Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,000 --> 00:01:51,753
Che modi sono!
2
00:01:52,040 --> 00:01:53,997
Trovato!
3
00:01:57,000 --> 00:01:59,958
Chobin, vai nel tuo letto!
4
00:02:05,160 --> 00:02:07,913
Cos'è? Forse la mia mamma!
5
00:02:08,160 --> 00:02:10,197
Mamma!
6
00:02:11,600 --> 00:02:13,352
Era Chobin!
7
00:02:15,760 --> 00:02:17,637
Mamma!
8
00:02:17,920 --> 00:02:19,877
Mamma!
9
00:02:20,480 --> 00:02:21,914
Mamma!
10
00:02:24,280 --> 00:02:25,509
Mamma!
11
00:02:57,360 --> 00:03:02,036
Ho fatto bene a fermarmi,
è un posticino delizioso.
12
00:03:04,360 --> 00:03:09,799
Che orrore, ho tutte le piume
in disordine! Mi do una rinfrescata.
13
00:03:12,760 --> 00:03:14,910
Chi sei?
14
00:03:16,360 --> 00:03:22,311
Zoticone! Non disturbare una signora
mentre si rinfresca! Sparisci!
15
00:03:24,520 --> 00:03:26,955
Smettila!
16
00:03:28,880 --> 00:03:33,272
Non voglio più essere disturbata
da cafoni come te.
17
00:03:33,560 --> 00:03:36,313
(Canta)
18
00:03:36,560 --> 00:03:41,430
Mai vista una così boriosa!
Le ho chiesto chi fosse e si offesa.
19
00:03:41,840 --> 00:03:45,515
Sono certo
che è una creatura di Brunga!
20
00:03:45,760 --> 00:03:48,149
Me la mangio!
21
00:03:48,520 --> 00:03:53,310
Non farlo, ti ricordi
il mal di stomaco dell'altra volta?
22
00:03:53,560 --> 00:03:57,519
Non mi va di avere intorno
una così antipatica!
23
00:03:57,760 --> 00:04:02,311
(Saghiri canta)
24
00:04:02,800 --> 00:04:07,351
(Saghiri canta)
25
00:04:08,480 --> 00:04:10,551
(Rapidan) Sentitela!
26
00:04:12,360 --> 00:04:15,910
Si sente la padrona della foresta!
27
00:04:16,160 --> 00:04:17,639
Ehi!
28
00:04:17,880 --> 00:04:20,235
Mi chiamo Saghiri.
29
00:04:20,480 --> 00:04:24,792
Vivevo riverita e rispettata nella
villa di un signore ricchissimo!
30
00:04:25,040 --> 00:04:28,795
Zitta! Per prima cosa devi salutarmi!
31
00:04:29,040 --> 00:04:33,318
Se la metti così,
tanti saluti e arrivederci!
32
00:04:33,560 --> 00:04:37,519
Fai anche la spiritosa?!
Stai attenta!
33
00:04:42,200 --> 00:04:43,474
Aiuto!
34
00:04:43,720 --> 00:04:46,951
Mi pungono, aiuto!
35
00:04:49,560 --> 00:04:52,518
Mamma, dove sei?!
36
00:04:52,960 --> 00:04:55,918
Perché non mi risponde?
37
00:05:00,640 --> 00:05:03,393
Chobin, che succede?
38
00:05:03,640 --> 00:05:07,474
Qualcuno volava nella foresta,
sembrava mia madre.
39
00:05:07,720 --> 00:05:11,600
- Tu non l'hai vista?
- Non ho visto nessuno.
40
00:05:11,840 --> 00:05:15,834
Pensi che ho sbagliato?
Però sembrava lei.
41
00:05:16,080 --> 00:05:18,799
Coraggio, presto la vedrai.
42
00:05:19,600 --> 00:05:21,955
(Saghiri urla)
43
00:05:22,200 --> 00:05:24,157
Chi grida?
44
00:05:24,400 --> 00:05:26,198
Aiuto!
45
00:05:26,440 --> 00:05:29,034
Non ne posso più!
46
00:05:31,880 --> 00:05:34,633
(Rapidan) Hai visto!
47
00:05:35,320 --> 00:05:38,278
Che storia è, Kumandon?
48
00:05:38,520 --> 00:05:42,991
È arrivata piena di alterigia
e ci divertiamo alle sue spalle!
49
00:05:43,240 --> 00:05:46,551
- Villano!
- Ci ha chiamati zoticoni.
50
00:05:46,960 --> 00:05:50,351
Basta o vi darò una lezione!
51
00:05:50,600 --> 00:05:53,160
Non ti riguarda.
52
00:05:53,400 --> 00:05:56,358
E se l'avesse mandata Brunga?
53
00:05:56,600 --> 00:05:58,238
Brunga?
54
00:05:58,480 --> 00:06:03,350
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
55
00:06:06,600 --> 00:06:09,114
Non è vero, la salverò!
56
00:06:10,560 --> 00:06:13,234
Non metterti nei guai!
57
00:06:13,480 --> 00:06:16,438
Via, ape crudele!
58
00:06:16,680 --> 00:06:18,432
Vattene!
59
00:06:18,760 --> 00:06:22,230
- Aggrappati!
- Non ne posso più!
60
00:06:28,400 --> 00:06:31,074
(Chobin starnutisce)
61
00:06:31,320 --> 00:06:34,039
Colpa mia se hai il raffreddore!
62
00:06:34,560 --> 00:06:39,953
Un principe deve saper badare
a se stesso. (Starnutisce)
63
00:06:40,480 --> 00:06:43,040
Un principe?
64
00:06:43,280 --> 00:06:45,112
Esatto.
65
00:06:46,200 --> 00:06:50,080
Sono Chobin,
principe della Stella Stellare!
66
00:06:50,320 --> 00:06:52,277
Scherzi?!
67
00:06:52,520 --> 00:06:57,720
Il titolo di "Principe delle stelle"
lo avrai vinto a un concorso!
68
00:06:57,960 --> 00:07:02,193
Attenta a quel che dici!
Sono un vero principe!
69
00:07:02,880 --> 00:07:06,953
Chi sei? (Starnutisce)
70
00:07:07,480 --> 00:07:12,111
Sono Saghiri. Facevo una sosta
dopo un lungo viaggio.
71
00:07:12,360 --> 00:07:15,034
Ti ho scambiata per un'altra.
72
00:07:15,280 --> 00:07:20,195
- lo sono inconfondibile.
- Che delusione, eri solo tu.
73
00:07:20,440 --> 00:07:22,795
Che scortesia!
74
00:07:23,040 --> 00:07:27,989
Non resto in un posto con tipi rozzi,
senza cultura e civiltà.
75
00:07:28,240 --> 00:07:29,878
Ehi!
76
00:07:30,120 --> 00:07:33,590
Smettila di prenderci in giro!
77
00:07:33,840 --> 00:07:37,959
Via, zoticone,
sono una nobile cicogna!
78
00:07:38,200 --> 00:07:42,114
Silenzio, non mi piacciono
questi modi!
79
00:07:42,360 --> 00:07:46,593
- Hai capito?
- Dobbiamo usare le maniere forti?
80
00:07:46,840 --> 00:07:49,354
Lasciatemi stare!
81
00:07:49,600 --> 00:07:50,556
Aiuto!
82
00:07:50,800 --> 00:07:52,677
Smettetela!
83
00:07:58,120 --> 00:08:00,873
Ti sei fatto male?
84
00:08:01,720 --> 00:08:07,432
Non ti conviene difenderla.
Perché Kumandon se la prende tanto?
85
00:08:07,680 --> 00:08:11,514
(Saghiri urla) Che cosa vi ho fatto?
86
00:08:12,160 --> 00:08:15,118
Non voglio morire!
87
00:08:15,520 --> 00:08:17,272
Andiamo!
88
00:08:17,520 --> 00:08:20,478
(Chobin starnutisce)
89
00:08:22,920 --> 00:08:26,072
- Avrà capito!
- Se non è stupida!
90
00:08:26,320 --> 00:08:28,072
Speriamo.
91
00:08:29,000 --> 00:08:33,949
(Saghriri piange)
92
00:08:38,960 --> 00:08:42,874
- Sono stati cattivi.
- Sei davvero un principe!
93
00:08:43,120 --> 00:08:47,671
Non ci sono creature così cattive
tra gli umani!
94
00:08:47,920 --> 00:08:53,199
- Li conosci? - Certo,
ero con loro fino all'altro giorno.
95
00:08:53,440 --> 00:08:57,957
- Perché sei qui? - Volevo tornare
nel mio ambiente naturale.
96
00:08:58,200 --> 00:09:01,716
Hai visto mia madre?
E una regina alata!
97
00:09:01,960 --> 00:09:04,076
Non saprei.
98
00:09:04,320 --> 00:09:06,675
(Starnutisce)
99
00:09:06,920 --> 00:09:10,879
Che raffreddore! Resta a casa
finché non ti passa.
100
00:09:11,120 --> 00:09:14,272
Ma voglio sapere... (Starnutisce)
101
00:09:14,520 --> 00:09:17,672
Mi dirai tutto quando starai meglio.
102
00:09:17,920 --> 00:09:21,800
- Va bene! Addio!
- Ciao, ciao.
103
00:09:24,040 --> 00:09:28,477
Onorabile Brunga, guardate,
una cosa molto interessante!
104
00:09:29,000 --> 00:09:32,197
È stata maltrattata
105
00:09:32,440 --> 00:09:37,389
dagli animali della foresta.
Mi è venuta un'ottima idea!
106
00:09:37,640 --> 00:09:41,395
Mi servirò di lei per il mio piano!
107
00:09:41,800 --> 00:09:46,749
Neanche tra gli uomini ho avuto
esperienze così brutte!
108
00:09:47,000 --> 00:09:49,958
(Voce dall'uovo) Principessa.
109
00:09:52,200 --> 00:09:55,352
- Principessa!
- Dici a me?
110
00:09:55,600 --> 00:09:59,150
- Sarai una principessa.
- Come?
111
00:09:59,400 --> 00:10:03,394
Sono qui per far felice
una principessa
112
00:10:03,640 --> 00:10:06,393
e renderle il soggiorno piacevole.
113
00:10:06,640 --> 00:10:09,837
Diventerai principessa
a una condizione.
114
00:10:10,240 --> 00:10:12,197
Quale?
115
00:10:12,440 --> 00:10:17,594
Con la gratitudine di Chobin,
principe della Stella Stellare.
116
00:10:17,840 --> 00:10:19,433
Come?
117
00:10:19,680 --> 00:10:24,629
Non starnutirà più se lo porti
nel giardino dei fiori sognanti.
118
00:10:24,880 --> 00:10:27,838
D'accordo, dov'è questo posto?
119
00:10:28,080 --> 00:10:33,029
AI di là della foresta.
Buona fortuna, principessa!
120
00:10:33,680 --> 00:10:36,991
Che bellezza, sarò principessa!
121
00:10:37,280 --> 00:10:40,238
Perché devo stare sotto le coperte?
122
00:10:40,480 --> 00:10:45,509
- Perché hai un brutto raffreddore,
- Se peggiora, dovrai starci molto.
123
00:10:45,760 --> 00:10:47,319
Raffreddore?
124
00:10:47,560 --> 00:10:50,234
(Starnutisce) Peggio di così?
125
00:10:50,480 --> 00:10:53,040
Non potrai uscire.
126
00:10:53,280 --> 00:10:56,238
Non potrò muovermi?!
127
00:10:57,800 --> 00:11:00,952
Non mi posso muovere!
128
00:11:01,320 --> 00:11:03,960
(Chobin piange)
129
00:11:06,320 --> 00:11:09,039
Non ce la faccio!
130
00:11:09,720 --> 00:11:13,156
Dove sarà il principe Chobin?
131
00:11:21,680 --> 00:11:23,034
Saghiri!
132
00:11:23,280 --> 00:11:26,477
- Saghiri!
- Chobin, prendi freddo!
133
00:11:26,840 --> 00:11:31,755
- Torno subito.
- Devi stare al caldo o peggiorerai.
134
00:11:32,000 --> 00:11:34,833
Non ci credo, lasciami!
135
00:11:35,400 --> 00:11:37,676
(Ruri) Chobin!
136
00:11:38,520 --> 00:11:40,830
Saghiri!
137
00:11:46,800 --> 00:11:51,556
Che piacere! Gli starnuti
ti affliggono ancora?
138
00:11:51,800 --> 00:11:54,599
Sto bene. (Starnutisce)
139
00:11:54,840 --> 00:11:57,559
Sono desolata, principino.
140
00:11:57,800 --> 00:12:02,158
Conosco il sistema per farli cessare.
141
00:12:02,400 --> 00:12:06,109
- Davvero? (Starnutisce)
- Sì.
142
00:12:06,360 --> 00:12:09,910
Gli uomini prendono il "febbrifugo".
143
00:12:10,160 --> 00:12:15,758
Ti porterò in un bel posto dove
gli starnuti ti passeranno.
144
00:12:16,000 --> 00:12:20,517
Se non posso muovermi,
non cercherò mia madre. Vengo.
145
00:12:22,280 --> 00:12:25,432
Se viene, diventerò una principessa.
146
00:12:25,680 --> 00:12:29,674
- Perché ridi?
- Sono felice per te. Aggrappati!
147
00:12:30,720 --> 00:12:33,951
- Così?
- Si parte!
148
00:12:37,040 --> 00:12:39,634
(Saghiri canta)
149
00:12:42,840 --> 00:12:45,798
Amici, è bellissimo quassù!
150
00:12:46,040 --> 00:12:48,793
(Starnutisce)
151
00:12:53,360 --> 00:12:58,116
Visto, Saghiri è una creatura
di Brunga, lo sapevo!
152
00:12:58,360 --> 00:13:02,718
- Perché? - Ha cercato Chobin
e lo ha portato via.
153
00:13:05,000 --> 00:13:08,152
E voleva pure difenderla.
Mi fa pena.
154
00:13:08,480 --> 00:13:13,839
- Almeno si è tolto dai piedi.
- E la foresta tornera tranquilla!
155
00:13:14,320 --> 00:13:18,553
- Dov'è Chobin?
- Con quell'antipatica cicogna.
156
00:13:18,800 --> 00:13:22,759
- Saghiri lo avrà già eliminato.
- Cosa?!
157
00:13:23,000 --> 00:13:26,755
- Scherzate?
- Ci ha fatto un favore.
158
00:13:27,000 --> 00:13:29,196
Chobin è in pericolo!
159
00:13:43,640 --> 00:13:48,555
Mangia i semi di questo fiore
e smetterai di starnutire.
160
00:13:49,000 --> 00:13:52,755
Hai vissuto con gli uomini
e sai tante cose!
161
00:13:58,160 --> 00:14:00,197
Buon sapore!
162
00:14:00,440 --> 00:14:04,991
Sono contenta che ti piacciano,
mangiane quanti vuoi!
163
00:14:08,240 --> 00:14:12,711
Ora diventerò la principessa
di questa foresta!
164
00:14:23,040 --> 00:14:26,590
Ti sentirai meglio fra poco.
165
00:14:32,640 --> 00:14:33,835
Chobin!
166
00:14:34,080 --> 00:14:36,959
- Quante Kiroshon ci sono?
- Solo io.
167
00:14:37,200 --> 00:14:40,397
Ti prendo, spiritello maligno!
168
00:14:41,080 --> 00:14:46,029
Hai mangiato i semi di questi fiori?
Sono velenosi, avrai gli incubi!
169
00:14:46,280 --> 00:14:50,831
- Lo hai costretto a mangiarli?
- Guarirà dal raffreddore.
170
00:14:51,080 --> 00:14:54,436
Kumandon deve cacciarti
dalla foresta!
171
00:14:54,680 --> 00:14:59,959
- Da oggi sarò la principessa
della foresta! - Lo dirò a Kumandon!
172
00:15:03,800 --> 00:15:07,634
Che ti succede, principe Chobin?!
173
00:15:09,480 --> 00:15:13,189
Il mio piano funziona!
174
00:15:13,440 --> 00:15:16,990
Quei semi
fanno perdere il controllo
175
00:15:17,240 --> 00:15:20,198
e non ci si può difendere!
176
00:15:20,440 --> 00:15:25,799
Ragno Mandò, approfitta
della situazione e uccidi Chobin!
177
00:15:27,760 --> 00:15:32,391
Ho fatto il mio dovere, ora
sono la principessa della foresta.
178
00:15:35,400 --> 00:15:37,755
Puoi andartene!
179
00:15:38,000 --> 00:15:41,789
Mi avevate promesso
che sarei stata principessa!
180
00:15:42,160 --> 00:15:45,915
Una principessa così stupida?
Non farci ridere.
181
00:15:48,000 --> 00:15:51,038
Il ragno Mandò li ucciderà!
182
00:16:04,080 --> 00:16:08,358
- Principe Chobin, c'è un mostro!
- Mi hai tradito!
183
00:16:08,600 --> 00:16:11,353
Ti sei venduta a Brunga?
184
00:16:11,600 --> 00:16:15,309
No, non so niente di Brunga, chi è?
185
00:16:15,560 --> 00:16:17,949
Ti ha usato!
186
00:16:18,160 --> 00:16:23,712
Principe della Stella Stellare,
sono i tuoi ultimi istanti!
187
00:16:25,880 --> 00:16:30,397
Sono stata ingannata.
Sei in pericolo per colpa mia.
188
00:16:30,640 --> 00:16:34,190
Non importa,
ma sono ancora stordito!
189
00:16:36,320 --> 00:16:39,073
Chobin, mettiti in salvo!
190
00:16:39,320 --> 00:16:43,439
Un principe non fugge,
il mio nemico è Brunga!
191
00:16:43,680 --> 00:16:48,038
Sei molto coraggioso, ma moriremo,
sei stordito dai semi!
192
00:16:52,480 --> 00:16:54,756
Siamo spacciati!
193
00:17:20,480 --> 00:17:23,871
Chobin è in pericolo, salvatelo!
194
00:17:24,120 --> 00:17:27,272
Brunga non lo ha ancora fatto fuori?
195
00:17:27,520 --> 00:17:32,276
Che c'entra Brunga?
Allora, Saghiri è una sua spia!
196
00:17:33,160 --> 00:17:36,232
Senza Chobin, vivremo tranquilli!
197
00:17:36,480 --> 00:17:39,632
Vi supplico, datemi una mano!
198
00:17:39,880 --> 00:17:42,759
(Kumandon) Non siamo obbligati.
199
00:17:43,000 --> 00:17:46,959
Siete crudeli! Non vi parlerò più!
200
00:17:47,200 --> 00:17:50,636
La faccenda diventa interessante.
201
00:17:51,240 --> 00:17:54,358
Speriamo sia la volta buona!
202
00:18:06,720 --> 00:18:08,916
Non c'è speranza!
203
00:18:09,200 --> 00:18:13,910
Ho un'idea! Tu sai volare,
vola intorno al mostro!
204
00:18:16,120 --> 00:18:20,478
- Giragli intorno e lo giocheremo!
- Si, principe Chobin!
205
00:18:34,000 --> 00:18:36,355
(Chobin) Continua!
206
00:18:38,240 --> 00:18:39,310
Vai!
207
00:18:49,600 --> 00:18:50,715
Chobin!
208
00:18:50,960 --> 00:18:52,792
Allontanati!
209
00:19:05,200 --> 00:19:06,952
Brava!
210
00:19:47,760 --> 00:19:50,718
Chobin, stai bene?
211
00:19:51,240 --> 00:19:54,949
Mi sto riprendendo dallo stordimento.
212
00:20:02,040 --> 00:20:04,759
Saghiri, guarda!
213
00:20:05,000 --> 00:20:10,279
- Sono stata tanto stupida!
- No, ti sei comportata bene.
214
00:20:10,680 --> 00:20:12,717
(Kiroshon ride)
215
00:20:13,000 --> 00:20:16,391
Per mille pipistrelli,
ci è mancato poco!
216
00:20:16,640 --> 00:20:18,950
Ci dispiace, riproveremo.
217
00:20:19,200 --> 00:20:21,555
Nell'immondizia!
218
00:20:21,880 --> 00:20:26,238
La prossima volta,
lo ucciderò personalmente!
219
00:20:26,480 --> 00:20:29,438
Non fallirò!
220
00:20:37,120 --> 00:20:40,476
(Rapidan canticchia)
221
00:20:41,000 --> 00:20:43,958
Chobin è salvo!
222
00:20:44,200 --> 00:20:47,955
È salvo... Cosa?!
223
00:20:48,400 --> 00:20:50,960
- Kumandon!
- Non urlare!
224
00:20:58,880 --> 00:21:01,838
Come vanno le cose?
225
00:21:02,720 --> 00:21:07,476
- Come si sarà salvato?
- Purtroppo, sembra indistruttibile!
226
00:21:08,120 --> 00:21:10,794
Siamo ancora nei guai.
227
00:21:11,400 --> 00:21:14,995
Non hai trovato un posto dove stare?
228
00:21:15,240 --> 00:21:20,997
- Non in particolare.
- Puoi restare qui, è un bel posto.
229
00:21:22,440 --> 00:21:28,038
Sei gentile, ma credo
di non essere simpatica a quelli là.
230
00:21:28,320 --> 00:21:30,960
Ci penso io.
231
00:21:31,200 --> 00:21:33,874
Ehi, voi! Da oggi
232
00:21:34,120 --> 00:21:37,272
Saghiri vivrà qui, trattatela bene!
233
00:21:37,520 --> 00:21:41,479
- Non la vogliamo vedere!
- Altrimenti me la mangio!
234
00:21:41,720 --> 00:21:44,473
Sono contenti di averti qui.
235
00:21:44,720 --> 00:21:46,279
Grazie!
236
00:21:46,600 --> 00:21:50,958
Non dormire. Devi essere contenta,
sei la benvenuta!
237
00:21:51,240 --> 00:21:53,197
Davvero?!
238
00:21:54,880 --> 00:21:58,839
- Kiroshon, abbi cura di lei.
- Non faccio la balia!
239
00:21:59,120 --> 00:22:01,077
Cos'hai?
240
00:22:02,000 --> 00:22:03,957
È un po' matta.
241
00:22:04,200 --> 00:22:05,634
Chobin!
242
00:22:05,880 --> 00:22:08,030
Chobin!
243
00:22:08,760 --> 00:22:11,798
Che fai qui? Torna a casa!
244
00:22:12,040 --> 00:22:14,316
Sono guarito!
245
00:22:14,560 --> 00:22:17,313
Non dire bugie, vieni!
246
00:22:18,160 --> 00:22:22,119
- Sono guarito, guarda come salto!
- Aspetta!
247
00:22:22,480 --> 00:22:27,429
- Prova a prendermi!
- Copriti! Fa freddo!
17612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
