --> 00:38:49,160
C'est une affaire de famille.
714
00:38:49,160 --> 00:38:52,997
Je n'ai connu personne de ce nom
depuis que je suis dans le coin.
715
00:38:52,997 --> 00:38:54,707
Bonne chance.
716
00:38:56,221 --> 00:38:57,293
Merci.
717
00:39:10,830 --> 00:39:12,475
J'ai trouvé papa.
718
00:39:14,769 --> 00:39:16,062
Jamais de ma vie
719
00:39:16,062 --> 00:39:18,606
on ne m'a posé autant de
questions sur le lubrifiant aromatisé.
720
00:39:18,606 --> 00:39:22,297
Je souhaite être aussi active
quand j'aurai 80 ans.
721
00:39:22,341 --> 00:39:25,196
J'espère l'être autant
quand j'aurai 40 ans.
722
00:39:25,196 --> 00:39:28,533
Merci de m'avoir affichée.
723
00:39:28,533 --> 00:39:29,868
Désolée.
724
00:39:29,868 --> 00:39:32,579
Je me suis un peu emportée,
725
00:39:32,579 --> 00:39:34,956
mais c'est quand même vrai.
726
00:39:36,183 --> 00:39:37,967
Pas toujours.
727
00:39:41,268 --> 00:39:45,550
Leyla, c'est une mauvaise idée.
728
00:39:45,550 --> 00:39:46,551
Je sais.
729
00:39:50,721 --> 00:39:54,159
- C'est vrai.
- Tu as raison.
730
00:39:56,467 --> 00:40:00,440
Alors...
731
00:40:14,356 --> 00:40:16,205
Comment était le château ?
732
00:40:17,566 --> 00:40:19,959
Max, je ne sais pas
comment te dire ça.
733
00:40:21,066 --> 00:40:22,253
Me dire quoi ?
734
00:40:24,019 --> 00:40:27,110
Je ne veux pas me
marier dans un château.
735
00:40:29,811 --> 00:40:32,221
Je ne sais pas
si je veux de tout ça.
736
00:40:36,312 --> 00:40:38,269
Je pense un peu la même chose.
737
00:40:41,211 --> 00:40:42,315
Tu le penses ?
738
00:40:44,695 --> 00:40:46,861
Je ne pense pas
monter dans cet avion.
739
00:40:49,353 --> 00:40:51,157
Je sais que c'est
inattendu, et non planifié,
740
00:40:51,157 --> 00:40:52,533
et tout ce qu'on a dit
que nous n'allions pas faire,
741
00:40:52,558 --> 00:40:54,661
mais j'ai attendu
toute ma vie pour toi.
742
00:40:56,262 --> 00:40:59,123
Et si c'est le cas,
si c'est notre heure, alors...
743
00:41:01,608 --> 00:41:03,461
alors je ne veux pas
attendre une minute de plus
744
00:41:05,806 --> 00:41:10,159
parce que dans une minute,
ça pourrait être parti.
745
00:41:11,292 --> 00:41:13,346
Je ne reviendrai pas à Londres.
746
00:41:16,412 --> 00:41:18,226
C'est toi qui viens.
747
00:41:20,257 --> 00:41:21,560
Moi ?
748
00:41:21,585 --> 00:41:25,775
Marions-nous demain à New York.
749
00:41:27,264 --> 00:41:29,112
Attends. Réfléchis-y.
750
00:41:29,112 --> 00:41:30,196
De quoi as-tu besoin
pour un mariage ?
751
00:41:30,196 --> 00:41:31,406
Deux personnes qui s'aiment.
752
00:41:31,406 --> 00:41:33,324
Deux personnes, un couple
d'amis pour en être témoin,
753
00:41:33,324 --> 00:41:35,118
et une demoiselle
d'honneur super mignonne
754
00:41:35,118 --> 00:41:36,661
qui se trouve être être ma fille.
755
00:41:37,787 --> 00:41:38,871
Notre fille.
756
00:41:43,264 --> 00:41:45,420
Est-ce que c'est un oui ?
757
00:41:48,240 --> 00:41:49,799
Tu peux répéter encore
une fois s'il te plaît ?
57186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
