Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,990 --> 00:00:25,030
♪Having survived the winter
I'm expecting the flower season♪
2
00:00:25,750 --> 00:00:30,130
♪Smiling in a spring breeze
I'm immersed in it♪
3
00:00:32,220 --> 00:00:37,780
♪Whose breath warmed my cold heart♪
4
00:00:38,100 --> 00:00:43,120
♪And stirred up ripples♪
5
00:00:44,610 --> 00:00:49,730
♪A figure may be reflected in my eyes♪
6
00:00:50,380 --> 00:00:55,900
♪Bring back numerous memories♪
7
00:00:56,960 --> 00:01:02,080
♪Through my life
I've endured hardships for love♪
8
00:01:02,740 --> 00:01:07,860
♪With you My mind is still and peaceful♪
9
00:01:08,580 --> 00:01:12,050
♪Don't blame fate and providence♪
10
00:01:12,310 --> 00:01:14,690
♪And the merciless fortune♪
11
00:01:14,690 --> 00:01:20,180
♪Wandering in the world of mortals
like it's a game♪
12
00:01:20,830 --> 00:01:24,460
♪Risking my heart♪
13
00:01:24,610 --> 00:01:26,920
♪Isn't to be regretted♪
14
00:01:26,920 --> 00:01:31,380
♪I'll exchange it
for the love of my life delightedly♪
15
00:01:31,380 --> 00:01:36,780
=A Dream of Splendor=
16
00:01:36,980 --> 00:01:39,700
=Episode 9=
17
00:01:52,160 --> 00:01:53,920
Look at the heap of case files.
18
00:01:54,200 --> 00:01:55,080
I suspect
19
00:01:55,080 --> 00:01:56,080
that most Jiangnan officials
20
00:01:56,080 --> 00:01:57,320
took Zheng Qingtian's bribery.
21
00:02:00,880 --> 00:02:02,200
Well, apart from me,
22
00:02:02,360 --> 00:02:03,360
and Minister Xiao.
23
00:02:05,480 --> 00:02:07,400
The Capital Security Office
only makes investigations.
24
00:02:08,190 --> 00:02:10,400
After checking all the case files
and oral confessions,
25
00:02:10,400 --> 00:02:12,560
the case will be handed over
to local offices.
26
00:02:14,080 --> 00:02:15,680
When these are all sorted out,
27
00:02:15,680 --> 00:02:16,920
we'll be able to return
to the capital city soon.
28
00:02:18,040 --> 00:02:18,720
Really?
29
00:02:20,000 --> 00:02:21,080
I can finally see my mom
30
00:02:21,080 --> 00:02:22,160
and my two sisters.
31
00:02:23,520 --> 00:02:24,320
Oh, Commander,
32
00:02:24,880 --> 00:02:26,840
I made a contribution, didn't I?
33
00:02:27,120 --> 00:02:28,440
What position do you think
I will receive?
34
00:02:28,840 --> 00:02:31,160
Second Lieutenant or Captain?
35
00:02:32,040 --> 00:02:34,000
Should I order a fancy uniform?
36
00:02:34,280 --> 00:02:35,920
I'm told that the dressmakers
37
00:02:35,920 --> 00:02:36,960
in Suzhou are excellent.
38
00:02:37,120 --> 00:02:39,320
Whether the cutting
or the embroidering, they…
39
00:02:42,000 --> 00:02:43,880
I just want to look smart
40
00:02:43,880 --> 00:02:45,480
in front of my mom
when I'm back in the capital city.
41
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
It's fine, though, if you disagree.
42
00:02:49,480 --> 00:02:52,120
Have you figured out
how to use the carrier pigeon
43
00:02:52,440 --> 00:02:53,200
given by the officer
of the security office in Suzhou?
44
00:02:53,880 --> 00:02:54,800
Yes, I have.
45
00:02:55,120 --> 00:02:56,880
Also, the compendium you mentioned.
46
00:02:56,880 --> 00:02:58,400
It has been written
and delivered to the capital city.
47
00:03:02,080 --> 00:03:02,600
Oh, right.
48
00:03:04,360 --> 00:03:05,880
Any message from the Eastern Capital?
49
00:03:08,520 --> 00:03:09,960
Nothing special.
50
00:03:10,360 --> 00:03:12,240
All I know is, Commissioner Lei
51
00:03:12,240 --> 00:03:13,720
praised you in a meeting.
52
00:03:18,760 --> 00:03:20,440
It's Ms. Zhao who concerns you, right?
53
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
Sadly, the scouts
54
00:03:23,240 --> 00:03:24,600
didn't give me anything about her.
55
00:03:26,680 --> 00:03:28,600
I never asked about her.
56
00:03:29,560 --> 00:03:30,280
Off you go.
57
00:03:51,680 --> 00:03:53,160
How come
I can't hear anything from you?
58
00:03:56,560 --> 00:03:58,600
You're the type of girl
59
00:03:58,840 --> 00:04:00,440
who would turn the Eastern Capital
upside down.
60
00:04:03,520 --> 00:04:04,680
I hope you're okay.
61
00:04:08,560 --> 00:04:10,560
Darn it! Darn it!
62
00:04:11,920 --> 00:04:13,760
Master One Less Than 13?
63
00:04:13,920 --> 00:04:15,240
Less than what?
64
00:04:15,240 --> 00:04:16,120
Tell me, less than what?
65
00:04:16,320 --> 00:04:17,360
Less than nothing.
66
00:04:17,510 --> 00:04:19,160
Yes, you're right.
I'm less than nothing.
67
00:04:19,160 --> 00:04:20,360
I'm so rich.
68
00:04:20,880 --> 00:04:22,040
You can have the golden toad.
69
00:04:23,400 --> 00:04:24,120
Du Changfeng!
70
00:04:24,120 --> 00:04:24,760
How dare he!
71
00:04:24,760 --> 00:04:26,920
Can't believe I have to put up with him.
72
00:04:27,480 --> 00:04:28,080
I…
73
00:04:28,120 --> 00:04:29,920
I could walk sideways
in the Eastern Capital if I like.
74
00:04:30,400 --> 00:04:31,480
Why can't I be an official?
75
00:04:31,800 --> 00:04:33,000
Tell me why?
76
00:04:33,120 --> 00:04:35,120
Sir, only this kind of animal
77
00:04:35,520 --> 00:04:36,600
walks sideways.
78
00:04:36,800 --> 00:04:38,080
Are you calling me a crab?
79
00:04:38,160 --> 00:04:39,440
No, no, no.
80
00:04:40,480 --> 00:04:41,680
You cannot be a crab.
81
00:04:41,680 --> 00:04:42,920
Even if you were,
82
00:04:42,920 --> 00:04:45,040
you'd be a king crab.
83
00:04:45,600 --> 00:04:46,360
There are only two ways for one
84
00:04:46,480 --> 00:04:48,440
to become an official.
85
00:04:48,600 --> 00:04:51,000
Join the army, or study hard.
86
00:04:51,000 --> 00:04:52,520
You have to get up early
every day either way,
87
00:04:52,520 --> 00:04:53,280
can you do that?
88
00:04:54,520 --> 00:04:55,200
Get up early?
89
00:04:56,520 --> 00:04:57,680
When you become an official,
90
00:04:57,680 --> 00:05:00,000
you need to get up before 5 AM
for the morning assembly.
91
00:05:02,160 --> 00:05:04,280
Sir, please don't.
92
00:05:05,480 --> 00:05:06,640
That sounds difficult.
93
00:05:08,240 --> 00:05:08,800
Yes.
94
00:05:08,800 --> 00:05:11,640
Plus, you can't go to any brothels,
95
00:05:11,760 --> 00:05:13,800
nor can you live
in such a nice mansion anymore.
96
00:05:14,480 --> 00:05:15,360
And
97
00:05:15,560 --> 00:05:17,120
m-most importantly,
98
00:05:17,360 --> 00:05:19,400
you can't do… do that thing
99
00:05:20,080 --> 00:05:20,880
with official performers like Haohao.
100
00:05:21,720 --> 00:05:23,120
If you got caught,
101
00:05:23,240 --> 00:05:25,840
your family property would
be confiscated, and you'd be banished.
102
00:05:30,680 --> 00:05:32,800
I wouldn't have any fun, would I?
103
00:05:35,160 --> 00:05:36,480
Oh, right. Speaking of Haohao,
104
00:05:37,080 --> 00:05:37,840
where is she?
105
00:05:39,080 --> 00:05:40,600
She's on duty today.
106
00:05:40,880 --> 00:05:43,080
She's got work to do
at the Music Division.
107
00:05:43,400 --> 00:05:45,720
It's the Eighth Prince's
birthday ceremony.
108
00:05:46,080 --> 00:05:48,880
They are ordered to perform
at Yanan House.
109
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
All right, all right.
110
00:05:50,880 --> 00:05:52,120
You take 50 men there.
111
00:05:53,280 --> 00:05:54,360
When she's on stage,
112
00:05:54,720 --> 00:05:55,760
you cheer for her,
113
00:05:55,880 --> 00:05:56,520
and clap for her in the audience.
114
00:05:57,400 --> 00:05:58,240
When she's finished,
115
00:05:59,080 --> 00:06:00,160
you throw a basket of bills at her.
116
00:06:00,520 --> 00:06:02,960
Sir, could you please send someone else?
117
00:06:03,120 --> 00:06:04,400
I've got work to do.
118
00:06:04,600 --> 00:06:07,280
Look, we're expecting several wagons
of new leather.
119
00:06:07,320 --> 00:06:08,560
I need to receive the goods.
120
00:06:09,040 --> 00:06:10,160
New leather?
121
00:06:11,080 --> 00:06:12,880
He Si is in charge of leathers.
122
00:06:14,320 --> 00:06:15,080
Where is He Si?
123
00:06:15,280 --> 00:06:15,800
He…
124
00:06:15,800 --> 00:06:16,800
Where the heck is He Si?
125
00:06:16,800 --> 00:06:17,400
He…
126
00:06:17,400 --> 00:06:18,640
He what? Tell me.
127
00:06:19,440 --> 00:06:20,320
Sir.
128
00:06:22,000 --> 00:06:23,240
He Si is dead?
129
00:06:23,440 --> 00:06:24,480
When did he die?
130
00:06:25,200 --> 00:06:25,960
No, no.
131
00:06:26,960 --> 00:06:28,840
Do you remember the woman
132
00:06:28,840 --> 00:06:30,240
who once humiliated you?
133
00:06:31,240 --> 00:06:33,240
He Si got bullied by her as well.
134
00:06:33,600 --> 00:06:34,320
What?
135
00:06:36,400 --> 00:06:39,440
Pay what you owe, Heaven is watching!
136
00:06:41,080 --> 00:06:44,040
Pay what you owe, Heaven is watching!
137
00:06:45,560 --> 00:06:48,680
Pay what you owe, Heaven is watching!
138
00:06:50,320 --> 00:06:53,480
Pay what you owe, Heaven is watching!
139
00:06:55,000 --> 00:06:58,200
Pay what you owe, Heaven is watching!
140
00:07:00,120 --> 00:07:03,320
Pay what you owe, Heaven is watching!
141
00:07:03,320 --> 00:07:04,800
Is this your so-called arrangement?
142
00:07:06,080 --> 00:07:09,200
I didn't expect Zhao Pan'er
143
00:07:09,200 --> 00:07:10,600
to gather that big group of people here.
144
00:07:11,240 --> 00:07:13,280
They must have kicked away
145
00:07:13,440 --> 00:07:14,960
the scoundrels I hired.
146
00:07:15,120 --> 00:07:15,760
You...
147
00:07:19,680 --> 00:07:20,800
If it continues,
148
00:07:21,440 --> 00:07:22,480
the Gao family will know,
149
00:07:23,080 --> 00:07:23,880
and we'll be over.
150
00:07:24,640 --> 00:07:25,200
No.
151
00:07:26,080 --> 00:07:27,920
You can't appear in public now.
152
00:07:28,120 --> 00:07:28,800
Get out of my way.
153
00:07:30,240 --> 00:07:31,160
Sorry for my incompetence.
154
00:07:31,520 --> 00:07:33,200
Please punish me.
155
00:07:33,680 --> 00:07:35,480
"Sorry for my incompetence."
156
00:07:35,760 --> 00:07:37,400
This is all you can say?
157
00:07:37,600 --> 00:07:38,360
So you think
158
00:07:38,400 --> 00:07:39,520
by saying this,
159
00:07:39,520 --> 00:07:40,800
you'll have my forgiveness?
160
00:07:41,200 --> 00:07:41,960
Uncle De.
161
00:07:42,720 --> 00:07:43,480
How many times…
162
00:07:43,640 --> 00:07:45,080
How many times did you
act on your own initiative?
163
00:07:46,080 --> 00:07:48,600
I told you to inform Pan'er in Qiantang
164
00:07:48,880 --> 00:07:49,840
that our marriage would
be arranged by my uncles separately
165
00:07:49,840 --> 00:07:51,360
after I got a place
in the Imperial Exam.
166
00:07:51,760 --> 00:07:53,480
You had to show off
the betrothal with the Gao family,
167
00:07:53,680 --> 00:07:55,120
so she's here
in the Eastern Capital for it.
168
00:07:55,680 --> 00:07:57,960
Then I asked you to gift my teacher.
169
00:07:58,320 --> 00:07:59,560
You took the liberty
170
00:07:59,560 --> 00:08:00,880
to add The Night Revels,
171
00:08:01,240 --> 00:08:03,080
so I couldn't say yes to Pan'er,
172
00:08:03,120 --> 00:08:04,240
and was put in a dilemma.
173
00:08:04,440 --> 00:08:05,360
And now, look.
174
00:08:05,520 --> 00:08:07,240
You joined hands with scoundrels?
175
00:08:07,840 --> 00:08:08,400
You…
176
00:08:08,600 --> 00:08:10,320
You call yourself the loyal servant
of the Ouyang family?
177
00:08:10,920 --> 00:08:12,880
You seem more like the master
of our family!
178
00:08:14,200 --> 00:08:15,840
Sorry for my mistake.
179
00:08:17,600 --> 00:08:20,960
Pay what you owe, Heaven is watching!
180
00:08:22,360 --> 00:08:23,120
Pay…
181
00:08:25,960 --> 00:08:27,880
Sorry for my mistake...
182
00:08:29,800 --> 00:08:31,720
Sir, listen.
183
00:08:32,240 --> 00:08:33,150
They stopped.
184
00:08:33,280 --> 00:08:34,550
They stopped.
185
00:08:36,720 --> 00:08:37,360
What are you doing?
186
00:08:38,080 --> 00:08:39,720
Can't you see? I'm a watchdog.
187
00:08:42,360 --> 00:08:43,480
She asked you to be a watchdog,
188
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
and you just obeyed?
189
00:08:45,600 --> 00:08:46,240
Or what?
190
00:08:46,560 --> 00:08:48,200
Will you eat trash if it's her order?
191
00:08:48,200 --> 00:08:48,840
Yes.
192
00:08:49,200 --> 00:08:50,000
You did?
193
00:08:50,240 --> 00:08:51,480
Not really.
194
00:08:51,960 --> 00:08:52,800
Don't embarrass yourselves here.
195
00:08:52,800 --> 00:08:53,440
Get lost.
196
00:08:53,560 --> 00:08:55,040
I can't, or I won't have babies.
197
00:08:55,400 --> 00:08:56,280
You have a wife now?
198
00:08:56,680 --> 00:08:57,480
Not yet.
199
00:08:57,680 --> 00:08:59,600
She hit my childbirth acupoint.
200
00:09:00,800 --> 00:09:01,960
Is he mocking me?
201
00:09:02,920 --> 00:09:04,920
Idiot! Idiot! Idiot!
202
00:09:05,120 --> 00:09:06,840
You listened to too many
fictional stories, huh?
203
00:09:07,200 --> 00:09:08,680
She's no martial artist.
204
00:09:08,800 --> 00:09:09,840
She knows nothing about acupoints.
205
00:09:10,000 --> 00:09:11,240
Anyway, look at you.
206
00:09:11,240 --> 00:09:12,160
Who would be attracted to you?
207
00:09:12,160 --> 00:09:13,240
Who would make a baby with you?
208
00:09:13,680 --> 00:09:14,920
You never know.
209
00:09:15,320 --> 00:09:16,000
Plus,
210
00:09:16,000 --> 00:09:17,240
it's the Presented Scholar
living in there.
211
00:09:17,240 --> 00:09:18,440
She's a girl who acts
against the Presented Scholar.
212
00:09:18,440 --> 00:09:19,200
Imagine that.
213
00:09:19,800 --> 00:09:20,640
And still,
214
00:09:20,640 --> 00:09:22,280
you never won her in the ball games.
215
00:09:23,880 --> 00:09:24,840
I dare you say that again.
216
00:09:25,480 --> 00:09:27,080
You never won her in the ball games.
217
00:09:27,080 --> 00:09:28,320
How dare you?
218
00:09:29,120 --> 00:09:30,080
Take this!
219
00:09:30,400 --> 00:09:32,560
You're talky, huh?
220
00:09:32,560 --> 00:09:33,400
Make a baby?
221
00:09:33,440 --> 00:09:34,680
Who will you make a baby with? Huh?
222
00:09:34,680 --> 00:09:36,160
I don't even have a baby yet.
223
00:09:36,160 --> 00:09:37,440
Sir, I'm sorry. I'm sorry.
224
00:09:37,760 --> 00:09:39,880
- I need to think about myself, don't I?
- Take this!
225
00:09:40,340 --> 00:09:41,120
(Breeze Brings Integrity)
226
00:09:41,120 --> 00:09:44,240
Pay what you owe, Heaven is watching!
227
00:09:44,480 --> 00:09:45,880
You deserve infertility.
228
00:09:45,880 --> 00:09:48,640
Pay what you owe, Heaven is watching!
229
00:09:50,360 --> 00:09:51,680
Pay what you owe,
230
00:09:51,800 --> 00:09:53,120
Heaven is watching!
231
00:09:57,080 --> 00:09:58,120
Unbelievable!
232
00:09:58,520 --> 00:09:59,800
I can't do anything
about Du Changfeng,
233
00:09:59,800 --> 00:10:01,320
but I can sort that woman out.
234
00:10:02,760 --> 00:10:03,560
Within an incense stick of time,
235
00:10:03,960 --> 00:10:04,960
I need to know where she lives.
236
00:10:05,000 --> 00:10:06,520
Go find it out.
Why are you standing still?
237
00:10:08,960 --> 00:10:11,800
Pay what you owe, Heaven is watching!
238
00:10:12,960 --> 00:10:15,000
- We must put an end to the clamor.
- Pay what you owe,
239
00:10:15,280 --> 00:10:16,640
Heaven is watching!
240
00:10:17,080 --> 00:10:18,280
You make me do this.
241
00:10:20,040 --> 00:10:21,760
Uncle De, I'll write a letter,
242
00:10:22,160 --> 00:10:23,480
and you'll help me mail it.
243
00:10:25,360 --> 00:10:26,240
They're blocking the main entrance.
244
00:10:26,520 --> 00:10:28,680
You'll have to sneak out of the dog hole
at the back of the house.
245
00:10:29,080 --> 00:10:29,960
No problem.
246
00:10:30,040 --> 00:10:32,040
I promise I'll get the job done.
247
00:10:32,040 --> 00:10:34,950
Pay what you owe, Heaven is watching!
248
00:10:42,920 --> 00:10:43,560
Zhao Pan'er!
249
00:10:45,920 --> 00:10:46,760
Zhao Pan'er!
250
00:10:46,760 --> 00:10:47,440
Shush.
251
00:10:47,440 --> 00:10:48,080
Beat him.
252
00:10:48,800 --> 00:10:49,840
Zhao Pan'er.
253
00:10:56,600 --> 00:10:58,800
It sounds terrible, doesn't it?
254
00:10:58,800 --> 00:11:00,440
The sun is bright, and the day is nice.
255
00:11:00,440 --> 00:11:01,360
Any other music
256
00:11:01,360 --> 00:11:03,120
is better than this depressing garbage.
257
00:11:04,040 --> 00:11:04,680
Owner!
258
00:11:05,080 --> 00:11:05,840
Who is the owner of this place?
259
00:11:24,320 --> 00:11:26,400
Is there a girl named
260
00:11:26,880 --> 00:11:28,000
Zhao Pan'er here?
261
00:11:29,320 --> 00:11:31,080
Sorry, but I don't know.
262
00:11:32,560 --> 00:11:33,520
Are you the owner?
263
00:11:48,720 --> 00:11:49,360
Thanks.
264
00:12:48,720 --> 00:12:51,400
Look at this Jiangnan beauty.
265
00:13:02,000 --> 00:13:02,960
Be careful, Miss.
266
00:13:03,680 --> 00:13:04,640
Watch your step, Miss.
267
00:13:08,480 --> 00:13:09,560
I just saved you.
268
00:13:09,560 --> 00:13:10,720
I don't think it's good
269
00:13:11,120 --> 00:13:12,120
that you turn against me.
270
00:13:14,040 --> 00:13:15,000
Thank you for helping me.
271
00:13:16,760 --> 00:13:18,400
You're welcome, Miss.
272
00:13:22,880 --> 00:13:24,080
Don't leave, beautiful.
273
00:13:25,200 --> 00:13:25,920
I'm here
274
00:13:26,120 --> 00:13:27,240
to see Zhao Pan'er.
275
00:13:29,400 --> 00:13:30,560
She's my sister.
276
00:13:30,960 --> 00:13:32,320
What do you see her for?
277
00:13:33,840 --> 00:13:35,480
Your sister?
278
00:13:38,200 --> 00:13:40,160
Well, your sister irritated me twice.
279
00:13:40,880 --> 00:13:42,440
Why do you think I want to see her?
280
00:13:44,720 --> 00:13:46,480
I have no idea,
281
00:13:47,000 --> 00:13:48,720
but we just arrived
in the Eastern Capital.
282
00:13:48,960 --> 00:13:49,800
So sorry for our lack of manner.
283
00:13:50,320 --> 00:13:51,160
Maybe we offended you,
284
00:13:51,440 --> 00:13:53,000
but please be lenient,
285
00:13:53,600 --> 00:13:55,120
and forgive us.
286
00:13:56,400 --> 00:13:58,720
Well, you're more polite than her.
287
00:14:00,280 --> 00:14:01,400
No problem.
288
00:14:01,960 --> 00:14:03,200
You know what?
289
00:14:03,200 --> 00:14:04,480
No discord, no concord.
290
00:14:05,120 --> 00:14:06,240
If you kindly
291
00:14:06,400 --> 00:14:08,400
go somewhere quiet with me,
292
00:14:08,720 --> 00:14:10,240
I can let it all slide.
293
00:14:13,480 --> 00:14:14,560
Don't go.
294
00:14:15,280 --> 00:14:16,800
I am a good man.
295
00:14:17,640 --> 00:14:19,160
Get your hand off my pipa!
296
00:14:19,920 --> 00:14:21,080
I didn't touch you.
297
00:14:21,080 --> 00:14:22,360
Keep it down, will you?
298
00:14:23,000 --> 00:14:23,960
So what if I touched it?
299
00:14:24,400 --> 00:14:25,440
I'll even play it. Look.
300
00:14:25,440 --> 00:14:26,040
So what?
301
00:14:26,120 --> 00:14:27,520
I played it. What?
302
00:14:31,720 --> 00:14:32,760
My tongue!
303
00:14:33,200 --> 00:14:33,760
Sir. Sir.
304
00:14:34,560 --> 00:14:35,960
Don't stand around me.
305
00:14:35,960 --> 00:14:37,000
Go after her.
306
00:14:37,160 --> 00:14:37,680
Go.
307
00:14:37,680 --> 00:14:39,800
C-Catch that girl.
308
00:14:43,400 --> 00:14:44,920
Sanniang, bad men are behind me.
309
00:14:45,640 --> 00:14:46,560
Who are you?
310
00:14:47,240 --> 00:14:48,320
Move. Move.
311
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
It's me.
312
00:14:53,080 --> 00:14:54,360
She hit my tongue again!
313
00:14:54,470 --> 00:14:55,680
She hit my tongue again!
314
00:14:57,200 --> 00:14:58,760
She spilled hot water on my tongue!
315
00:14:59,080 --> 00:14:59,720
What's happening?
316
00:15:00,320 --> 00:15:01,040
Are you…
317
00:15:02,000 --> 00:15:03,520
Zhao Pan'er, it's you again.
318
00:15:04,120 --> 00:15:05,080
Yes, it's me again.
319
00:15:06,280 --> 00:15:08,320
We'll settle the scores right here.
320
00:15:09,400 --> 00:15:10,280
Fine.
321
00:15:11,240 --> 00:15:12,360
Everybody is watching.
322
00:15:12,680 --> 00:15:14,640
You can be our eyewitnesses.
323
00:15:15,280 --> 00:15:17,960
We've only met three times.
324
00:15:18,200 --> 00:15:19,240
The first time was a one-on-one game.
325
00:15:20,280 --> 00:15:22,840
You bumped into me, and the ball landed.
You said it was my problem,
326
00:15:22,840 --> 00:15:23,880
but I was better than you,
327
00:15:23,880 --> 00:15:24,960
so you have held a grudge since.
328
00:15:25,480 --> 00:15:28,360
The second time, your men were paid
329
00:15:28,360 --> 00:15:29,560
to harass us on the street,
330
00:15:29,840 --> 00:15:31,280
we kicked their butt
331
00:15:31,280 --> 00:15:32,960
and made them work as watchdogs.
332
00:15:33,600 --> 00:15:35,320
Now, the third time,
if I'm not mistaken,
333
00:15:35,680 --> 00:15:36,920
you came here
334
00:15:36,920 --> 00:15:39,480
to avenge your men,
335
00:15:40,200 --> 00:15:41,280
but since you didn't find me,
336
00:15:41,280 --> 00:15:42,360
you took it out on my sister.
337
00:15:42,920 --> 00:15:43,760
Am I right?
338
00:15:48,680 --> 00:15:49,480
Idiot.
339
00:15:51,160 --> 00:15:52,080
My men?
340
00:15:52,400 --> 00:15:53,120
Bah!
341
00:15:54,360 --> 00:15:56,080
I'm Chi Pan, the Palace Guard,
342
00:15:56,800 --> 00:15:59,640
and the chairman of over ten industries,
343
00:15:59,920 --> 00:16:01,320
including silk, medicine,
leather, grain, river transportation,
344
00:16:01,600 --> 00:16:03,040
and so on.
345
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
I command
346
00:16:05,200 --> 00:16:06,040
at least two hundred men,
347
00:16:06,400 --> 00:16:07,200
if I'm being conservative.
348
00:16:07,920 --> 00:16:09,320
Many impostors
349
00:16:09,320 --> 00:16:10,640
claim that they work for me.
350
00:16:11,520 --> 00:16:13,040
I have no idea what you said.
351
00:16:13,920 --> 00:16:15,920
I'll only get one thing settled.
352
00:16:17,120 --> 00:16:19,560
Your sister injured my tongue,
353
00:16:19,720 --> 00:16:21,080
she hit me,
354
00:16:21,080 --> 00:16:22,360
and you spilled hot water on me.
355
00:16:22,400 --> 00:16:23,760
There has to be a term of settlement.
356
00:16:24,640 --> 00:16:25,640
You molested me.
357
00:16:25,720 --> 00:16:26,960
You tried to take my pipa,
and that's why you got injured.
358
00:16:27,360 --> 00:16:28,080
Nonsense.
359
00:16:28,320 --> 00:16:29,920
I may have gently touched you
360
00:16:29,920 --> 00:16:31,320
when you were about to fall,
361
00:16:31,560 --> 00:16:32,480
other than that,
my hands were always off you.
362
00:16:33,760 --> 00:16:34,640
I molested you?
363
00:16:35,880 --> 00:16:36,960
You can ask anybody here.
364
00:16:37,600 --> 00:16:38,560
Although
365
00:16:39,000 --> 00:16:40,920
I'm a play-man...
366
00:16:42,720 --> 00:16:44,000
Playboy, you mean?
367
00:16:44,080 --> 00:16:45,200
That's the word I prefer.
368
00:16:46,440 --> 00:16:48,160
I never had a girl by force.
369
00:16:48,800 --> 00:16:50,600
I always treat
370
00:16:50,640 --> 00:16:52,000
those birds like a gentleman.
371
00:16:53,320 --> 00:16:54,040
That's true.
372
00:16:54,440 --> 00:16:57,120
Mr. Chi wouldn't do that.
373
00:16:57,320 --> 00:16:58,720
If money can solve the problem,
374
00:16:58,720 --> 00:16:59,800
he'll never use violence.
375
00:17:01,720 --> 00:17:03,600
I'm not a bird.
376
00:17:04,310 --> 00:17:06,000
No one knows brothels better
than I do.
377
00:17:06,160 --> 00:17:07,110
I know what you are
378
00:17:07,280 --> 00:17:08,200
with only one glance.
379
00:17:08,520 --> 00:17:10,000
A man who used the word wrong
380
00:17:10,000 --> 00:17:11,590
is trying to win a debate here?
381
00:17:11,720 --> 00:17:12,800
Enough of this nonsense.
382
00:17:14,160 --> 00:17:15,280
It's a fact that you injured me.
383
00:17:15,480 --> 00:17:16,830
You can't simply get away with it.
384
00:17:18,830 --> 00:17:19,640
Here's the deal.
385
00:17:20,280 --> 00:17:22,000
I don't want money.
386
00:17:22,200 --> 00:17:23,110
What do you want?
387
00:17:23,880 --> 00:17:26,040
Let's have a peace-making meal
at Changqing House,
388
00:17:26,760 --> 00:17:29,120
and your sister will
play three pieces of music for me,
389
00:17:29,320 --> 00:17:30,280
then you'll be pardoned.
390
00:17:31,560 --> 00:17:32,840
Otherwise,
391
00:17:34,320 --> 00:17:35,720
the three of you
392
00:17:35,840 --> 00:17:37,360
will never live one day in peace
here in this city.
393
00:17:37,680 --> 00:17:38,440
Try me.
394
00:17:39,880 --> 00:17:42,520
Miss, just take the offer.
395
00:17:42,520 --> 00:17:43,640
Because Mr. Chi is a man of his word.
396
00:17:44,600 --> 00:17:45,720
Have you heard me?
397
00:17:50,680 --> 00:17:51,920
A peace-making meal is easy.
398
00:17:52,000 --> 00:17:53,480
But my sister playing music for you?
399
00:17:53,600 --> 00:17:54,960
That's not so easy.
400
00:17:55,360 --> 00:17:58,040
My sister is the No. 1 pipa player
in Jiangnan Region.
401
00:17:58,320 --> 00:18:00,040
Those who wish to listen to her music
402
00:18:00,120 --> 00:18:02,600
will have to pass three
cultural or martial tests.
403
00:18:02,600 --> 00:18:03,560
So will you.
404
00:18:03,720 --> 00:18:04,880
Keep bragging.
405
00:18:04,960 --> 00:18:06,040
Look at her.
406
00:18:06,040 --> 00:18:07,720
The No. 1 pipa player
in Jiangnan Region?
407
00:18:07,720 --> 00:18:08,520
I won't buy it.
408
00:18:10,880 --> 00:18:11,560
You guys
409
00:18:11,640 --> 00:18:13,840
listened to Miss Song's music,
didn't you?
410
00:18:13,840 --> 00:18:14,600
Yes, yes.
411
00:18:14,680 --> 00:18:16,520
She deserves the title, doesn't she?
412
00:18:16,520 --> 00:18:17,880
- Yes.
- Yes, yes.
413
00:18:19,720 --> 00:18:22,160
Yes, my sister is a mere musician.
414
00:18:22,680 --> 00:18:24,840
But starting from the last dynasty,
415
00:18:25,200 --> 00:18:28,120
her family has been giving
performances to the royal family.
416
00:18:28,680 --> 00:18:30,560
The pipa named Moon in her hand
417
00:18:30,560 --> 00:18:31,960
is also bestowed
by the former emperor.
418
00:18:32,400 --> 00:18:35,080
Not only is she an honorable guest
of Princess Qian,
419
00:18:35,480 --> 00:18:38,560
but she has also been invited
to the capital by Prefect Xu.
420
00:18:39,520 --> 00:18:41,240
Her excellence in pipa-playing
421
00:18:42,000 --> 00:18:44,760
is not for the uncultured.
422
00:18:47,240 --> 00:18:48,280
Listen, I'm cultured.
423
00:18:49,200 --> 00:18:51,160
I don't buy your word.
424
00:18:53,240 --> 00:18:54,000
And who knows
425
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
what tricky tests you have got for me.
426
00:18:55,600 --> 00:18:56,360
Are you daunted?
427
00:18:57,400 --> 00:18:58,320
Daunted?
428
00:18:58,880 --> 00:19:00,000
Three tests, huh?
429
00:19:00,240 --> 00:19:01,480
I can do ten tests!
430
00:19:03,280 --> 00:19:04,240
But here are my stipulations.
431
00:19:05,920 --> 00:19:07,040
No ball game.
432
00:19:09,600 --> 00:19:10,440
No strength match.
433
00:19:11,280 --> 00:19:12,040
No problem.
434
00:19:12,720 --> 00:19:13,640
Let's make the palm-slapping pledge.
435
00:19:21,360 --> 00:19:22,600
Three wins
436
00:19:22,720 --> 00:19:23,920
or two out of three?
437
00:19:24,360 --> 00:19:26,160
Two out of three, then you win.
438
00:19:27,480 --> 00:19:28,800
All right. Let's go.
439
00:19:33,200 --> 00:19:34,160
She broke my bone, I think.
440
00:19:47,200 --> 00:19:49,200
Tell me, what is the first test?
441
00:19:50,760 --> 00:19:52,680
My sister will give the first question.
442
00:19:53,000 --> 00:19:53,960
It's a couplet question.
443
00:19:53,960 --> 00:19:55,880
You're to give the latter half
within an incense stick of time.
444
00:20:02,480 --> 00:20:03,280
Please listen.
445
00:20:03,720 --> 00:20:06,040
The first half is,
smoke locks the willows by the pond.
446
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
It's an impossible one.
447
00:20:10,200 --> 00:20:11,480
The first half includes
the five elements.
448
00:20:11,680 --> 00:20:12,800
Metal, wood, water, fire, and earth.
449
00:20:18,400 --> 00:20:19,680
You can give up
if it's too difficult for you.
450
00:20:20,760 --> 00:20:21,960
How do you know
it's too difficult for me?
451
00:20:22,280 --> 00:20:23,040
Let me think.
452
00:20:26,520 --> 00:20:27,360
Listen up.
453
00:20:30,320 --> 00:20:31,040
Rotten.
454
00:20:33,080 --> 00:20:33,760
Peach.
455
00:20:34,640 --> 00:20:35,680
Rolls into.
456
00:20:36,120 --> 00:20:36,680
The wrong.
457
00:20:36,680 --> 00:20:37,240
Pile.
458
00:20:37,400 --> 00:20:38,680
Rotten peach rolls into the wrong pile.
459
00:20:38,920 --> 00:20:40,560
It includes the five elements, too.
460
00:20:40,560 --> 00:20:43,280
- Bravo.
- Nice one.
461
00:20:43,720 --> 00:20:44,840
Impossible?
462
00:20:44,920 --> 00:20:46,680
Do you think I spent the time
in the brothels for nothing?
463
00:20:46,720 --> 00:20:48,520
I've heard couplets like this
too many times.
464
00:20:48,520 --> 00:20:49,600
Bravo. Bravo.
465
00:20:51,000 --> 00:20:51,880
I haven't finished.
466
00:20:52,760 --> 00:20:54,000
Smoke locks the willows by the pond,
467
00:20:54,120 --> 00:20:56,360
the sound of pipa
repels the evil spirits.
468
00:20:56,360 --> 00:20:57,320
I play the pipa.
469
00:20:58,120 --> 00:20:59,080
It won't stump me.
470
00:20:59,720 --> 00:21:01,000
Rotten peach rolls into the wrong pile,
471
00:21:02,320 --> 00:21:04,240
the size of your breasts
charms the good men.
472
00:21:04,240 --> 00:21:05,640
I transport the grains.
473
00:21:11,320 --> 00:21:13,280
The sound of pipa
repels the evil spirits.
474
00:21:13,280 --> 00:21:14,800
Only care for the lush grass.
475
00:21:15,400 --> 00:21:16,640
Rotten peach rolls into the wrong pile,
476
00:21:16,760 --> 00:21:18,360
the size of your breasts
charms the good men.
477
00:21:21,760 --> 00:21:22,520
Only…
478
00:21:25,440 --> 00:21:26,160
Only…
479
00:21:30,240 --> 00:21:31,040
Only…
480
00:21:31,200 --> 00:21:32,760
Only fond of the spheric glass.
481
00:21:33,200 --> 00:21:34,320
I've got it!
482
00:21:34,320 --> 00:21:35,480
I actually made it!
483
00:21:35,480 --> 00:21:36,320
Brilliant, sir.
484
00:21:39,000 --> 00:21:41,120
Pan'er, what do we do now?
485
00:21:41,120 --> 00:21:42,040
We underestimated him.
486
00:21:42,080 --> 00:21:43,880
It's fine. I'll be up for Round Two.
487
00:21:45,880 --> 00:21:46,920
I win the first round.
488
00:21:47,000 --> 00:21:48,120
What's the second test?
489
00:21:50,080 --> 00:21:51,320
It'll be a martial match.
490
00:21:53,280 --> 00:21:55,720
Knife skills, to be exact.
491
00:22:14,600 --> 00:22:15,240
Knife skills?
492
00:22:18,480 --> 00:22:19,920
I have had twenty years
of knife training.
493
00:22:20,080 --> 00:22:21,360
You really have the gut
for picking this.
494
00:22:21,880 --> 00:22:23,360
Five fingers. Won't lose one.
495
00:22:29,360 --> 00:22:30,000
Watch.
496
00:23:04,520 --> 00:23:05,280
All five remain.
497
00:23:06,080 --> 00:23:06,800
All five remain.
498
00:23:07,200 --> 00:23:09,000
All five remain!
499
00:23:10,920 --> 00:23:12,720
- I made it.
- Bravo.
500
00:23:12,920 --> 00:23:13,760
Thank you.
501
00:23:14,000 --> 00:23:15,040
Thank you.
502
00:23:16,280 --> 00:23:18,480
You think you'll beat me?
503
00:23:25,840 --> 00:23:26,480
Kitchen knife?
504
00:23:27,840 --> 00:23:28,840
Is it not a knife?
505
00:23:29,360 --> 00:23:30,120
It sure is.
506
00:23:30,720 --> 00:23:31,600
Miss Sun,
507
00:23:31,840 --> 00:23:33,280
show us your skills.
508
00:23:35,960 --> 00:23:36,600
Follow me.
509
00:24:01,400 --> 00:24:02,080
What is this?
510
00:24:02,080 --> 00:24:02,880
Are you going to cook?
511
00:24:55,360 --> 00:24:56,200
Who are you fooling with?
512
00:25:16,440 --> 00:25:17,360
Amazing.
513
00:25:19,440 --> 00:25:20,400
Wonderful.
514
00:25:24,710 --> 00:25:26,330
It's a flower.
515
00:25:40,720 --> 00:25:43,120
Guys, who won this round?
516
00:25:53,200 --> 00:25:55,040
Sun Sanniang won.
517
00:25:55,840 --> 00:25:57,960
One win for each.
518
00:25:58,320 --> 00:26:00,360
We'll have the final winner
in Round Three.
519
00:26:04,400 --> 00:26:05,040
Zhao Pan'er.
520
00:26:05,400 --> 00:26:06,640
It's between you and me.
521
00:26:07,120 --> 00:26:09,320
You should be up for Round Three.
522
00:26:09,680 --> 00:26:10,400
In addition,
523
00:26:10,960 --> 00:26:12,120
to be fair,
524
00:26:12,440 --> 00:26:14,680
it should be me
who sets the third question.
525
00:26:15,160 --> 00:26:16,080
Is this a joke?
526
00:26:16,080 --> 00:26:17,240
How is that fair?
527
00:26:17,480 --> 00:26:19,360
Challengers don't
528
00:26:19,520 --> 00:26:21,040
get to set the question.
529
00:26:21,320 --> 00:26:22,680
You said
530
00:26:22,680 --> 00:26:23,640
it was one couplet, right?
531
00:26:23,640 --> 00:26:24,680
She threw out three.
532
00:26:24,680 --> 00:26:25,400
What about that?
533
00:26:25,600 --> 00:26:26,560
- Yeah.
- Right.
534
00:26:28,280 --> 00:26:29,320
What game do you wish to play?
535
00:26:34,840 --> 00:26:37,480
Let's play a game that's both
cultural and martial.
536
00:26:37,960 --> 00:26:38,720
Dice.
537
00:26:41,080 --> 00:26:42,440
A dice game with Mr. Chi?
538
00:26:43,040 --> 00:26:44,080
The winner is obvious.
539
00:27:01,960 --> 00:27:03,200
Let me warn you.
540
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
Mr. Chi is an adept dicer.
541
00:27:07,880 --> 00:27:08,840
What's the rule?
542
00:27:09,320 --> 00:27:11,200
The good old "highest wins".
543
00:27:11,560 --> 00:27:13,560
Who gets the highest number
544
00:27:13,560 --> 00:27:14,600
is the winner.
545
00:27:15,400 --> 00:27:16,000
OK.
546
00:27:16,840 --> 00:27:18,360
But I'll raise the stakes.
547
00:27:19,040 --> 00:27:20,600
If you win,
548
00:27:20,800 --> 00:27:22,360
other than the peace-making meal
and the three pieces of pipa music,
549
00:27:22,360 --> 00:27:23,720
we'll add ten extra strings of coins.
550
00:27:23,800 --> 00:27:24,840
But if we win,
551
00:27:25,600 --> 00:27:28,000
your men will continue to work for me.
552
00:27:31,880 --> 00:27:32,800
Deal.
553
00:27:56,000 --> 00:27:56,680
Who's first?
554
00:27:58,640 --> 00:27:59,560
Here's another rule.
555
00:27:59,640 --> 00:28:01,480
If we get the same number,
the first opener wins.
556
00:28:02,560 --> 00:28:03,240
Fine.
557
00:28:04,800 --> 00:28:06,040
Well, now that we're
on the same page.
558
00:28:12,760 --> 00:28:15,880
One, two, three,
559
00:28:15,920 --> 00:28:19,200
four, five, six.
560
00:28:19,200 --> 00:28:20,360
Six sixes.
561
00:28:20,360 --> 00:28:21,840
Six times six, 36.
562
00:28:21,880 --> 00:28:23,840
Mr. Chi wins. Mr. Chi wins.
563
00:28:23,840 --> 00:28:24,680
Mr. Chi wins.
564
00:28:37,600 --> 00:28:38,240
He wins!
565
00:28:41,760 --> 00:28:44,800
One, two, three,
566
00:28:45,080 --> 00:28:47,720
four, five, six.
567
00:28:48,000 --> 00:28:48,560
Seven…
568
00:28:48,560 --> 00:28:50,080
And a one?
569
00:28:50,360 --> 00:28:52,440
3-37?
570
00:28:56,280 --> 00:28:57,720
Six sixes, and a one.
571
00:28:57,720 --> 00:28:58,680
That's 37.
572
00:28:58,880 --> 00:29:00,600
Mr. Chi loses.
573
00:29:01,480 --> 00:29:02,960
Even the master dicers
574
00:29:02,960 --> 00:29:05,120
can lose to Pan'er,
575
00:29:05,440 --> 00:29:07,560
let alone an adept dicer.
576
00:29:08,520 --> 00:29:09,160
Oops.
577
00:29:18,200 --> 00:29:19,920
Let me see your ring.
578
00:29:35,880 --> 00:29:36,800
A diamond ring?
579
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
I am a man of my word.
580
00:29:48,360 --> 00:29:49,960
He Si and the others
are yours to command.
581
00:29:52,360 --> 00:29:53,760
Thank you for letting us win.
582
00:29:54,240 --> 00:29:55,280
I'm sure you're so big-hearted
583
00:29:55,400 --> 00:29:57,280
that you won't mind such a loss.
584
00:29:58,760 --> 00:29:59,680
How modest of you, Miss Zhao.
585
00:30:00,640 --> 00:30:02,880
I acknowledge your talents.
586
00:30:03,640 --> 00:30:06,400
I wish you do well
in the Eastern Capital!
587
00:30:29,960 --> 00:30:30,960
It's the weather's fault.
588
00:30:30,960 --> 00:30:32,040
If it wasn't so hot,
589
00:30:32,040 --> 00:30:33,440
Mr. Chi wouldn't lose.
590
00:30:33,440 --> 00:30:34,600
Mr. Chi lost?
591
00:30:34,680 --> 00:30:36,000
He never loses.
592
00:30:36,000 --> 00:30:37,360
He's capable of anything.
593
00:31:07,920 --> 00:31:09,920
Now, now, Mr. Chi.
594
00:31:10,480 --> 00:31:11,440
God of Earth,
595
00:31:12,280 --> 00:31:14,320
this isn't fair.
596
00:31:15,040 --> 00:31:18,600
The Eastern Capital is my turf.
597
00:31:19,360 --> 00:31:22,440
Those three women embarrassed me here.
598
00:31:22,840 --> 00:31:25,720
I'll be a laughingstock.
599
00:31:26,720 --> 00:31:29,000
S-S-Stop fanning.
600
00:31:29,360 --> 00:31:30,840
Pray with me.
601
00:31:33,080 --> 00:31:34,400
Dear God of Earth,
602
00:31:35,640 --> 00:31:37,000
please bless me,
603
00:31:37,120 --> 00:31:40,400
and kick those three out
of the city as soon as possible.
604
00:31:42,800 --> 00:31:43,720
Cheers.
605
00:31:50,320 --> 00:31:52,120
It's the first time I ever try the booze
here in the Eastern Capital.
606
00:31:52,600 --> 00:31:53,680
The drink in the central plains
607
00:31:53,920 --> 00:31:55,280
is surely different
from the ones in Jiangnan Region.
608
00:31:55,840 --> 00:31:57,560
It feels great
609
00:31:57,800 --> 00:31:58,640
that we beat Mr. Chi.
610
00:31:59,560 --> 00:32:00,080
Here.
611
00:32:00,400 --> 00:32:01,640
We won Mr. Chi,
612
00:32:01,640 --> 00:32:02,480
but we don't know
613
00:32:02,480 --> 00:32:04,000
what Ouyang Xu is up to.
614
00:32:04,480 --> 00:32:05,880
We'd better move in a house near his
615
00:32:05,880 --> 00:32:06,720
to watch him closely.
616
00:32:07,600 --> 00:32:08,440
It'll save us the effort.
617
00:32:09,160 --> 00:32:10,440
It's been a tiring day for us.
618
00:32:10,760 --> 00:32:12,720
Let's talk about the move tomorrow.
619
00:32:19,560 --> 00:32:20,320
Nice booze.
620
00:32:26,080 --> 00:32:27,120
It tastes good.
621
00:32:27,800 --> 00:32:28,640
I'd like more.
622
00:32:30,840 --> 00:32:31,600
Fill the cups.
623
00:32:33,200 --> 00:32:33,840
Here.
624
00:33:12,600 --> 00:33:13,560
(When you're in the Eastern Capital,)
625
00:33:14,200 --> 00:33:15,160
(how do I find you?)
626
00:33:15,920 --> 00:33:16,920
(Near the southern end
of the Zhou Bridge,)
627
00:33:18,080 --> 00:33:19,200
(there's a smithy called the Wang's.)
628
00:33:20,560 --> 00:33:22,720
(If you see a red flag
at the entrance,)
629
00:33:23,840 --> 00:33:24,960
(go inside to find the owner)
630
00:33:25,240 --> 00:33:26,320
(and ask to buy ten silver needles.)
631
00:33:27,200 --> 00:33:28,480
(Then he'll take you to me.)
632
00:33:30,480 --> 00:33:32,400
(If you see no red flag,)
633
00:33:35,400 --> 00:33:36,240
(you won't need to pay back the money.)
634
00:33:43,200 --> 00:33:44,760
It's pretty hard.
635
00:33:46,480 --> 00:33:47,120
Pan'er,
636
00:33:47,840 --> 00:33:50,400
go get some rest.
I bet you're exhausted.
637
00:34:06,960 --> 00:34:07,600
Here.
638
00:34:17,670 --> 00:34:19,400
In order for me to be removed
from the registered musicians,
639
00:34:20,080 --> 00:34:21,670
Pan'er went to see Ouyang Xu?
640
00:34:23,280 --> 00:34:23,920
I mean…
641
00:34:24,360 --> 00:34:26,040
That's not okay.
642
00:34:26,360 --> 00:34:28,150
She loves Ouyang Xu so much.
643
00:34:28,710 --> 00:34:30,400
I'm sure she feels terrible right now.
644
00:34:31,630 --> 00:34:33,480
You know what? I need to…
645
00:34:33,560 --> 00:34:34,840
I need to talk to her.
646
00:34:37,710 --> 00:34:38,480
No, no.
647
00:34:38,480 --> 00:34:39,760
She needs some time alone.
648
00:34:40,120 --> 00:34:40,710
Sit down.
649
00:34:43,520 --> 00:34:44,710
Here, keep drinking.
650
00:34:48,960 --> 00:34:50,800
Look what he's doing now,
651
00:34:51,520 --> 00:34:54,190
they probably won't
get back together anymore.
652
00:34:55,520 --> 00:34:57,520
Ouyang Xu treats Pan'er wrongly,
653
00:34:58,200 --> 00:34:59,960
and paid scoundrels like He Si
654
00:34:59,960 --> 00:35:01,000
to bully us.
655
00:35:01,480 --> 00:35:03,280
I mean, he's a Presented Scholar.
656
00:35:03,880 --> 00:35:06,560
I can't believe he's so nasty.
657
00:35:08,440 --> 00:35:09,160
Yinzhang,
658
00:35:10,120 --> 00:35:11,840
I'm telling you this
659
00:35:12,080 --> 00:35:13,640
just so you know
660
00:35:14,320 --> 00:35:16,840
that Ouyang Xu isn't the man
he used to be.
661
00:35:18,520 --> 00:35:21,000
If he sends men to pester you
662
00:35:22,320 --> 00:35:23,680
when you're on your own,
663
00:35:24,000 --> 00:35:25,560
you must stay alert.
664
00:35:25,840 --> 00:35:26,720
Get away from them.
665
00:35:28,360 --> 00:35:29,200
Also,
666
00:35:29,640 --> 00:35:31,760
I suggest you not
ask Pan'er too many questions.
667
00:35:32,560 --> 00:35:33,960
If you have questions,
668
00:35:34,400 --> 00:35:35,440
just come to me.
669
00:35:37,160 --> 00:35:38,840
She seems
670
00:35:40,360 --> 00:35:43,360
troubled and sad at the same time.
671
00:35:44,560 --> 00:35:45,680
But it's about you,
672
00:35:46,120 --> 00:35:47,160
so she has no choice.
673
00:35:47,840 --> 00:35:48,560
Or else,
674
00:35:50,560 --> 00:35:51,640
she wouldn't even
675
00:35:53,000 --> 00:35:54,640
speak to Ouyang Xu anymore.
676
00:35:59,320 --> 00:36:01,160
She's my sister.
677
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
If it wasn't about me,
678
00:36:05,120 --> 00:36:06,920
she wouldn't see Ouyang Xu again.
679
00:36:20,080 --> 00:36:22,960
Listen, it's not your fault.
680
00:36:24,800 --> 00:36:25,840
Cheer up a little.
681
00:36:47,900 --> 00:36:51,220
(Wang's Smithy)
682
00:36:52,860 --> 00:36:54,460
(Wang's Smithy)
683
00:36:54,480 --> 00:36:55,200
A blue flag.
684
00:36:55,920 --> 00:36:57,240
He's still not back.
685
00:36:59,740 --> 00:37:00,540
(Wang's Smithy)
686
00:37:03,480 --> 00:37:04,400
(You're right.)
687
00:37:05,040 --> 00:37:06,440
(It's tough to live
in the big city here.)
688
00:37:08,520 --> 00:37:10,160
(It may look like I'm doing well,)
689
00:37:10,800 --> 00:37:12,720
(but the fact is, I feel so insecure.)
690
00:37:14,040 --> 00:37:15,520
(I'm only keeping up the appearances.)
691
00:37:17,600 --> 00:37:18,280
(Gu Qianfan.)
692
00:37:18,800 --> 00:37:20,600
(If only you were here.)
693
00:37:21,920 --> 00:37:24,800
(Because you'd say something harsh)
694
00:37:25,720 --> 00:37:27,320
(but helpful to me.)
695
00:37:32,860 --> 00:37:35,900
(Zhao's Teahouse)
696
00:37:42,080 --> 00:37:43,360
It was Ms. Zhao's business?
697
00:37:45,200 --> 00:37:46,440
Good for her.
698
00:37:51,800 --> 00:37:53,280
Now that you hate
the Capital Security Office,
699
00:37:53,280 --> 00:37:55,000
you must know our jobs.
700
00:37:57,080 --> 00:37:58,440
If you're honest,
701
00:37:58,440 --> 00:37:59,920
I'll let you go for now.
702
00:38:00,200 --> 00:38:01,600
But if you lie
703
00:38:01,600 --> 00:38:02,680
or hide anything,
704
00:38:02,880 --> 00:38:03,720
I assure you,
705
00:38:03,960 --> 00:38:04,880
in less than three days,
706
00:38:05,320 --> 00:38:07,360
everyone in Qiantang County
will be familiar
707
00:38:07,400 --> 00:38:10,480
with whatever you have done.
708
00:38:14,320 --> 00:38:15,480
By my calculation,
709
00:38:15,640 --> 00:38:17,360
she's in the Eastern Capital now.
710
00:38:18,720 --> 00:38:20,360
You think of her
every now and then, don't you?
711
00:38:22,840 --> 00:38:25,360
I think she's already married
to the Presented Scholar by now.
712
00:38:26,760 --> 00:38:27,960
Why would I think of her?
713
00:38:35,960 --> 00:38:36,920
I'm aware
714
00:38:36,920 --> 00:38:38,520
of why you would.
715
00:38:39,200 --> 00:38:40,760
I'm afraid you aren't aware yourself.
716
00:38:43,480 --> 00:38:45,680
Did you make any friends
in Qiantang Army
717
00:38:46,440 --> 00:38:48,200
when you were
a military officer in Xiuzhou?
718
00:38:48,880 --> 00:38:49,480
Yes.
719
00:38:51,880 --> 00:38:53,040
Find two trustworthy men.
720
00:38:53,280 --> 00:38:55,040
Watch this place and her old house.
721
00:38:55,440 --> 00:38:56,080
And…
722
00:38:56,080 --> 00:38:56,860
(Tea Available Closed)
723
00:38:57,040 --> 00:38:59,080
Find out where
Sun Sanniang's ex-husband
724
00:38:59,600 --> 00:39:00,680
and her son are.
725
00:39:02,760 --> 00:39:03,480
Trust me.
726
00:39:03,880 --> 00:39:04,560
I promise
727
00:39:04,560 --> 00:39:06,800
I will get it done
728
00:39:07,080 --> 00:39:08,600
despite all difficulties.
729
00:39:09,640 --> 00:39:13,040
However, isn't it easier
730
00:39:13,400 --> 00:39:14,440
that Minister Xiao's butler
gives the order?
731
00:39:35,640 --> 00:39:36,800
I don't trust the Xiao family.
732
00:39:41,320 --> 00:39:42,160
Note this,
733
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
Minister Xiao and I
734
00:39:44,560 --> 00:39:46,080
will never be on the same side.
735
00:39:47,240 --> 00:39:49,080
I asked for his help
736
00:39:49,080 --> 00:39:50,240
because I had no other choice.
737
00:39:51,400 --> 00:39:53,880
And that's so much for our relationship.
738
00:39:54,480 --> 00:39:55,680
If you wish to connect
to the Xiao family
739
00:39:55,680 --> 00:39:57,160
through me,
740
00:39:57,600 --> 00:39:59,440
I suggest you forget about it.
741
00:39:59,760 --> 00:40:00,720
Why?
742
00:40:05,160 --> 00:40:06,120
You don't want me to leave?
743
00:40:08,040 --> 00:40:08,920
How about this?
744
00:40:09,760 --> 00:40:11,160
I'll recommend you to them.
745
00:40:11,640 --> 00:40:13,320
No, no. Please.
746
00:40:13,320 --> 00:40:14,160
I'm not going anywhere.
747
00:40:14,160 --> 00:40:15,200
I'll serve you as ever.
748
00:40:15,600 --> 00:40:16,800
I'm not a fool.
749
00:40:17,040 --> 00:40:18,880
I'm sure you don't side
750
00:40:19,040 --> 00:40:20,320
with him for a good reason.
751
00:40:20,640 --> 00:40:22,560
And I heard about Minister Xiao's
752
00:40:22,800 --> 00:40:24,840
bad reputation a long ago.
753
00:40:25,160 --> 00:40:28,320
He makes up good news,
and tricks His Majesty into
754
00:40:28,320 --> 00:40:29,400
spending money
on major construction projects.
755
00:40:29,600 --> 00:40:30,360
Besides,
756
00:40:30,520 --> 00:40:32,480
he fawns on the Empress,
757
00:40:32,800 --> 00:40:34,880
and uses misinformation
to rule out those who oppose him.
758
00:40:35,240 --> 00:40:36,760
He also joins hands
with the Empress's adherents
759
00:40:36,760 --> 00:40:37,960
against Minister Ke.
760
00:40:38,440 --> 00:40:40,160
Why would I follow
a treacherous man like him?
761
00:40:43,160 --> 00:40:44,640
You think you're smart, don't you?
762
00:40:49,880 --> 00:40:50,600
But
763
00:40:51,120 --> 00:40:52,960
what's his relationship
with Commissioner Lei?
764
00:40:54,200 --> 00:40:56,080
He conflicted with Commissioner Lei
765
00:40:56,280 --> 00:40:57,760
for backing you up, right?
766
00:40:59,640 --> 00:41:00,560
Commissioner Lei
767
00:41:00,560 --> 00:41:02,920
grew up with His Majesty since little.
768
00:41:03,960 --> 00:41:07,720
A treacherous minister
against a cunning eunuch?
769
00:41:08,920 --> 00:41:10,440
Who would win?
770
00:41:16,320 --> 00:41:17,120
Commander Gu.
771
00:41:18,640 --> 00:41:20,920
I'm a bit thirsty.
772
00:41:20,920 --> 00:41:22,200
I'll go get some water.
773
00:42:08,400 --> 00:42:09,360
(Commander Gu,)
774
00:42:10,880 --> 00:42:13,520
(I wish you were
in the Eastern Capital.)
775
00:42:14,600 --> 00:42:15,880
(You can solve so many problems.)
776
00:42:16,600 --> 00:42:17,400
(I'm sure you wouldn't)
777
00:42:17,400 --> 00:42:19,720
(watch Pan'er being bullied.)
778
00:42:21,440 --> 00:42:24,440
(Also, you're a major official.)
779
00:42:25,480 --> 00:42:27,120
(Maybe a word of yours)
780
00:42:27,800 --> 00:42:29,480
(can help remove my name
from the registered musicians.)
781
00:42:29,840 --> 00:42:31,480
(If that can be done,)
782
00:42:32,120 --> 00:42:34,040
(I'm willing to do anything you ask.)
783
00:42:53,260 --> 00:42:58,920
♪A feeling of depression♪
784
00:42:59,270 --> 00:43:05,380
♪Falls on those will part
just like moonlight♪
785
00:43:05,380 --> 00:43:10,700
♪How can we forget each other♪
786
00:43:10,700 --> 00:43:15,290
♪Wind blows and time flies♪
787
00:43:17,210 --> 00:43:22,920
♪When the splendor fades away
only the smell lingers♪
788
00:43:23,270 --> 00:43:28,790
♪In the corner of memories
there are sad moments♪
789
00:43:29,290 --> 00:43:34,650
♪Emotions go on and on♪
790
00:43:34,830 --> 00:43:40,100
♪Because time is short but love is hot♪
791
00:43:40,780 --> 00:43:43,910
♪Stars wink for you♪
792
00:43:43,910 --> 00:43:46,760
♪Romance is crazy about you♪
793
00:43:46,760 --> 00:43:49,640
♪Who even waits for you♪
794
00:43:49,840 --> 00:43:52,840
♪Until the end of her life♪
795
00:43:52,840 --> 00:43:55,650
♪When I look back one day♪
796
00:43:55,770 --> 00:43:58,890
♪I'll let go of everything♪
797
00:43:59,210 --> 00:44:05,400
♪I'll hold your hand
and never let you down♪
798
00:44:05,400 --> 00:44:10,840
♪Ah Ah Ah♪
799
00:44:10,840 --> 00:44:16,810
♪When our eyes get wet with tears
for each other♪
800
00:44:17,320 --> 00:44:22,820
♪Ah Ah Ah♪
801
00:44:22,820 --> 00:44:30,990
♪I'll enjoy a simple life with you♪
49103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
