All language subtitles for Mask Of Murder - 1988.eng

A SMALL CITY IN CANADA - NELSON
14800 RESIDENTS

JANUARY 6,
AT 12:30 p.m.

ANOTHER PART OF THE CITY -
AT 15:12

Translation: Pablo Diaz Bernal
PrimeText International AB.

- I'm on my way!
- You look amazing, Mrs McLaine.

Stop making cake, Bob!
You will destroy it.

- Can anyone open?
- Open up, Ray!

I open!

Hello boss! We knew you would
come, so we baked a cake.

Oh really?

- Marianne, here you get flowers.
- Thanks! They are wonderful!

- Vicky, this is Jonathan Rich.
- Vicky Moore, my best friend.

- We work for the mayor.
- Nice.

Vicky, this is our boss.
His reputation precedes him.

Bob exaggerates, as usual.

- What a wonderful cake!
- Thanks, John!

"Thank you, John" ... All you did
was to stop in a couple of candles.

Bob, give Jonathan a drink.

- And whiskey, John?
- Just a little one.

Best you take a big,
if you're going to catch up with us.

I have a feeling of
that we should take it easy tonight.

- You never know what will turn up.
- Are you thinking of something special?

Thanks.

I sent a car to Blackstone
Farm. Like I said, you never know.

Blackstone again? Why, John?

We scouted the place until last
the month. He never showed up.

He has to hide somewhere.
It's winter.

I got a message when I should
leave the office. That's why I was late.

- Can I help with something?
- No thanks.

... someone who found footprints in the snow

- which led directly
to the old house.

- It proves nothing, John.
- No, but it makes me nervous.

- Nobody's been there since ...
- Blackstone?

That's where that awful man is
they committed those murders! Right?

We have received our orders.
No violence if it can be avoided.

Did I not say that?
He's sitting there in the kitchen.

- Have you been in there?
- A long time ago.

- There's just a lot of rubbish there.
- We can call the headquarters.

Stay here until the police arrive.

If he comes out,
so I shoot him ...

Cheers, everyone.

And have fun in Bermuda!
It's wonderful this year.

Unfortunately, Bob is not allowed to come along,
I need him here.

- Ray almost had to come along.
- To Bermuda? I never said that.

No matter where you go.

But you've been nagging about vacations
for several weeks.

- It's not fun to travel alone, is it?
- No, but Vicky follows.

I'm trying to get away
at least once a year.

- Phone, Bob.
- Sure!

- Bob has worked very hard ...
- McLaine here.

- Jonathan!
- Oh dear. No peace for the wicked.

You said that, not me.

- More wine, Vicky?
- I should not...

- Then someone can drive me home.
- I can do that.

I want to see your new apartment.

Rich here.

What is happening?
Should the boss pull himself out?

We're picking up the car.
Do not do anything until I arrive.

Is that the guy you're chasing? Krantz?

I'm picking up our coats.

I'm really sorry, darling.

- On my birthday and everything ...
- Damn too!

It was expected ...
Do you want coffee?

- I start the car.
- It's not long, darling.

I long for
to see this person.

- Why?
- What does such a man look like?

Five young women
who had his throat cut off.

What makes a man do something like that?

- It's the psychiatrists' job.
- They have already looked at him.

They do not know about the problem
sitting in the head or scrotum.

I want to try to understand
his side of the story.

Why girls?
And why always a razor?

Who uses a razor these days?

I have a. It was my grandfather's.

I mean who uses them
to murder young girls?

- How does it look?
- He's in there.

- How many men do you have?
- 14, minus one.

What do you mean?

A freshman tried to climb through
a broken window and cuts itself.

Fucking idiot!
I told you to wait!

- Where is he?
- Over here, sir.

- Glass from the window?
- No, I came in without any problems.

Then he snuck up on me
with a knife.

It looks more like a razor blade.

- Where's your gun?
- It's probably still in there.

- My arm was completely paralyzed.
- So now he has a gun ...

- Here's the man who called.
- Yes it was me.

Thanks for that.
But stay away, we're taking over now.

Give me a megaphone.

Bob, get in the car
and stay away.

We do not want to scare him even more.

- I will take care of it.
- Okay.

Thanks.

Johannes Krantz!
Johannes Krantz!

This is the police!

My name is Rich.
I want to talk to you.

As you can see, I'm unarmed!

Nobody wants to hurt you!

Johannes Krantz! Come out!

Come here, Krantz!

You do not have to be afraid.

Right...

Come here.

They wanted to hurt me.

It's not true! I promise.

Stop shooting, you idiot!

You bastard! John!

- Johnny ...
- Ambulance!

Sir...

Your bastard ...

- Paramedics! Hurry up!
- You'll make it!

why in hell
did you shoot through the windshield?

- I was standing right there! You could have ...
- I saw you, Ray!

You had received an order
about staying in the car!

What about John?

- Two bullets in the stomach.
- Damn too!

In through the page.
It's not as bad as it sounds.

We have notified the hospital.
He arrives on time.

- Do you have a handkerchief?
- Sure.

- This is going straight to the lab.
- The famous razor!

I'll check the house. Leave
a car. Do you have a flashlight in here?

Yes, we can just as easily
drink this up.

Come and sit down,
I need someone to talk to.

- Are you worried about Bob and Ray?
- Yes, I'm always worried about them.

You do not know what it's like
to be married to a police officer.

Come on ... You love Bob, do you?

Of course I love Bob,
that's not the problem.

- It's more complicated than that.
- What do you mean?

- Hello girls.
- What happened, Ray?

Can I have a glass of whiskey, Vicky?

- Jonathan was shot in the stomach.
- Oh no!

- He's in the hospital.
- Where's Bob?

He's still in the house.
He wanted to look around.

Thanks.

JANUARY 7 - 2:45 p.m.

- Hello!
- Hello!

I took time off,
now when you are going to go and so ...

How sweet of you,
but I have already ordered a taxi.

Can you try
not to be too messy?

Maria comes three times a week
and washes.

Okay. Why are you unpacking
these thick clothes?

- Are you going to have it on the beach?
- It gets cold in the evenings.

Can not take care of your clothes?

Your jacket was in the garage
and had a lot of disgusting stains.

- Yes, it happened to end up there ...
- Jonathan is always neatly dressed.

I took the jacket to the dry cleaner.
Here's the receipt.

- I found this disgusting thing ...
- You must not touch it!

I have to send it to the lab.

- The taxi ... I'm carrying my bags.
- Okay, but do not forget that one.

Marianne ...

Marianne ...

You should stay here.
Send the taxi away.

I know you're trying,
but why do you want to be disappointed again?

Why do you want so much
fail again?

Air Canada's flight to New York
and Bermuda will depart shortly.

Passengers are asked
to get to gate 12.

- Hello!
- Delivery from Bermuda!

I'm holding the door open.

- You are welcome.
- Thanks!

I have some goodies with me.
Champagne, red wine, whiskey.

Steaks, camembert, lobster, rubbed!

Welcome to Bermuda!

- Did you write the postcards?
- Yes, of course!

- I even have some left.
- How smart you are!

Did Vicky take them with her?

She's a real friend
who lends us their apartment.

- Wait a minute, wait!
- Why?

The curtains are open.

Have you forgotten that this is Bermuda!

In Bermuda, the neighbors are not curious.

There is only one railway track there.

You well do not think your smart husband
take a walk along the trail?

Why do you have to meet in the park?
Why does he not pick you up with the car?

- There is the moonlight in the park.
- Come on!

- Do as you please, fool!
- Okay.

But be careful! He perhaps
not divorced, as he says.

- What happens?
- Silent! I heard a girl screaming.

JANUARY 10 -
AT 08:10

THE SHAVER KILLER
STRIKES AGAIN.

Connect me to Alberman. Yes that
am I! Who else would it be?

- What's going on, Jack?
- The entire police force is out.

- Krantz is back from the dead.
- I'll be here in half an hour.

I'm going to drive through the park. I want
have all the reports on my desk.

Excuse me, are you a cop?

Yes Lady.

Why did you block off the whole thing
the playground? Where should the children play?

Do you really want to
that they should play here now?

I do not guess.

You catch that beast,
right?

- We'll catch him.
- It's awful!

Yes Lady.

Yes ... It's awful.

I've been worried about you.

Where the hell have you been, Bob?

- Where the hell have you been?
- Home.

Those two kids in the Oldsmobile.
Did they just hear a scream?

Had they heard more screams,
so they had gone there to look.

- He must be fast with the knife.
- A razor blade, Bob.

That's why it's so weird. It's like
to watch the same movie again.

- Krantz is dead, Ray.
- You should know that ...

Want to know what I think?

She only screamed once
because she knew the killer.

Yes it's possible.

She had been to a disco with her friend.
The place was called ... "Copacabana".

- What kind of place is it?
- An ordinary disco.

- Have you been there?
- Yes. I'm there every now and then.

You know how it is ...
It's a real meat market.

A waitress remembers two girls who
drank rum and cola which started arguing.

- One was Ellen.
- And the other?

Her name is Anita Osbourne.
22 years old, unmarried.

- They worked together at the Cuttle Inn.
- What is it?

It's a kind of textile factory.
It has been around for a long time.

Here is the number. But we already have
talked to her. She knows nothing.

I shit in that, I want
her here. Download Folden.

Sure, you decide.

Charlie, can you tell Folden
that the boss is looking for him?

This is from the police. Do you have one
employee named Anita Osbourne?

Yes, Anita Osbourne.
What time does she stop working?

Thanks. Can I talk to her?

Alberman, she may not know anything,
but she is our only witness.

Hello, Anita?
This is Superintendent McLaine.

We would like to ask
a few more questions for you.

Your boss said you're quitting 4:30 p.m.

We're sending a police car
to pick you up.

Shower?

Okay, take a shower and so is the car
there 16:45. How does that sound?

Fine...

She was terrified.
She thought it was the killer.

She may know something.
Even if it's something small.

Let me out!

She said she had to take a shower.
She gets completely sweaty from the machines.

She knows nothing, Bob. I promise.

She was busy
with finding a lie.

She went home with a guy at the disco.

Is Marianne well? Fantastic
weather and clear blue water?

- Did you send the gun to the lab?
- Yes.

Give them this too.

- What is it?
- Some rubbish I found in the house.

Can you get quiet
on that asshole?

Get quiet on him!

I talked to a couple of guys.

I did not think about
who Ellen was with.

She seemed to be having fun.
You know how it is ...

- She rarely went to the disco.
- And you?

I wanted to take her
for a change. She needed ...

- Yes, meet someone ...
- She did too, unfortunately.

- How did he look?
- I told you I do not know!

I never even saw him.
Except fast when they danced.

From behind...

From behind he saw
more or less like you.

- Dance a little!
- Do not try to be funny, Anita.

- He was thus 1.80. Hair color?
- Are you asking me?

- Yes, was he blond or dark-haired?
- Somewhere in between.

- Like you, for example.
- Or you.

I really do not know!

Did she really say nothing? except that
she would meet a guy in the park?

No, she was in a hurry.

Well, by the way ...
She said he was divorced.

Yes, I remember she said that.

Divorced, yes ...

- She fell for the old trick.
- Why do not you believe that?

Why else did he want to
meet her in the park?

He had a car.
They could have driven from the disco.

- Yes, that's what I mean!
- We know why they met in the park.

I warned her about that.
I really did!

May I smoke?

We're probably done.

- Do you want a ride home?
- What time is it?

22:07.

I'm probably going to the movies.
I'm still in town.

Do you know what's going on?

I'll probably go and see
"Eyes in the Dark" at Elden.

Call me if there's anything. Good night!

What an icy, little witch!

Your bastard ...

Stop it now...

I'm trying to watch the movie.
Come on...

- Can you keep quiet?
- Keep quiet yourself!

Wait...

Stick!

I will...

- Is that all you heard or saw?
- Yes.

What are you talking about?
You talk too much!

- Va?
- Women ...

- You claim to have seen the guy, huh?
- He almost knocked me over.

Okay, can you describe him?
Did you see his face?

He came out of the toilet and walked towards
the emergency exit. I did not see much.

- Just describe what you saw.
- It was not much ...

It was probably someone who was going home
the wife, who jumped on someone else.

Why do you say that? Have someone
got on you with someone else's wife?

- Are you a cop or a TV reporter?
- That's enough!

Okay ... Did you notice
how was he dressed?

Yes, I saw his head.

- Yes and?
- He was not wearing a hat.

The whole skull was shaved. He was white,
just like a billiard ball.

A billiard ball?

Your name is Ida Swanson and you sold
tickets at cinema Elden yesterday.

- Is it true?
- Yes.

But I'm going to quit. I dare
do not sit there yourself anymore.

You have no idea what I saw ...

- The poor girl ...
- I know, Mrs Swanson.

Take it easy.
We'll see if you can help us.

Did anyone buy a ticket
while the movie was showing?

- After it had started?
- Yes.

- No.
- I understand. Thanks.

- Are you okay, Mrs Swanson?
- Yes thank you.

- Did you sit at the checkout all the time?
- No.

I usually have a cup of coffee
when half the film has passed.

In the room next to the stall.

But I see the door from there,
and no one went in.

Did you see anyone in the audience sticking out?

- How?
- He may have had a shaved skull.

No, I did not see anyone like that.

But I do not see much of the customers.
Only hands when buying tickets.

- Do you remember anyone with gloves?
- Yes, there were many who had it.

Especially the women.

- Especially the women.
- That is all.

It's not a woman.
There is no indication of that.

The whole pattern of murders
indicates that it was a man.

Yes, a man in a dark overcoat ...

He may have been wearing gloves
when he bought his ticket.

Yesterday he looked like me.
Now he is suddenly Yul Brynner.

Shit too ...

- Have you met Crossland, Bob?
- Va?

- Have you met Crossland?
- Why? He's a psychiatrist.

He's a doctor.
You need one, you look too damn good.

- When did you last get a good night's sleep?
- Who cares?

Strangely enough, I do.
You saved my life.

I should have sent you to Bermuda
with Marianne. It would have been best.

- Have you heard from her, by the way?
- Sure, I got a postcard.

I got that.
And two pieces from Vicky.

Hey, Jonathan!
A late birthday present.

- My things! Thanks!
- Everything is here.

Can you put it in the cupboard over there?

- What's going on here?
- Speak of the devil...

- Hello...
- Hello.

- Where have you been?
- At a conference in Geneva.

It cost
enough taxpayers a penny.

No more than it costs
to have you here.

- How is it going?
- Shit! Look here.

According to that
and one of your colleagues

- is the killer
a reincarnation of Johannes Kratz.

- I have read the newspapers.
- What rubbish!

- Kratz is dead and buried.
- It's just sensationalism ...

It's irresponsible!
How can they write that?

You are the expert!
Now you have to explain it to me.

Can someone take over
a dead man's personality?

It made me doubt it
I really killed that bastard ...

- Ray ...
- Yes?

"On the other side of the barrier.
Through the steel door ... "

"Everyone with psychopathic tendencies."

That's what Dr. Paul Crossland said.

A psychopath
who reads about Johannes Krantz ...

- ... might want to imitate him.
- I do not understand.

Nobody has read about Johannes Krantz!
Only the police.

The newspapers do not know
the razor blade or this new mask.

- You do not suspect us, do you?
- Do you know what to do?

I want an alibi for that night
for everyone who worked on the case.

Do not look at me! Where was I?
I'm alone now.

Come on, it has to be done.

Hello there!

- Oh my God...
- Open, it's the police!

Drop it!

Help me! Call the police!
He tried to kill me!

- I'm a cop! Sit still.
- He's a killer!

He tried to kill me ...

What the hell are you doing?
I told you to sit still.

No stop!

We're going to get a doctor.
Just sit still!

I'm a cop! Sit still now.

If you move too much
then you bleed to death.

Just calm down!

I need an ambulance and
two cars to North Church Street.

A small hair salon.

- Get Cooper, by the way.
- Can you keep quiet?

Is Cooper gone now again?

Okay, get the Fold.

Jack, I need an ambulance and
two cars to North Church Street.

It's a small hair salon,
you can not miss it.

A guy is pretty hard to cut.
Yes, I'm waiting for you.

- Do you cut both men and women?
- I'm bleeding...

I told you a doctor was coming.
You'll be alright.

Yes, I know how it feels.

What is this place façade for?
Drug dealing?

Dope? No ... The killer came to me.

A murderer?

You're not walking around
and cut off the throats of little girls?

My God, what do you say?

Your friend who cut you then?
Does he cut the throats of little girls?

- Not a friend. Killer.
- "Not a friend. Killer"?

Here. Shut up! Sit still!

I do not understand
what it has to do with us.

- Do you not understand what I'm saying?
- No.

We need an alibi.

They need to find out where all the cops are
were at the time of the murders.

That was your husband's idea.

Jonathan will do it.
I know that.

What are you trying to say?

I can not tell
where I was those evenings.

They know I was not home-

- and I can not prove
that I was somewhere else.

- Do you want me to tell you the truth?
- No you can not.

- I'm in Bermuda.
- Bermuda?

It's going to be "Hello then, Bermuda"
for my part!

There may be more murders,
I'm going to be home when that happens!

Do you mean that we can no longer be seen?

This is
our last night on the beach.

- Listen to the waves ...
- Ray, Bob knows!

- That was his idea. He knows!
- No.

Yes, he does! I just know it!

Hey, young lady!

Hello there! I want to sleep with you.
Can you hear me?

- I want to fuck with you ...
- Yes Yes. But not here.

- And it will cost you.
- I have money.

- When do you quit?
- Three o'clock.

- We can go home to me.
- I'm waiting for you outside.

Okay.

Over here, darling.

Go before you, and I'll follow.

- Are you coming in?
- Wait.

The small door on the right.

Do you want something to drink?

Come on, you bastard ...

Mother...

Hello guys.

- A little coffee, Ray?
- No thanks. I'm in a hurry.

Where are you going?

I'm going to play bowling tonight.
I'm already late.

- I'm afraid of snowmen.
- Why?

There was one at our house yesterday.
He scared me.

Alex, snowmen can not
be indoors. Then they melt.

It was a snowman!
He came from the circus.

Well, now I understand.
Have you been to a circus?

Once with mom.

- Was that where you saw the snowman?
- No.

- You said you saw him at the circus.
- I know but...

- You know those who fall all the time?
- Acrobats?

Clowns? Was he a clown?

I do not know,
but he had no nose.

Then he took off his head.

- Did he take his head off?
- Yes.

He must have lost it,
just like the nose.

- Just like in a circus?
- No, they did not take their heads off there.

Come in.

Sorry to interrupt,
but you have a phone.

No danger,
we still do not come today.

Alex wants to play
with the other kids, right?

- Hi then, Alex. We might see each other again.
- Bye.

No, it's unprofitable.

He's a nice boy, but he can not
distinguish between fantasy and reality.

But he said he had been to the circus
with his mother recently-

- and now he has clowns,
snowmen and everything in his head.

Now he is in an above environment, so he
withdraws to something safe.

Games and imagination. The circus.

Yes, I record my impressions
on the same band. It will be easiest then.

- Who should I give them to?
- Inspector Bob McLaine.

Good, hello then!

- Snowmen can not be indoors.
- Bla bla bla...

This woman
should be a child psychiatrist.

A witch doctor had gotten more out of the child.

- How is the investigation going?
- I wanted Krantz alive, Paul.

I wanted to be able to dig around
in his brain, see how he works.

But this guy
peppered him.

This is not
an ordinary killer, Paul.

The Blackstone killer is dead,
but now he is resurrected.

It writes the newspapers in any case.
How does such a man work?

Compare him with yourself.

There is probably no one who never
fantasizing about murdering someone.

There are probably a couple of journalists
which you would like to strangle to death.

But we "normal people"
can suppress such fantasies.

We have a barrier
which closes like a steel door

- if we are tempted
to realize those fantasies.

Psychopaths lack that barrier.
With them, the door is wide open.

- It can take sexual expression.
- None of the women were raped.

He may not be able to do it.
He may be disgusted by sex.

He does not have to pull down his pants
to be satisfied.

But he has no barriers. Whatever
is on the other side of the steel door ...

- We have...
- A moment please.

"On the other side ..." Continue.

On the other side
there is a total collapse.

It may be something he experienced
in his childhood.

Or a woman
who laughed at his penis.

Maybe she called him
a lousy lover.

She might have a lover, and
blame it on his inadequacy.

- Luckily you are single then ...
- Wait a minute, boss.

- Excuse me, Doctor.
- I do not understand any of what you say.

But we have him!

- Who then?
- The killer! He's arrested.

We found his fingerprints-

- on the razor
he lost at home with the girl.

His name is Martin Engels, 34 years old
and an old customer to us.

He is the collector of the mafia.

His specialty is petty thugs
who do not pay fast enough.

- As I see it, the case is closed.
- Damn it!

We're looking for a killer, Ray.
Not a petty thief!

Engels would not cut his throat
of a girl. He does nothing for free.

He does not put on
costumes either.

- Putting on costumes?
- Listen here.

- Did you think about how he was dressed?
- Yes.

- I saw his head.
- And?

He was not wearing a hat.
The whole skull was shaved.

White as a billiard ball.

Listen to this now.

This genius of child psychiatrists,
interviewing our only witness.

- You saw him at the circus.
- I know but...

You know those funny guys
who falls all the time?

Acrobats? Clowns?
Was he a clown?

I do not know,
but he had no nose.

- Then he took off his head.
- Did he take his head off?

- So?
- What?

You heard what he said.
"A head like a billiard ball."

"No nose."

"And he took off his head."

- A mask?
- A mask!

Ray? Do you remember
the taped brown paper bag?

- Did you hand it in to the lab?
- It's done.

- Are you sure about that?
- Bob ...

JANUARY 15 -
AT 08:45

- Do you recognize this one?
- Maybe maybe not...

But now I ask you!
Is this your razor?

They seem to know it better than I do.

I used it to label one
boy. Maybe I took in too much.

He jumped on me first,
it was self-defense.

- Sure, it's mine.
- As we thought.

There is a place called
"Green Door", have you been there?

Yes, every now and then.
But do not tell my mother.

- Why not? Are they your customers?
- What customers? It's a porn club!

We'll get to the drugs later.

"Green Room" is a stone's throw away
from Carlos Hair Salon.

There you cut up the barber.

The police picked up Carlos
and finely combed streets

-but you were missing without a trace.

- Should I have been waiting for you?
- No, but it's logical.

"Green Room" was
the perfect hiding place for you.

Maybe maybe not.
But I was not ...

What are you talking about, Engels?
It is full of angles and nooks and crannies.

There are even private rooms.

You went there and ended the evening
with taking home one of the girls.

- Right?
- I do not know what you're talking about.

What is it, Engels?
Do you suffer from memory loss?

We found the girl
murdered with this razor.

- Where's the worm, you bastard?
- What the fucking worm?

What are you trying to put me there for,
bastards?

- Hell!
- It was stupidly done.

Alberman, get a doctor
ate this pig.

- Sit down!
- What the fucking worm? What a Girl?

I cut up that hairdresser, okay.
But I have not killed anyone.

Why are your fingerprints on
the razor that cut off her neck?

Cooper found it in her.

Come on, Engels!
Doesn't the fog start to lighten?

Geez ... It was you!
You're the one who came into the store!

- Nobody called the police!
- I called the police.

I just happened to be there.

- Did you "just happen" to find the razor?
- Va?

That's right, I found the razor,
then I called the police

- then I took a whore home
and cut off her throat.

- That sounds reasonable.
- Take him out of my sight!

Alberman!

Out!

Still nothing about the mask ...
Did you search the apartment?

- Everywhere. Even the boy's room.
- The basement then?

- What's up with it?
- The rubbish chute leads to the basement.

I do not understand you, Bob.

The boy said the killer took off
mask and left the apartment.

Garbage dump
is right on the front door.

- They have probably already picked up the garbage.
- No.

The dustbin is sealed,
on my orders.

I'm on my way!

- Good morning, sir!
- Good morning.

Can you tell McLaine
that I want to meet him?

- He's not here.
- Where is he?

He's away on a mission
with Inspector Cooper.

I understand. Thanks.

Good morning, sir!

Bob ...

- Jonathan!
- Marianne!

I ... I escaped from the hospital.

What are you doing here?

I read the leaflets
about everything that has happened-

- and felt guilty
over being on holiday

-while you go through all this.

I thought I could be
to help if I came back.

- And I thought Bob ...
- Do they have our newspapers there?

- Is that a gift for me?
- No, to the little boy.

Waking up in the middle of the night
and see his mother murdered like that ...

I thought
that maybe I could do something.

He did not like the doll.
He was just talking about a clown.

He wondered
if I could take that head off.

Alex was talking about a clown without a nose
who took off his mask.

Like the one Bob found.

The one Bob found?

Yes, the one like him
sent to the lab ...

I went through his clothes too
to wash them before the holiday

- and found that disgusting thing
in his pocket.

He got angry as the lab
would do whatever they do.

Call the lab, please.

Hi, is that the lab?
Lange? This is Rich.

Did McLaine send you something
the last two weeks?

Yes, Inspector Cooper came with them.
A pistol and a razor.

Did Cooper come with them? Anything else?

Yes, a brown envelope.
But there is nothing in it.

Nothing? Thanks.

Connect me to St. Mary's orphanage
and drive a car, please.

Hello? Is this St. Mary's orphanage?

This is Chief of Police Rich.

Do you have a boy?
who's Alex Lawson there?

I want to meet him.
He came from South Church Street.

Sorry? So, is he out playing?
I understand.

Can you take him in?
and get him ready?

I'll send a police car
ten minutes. I have to see him.

Yes, I'm waiting. Thanks.

The child is our only witness.

The lab knows nothing about the mask.

Hello? He is what?

No, it was not authorized.
Especially not by me.

No. I'll call you back later.

Four cars
to South Church Street immediately.

Bob picked up the boy
ten minutes ago.

- Why?
- I do not know.

He and Cooper
perhaps wanted to recreate the crime.

- Where are you going?
- See what they're doing.

I'm coming with.
We've been friends for a long time, Jonathan.

If Ray and Bob are bad,
so I follow.

Well.

- Did the cars go to Church Street?
- Yes, sir.

We have arrived.

It's a little messy in there,
but do not worry about it.

- Can I pick up my car?
- You can get what you want. Come on.

Ray?

- Did you look during the dump?
- Yes.

Oh my God...

Is this what you found?

- It is fantastic!
- We made it.

What do we do now?

I want to ask you for a favor.

Stand by the bed, and when I.
says and you put on the mask.

Listen to me.

Put on the mask, turn around
and walk towards the door.

Trust me.

- Look at my gun!
- There you got us both!

- Is it charged?
- I do not know.

We'll check it out later.
We'll check all your toys.

But now you're going to play
with Ray and me.

You're my friend, aren 't you?

I want you to show us exactly what
you did when you saw the snowman.

Now...

You said you woke up and were thirsty.

Mom slept,
so you walked to the door.

Okay, Ray.

- Men, Bob ...
- Just do it!

- It's silly.
- Come on!

Now it's your turn.

You woke up and were thirsty.

Mom slept, so you went ...

... to the door.

That's him! It's the snowman!

Stay there! Do not move, I said!

Stay there and hold your hands
next to the body. Leave the mask on.

The boy identified you. It is
you snowman, Cooper!

Do not move, I said!

- Otherwise I'll shoot!
- Take it easy, Bob!

I've suspected it for a long time.
I checked you out.

You have no alibi
for the night when the girls were murdered.

Where did you spend
those evenings, Cooper?

- What are you talking about?
- Do not move! Crossland said so.

A psychopath
who have been treated badly by women.

A lousy lover
with a snot like a child.

Okay! Do you want to know
where was i those evenings?

I was with your wife! Your wife!

It is impossible.
Marianne was in Bermuda.

Do you remember the postcards?

- It fired!
- It's done!

- We took care of the snowman.
- Is he dead?

Surely it was a fun game?

We took care of him.

It was a snowman!
But we took care of him!

We got him. He's up there.

Where's my car?

We'll pick up your car
and all your toys.

- The snowman can not take them now.
- No. You are my friend!

Bye!

Very smart.
But they will take you.

Text admin: www.primetext.tv
PrimeText International AB