Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,835
♪
2
00:00:01,835 --> 00:00:04,003
MABEL MORA:
We want to help find Bunny's killer.
3
00:00:04,003 --> 00:00:06,757
- As the new board president,
I'm in charge now.
4
00:00:06,757 --> 00:00:09,718
- Someone's sure itchy to step into
the presidential wedgies.
5
00:00:09,718 --> 00:00:11,887
- The Arconia needs to be brought
into the 21st century.
6
00:00:11,887 --> 00:00:14,348
LEONORA FOLGER:
The Arconia held little secrets
7
00:00:14,348 --> 00:00:16,433
known only to the architect himself.
8
00:00:16,433 --> 00:00:17,809
- I'm not stepping down.
9
00:00:17,809 --> 00:00:20,229
CHARLES-HADEN SAVAGE:
We need to find out more about Nina.
10
00:00:20,229 --> 00:00:22,189
- Willy! Charles, this is my son Will.
11
00:00:22,189 --> 00:00:23,899
Directing is my day job,
12
00:00:23,899 --> 00:00:26,276
but my family, they're my passion.
13
00:00:26,276 --> 00:00:29,321
We survived an implicit death threat
from Teddy Dimas.
14
00:00:29,321 --> 00:00:30,614
DETECTIVE WILLIAMS:
You're accusing the Deli King?
15
00:00:30,614 --> 00:00:33,075
- Is this an offer? I'm Brazzos again?
16
00:00:33,075 --> 00:00:34,076
- Uncle Brazzos.
17
00:00:34,076 --> 00:00:35,661
WOMAN:
We're picked up for series already.
18
00:00:35,661 --> 00:00:38,038
NEIGHBOR: Sometimes,
I can smell that omelet you make.
19
00:00:38,038 --> 00:00:39,289
Reminds me of Lucy.
20
00:00:39,289 --> 00:00:41,291
- Have you heard from her?
[text bloops]
21
00:00:41,291 --> 00:00:44,294
♪
22
00:00:48,757 --> 00:00:50,926
CHARLES/GIRL: [singing]
♪ Loving a man like me ♪
23
00:00:50,926 --> 00:00:54,721
- ♪ She's an angel in flip-flops ♪
- ♪ Pitta putta ♪
24
00:00:54,721 --> 00:00:57,349
- ♪ Angel in flip-flops ♪
- ♪ Pitta putta ♪
25
00:00:57,349 --> 00:00:59,518
♪ Short shorts and tank tops ♪
26
00:00:59,518 --> 00:01:01,979
♪ And loving a man like me ♪
27
00:01:01,979 --> 00:01:05,607
- ♪ She's an angel in flip-flops ♪
- ♪ Pitta putta ♪
28
00:01:05,607 --> 00:01:07,484
♪ Stopping my teardrops ♪
29
00:01:07,484 --> 00:01:08,569
♪
30
00:01:08,569 --> 00:01:10,529
♪ Kisses like Pop Rocks ♪
31
00:01:10,529 --> 00:01:13,490
- ♪ And loving a man like me ♪
- ♪ Pitta putta ♪
32
00:01:13,490 --> 00:01:15,534
♪ Loving a man like me ♪
33
00:01:15,534 --> 00:01:16,660
[deep voice] ♪ Pitta putta ♪
34
00:01:16,660 --> 00:01:18,996
- [laughs] You still got it!
35
00:01:18,996 --> 00:01:22,040
[echoing laugh]
[rumbling]
36
00:01:23,375 --> 00:01:25,752
- Is the hat wrong? Eh.
37
00:01:25,752 --> 00:01:28,005
Okay, I don't care.
I'm just gonna leave it.
38
00:01:29,882 --> 00:01:31,425
Yeah, nope.
39
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
[deep inhale, exhale]
40
00:01:34,428 --> 00:01:36,847
♪
41
00:01:36,847 --> 00:01:38,807
So. Yeah.
42
00:01:38,807 --> 00:01:42,269
Returning someplace after a long time
43
00:01:42,269 --> 00:01:44,021
can be weird.
44
00:01:44,646 --> 00:01:45,939
[phone chimes]
45
00:01:45,939 --> 00:01:47,149
And I guess
46
00:01:47,149 --> 00:01:50,569
how you ended up coming back and why
47
00:01:50,569 --> 00:01:53,197
has a lot to do with how weird it gets.
48
00:01:53,197 --> 00:01:54,198
[text bloops]
49
00:01:55,115 --> 00:01:56,450
[text bloops]
50
00:01:57,534 --> 00:02:00,329
[typing, sends text]
51
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
[text bloops]
52
00:02:05,167 --> 00:02:07,085
[text bloops]
53
00:02:07,085 --> 00:02:08,128
[laughs]
54
00:02:09,004 --> 00:02:10,923
[phone beeps]
- Still works.
55
00:02:10,923 --> 00:02:13,550
[beep, typing]
56
00:02:13,550 --> 00:02:14,760
[beep]
57
00:02:14,760 --> 00:02:16,595
Still. Works.
58
00:02:16,595 --> 00:02:17,596
[beep]
59
00:02:19,139 --> 00:02:21,475
[typing, beep]
60
00:02:21,475 --> 00:02:22,518
Still.
61
00:02:23,268 --> 00:02:24,478
Still!
62
00:02:25,854 --> 00:02:27,231
Still!
63
00:02:28,440 --> 00:02:29,691
Works.
64
00:02:30,526 --> 00:02:31,735
Works!
65
00:02:32,736 --> 00:02:33,737
[beep]
66
00:02:34,530 --> 00:02:35,906
[text bloops]
67
00:02:37,032 --> 00:02:38,742
[laughing]
68
00:02:39,159 --> 00:02:41,870
[typing, text bloops]
69
00:02:43,622 --> 00:02:44,665
[text bloops]
70
00:02:54,758 --> 00:02:56,760
[typing]
71
00:02:56,760 --> 00:02:57,803
[text bloops]
72
00:02:58,762 --> 00:02:59,763
[text bloops]
73
00:03:02,683 --> 00:03:04,184
Bet?
74
00:03:06,019 --> 00:03:07,020
[typing]
75
00:03:08,522 --> 00:03:09,606
[typing]
76
00:03:10,440 --> 00:03:13,735
♪
77
00:03:13,735 --> 00:03:14,987
[sighs]
78
00:03:14,987 --> 00:03:17,906
LUCY:
And as hard as it can be to go back...
79
00:03:17,906 --> 00:03:19,491
[rumbling]
80
00:03:19,491 --> 00:03:21,994
sometimes, you have nowhere else to go.
81
00:03:22,870 --> 00:03:23,871
[beep]
82
00:03:25,622 --> 00:03:26,707
[sighs]
83
00:03:29,084 --> 00:03:30,586
- First team on set?
84
00:03:30,586 --> 00:03:32,546
CREW MEMBER: [walkie-talkie]
First team on set. Copy that.
85
00:03:32,546 --> 00:03:35,340
- Alright! Ladies and gentlemen,
86
00:03:35,340 --> 00:03:38,051
Charles-Haden Savage!
87
00:03:38,051 --> 00:03:41,555
[applause, cheering]
88
00:03:42,055 --> 00:03:43,849
- Well, thank you!
89
00:03:43,849 --> 00:03:46,435
Thank you very much! Thank you so much!
90
00:03:46,435 --> 00:03:47,895
Tony! I worked with your dad!
91
00:03:47,895 --> 00:03:49,771
- Oh, hey!
- [laughs] Thank you!
92
00:03:53,859 --> 00:03:55,652
[clapping dies down]
- Cool. Let's go for blocking!
93
00:03:55,652 --> 00:03:58,906
- You know, I wasn't sure
this day would ever come.
94
00:03:58,906 --> 00:04:01,700
I wasn't sure I'd ever be back here,
95
00:04:01,700 --> 00:04:03,452
on the set of Brazzos.
96
00:04:03,452 --> 00:04:06,830
- Well, you've made it.
- And get to finish a story
97
00:04:06,830 --> 00:04:10,501
and revisit a character
that means so much not only to me,
98
00:04:10,501 --> 00:04:12,294
but to the United States,
99
00:04:12,294 --> 00:04:14,296
Canada, and Brazil.
100
00:04:14,296 --> 00:04:16,924
- Totally. So, cool. Now, if you're ready,
101
00:04:16,924 --> 00:04:18,842
let's have you take a seat
in the wheelchair.
102
00:04:18,842 --> 00:04:19,843
CHARLES: Yeah.
103
00:04:19,843 --> 00:04:21,428
W-wheelchair?
104
00:04:22,221 --> 00:04:23,764
I didn't see wheelchair in the script.
105
00:04:23,764 --> 00:04:24,973
- Oh, did you not get the new pages?
106
00:04:25,974 --> 00:04:28,727
The studio added some things
for your character.
107
00:04:28,727 --> 00:04:31,647
Nothing huge. A wheelchair.
Touch of dementia.
108
00:04:31,647 --> 00:04:33,106
- Dementia?
109
00:04:33,565 --> 00:04:36,568
- It's this murder case
you're involved in.
110
00:04:37,861 --> 00:04:41,365
The studio needs to cover their ass,
be able to write you out
111
00:04:41,365 --> 00:04:42,533
in case you go to prison.
112
00:04:42,533 --> 00:04:44,409
- I'm not going to prison.
113
00:04:44,409 --> 00:04:46,954
And I didn't prepare a touch of dementia.
114
00:04:46,954 --> 00:04:49,456
I need five minutes.
- Wait, but everything's all set up here--
115
00:04:49,456 --> 00:04:51,750
- No, this is a big thing
to spring on somebody!
116
00:04:52,543 --> 00:04:54,127
- W-w-wait-- [sighs]
117
00:04:54,127 --> 00:04:56,129
- [muttering] Touch of dementia.
118
00:04:59,842 --> 00:05:01,760
♪
119
00:05:01,760 --> 00:05:03,011
- This an okay time?
120
00:05:04,471 --> 00:05:05,973
- Lucy?
121
00:05:06,932 --> 00:05:09,935
♪ lively theme song playing ♪
122
00:05:09,935 --> 00:05:12,938
♪ vocalizing ♪
123
00:05:53,937 --> 00:05:57,649
[soft yodeling]
124
00:05:57,649 --> 00:06:00,944
[yodeling continues]
125
00:06:00,944 --> 00:06:03,989
- Listen, Will, I-I'm not going to be able
to make your rehearsal today.
126
00:06:03,989 --> 00:06:05,240
- Look, Dad, please.
127
00:06:05,240 --> 00:06:07,326
I-I need some help.
I'm drowning over here.
128
00:06:07,326 --> 00:06:09,703
I don't know how to direct.
I don't know what the hell I'm doing.
129
00:06:09,703 --> 00:06:10,954
- [sighs] I understand.
130
00:06:10,954 --> 00:06:12,915
I'm just ridiculously jammed
with this case.
131
00:06:12,915 --> 00:06:14,499
WILL: [on phone]
No, you don't understand, alright?
132
00:06:14,499 --> 00:06:16,585
I got set pieces
flying in and out of here,
133
00:06:16,585 --> 00:06:18,670
I got screaming children
for six straight hours,
134
00:06:18,670 --> 00:06:21,798
and I'm not 100% sure,
but I think the Tin Man has pinkeye.
135
00:06:21,798 --> 00:06:24,885
- Honey, no one cares about
the Tin Man in The Wizard Of Oz.
136
00:06:24,885 --> 00:06:26,762
Just make the fattest kid the lion.
137
00:06:26,762 --> 00:06:27,971
It'll kill.
WILL: Wait, Dad,
138
00:06:27,971 --> 00:06:29,723
- you don't under--
OLIVER: I'm gonna call you later.
139
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
[hangs up]
140
00:06:31,225 --> 00:06:33,101
[drill whirring]
141
00:06:33,101 --> 00:06:34,645
- Thanks...
142
00:06:34,645 --> 00:06:35,979
- Could you hold that, please?
143
00:06:40,275 --> 00:06:41,360
- Oliver.
144
00:06:42,402 --> 00:06:43,654
[laughs]
145
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Come in.
146
00:06:46,281 --> 00:06:48,075
- Wha-- Teddy, I'll just get another one.
147
00:06:48,075 --> 00:06:49,826
- Oh, don't be silly. I insist.
148
00:06:51,161 --> 00:06:52,454
- Okay.
149
00:06:54,081 --> 00:06:56,959
- How are you?
- I-I'm... I-I'm good.
150
00:06:59,753 --> 00:07:02,214
[elevator rumbling]
151
00:07:02,214 --> 00:07:03,715
You're back.
152
00:07:04,258 --> 00:07:06,969
- For a few months. Awaiting trial.
153
00:07:06,969 --> 00:07:08,679
- Ah. I see.
154
00:07:13,308 --> 00:07:16,270
So... how was prison?
155
00:07:21,149 --> 00:07:22,651
[sighs]
156
00:07:22,651 --> 00:07:24,444
- Actually...
157
00:07:24,444 --> 00:07:25,571
Transformative.
158
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
I don't know if you know Master Han,
159
00:07:29,283 --> 00:07:31,660
but he's helped me realize...
160
00:07:32,452 --> 00:07:34,997
I don't have to act on my thoughts.
161
00:07:34,997 --> 00:07:35,914
- Ah.
162
00:07:35,914 --> 00:07:38,876
- For example, right now,
163
00:07:38,876 --> 00:07:40,752
the thought of wringing your neck
164
00:07:40,752 --> 00:07:43,172
really stimulates my root chakra,
165
00:07:43,172 --> 00:07:46,842
but it's probably not worth losing
three of my mindfulness badges.
166
00:07:46,842 --> 00:07:47,926
- Ah.
167
00:07:47,926 --> 00:07:49,845
[Teddy laughing]
[Oliver laughing nervously]
168
00:07:49,845 --> 00:07:51,847
- Th-that's... That's good...
169
00:07:52,764 --> 00:07:54,141
[sighs]
170
00:07:54,141 --> 00:07:55,851
And how, how is Theo?
171
00:07:56,768 --> 00:07:59,521
- Also awaiting.
172
00:07:59,521 --> 00:08:01,773
And angry.
173
00:08:01,773 --> 00:08:03,734
He's coming by later to discuss
174
00:08:03,734 --> 00:08:06,320
how best to use
those feelings productively.
175
00:08:08,405 --> 00:08:11,408
- Well, that-that's--
that sounds good, too. Just...
176
00:08:12,618 --> 00:08:15,662
taking it all in stride.
[laughs] That's...
177
00:08:15,662 --> 00:08:16,955
That's all good.
178
00:08:18,373 --> 00:08:20,250
[elevator dings, doors open]
179
00:08:20,250 --> 00:08:22,252
- [sighs] That's me.
180
00:08:22,252 --> 00:08:23,879
- Well, I guess I'll see you around.
181
00:08:23,879 --> 00:08:24,963
[doors closing]
182
00:08:25,589 --> 00:08:27,591
- Oh, definitely.
183
00:08:27,591 --> 00:08:29,760
Because I'm going to fuck you, Oliver.
184
00:08:29,760 --> 00:08:31,428
♪
185
00:08:31,428 --> 00:08:33,847
- Excuse me?
- I'm going to fuck you.
186
00:08:33,847 --> 00:08:35,807
I'm not sure...
187
00:08:35,807 --> 00:08:38,310
when or how quite yet,
188
00:08:39,061 --> 00:08:41,063
but I'm going to fuck you.
189
00:08:41,897 --> 00:08:42,981
Hard.
190
00:08:42,981 --> 00:08:45,567
Harder than you've ever
been fucked before.
191
00:08:45,567 --> 00:08:47,778
In a way you won't see coming.
192
00:08:47,778 --> 00:08:49,446
Until one day,
193
00:08:49,446 --> 00:08:52,282
you'll slip your nubby little fingers
into one of my dips
194
00:08:52,282 --> 00:08:55,077
you love so much and realize...
195
00:08:56,078 --> 00:08:57,579
you're choking.
196
00:08:58,580 --> 00:09:02,084
Choking on a big heaping bowl...
197
00:09:03,001 --> 00:09:05,295
of fuck.
198
00:09:05,838 --> 00:09:06,839
[Oliver snorts]
199
00:09:09,466 --> 00:09:11,260
Namaste.
200
00:09:11,260 --> 00:09:12,511
[doors rattle]
201
00:09:13,595 --> 00:09:15,848
[groans]
[rapidly pressing button]
202
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
[echoing clang]
203
00:09:23,438 --> 00:09:25,107
- So, what are you--
- So, what are-- Uh...
204
00:09:25,107 --> 00:09:28,235
- No, no, you first. [laughs] You--
- No, no, you first. [laughs]
205
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
- I mean, what brings you to Manhattan?
206
00:09:29,903 --> 00:09:32,698
I mean, I'm assuming you have cooler
things to do than just see your old--
207
00:09:32,698 --> 00:09:35,617
- To see m-my super cool TV star
ex-dad sort of person?
208
00:09:36,827 --> 00:09:38,203
[laughs]
209
00:09:38,203 --> 00:09:39,788
No, I, uh...
210
00:09:39,788 --> 00:09:41,832
I have a three-day weekend
because they found out
211
00:09:41,832 --> 00:09:44,209
that the AP chem teacher was cooking GHB
212
00:09:44,209 --> 00:09:45,335
on school property,
213
00:09:45,335 --> 00:09:47,296
and also operating a NXIVM-style sex cult.
214
00:09:47,921 --> 00:09:48,964
[laughs]
215
00:09:50,424 --> 00:09:52,885
I-I also figured
it was a good opportunity
216
00:09:52,885 --> 00:09:56,597
to escape dystopian Connecticut
and culture-up in Manhatty.
217
00:09:58,682 --> 00:10:00,851
- Oh, th-that's, uh...
218
00:10:00,851 --> 00:10:02,853
Well, that's, um...
219
00:10:03,937 --> 00:10:05,480
You excited for your mom's wedding?
220
00:10:06,106 --> 00:10:07,149
- Uh, it happened.
221
00:10:08,400 --> 00:10:09,860
Like, two weeks ago.
222
00:10:09,860 --> 00:10:11,361
- Oh.
223
00:10:12,696 --> 00:10:13,697
Was it nice?
224
00:10:14,406 --> 00:10:17,534
- Nice is a... a word.
225
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
[door opens]
226
00:10:18,702 --> 00:10:21,330
- Ah, he still hasn't figured out
his new lock, I see.
227
00:10:21,330 --> 00:10:22,706
Well, Teddy's back!
228
00:10:22,706 --> 00:10:24,708
He's already plotting his revenge.
229
00:10:24,708 --> 00:10:27,294
I think he's gonna kill me,
bury me, dig me up, and kill me again.
230
00:10:27,294 --> 00:10:29,922
MABEL: We need to deal with Nina.
Howard DM'ed me
231
00:10:29,922 --> 00:10:33,217
saying he has some "hot goss" on her,
and he'll be here any min...
232
00:10:34,176 --> 00:10:36,428
- Lucy. Uh, Oliver, Mabel.
233
00:10:37,596 --> 00:10:39,556
Lucy!
[Mabel and Oliver laughing]
234
00:10:39,556 --> 00:10:41,099
- Oh my god, Lucy! Hi!
235
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
- Wow! How sweet.
236
00:10:43,060 --> 00:10:45,771
We've heard-- well, more about you
than anyone else from Charles' past.
237
00:10:45,771 --> 00:10:48,398
You and his dead mysterious father.
It's a tie.
238
00:10:48,398 --> 00:10:50,484
- [laughs] It is so cool to meet you.
I've heard your podcast,
239
00:10:50,484 --> 00:10:52,236
but I usually, like,
listen to it on two times speed,
240
00:10:52,236 --> 00:10:54,112
and your voices are so much
deeper than I thought.
241
00:10:55,781 --> 00:10:57,533
- I love those pants. I had a pair--
CHARLES: Hey,
242
00:10:57,533 --> 00:10:59,785
can I talk to you two for just a minute?
OLIVER PUTNAM: Sure. Absolutely.
243
00:10:59,785 --> 00:11:01,787
- You can play games on your telephone.
244
00:11:03,121 --> 00:11:05,332
- What is she doing here?
- [quietly] I don't know.
245
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
She says "just to hang."
246
00:11:06,667 --> 00:11:09,378
I wanted this so badly,
but I'm so unprepared.
247
00:11:09,378 --> 00:11:13,215
I mean, sh-she's an older person now,
and she brought a bag.
248
00:11:13,215 --> 00:11:15,759
- Ooh...
- Does that mean she wants to stay?
249
00:11:15,759 --> 00:11:18,220
I don't understand things she says.
250
00:11:18,220 --> 00:11:20,514
Can you talk to her
and just find out anything?
251
00:11:20,514 --> 00:11:22,182
- Why? Because I'm a girl?
252
00:11:22,182 --> 00:11:23,767
- No! Because you're young.
253
00:11:23,767 --> 00:11:25,727
She used the word "Manhatty,"
254
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
and you just used "hot goss."
255
00:11:27,729 --> 00:11:30,566
It's like I'm watching
Squid Games without subtitles.
256
00:11:30,566 --> 00:11:32,526
Just... I'll give you $200.
257
00:11:32,526 --> 00:11:35,612
- I'll do it free of charge.
$200 on the Upper West Side
258
00:11:35,612 --> 00:11:37,865
will just get me a bagel and a soy latte.
259
00:11:37,865 --> 00:11:40,242
- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
- Okay.
260
00:11:42,286 --> 00:11:45,873
- Hey, Luce! Uh, maybe you and Mabel, uh,
can get to know each other a little bit,
261
00:11:45,873 --> 00:11:49,293
uh, while Oliver and I, uh,
do our adult business, uh, you know,
262
00:11:49,293 --> 00:11:51,795
conversation thing in the other room.
- [nervous laugh] Oh.
263
00:11:54,131 --> 00:11:55,132
[quiet laugh]
264
00:11:57,509 --> 00:11:59,511
- Hey, girl.
- Hey.
265
00:12:00,512 --> 00:12:02,181
Is it just me,
or did "adult business thing"
266
00:12:02,181 --> 00:12:03,515
sound kinda queer-coded?
267
00:12:03,515 --> 00:12:05,559
- More like old-coded. So--
268
00:12:05,559 --> 00:12:07,519
- It is so beyond that Charles
is friends with you.
269
00:12:07,519 --> 00:12:10,230
I mean, you are literally one of the
coolest people on the internet right now.
270
00:12:10,230 --> 00:12:11,440
- Oh...
- Seriously, Bloody Mabel
271
00:12:11,440 --> 00:12:12,774
is, like, my favorite thing to happen
272
00:12:12,774 --> 00:12:14,860
since those baby witches
tried to hex the moon.
273
00:12:14,860 --> 00:12:16,486
They tore. Anyway,
274
00:12:16,486 --> 00:12:19,156
I uploaded you on the DAZED 100.
- On, uh, what?
275
00:12:19,156 --> 00:12:22,284
- Your story is, like, just--
It's really, really inspiring.
276
00:12:22,284 --> 00:12:24,161
Have you seen all that stuff
on Mental Health TikTok?
277
00:12:24,161 --> 00:12:25,579
- Uh...
278
00:12:25,579 --> 00:12:27,706
No. So, what brings you to Charles?
279
00:12:27,706 --> 00:12:30,751
- Yeah, so this TikToker, he made,
like, this whole timeline of your life,
280
00:12:30,751 --> 00:12:34,213
and then cross-references the various
deaths, murders, etc., with the DSM-5.
281
00:12:34,213 --> 00:12:35,714
Anyway, you are so lucky.
282
00:12:35,714 --> 00:12:39,551
It's probably, like, so easy for you to
get, like, xannies and Klonopin and stuff.
283
00:12:40,427 --> 00:12:42,638
I prayed to the 100 Gecs tree
to get a real diagnosis,
284
00:12:42,638 --> 00:12:45,474
but my mom, she, like,
hates Big Pharma, so...
285
00:12:47,476 --> 00:12:50,687
- Guys? Is the adult business
concluded? Please?
286
00:12:50,687 --> 00:12:52,731
[gritted teeth]
I'll give you $200.
287
00:12:52,731 --> 00:12:54,316
- [laughs] Hey, lookie what I found.
288
00:12:54,316 --> 00:12:57,027
Charles said
it's an old favorite of Lucy's.
289
00:12:57,027 --> 00:12:59,279
[Oliver laughing]
- Is that you?
290
00:13:01,114 --> 00:13:02,157
- Oh my god...
291
00:13:02,741 --> 00:13:05,494
CHARLES: ♪ Walking all alone
with my past in front of me ♪
292
00:13:05,494 --> 00:13:08,539
♪ Lonely as a man
with nowhere to go ♪
293
00:13:08,539 --> 00:13:11,708
♪ Looking for the woman
that the songs all promised me ♪
294
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
- It's omelet time, Lucy!
295
00:13:13,126 --> 00:13:15,712
Just like the old days!
Here comes the pepper.
296
00:13:15,712 --> 00:13:16,797
Here comes the pepper!
297
00:13:16,797 --> 00:13:18,423
♪ Angel in flip-flops ♪
298
00:13:18,423 --> 00:13:20,092
- You know, this hil-- You know,
299
00:13:20,092 --> 00:13:23,387
I'm such a huge fan of terrible music.
How have I never heard this?
300
00:13:23,387 --> 00:13:24,805
- Do you have a perm?
CHARLES: Yeah, well,
301
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
make fun of it all you want,
302
00:13:26,014 --> 00:13:27,391
but it was a big hit in Germany.
303
00:13:27,391 --> 00:13:29,434
It went to number 83 on the charts.
304
00:13:29,434 --> 00:13:32,729
And then the Berlin Wall fell,
and that stopped its upward momentum.
305
00:13:32,729 --> 00:13:34,606
[Oliver laughs]
306
00:13:34,606 --> 00:13:36,316
- Wait, why is this so familiar?
307
00:13:36,316 --> 00:13:37,317
- Oh. Wait for it.
308
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
- This was sampled by, like, 50 rap stars.
309
00:13:39,653 --> 00:13:41,905
- ♪ ...on the beach ♪
- ♪ Pitta putta, pitta putta ♪
310
00:13:41,905 --> 00:13:44,449
- My god, that is you! I know this!
311
00:13:44,449 --> 00:13:47,494
- Yeah, it was used by, uh,
by Post Malone and, uh, Missy Elliott.
312
00:13:47,494 --> 00:13:49,496
- Yeah, and Del the Funky Homosapien.
OLIVER: Good God,
313
00:13:49,496 --> 00:13:51,123
how much money have you made from this?
314
00:13:51,123 --> 00:13:53,125
- I made about, uh...
315
00:13:53,584 --> 00:13:55,335
200 grand a year.
[wheezes]
316
00:13:55,335 --> 00:13:57,337
Yeah, you're gonna be okay.
Okay, big finish!
317
00:13:57,337 --> 00:14:01,008
♪ Loving a man like me... ♪
318
00:14:01,884 --> 00:14:03,635
Pitta putta.
319
00:14:05,554 --> 00:14:07,347
- Oh god, do you not wash these?
320
00:14:07,347 --> 00:14:09,641
[Oliver snorts]
[spatula clatters]
321
00:14:11,810 --> 00:14:13,812
What?
- Is that blood?
322
00:14:16,356 --> 00:14:17,858
- Charles, please tell me
323
00:14:17,858 --> 00:14:20,110
that you butchered a hog
in your kitchen last night.
324
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
- Holy shit. Is this the murder weapon?
325
00:14:22,779 --> 00:14:25,157
- Hold on. This is mine!
CHARLES: Hey, don't touch it!
326
00:14:25,157 --> 00:14:26,950
Fingerprints!
- Oh.
327
00:14:27,701 --> 00:14:30,829
- Th-this is my opening night gift
from Macbeats,
328
00:14:30,829 --> 00:14:33,373
my 1991 musical of Macbeth
starring Vanilla Ice.
329
00:14:33,373 --> 00:14:36,585
- What's gonna show up next?
Body parts in a freezer?
330
00:14:36,585 --> 00:14:37,711
- What are you guys talking about?
331
00:14:37,711 --> 00:14:40,005
- Evidence keeps showing up
in our apartments,
332
00:14:40,005 --> 00:14:41,882
and we don't know how. I mean, first,
333
00:14:41,882 --> 00:14:43,842
the painting over there,
now the murder weapon?
334
00:14:44,968 --> 00:14:47,513
- Lucy, you cannot be involved in this.
335
00:14:47,513 --> 00:14:49,181
You have to go. Now. Sorry.
336
00:14:50,390 --> 00:14:52,392
- Fine. I'll go.
337
00:14:53,143 --> 00:14:54,186
To the bathroom.
338
00:14:55,145 --> 00:14:56,980
- Okay, w-what is going on?
339
00:14:56,980 --> 00:14:58,732
- She cannot be a part of this.
340
00:14:58,732 --> 00:15:00,609
Now her fingerprints
are on the murder weapon?
341
00:15:00,609 --> 00:15:02,486
I'm gonna run it through the dishwasher.
OLIVER: No--
342
00:15:02,486 --> 00:15:04,655
- Wait! My fingerprints aren't on it!
343
00:15:04,655 --> 00:15:06,740
This could prove I'm innocent!
- Guys, stop!
344
00:15:06,740 --> 00:15:10,244
Please, just think here.
Who's ever doing this
345
00:15:10,244 --> 00:15:11,954
is clearly toying with us.
346
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
I mean, if it was simply
about getting us caught,
347
00:15:13,580 --> 00:15:15,332
the police would be banging down that do--
348
00:15:15,332 --> 00:15:16,750
[loud, rapid banging]
349
00:15:16,750 --> 00:15:19,002
Why am I holding this knife?!
350
00:15:20,170 --> 00:15:22,089
♪
351
00:15:22,548 --> 00:15:24,216
- [sighs] Oh, good. It's open.
352
00:15:24,216 --> 00:15:25,467
Guys, listen.
353
00:15:25,467 --> 00:15:28,762
I am so sorry.
I know that I promised hot goss, but...
354
00:15:28,762 --> 00:15:30,472
this is really...
355
00:15:30,472 --> 00:15:31,974
it's more of a confession.
356
00:15:33,433 --> 00:15:35,561
I was not truthful about the way
357
00:15:35,561 --> 00:15:37,938
I obtained my injury
the night of Bunny's death.
358
00:15:37,938 --> 00:15:39,189
Nina Lin punched me!
359
00:15:39,857 --> 00:15:41,400
She is violent,
360
00:15:41,400 --> 00:15:42,860
and after backstabbing Bunny,
361
00:15:42,860 --> 00:15:45,654
I think she might have
front stabbed her, too.
362
00:15:45,654 --> 00:15:47,114
She will cut a bitch.
363
00:15:47,614 --> 00:15:49,616
You can use that in the podcast.
364
00:15:52,494 --> 00:15:53,787
Why are you all looking at me--
365
00:15:53,787 --> 00:15:56,915
- Thanks for the hot goss, Howard.
We gotta digest that.
366
00:15:56,915 --> 00:15:58,166
- You could have just texted us,
367
00:15:58,166 --> 00:15:59,418
of course.
- Oh, please.
368
00:15:59,418 --> 00:16:02,462
I heard the episode where you
hacked into Tim Kono's phone.
369
00:16:02,462 --> 00:16:03,922
Not that you would ever guess my password.
370
00:16:03,922 --> 00:16:05,048
- Is it "Evelyn"?
371
00:16:07,718 --> 00:16:09,261
- No.
372
00:16:09,261 --> 00:16:10,971
Good day.
373
00:16:12,306 --> 00:16:14,308
[all sigh]
374
00:16:14,308 --> 00:16:16,935
- Alright. So, Nina Lin
has a violent streak?
375
00:16:17,644 --> 00:16:18,937
[object breaking]
376
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
- Lucy! Everything okay in there?!
377
00:16:25,235 --> 00:16:27,613
- Maybe give her some privacy.
LUCY: Just a minute!
378
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
[Oliver sniffs]
379
00:16:33,410 --> 00:16:34,912
- You know, when I was a kid,
380
00:16:34,912 --> 00:16:37,539
and I was in the bathroom too long,
381
00:16:37,539 --> 00:16:39,541
my grammy would knock
on the door and say,
382
00:16:39,541 --> 00:16:42,002
"Oliver?
Would you like me to come in there
383
00:16:42,002 --> 00:16:44,505
and rub some Vaseline on your rectum?"
384
00:16:49,885 --> 00:16:51,386
LUCY:
You can come in!
385
00:17:00,437 --> 00:17:01,688
♪
386
00:17:01,688 --> 00:17:03,273
[creaking]
387
00:17:07,986 --> 00:17:10,614
I think I know how people
are getting into your apartment.
388
00:17:16,662 --> 00:17:19,164
[Mabel gasps]
- My god...
389
00:17:19,164 --> 00:17:22,209
♪
390
00:17:28,882 --> 00:17:31,885
[building creaking]
391
00:17:31,885 --> 00:17:34,930
[air rushing]
392
00:17:36,807 --> 00:17:38,100
- How do you know about these?
393
00:17:38,100 --> 00:17:40,978
- I used to play hide and seek
with Anaya from across the hall.
394
00:17:40,978 --> 00:17:43,647
- Oh, right. You two got competitive.
395
00:17:43,647 --> 00:17:45,148
[gasps] Oh...
396
00:17:47,484 --> 00:17:51,154
These must have been used during
Prohibition for moving contraband.
397
00:17:52,155 --> 00:17:55,158
- Or for perving.
- Ooh! Let me see.
398
00:17:55,158 --> 00:17:59,288
[panting]
399
00:17:59,288 --> 00:18:01,582
See, this is why I don't exercise.
400
00:18:02,457 --> 00:18:04,626
- Why is that?
OLIVER: 'Cause you look like that.
401
00:18:04,626 --> 00:18:06,587
He's sweating like Winnie
after a 10-foot walk.
402
00:18:09,631 --> 00:18:12,342
- None of these passageways
are on the building plans.
403
00:18:12,342 --> 00:18:14,678
It's so strange.
MABEL: Strange?
404
00:18:14,678 --> 00:18:17,848
Is that all?
You've been living here for 30 years.
405
00:18:17,848 --> 00:18:20,350
Aren't you wondering
what people see of you?
406
00:18:20,350 --> 00:18:23,312
- Oh, he doesn't do anything.
Trust me, no one's seen anything.
407
00:18:23,312 --> 00:18:26,190
[beep]
In a shocking development,
408
00:18:26,190 --> 00:18:28,984
we've discovered...
the killer's secret lair.
409
00:18:29,651 --> 00:18:33,030
What lies at the center
of these "Arcatacombs"?
410
00:18:33,030 --> 00:18:34,323
[beep]
411
00:18:35,407 --> 00:18:37,367
- Oh! Uh, don't go that way.
OLIVER: Why not?
412
00:18:37,367 --> 00:18:40,913
It's a dead end. You should follow me.
- Follow you?
413
00:18:40,913 --> 00:18:43,665
You're not a part of this.
I am calling your mother.
414
00:18:43,665 --> 00:18:46,668
- Uh, she does not wanna see me.
Not after I skipped her wedding.
415
00:18:48,045 --> 00:18:49,755
- You skipped her wedding?
- Okay,
416
00:18:49,755 --> 00:18:51,757
can we do family therapy later?
417
00:18:51,757 --> 00:18:54,676
'Cause we're literally crawling
through the walls like rats.
418
00:18:54,676 --> 00:18:56,845
Lucy, how well do you know
these passageways?
419
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
- Don't answer that.
She is not a part of this.
420
00:18:58,889 --> 00:19:01,058
- Of course, she isn't.
Lucy, you are not a part of this.
421
00:19:01,058 --> 00:19:03,060
But, if you were, hypothetically,
422
00:19:03,060 --> 00:19:05,062
would you know how
I'd get to the sixth floor?
423
00:19:06,146 --> 00:19:09,107
- There's, uh, a maintenance ladder
that runs next to a secret elevator
424
00:19:09,107 --> 00:19:11,527
on the A-line. Hypothetically.
425
00:19:11,527 --> 00:19:13,195
- Thank you.
MABEL: Hey.
426
00:19:14,238 --> 00:19:15,531
Where are you going?
427
00:19:15,531 --> 00:19:17,658
- Well, if Teddy's plotting to screw me,
428
00:19:17,658 --> 00:19:19,701
I at least want to know what to wear.
429
00:19:19,701 --> 00:19:21,912
- [giggles] I like him.
430
00:19:21,912 --> 00:19:24,915
♪
431
00:19:26,458 --> 00:19:29,127
[water dripping]
432
00:19:29,127 --> 00:19:30,254
[wood creaks]
433
00:19:38,178 --> 00:19:40,681
MAN:
Nina? You in here, honey?
434
00:19:45,435 --> 00:19:46,603
Nina?
435
00:19:54,361 --> 00:19:55,612
There you are.
436
00:19:56,405 --> 00:19:58,657
- [whispers] Who's the neck?
- [whispers] I don't know.
437
00:19:58,657 --> 00:20:00,158
Business guy?
438
00:20:00,158 --> 00:20:01,660
An MMA fighter?
439
00:20:01,660 --> 00:20:04,997
A super-hot MMA fighter
in a business suit?
440
00:20:06,123 --> 00:20:07,374
- What's wrong, baby?
441
00:20:07,374 --> 00:20:09,585
- [whispers]
It sounds like it's her baby daddy.
442
00:20:09,585 --> 00:20:11,545
NINA:
I can't stop thinking about Bunny.
443
00:20:12,087 --> 00:20:13,839
We're doing the right thing, right?
444
00:20:14,756 --> 00:20:16,717
- You know as well as I do.
445
00:20:17,551 --> 00:20:19,094
[sighs] She had to go.
446
00:20:19,845 --> 00:20:22,264
- Bunny had to go?
NINA: You're right.
447
00:20:22,264 --> 00:20:23,807
MAN:
Once we get that board vote,
448
00:20:23,807 --> 00:20:25,809
we're home free, honey.
449
00:20:25,809 --> 00:20:27,394
- God, I love you.
450
00:20:27,394 --> 00:20:29,271
- I love you too, baby.
451
00:20:30,063 --> 00:20:31,815
- Wait, look in the corner over there.
452
00:20:32,733 --> 00:20:34,526
NINA:
Mm. You smell good.
453
00:20:35,319 --> 00:20:38,947
Are they cutting some sort of deal
to change the Arconia?
454
00:20:38,947 --> 00:20:41,825
- By putting in a giant space pod on top?
455
00:20:41,825 --> 00:20:44,536
[heavy breathing, moaning]
- Bunny never would have allowed that.
456
00:20:44,536 --> 00:20:47,956
- That's why Bunny had to go.
457
00:20:47,956 --> 00:20:49,666
[indistinct murmuring]
458
00:20:50,334 --> 00:20:52,628
- Oh...
[desk rattling]
459
00:20:52,628 --> 00:20:55,130
- Whoa. Okay.
- This is unethical.
460
00:20:57,674 --> 00:20:59,718
- Hey. You still get a bloody nose.
461
00:20:59,718 --> 00:21:00,719
- Oh...
462
00:21:00,719 --> 00:21:02,471
MAN:
Are you sure this is okay? With the baby?
463
00:21:02,471 --> 00:21:04,473
NINA: Oh, it's fine.
- God...
464
00:21:04,473 --> 00:21:07,100
[chattering continues]
465
00:21:09,978 --> 00:21:11,980
[sniffs, sighs]
466
00:21:11,980 --> 00:21:14,983
[mechanical whirring, creaking]
467
00:21:18,654 --> 00:21:20,489
TEDDY:
Theo, stop obsessing.
468
00:21:21,281 --> 00:21:22,824
Stop obsessing, please!
469
00:21:24,409 --> 00:21:27,204
We can fix this, alright?
You just have to trust me!
470
00:21:30,415 --> 00:21:32,709
Theo? Theo!
471
00:21:34,002 --> 00:21:37,214
Everything I did was to protect you.
472
00:21:37,214 --> 00:21:39,550
[mouthing]
473
00:21:39,550 --> 00:21:41,176
What? Don't say that.
474
00:21:41,176 --> 00:21:42,594
You're my boy!
475
00:21:42,594 --> 00:21:44,972
[mouthing]
476
00:21:46,390 --> 00:21:47,516
What?
477
00:21:48,475 --> 00:21:52,354
You got your own lawyer now?
478
00:21:53,146 --> 00:21:54,147
Theo!
479
00:21:54,147 --> 00:21:56,650
Theo! I'm the only one
480
00:21:56,650 --> 00:21:58,777
who's been looking out for your interests!
481
00:21:58,777 --> 00:22:01,572
- You're killing me! [grunts]
482
00:22:03,031 --> 00:22:05,534
I have no life anymore!
483
00:22:08,412 --> 00:22:10,581
[Theo breathing heavily]
484
00:22:15,377 --> 00:22:18,297
- Theo. I'm sorry.
485
00:22:18,755 --> 00:22:22,050
I love you... so much.
486
00:22:23,594 --> 00:22:26,471
You're... all...
487
00:22:26,471 --> 00:22:29,474
I care about in this world.
488
00:22:32,311 --> 00:22:33,812
Theo-- [grunts]
489
00:22:36,732 --> 00:22:39,359
[mouthing]
490
00:22:39,359 --> 00:22:41,570
[heavy breathing]
491
00:22:41,570 --> 00:22:43,280
[door opens, shuts]
492
00:22:43,280 --> 00:22:46,700
[crying]
493
00:22:49,077 --> 00:22:51,079
[gasping]
494
00:22:52,998 --> 00:22:56,001
♪
495
00:22:59,588 --> 00:23:01,089
Theo!
496
00:23:02,633 --> 00:23:05,177
You're my...
- Oh Jesus.
497
00:23:05,177 --> 00:23:07,179
[Teddy weeping]
498
00:23:12,935 --> 00:23:14,686
- What did you find out about Teddy?
499
00:23:14,686 --> 00:23:16,271
- Nothing.
500
00:23:16,271 --> 00:23:18,607
Except I saw him weep.
501
00:23:18,607 --> 00:23:20,234
[sighing]
502
00:23:20,234 --> 00:23:23,612
It was like watching Darth Vader
take off his helmet.
503
00:23:23,612 --> 00:23:25,489
I-I'm in a total state of shock.
504
00:23:25,489 --> 00:23:26,990
I really am.
505
00:23:26,990 --> 00:23:28,992
And I've never wanted to hug my son more.
506
00:23:30,827 --> 00:23:31,912
Anyway, what did I miss?
507
00:23:31,912 --> 00:23:35,123
- Nina wants to profit by putting
a giant space pod on our building.
508
00:23:35,123 --> 00:23:37,125
MABEL:
Yeah, and Bunny said no,
509
00:23:37,125 --> 00:23:38,418
so Nina killed her.
510
00:23:38,418 --> 00:23:39,962
- But we didn't record any of that,
511
00:23:39,962 --> 00:23:41,839
so now, we have to figure out
how do we nail her.
512
00:23:41,839 --> 00:23:42,589
LUCY:
Hey.
513
00:23:43,340 --> 00:23:46,426
I mean, just record her then.
514
00:23:46,426 --> 00:23:48,178
Nina's super hormonal.
515
00:23:48,178 --> 00:23:50,264
Seems like she's right on the edge, so
516
00:23:50,264 --> 00:23:52,140
just give her a little push.
517
00:23:53,350 --> 00:23:56,353
♪
518
00:23:58,856 --> 00:24:00,858
ALL:
Hi!
519
00:24:00,858 --> 00:24:02,901
- We just came to say cheers
on the new presidency
520
00:24:02,901 --> 00:24:04,486
and give you a gift for your new baby!
NINA: Oh.
521
00:24:04,486 --> 00:24:05,988
- It's just a few artisanal things
522
00:24:05,988 --> 00:24:07,781
we threw together,
something from each of us.
523
00:24:07,781 --> 00:24:09,366
NINA:
Um, thank you.
524
00:24:09,366 --> 00:24:11,952
A can of... vegan tuna,
525
00:24:11,952 --> 00:24:13,245
a blanket...
[recorder beeps]
526
00:24:13,245 --> 00:24:15,289
baby oil, and a tennis ball.
527
00:24:15,289 --> 00:24:16,290
That's wet...
528
00:24:16,290 --> 00:24:19,501
- That's because I... washed it.
Just for you.
529
00:24:20,127 --> 00:24:22,129
We just wanted to see
how you were doing, you know,
530
00:24:22,129 --> 00:24:24,882
with the baby coming
right on the heels of losing
531
00:24:24,882 --> 00:24:27,885
your beloved mentor on the board.
532
00:24:29,011 --> 00:24:30,012
- Oh god...
533
00:24:30,012 --> 00:24:31,930
- And we've got her.
534
00:24:31,930 --> 00:24:33,891
- The jig is up, Nina.
535
00:24:33,891 --> 00:24:35,642
Time to come clean.
536
00:24:35,642 --> 00:24:37,811
- [gasps] Oh my god.
537
00:24:37,811 --> 00:24:39,188
I need Jared.
538
00:24:39,188 --> 00:24:42,024
He's out getting last-minute baby things.
OLIVER: He can't save you.
539
00:24:42,024 --> 00:24:43,525
No one can save you now.
540
00:24:43,525 --> 00:24:44,860
You feel bad?
541
00:24:44,860 --> 00:24:47,779
Well, you should! Spill it! Spill it!
542
00:24:47,779 --> 00:24:49,698
- Ooh!
[liquid dripping]
543
00:24:50,824 --> 00:24:52,868
Ah!
[splashing]
544
00:24:52,868 --> 00:24:55,495
[gasping]
- Oh my god! What is happening?!
545
00:24:55,495 --> 00:24:57,664
- Oh my god, it's coming!
546
00:24:57,664 --> 00:24:59,291
What do I do?
- Ah!
547
00:24:59,291 --> 00:25:01,835
- Okay, okay. Here. Here.
- No, no, no! Th-that's Winnie's blanket!
548
00:25:01,835 --> 00:25:03,712
[Nina yells]
- Listen. Listen. Hey, call 911.
549
00:25:03,712 --> 00:25:05,339
[pained breathing]
Get a chair. Get a chair.
550
00:25:05,339 --> 00:25:06,757
Here. Come on, this way.
Let's just sit.
551
00:25:06,757 --> 00:25:09,343
[pained groaning]
[phone dialing]
552
00:25:09,343 --> 00:25:11,762
[panting]
Here. Just squeeze this.
553
00:25:11,762 --> 00:25:13,430
Squeeze this with your hand.
Put this in your hand.
554
00:25:13,430 --> 00:25:15,057
Squeeze this. That's right.
[Nina groaning]
555
00:25:15,057 --> 00:25:16,934
And now just breathe. Rapid.
556
00:25:16,934 --> 00:25:20,395
[rapid breathing]
557
00:25:20,395 --> 00:25:22,814
- Oh my god. What if I'm a bad mom?
558
00:25:22,814 --> 00:25:25,275
- What? No! You won't be!
559
00:25:25,275 --> 00:25:28,195
- But, why would you think that?
Is it because you've done bad things?
560
00:25:28,195 --> 00:25:29,446
- Not now! Put that away!
561
00:25:29,446 --> 00:25:31,406
[labored breathing]
Nina, look at me.
562
00:25:31,406 --> 00:25:32,282
Look at me.
- Mm?
563
00:25:32,282 --> 00:25:34,368
- It's going to be okay.
[Nina groans]
564
00:25:34,368 --> 00:25:37,371
Yeah. Hey. Hey,
who is that in that photo?
565
00:25:37,371 --> 00:25:39,039
[grunts, gasps]
566
00:25:39,748 --> 00:25:41,041
- My mom.
- Oh, really?
567
00:25:41,041 --> 00:25:42,626
Was she a good mom?
568
00:25:43,168 --> 00:25:44,795
- Mm-hmm.
- Yeah? And why is that?
569
00:25:44,795 --> 00:25:46,171
[panting]
570
00:25:46,171 --> 00:25:48,590
- She was... there for me.
571
00:25:48,590 --> 00:25:51,802
[gasps] She cared.
- Right.
572
00:25:51,802 --> 00:25:54,680
And so will you.
I mean, you'll make mistakes.
573
00:25:54,680 --> 00:25:57,724
I mean, this won't be the last time
your kid will scare the shit out of you.
574
00:25:57,724 --> 00:26:00,394
[panting]
But everything's going to be okay.
575
00:26:00,394 --> 00:26:03,355
And all the hard parts will be worth it.
I promise.
576
00:26:04,731 --> 00:26:06,775
[pained yell]
577
00:26:07,609 --> 00:26:09,194
Just breathe. Breathe, breathe, breathe.
578
00:26:09,987 --> 00:26:11,113
[exhales]
Yeah.
579
00:26:11,113 --> 00:26:12,698
♪
580
00:26:12,698 --> 00:26:15,450
[exhales, inhales]
581
00:26:15,450 --> 00:26:18,078
[exhales]
582
00:26:18,078 --> 00:26:19,663
NINA:
I wish Bunny were here.
583
00:26:20,581 --> 00:26:23,125
She was so excited to see this kid.
584
00:26:23,125 --> 00:26:24,751
[gasps] Look at me!
585
00:26:24,751 --> 00:26:27,462
You find her murderer
586
00:26:27,462 --> 00:26:30,883
and give me five minutes in a room
with that motherfucker once you do!
587
00:26:33,010 --> 00:26:35,137
[screaming]
588
00:26:35,137 --> 00:26:38,098
- Okay. Okay, there's a chance
I may have to deliver this baby,
589
00:26:38,098 --> 00:26:41,101
but don't worry. I once played
an obstetric anesthesiologist
590
00:26:41,101 --> 00:26:42,394
on a show called The Deliverer.
591
00:26:42,394 --> 00:26:44,855
And on that show,
every baby was born healthy!
592
00:26:44,855 --> 00:26:46,690
[heavy breathing]
593
00:26:46,690 --> 00:26:48,859
[gurney rattling]
[paramedic radio chatter]
594
00:26:48,859 --> 00:26:50,235
BOTH: Oh, thank God.
595
00:26:50,235 --> 00:26:51,278
- Oh, Jesus.
596
00:26:51,278 --> 00:26:53,238
- Take over. Ah!
597
00:26:53,238 --> 00:26:55,866
Do I deliver or do I deliver?
598
00:26:55,866 --> 00:26:57,201
[Nina panting]
599
00:26:57,201 --> 00:26:58,535
That was the line from The Deliverer.
600
00:26:58,535 --> 00:27:00,329
- Oh Jesus...
601
00:27:03,540 --> 00:27:05,834
- You know, it's weird to think...
602
00:27:05,834 --> 00:27:07,920
what if things had gone differently?
603
00:27:07,920 --> 00:27:10,797
14C would still be my front door.
604
00:27:10,797 --> 00:27:12,382
That guy would be my dad,
605
00:27:12,382 --> 00:27:14,593
taking me on college visits,
606
00:27:14,593 --> 00:27:16,428
worrying if I had an eating disorder,
607
00:27:16,428 --> 00:27:19,431
getting it wrong when I
inevitably change my pronouns.
608
00:27:22,434 --> 00:27:24,269
- I get missing a really good dad.
609
00:27:26,230 --> 00:27:29,191
I lost mine when I was really young.
610
00:27:29,191 --> 00:27:30,943
♪
611
00:27:30,943 --> 00:27:34,571
Charles reminds me of him sometimes.
I think.
612
00:27:36,990 --> 00:27:39,243
You can be honest with him.
613
00:27:40,369 --> 00:27:41,411
Tell him the truth.
614
00:27:43,497 --> 00:27:44,540
- What do you mean?
615
00:27:45,249 --> 00:27:47,709
- You came here for a reason,
didn't you, Lucy?
616
00:27:49,086 --> 00:27:50,587
He knows that, too.
617
00:27:53,465 --> 00:27:55,592
Just tell him whatever it is.
618
00:27:57,511 --> 00:27:59,429
[inhales, exhales]
619
00:28:05,060 --> 00:28:07,104
♪
620
00:28:07,104 --> 00:28:09,565
- Well, that was a day.
621
00:28:10,566 --> 00:28:13,569
I saw a deaf son silently
destroy his father.
622
00:28:14,820 --> 00:28:18,198
I watched Charles give a Lifetime TV movie
speech about parenting,
623
00:28:18,198 --> 00:28:20,409
which actually moved me.
624
00:28:20,409 --> 00:28:22,452
- We got a bunch of pervs watching us.
625
00:28:22,452 --> 00:28:24,246
I need to board up my apartment.
[soft laugh]
626
00:28:24,997 --> 00:28:26,206
- What else?
627
00:28:28,000 --> 00:28:31,003
Oh, right. The murder weapon
in the ceiling.
628
00:28:31,753 --> 00:28:33,463
- Well, that's my cue. [sighs]
629
00:28:33,463 --> 00:28:36,383
And I know exactly
where I need to be right now.
630
00:28:39,052 --> 00:28:42,139
MABEL: You gonna get rid of that?
OLIVER: Don't you worry.
631
00:28:42,139 --> 00:28:44,600
- I'm so fucking worried.
Luce, it's been real.
632
00:28:44,600 --> 00:28:46,018
Later!
OLIVER: Yeah. So real.
633
00:28:46,018 --> 00:28:47,644
And don't be a stranger, dog.
634
00:28:48,645 --> 00:28:51,440
MABEL: Don't ever say that again.
[door opens]
635
00:28:51,440 --> 00:28:52,441
[door shuts]
636
00:28:53,483 --> 00:28:55,068
- Hey, could I ask you about Jan?
637
00:28:56,195 --> 00:28:57,988
- Oh, boy. Here we go.
[laughs]
638
00:28:57,988 --> 00:28:59,489
- No, no. Uh...
639
00:29:00,407 --> 00:29:02,701
No, I just wanted to say that, uh,
640
00:29:02,701 --> 00:29:04,870
when I was listening to your podcast,
641
00:29:04,870 --> 00:29:06,747
she seemed like a good match to me, too.
642
00:29:06,747 --> 00:29:09,750
So you shouldn't, you know,
feel embarrassed about that.
643
00:29:10,751 --> 00:29:11,877
You know, it always bummed me out,
644
00:29:11,877 --> 00:29:15,380
thinking about you being
alone after we left. And, uh...
645
00:29:15,380 --> 00:29:17,341
so, I'm-- What I'm trying to say
is that I just--
646
00:29:17,341 --> 00:29:19,051
I hope that you find somebody someday.
647
00:29:19,801 --> 00:29:23,222
And I get why Jan seemed right
before everything got all crazy. [laughs]
648
00:29:24,640 --> 00:29:28,352
- Well, at least I managed to top how
things ended between your mom and me.
649
00:29:29,186 --> 00:29:31,980
- Yeah. Mom and I were fighting. Again.
650
00:29:32,773 --> 00:29:35,275
[sighs]
That's why I bailed on the wedding.
651
00:29:36,276 --> 00:29:37,945
She knows that I don't like him.
652
00:29:38,612 --> 00:29:39,780
I mean, it-it's not...
653
00:29:40,197 --> 00:29:42,699
it's not that he's a bad guy.
He's just not...
654
00:29:45,244 --> 00:29:48,205
- I'm sure he won't have you running
around a murder investigation.
655
00:29:50,582 --> 00:29:52,084
- You know, it wasn't easy.
656
00:29:53,210 --> 00:29:54,711
With her.
657
00:29:55,587 --> 00:29:56,797
Without you.
658
00:29:56,797 --> 00:29:57,798
[sighs]
659
00:29:58,841 --> 00:30:00,926
You know, it was really, really nice
660
00:30:00,926 --> 00:30:03,554
to finally get a text from you,
but eight years is, like...
661
00:30:04,471 --> 00:30:06,306
That's, like, a really long time.
662
00:30:08,892 --> 00:30:10,018
- I'm sorry.
663
00:30:10,018 --> 00:30:12,437
I-I didn't know I was allowed.
664
00:30:12,437 --> 00:30:15,232
Your mom said no contact.
665
00:30:16,316 --> 00:30:17,693
- Well, you're allowed.
666
00:30:17,693 --> 00:30:19,820
[ragged breathing]
667
00:30:21,154 --> 00:30:22,447
- Okay.
668
00:30:24,366 --> 00:30:26,660
- So, you know, this, um...
669
00:30:26,660 --> 00:30:29,079
this is why, out of
the five dads that I have had,
670
00:30:29,079 --> 00:30:30,706
you are...
671
00:30:30,706 --> 00:30:33,041
you are by far my favorite.
672
00:30:34,251 --> 00:30:35,878
- I'll take that.
673
00:30:43,051 --> 00:30:46,054
♪
674
00:30:46,054 --> 00:30:47,556
- Pitta putta, pitta putta.
675
00:30:47,556 --> 00:30:48,932
[giggles]
676
00:30:50,309 --> 00:30:52,144
[kids chattering]
[blows whistle]
677
00:30:52,144 --> 00:30:54,313
- Kids! Let's get our head
in the game, alright?
678
00:30:54,313 --> 00:30:55,772
The yellow tape equals
679
00:30:55,772 --> 00:30:58,066
the Yellow Brick Road. Follow it.
680
00:30:58,066 --> 00:30:59,902
Nobody's even listening to me.
681
00:30:59,902 --> 00:31:02,529
- Well, if it isn't the greatest director
in North Jersey.
682
00:31:02,529 --> 00:31:04,531
- Hey, Dorothy. [roars]
683
00:31:04,531 --> 00:31:08,160
- Will, you put
a skinny kid in the lion suit?
684
00:31:08,160 --> 00:31:09,161
Do you listen at all?
685
00:31:09,161 --> 00:31:11,914
- Just please help.
- Hey, kids!
686
00:31:11,914 --> 00:31:15,125
I have a bag of Skittles for anyone
who stands on the Yellow Brick Road.
687
00:31:15,125 --> 00:31:18,462
[laughter, chatter]
688
00:31:19,213 --> 00:31:20,756
This is what they used to do
with Judy Garland,
689
00:31:20,756 --> 00:31:22,049
except it was a bag of amphetamines.
690
00:31:22,049 --> 00:31:23,175
- Hmm.
691
00:31:24,801 --> 00:31:27,596
- Thank you for never
giving up on me, Willy.
692
00:31:30,224 --> 00:31:31,266
Ooh.
693
00:31:32,809 --> 00:31:35,354
- Oh shit. We're gonna need more Skittles.
694
00:31:35,354 --> 00:31:36,980
- There you go.
695
00:31:38,857 --> 00:31:41,485
- Straight to Connecticut. No detours!
696
00:31:45,030 --> 00:31:46,114
Um...
697
00:31:46,907 --> 00:31:48,283
Say hello to your mom for me.
698
00:31:49,409 --> 00:31:50,786
- Hey, um...
699
00:31:51,745 --> 00:31:54,414
You know the night of the wedding,
was the same night you got arrested.
700
00:31:55,791 --> 00:31:59,044
And instead of going to the church,
I-I tried coming here to see you.
701
00:32:01,630 --> 00:32:03,298
[typing]
CHARLES [distant] At my place,
702
00:32:03,298 --> 00:32:05,384
I got a nice bottle of wine in the fridge.
MABEL [distant] No,
703
00:32:05,384 --> 00:32:08,011
we need champagne for a toast.
[elevator dings]
704
00:32:08,011 --> 00:32:10,681
I mean, look, you get the cheeses,
705
00:32:10,681 --> 00:32:12,808
Oliver's just gonna hoard all the dips
[text chimes]
706
00:32:12,808 --> 00:32:15,310
so I guess I could do
something else, but...
707
00:32:15,310 --> 00:32:18,313
♪
708
00:32:21,358 --> 00:32:23,360
[typing]
709
00:32:24,152 --> 00:32:26,154
[sends text]
- Okay.
710
00:32:28,282 --> 00:32:30,868
MABEL: Should we do it at my place?
CHARLES: Well, I have furniture.
711
00:32:38,125 --> 00:32:40,335
Well, I'm glad you didn't.
712
00:32:40,335 --> 00:32:42,588
I wouldn't have wanted you
anywhere near here that night.
713
00:32:44,214 --> 00:32:46,216
[elevator dings, doors open]
714
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
[unlocking]
715
00:32:52,264 --> 00:32:53,765
[keys jingling]
716
00:32:59,271 --> 00:33:00,314
[sighs, sniffs]
717
00:33:02,858 --> 00:33:04,860
[creaking]
718
00:33:06,486 --> 00:33:07,529
[thud]
719
00:33:08,113 --> 00:33:09,907
LUCY:
So, yeah.
720
00:33:09,907 --> 00:33:13,702
Returning someplace after a long time
721
00:33:13,702 --> 00:33:15,412
can be weird.
722
00:33:16,455 --> 00:33:19,541
Things seem smaller, emptier.
723
00:33:20,375 --> 00:33:23,545
And I guess
how you ended up coming back
724
00:33:23,545 --> 00:33:26,173
and why has a lot to do
725
00:33:26,173 --> 00:33:27,966
with how weird things get.
726
00:33:27,966 --> 00:33:30,511
[Bunny screaming]
[struggling]
727
00:33:30,511 --> 00:33:33,263
[Mrs. Gambolini screeching]
[thud]
728
00:33:33,263 --> 00:33:36,642
[scraping, clicking]
729
00:33:36,642 --> 00:33:39,645
♪
730
00:33:41,271 --> 00:33:42,272
Oh!
731
00:33:46,818 --> 00:33:48,987
[breathing heavily]
732
00:33:51,365 --> 00:33:54,368
[footsteps]
733
00:33:54,368 --> 00:33:55,869
[quiet gasping]
734
00:34:01,458 --> 00:34:04,086
[loud sneezing]
735
00:34:06,547 --> 00:34:09,550
[panting]
[walking away]
736
00:34:13,011 --> 00:34:14,513
♪
737
00:34:14,513 --> 00:34:16,515
[panting]
738
00:34:18,100 --> 00:34:20,727
You know, I really came here
because I'm worried about you.
739
00:34:20,727 --> 00:34:23,146
- You don't have to worry about me.
- No, I do.
740
00:34:23,146 --> 00:34:26,024
I do. There is some real shit going on
in this building, Charles,
741
00:34:26,024 --> 00:34:27,568
and you need to get tougher.
742
00:34:27,568 --> 00:34:30,279
You need to find them
before they find you.
743
00:34:33,073 --> 00:34:35,784
- This is the second time
recently I put someone in a car,
744
00:34:35,784 --> 00:34:37,703
feeling like they know more than I do.
745
00:34:37,703 --> 00:34:39,705
- I-I don't really know
what that means, but...
746
00:34:40,789 --> 00:34:43,542
maybe you should do something
about that feeling.
747
00:34:54,136 --> 00:34:55,179
- No detours!
748
00:35:00,809 --> 00:35:03,812
♪
749
00:35:11,778 --> 00:35:14,364
[thunder rumbles]
750
00:35:14,364 --> 00:35:15,908
[closes phone]
751
00:35:15,908 --> 00:35:19,453
[thunder continues]
752
00:35:19,453 --> 00:35:21,455
[fence rattling]
753
00:35:25,042 --> 00:35:27,586
Well, unknown caller.
754
00:35:28,879 --> 00:35:30,380
I need your help with something.
755
00:35:33,592 --> 00:35:36,512
- Hello, Charles. I've missed you.
756
00:35:40,307 --> 00:35:42,434
[thunder rumbling]
757
00:35:42,434 --> 00:35:45,437
♪
758
00:35:45,437 --> 00:35:48,440
[rumbling fades]
759
00:36:08,001 --> 00:36:10,003
♪
51163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
