Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,985 --> 00:00:04,190
C'est un esprit de ruche.
Le savoir se transmet.
2
00:00:04,290 --> 00:00:06,190
Elle voulait me faire du mal.
3
00:00:06,290 --> 00:00:07,710
Je pense qu'elle me considère comme une menace.
4
00:00:07,795 --> 00:00:09,053
Vous voyez ce garçon ?
5
00:00:09,138 --> 00:00:11,507
C'est juste 30 mille dollars par an
en franchise d'impôt du gouvernement.
6
00:00:11,592 --> 00:00:13,812
Zoé.
Je suis ton conseil.
7
00:00:14,028 --> 00:00:15,448
Avaient quitté.
8
00:00:15,533 --> 00:00:17,273
Maman ne m'aime plus.
9
00:00:17,358 --> 00:00:19,058
Bien sûr qu'elle le fait.
10
00:00:19,143 --> 00:00:20,843
Non. Vous seul le faites.
11
00:00:20,953 --> 00:00:22,350
Ensoleillé.
12
00:00:22,450 --> 00:00:24,110
S'il vous plaît. [ Halètements ]
13
00:00:24,210 --> 00:00:30,230
[♪♪♪]
14
00:00:30,330 --> 00:00:36,390
[♪♪♪]
15
00:00:36,490 --> 00:00:40,750
♪ Qui verrait la vraie valeur ♪
16
00:00:40,850 --> 00:00:44,909
♪ Laissez-le venir ici ♪
17
00:00:45,009 --> 00:00:47,389
Le monde est constamment
en changeant.
18
00:00:47,489 --> 00:00:48,549
Les espèces se développent...
19
00:00:48,649 --> 00:00:50,069
Les colonies ont besoin de terrain.
20
00:00:50,169 --> 00:00:51,389
Profiter de...
21
00:00:51,489 --> 00:00:53,749
Des forêts entières
et même la vie animale...
22
00:00:53,849 --> 00:00:58,389
♪ Il n'y a pas de découragement ♪
23
00:00:58,489 --> 00:01:02,429
♪ Doit le faire céder une fois ♪
24
00:01:02,529 --> 00:01:05,749
♪ Sa première intention avouée ♪
25
00:01:05,849 --> 00:01:09,529
♪ Être un pèlerin ♪
26
00:01:10,369 --> 00:01:14,269
[Distant, résonnant]
♪ Qui l'a assailli ♪
27
00:01:14,369 --> 00:01:16,749
Le plus rapidement
la planète change,
28
00:01:16,849 --> 00:01:18,749
plus c'est dur
pour que l'évolution suive le rythme...
29
00:01:18,849 --> 00:01:20,429
Ce processus
de la sélection naturelle...
30
00:01:20,529 --> 00:01:23,429
Ils pondent secrètement leurs oeufs
dans les nids d'autres oiseaux...
31
00:01:23,529 --> 00:01:25,149
Dans les rivières, les jungles,
et les déserts...
32
00:01:25,249 --> 00:01:28,788
...jusqu'à une nouvelle forme de vie
arrive et prend sa place.
33
00:01:28,888 --> 00:01:31,788
♪ Il aura un droit ♪
34
00:01:31,888 --> 00:01:35,408
♪ Être un pèlerin ♪
35
00:01:37,328 --> 00:01:40,228
[ Femmes vocalisant étrangement ]
36
00:01:40,328 --> 00:01:47,108
[♪♪♪]
37
00:01:47,208 --> 00:01:54,008
[♪♪♪]
38
00:01:55,048 --> 00:01:56,588
Maman est partie.
39
00:01:56,688 --> 00:01:59,348
Je ne sais pas où elle est allée.
40
00:01:59,448 --> 00:02:01,508
Elle m'a conduit à la maison.
41
00:02:01,608 --> 00:02:03,948
Elle a dit que je serais
plus heureux ici.
42
00:02:04,048 --> 00:02:05,588
Elle n'arrêtait pas de pleurer.
43
00:02:05,688 --> 00:02:08,108
Elle m'a rendu triste.
44
00:02:08,208 --> 00:02:10,107
[Distant, résonnant]
Je ne voulais pas qu'elle parte.
45
00:02:10,207 --> 00:02:12,427
Je lui ai dit,
mais elle n'a pas écouté.
46
00:02:12,527 --> 00:02:14,687
[ Voix faisant écho, s'éloignant ]
47
00:02:17,359 --> 00:02:20,099
Donc, nous les avons ici.
48
00:02:20,207 --> 00:02:21,907
Mais ensuite ça se coupe.
49
00:02:22,007 --> 00:02:24,807
Et ça reste comme ça
pendant près de six heures.
50
00:02:25,887 --> 00:02:28,947
Nous avons fouillé tous les véhicules,
l'hôtel.
51
00:02:29,047 --> 00:02:30,347
Rien.
52
00:02:30,447 --> 00:02:33,467
Elle n'a contacté personne
de ses amis ou de sa famille depuis.
53
00:02:33,567 --> 00:02:35,567
Et regardez ça.
54
00:02:36,567 --> 00:02:39,947
Le trajet depuis l'hôtel
à la maison.
55
00:02:40,047 --> 00:02:43,727
Chaque caméra s'éteint
pendant exactement 30 secondes.
56
00:02:45,847 --> 00:02:48,967
- Que savent les mères ?
- Juste qu'elle est partie.
57
00:02:51,407 --> 00:02:53,026
Gardons-le ainsi.
58
00:02:53,126 --> 00:02:55,226
Je ne peux tout simplement pas me prendre la tête
autour de.
59
00:02:55,326 --> 00:02:57,986
Joe est mon petit garçon adoré.
60
00:02:58,086 --> 00:03:02,586
Comment peut-il être le même
comme Lily-Grace, ou Evie ?
61
00:03:02,686 --> 00:03:04,426
Ils ne disent pas
ce sont les mêmes.
62
00:03:04,526 --> 00:03:05,946
Qu'est-ce que tu dis?
63
00:03:06,046 --> 00:03:09,066
Nous essayons toujours de travailler
comment fonctionne leur esprit.
64
00:03:09,166 --> 00:03:12,306
Mais disons que Joe apprend quelque chose
à l'école,
65
00:03:12,406 --> 00:03:15,626
ou sur moi, sur Curtis.
66
00:03:15,726 --> 00:03:17,466
Puis les autres
le saura-t-il, oui ?
67
00:03:17,566 --> 00:03:19,426
Ils sauront tous vos
sales secrets, Rachel.
68
00:03:19,526 --> 00:03:21,906
- [ Des rires ]
- Ce n'est pas drole.
69
00:03:22,006 --> 00:03:23,786
Il est peut-être temps
70
00:03:23,886 --> 00:03:28,486
que nous acceptons les enfants
pour ce qu'ils sont réellement.
71
00:03:29,366 --> 00:03:31,266
Lequel est?
72
00:03:31,366 --> 00:03:34,746
Une avancée évolutive.
73
00:03:34,846 --> 00:03:36,385
Ces enfants sont venus
de notre part.
74
00:03:36,485 --> 00:03:38,105
Ils sont le prochain développement.
75
00:03:38,205 --> 00:03:42,945
S'ils ne font qu'un, alors pourquoi
ont-ils besoin de parents différents?
76
00:03:43,045 --> 00:03:46,105
Pourquoi fait-on
les sacrifices que nous avons faits?
77
00:03:46,205 --> 00:03:48,705
Coupé de sa famille,
ne voyant pas d'amis.
78
00:03:48,805 --> 00:03:51,105
- Parce qu'ils ont besoin de nous.
- Est-ce qu'ils?
79
00:03:51,205 --> 00:03:53,065
Ils ne sont pas qu'un cerveau, Jane.
80
00:03:53,165 --> 00:03:54,905
Lily-Grace est elle-même.
81
00:03:55,005 --> 00:03:56,065
Connor est lui-même.
82
00:03:56,165 --> 00:03:57,825
Comment savez-vous?
Comment peux-tu être sûr?
83
00:03:57,925 --> 00:04:00,065
Cela n'a pas besoin
pour nous diviser.
84
00:04:00,165 --> 00:04:02,505
S'ils peuvent vivre
comme un être harmonieux,
85
00:04:02,605 --> 00:04:03,785
alors pourquoi ne pouvons-nous pas?
86
00:04:03,885 --> 00:04:05,665
Nous devrions prendre une feuille
hors de leur livre.
87
00:04:05,765 --> 00:04:08,985
Cela pourrait en fait nous apporter
tout près.
88
00:04:09,085 --> 00:04:11,665
Ouais. Je suis d'accord.
89
00:04:11,765 --> 00:04:12,825
Moi aussi.
90
00:04:12,925 --> 00:04:14,625
Ça sonne bien, Cassie.
91
00:04:14,725 --> 00:04:16,745
Mais ma maison est divisée.
92
00:04:16,845 --> 00:04:19,704
j'ai un mari qui aime
un fils et déteste l'autre.
93
00:04:19,804 --> 00:04:21,264
Tu penses que c'est bizarre...
94
00:04:21,364 --> 00:04:25,004
La fille de mon mari
amant pense que je suis sa mère.
95
00:04:26,324 --> 00:04:28,024
[Rires]
96
00:04:28,124 --> 00:04:30,984
[ Rire ]
97
00:04:31,084 --> 00:04:34,344
B-Parce qu'elle savait que tu serais
une meilleure mère, non?
98
00:04:34,444 --> 00:04:36,264
- Tu penses?
- Eh bien, pourquoi d'autre?
99
00:04:36,364 --> 00:04:38,424
Sunny voulait un parent aimant.
100
00:04:38,524 --> 00:04:40,544
Ils... Ils le font tous.
101
00:04:40,644 --> 00:04:44,384
Je sais qu'Evie est à moi.
102
00:04:44,484 --> 00:04:46,484
Je... je sais.
103
00:04:50,404 --> 00:04:54,624
[♪♪♪]
104
00:04:54,724 --> 00:04:56,944
[ Conversations indistinctes ]
105
00:04:57,044 --> 00:05:02,143
[♪♪♪]
106
00:05:02,243 --> 00:05:05,263
C'était une bonne séance,
Dr Zellaby.
107
00:05:05,363 --> 00:05:08,783
- Vous avez parlé magnifiquement.
- Eh bien, ça coule dans mes gènes.
108
00:05:08,883 --> 00:05:10,883
[Rires]
109
00:05:11,523 --> 00:05:13,103
[ Soupirs ]
110
00:05:13,203 --> 00:05:15,423
Qu'est-ce qui ne va pas?
111
00:05:15,523 --> 00:05:17,263
Amrita Chohan.
112
00:05:17,363 --> 00:05:18,943
Ils...
113
00:05:19,043 --> 00:05:21,843
Ils ne peuvent toujours pas s'entraîner
où elle est allée.
114
00:05:22,963 --> 00:05:25,543
Elle a abandonné sa fille.
115
00:05:25,643 --> 00:05:27,343
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
116
00:05:27,443 --> 00:05:35,443
[♪♪♪]
117
00:05:36,163 --> 00:05:44,163
[♪♪♪]
118
00:05:44,642 --> 00:05:46,642
[ La porte s'ouvre ]
119
00:05:51,322 --> 00:05:53,382
Elle a fait un autre mauvais rêve.
120
00:05:53,482 --> 00:05:54,902
Elle gèle.
121
00:05:55,002 --> 00:05:57,102
C'est tous les soirs
depuis l'arrivée de Sunny.
122
00:05:57,202 --> 00:05:58,742
Ça va passer.
123
00:05:58,842 --> 00:06:00,842
Elle devrait dormir
dans son propre lit.
124
00:06:03,042 --> 00:06:05,262
Êtes-vous allés à
la réunion du groupe aujourd'hui?
125
00:06:05,362 --> 00:06:07,362
Non, j'ai oublié.
126
00:06:08,042 --> 00:06:11,222
Je-je pensais
cela pourrait être utile.
127
00:06:11,322 --> 00:06:13,542
Je ne suis pas comme ces femmes.
128
00:06:13,642 --> 00:06:15,642
Et je ne le serai jamais.
129
00:06:20,162 --> 00:06:28,162
[♪♪♪]
130
00:06:28,361 --> 00:06:30,581
[ La porte s'ouvre ]
131
00:06:30,681 --> 00:06:32,741
[ Les clés claquent, la porte se ferme ]
132
00:06:32,841 --> 00:06:39,061
[♪♪♪]
133
00:06:39,161 --> 00:06:41,621
Désolé, je ne voulais pas dire
pour te réveiller.
134
00:06:41,721 --> 00:06:45,221
Oh, ça va.
Je ne dormais pas.
135
00:06:45,321 --> 00:06:47,621
- Un peu de chance avec Amrita ?
- Non.
136
00:06:47,721 --> 00:06:50,621
Je suis... Je suis sûr qu'elle appellera bientôt.
137
00:06:50,721 --> 00:06:52,721
Vous vous inquiétez pour elle.
138
00:06:55,041 --> 00:06:57,401
tu vas chercher
pour un logement ?
139
00:06:59,241 --> 00:07:01,761
Non pas encore.
140
00:07:03,041 --> 00:07:04,741
Pourquoi?
141
00:07:04,841 --> 00:07:08,421
Je-je ne suis pas sûr, euh...
142
00:07:08,521 --> 00:07:10,340
Eh bien, je pense juste
ce serait, euh, mieux
143
00:07:10,448 --> 00:07:13,988
si Nathan est ici avec moi
à l'heure actuelle.
144
00:07:14,080 --> 00:07:17,080
Eh bien, si c'est Nathan
tu t'inquiètes pour...
145
00:07:19,480 --> 00:07:21,480
S'il vous plait, ne déménagez pas.
146
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Pas maintenant.
147
00:07:26,000 --> 00:07:27,460
D'accord.
148
00:07:27,560 --> 00:07:29,140
[ Gazouillis des oiseaux ]
149
00:07:29,240 --> 00:07:31,480
[Gémissant]
150
00:07:33,640 --> 00:07:35,800
[ Le gémissement continue ]
151
00:07:37,320 --> 00:07:39,640
[Respirer rapidement]
152
00:07:45,680 --> 00:07:47,940
[ Gémissements, respiration rapide
Continuez ]
153
00:07:48,040 --> 00:07:49,580
[ Halètements ]
154
00:07:49,680 --> 00:07:51,740
[ La respiration se normalise ]
155
00:07:51,840 --> 00:07:59,840
[♪♪♪]
156
00:08:00,159 --> 00:08:08,159
[♪♪♪]
157
00:08:08,439 --> 00:08:16,439
[♪♪♪]
158
00:08:16,919 --> 00:08:18,919
[ Halètements ]
159
00:08:21,239 --> 00:08:23,239
[Respirer fortement]
160
00:08:25,039 --> 00:08:26,459
Steve.
161
00:08:26,559 --> 00:08:28,339
Ramène-moi la vidéosurveillance de l'hôtel.
162
00:08:28,439 --> 00:08:30,739
Avant et après.
163
00:08:30,839 --> 00:08:32,419
Que cherchez-vous?
164
00:08:32,519 --> 00:08:34,679
Quelque chose que nous avons raté.
165
00:08:36,038 --> 00:08:38,038
Arrêt.
[ Clics clavier ]
166
00:08:39,438 --> 00:08:40,698
Là.
167
00:08:40,798 --> 00:08:42,798
Zoomez sur le miroir.
168
00:08:45,478 --> 00:08:47,578
Je ne comprends pas.
169
00:08:47,678 --> 00:08:49,678
Regarder de plus près.
170
00:08:51,678 --> 00:08:54,518
Les camionnettes... elles sont différentes.
171
00:08:55,558 --> 00:08:57,718
[ Gazouillis des oiseaux ]
172
00:09:06,838 --> 00:09:08,738
La nuit où l'invité
disparu.
173
00:09:08,838 --> 00:09:13,698
Il y avait un... un fourgon Ford blanc
dans le parking.
174
00:09:13,798 --> 00:09:16,818
Et il y en avait un autre
là le matin.
175
00:09:16,918 --> 00:09:18,497
Ouais.
Celui du matin, c'est la lessive.
176
00:09:18,597 --> 00:09:20,857
- Cela vient tous les jours.
- Et la veille ?
177
00:09:20,957 --> 00:09:23,137
Ce serait
livraisons congelées.
178
00:09:23,237 --> 00:09:24,377
C'est hebdomadaire.
179
00:09:24,477 --> 00:09:25,737
D'où?
180
00:09:25,837 --> 00:09:31,897
[♪♪♪]
181
00:09:31,997 --> 00:09:38,057
[♪♪♪]
182
00:09:38,157 --> 00:09:39,577
DCI Paul Haynes.
183
00:09:39,677 --> 00:09:41,417
C'est DS Ma oui.
184
00:09:41,517 --> 00:09:43,517
Je cherche une camionnette.
185
00:09:47,837 --> 00:09:49,737
Oh ouais
c'est celui qui est cassé.
186
00:09:49,837 --> 00:09:52,457
- Pouvez-vous m'y emmener ?
- Suis-moi.
187
00:09:52,557 --> 00:09:54,137
Merci.
188
00:09:54,237 --> 00:10:02,237
[♪♪♪]
189
00:10:02,356 --> 00:10:04,836
[ Grincement de métal ]
190
00:10:08,676 --> 00:10:10,456
[Sifflements d'air]
191
00:10:10,556 --> 00:10:18,556
[♪♪♪]
192
00:10:19,956 --> 00:10:27,956
[♪♪♪]
193
00:10:29,196 --> 00:10:37,196
[♪♪♪]
194
00:10:38,436 --> 00:10:46,436
[♪♪♪]
195
00:10:47,675 --> 00:10:49,655
Elle était enfermée.
196
00:10:49,755 --> 00:10:51,575
Le câblage a court-circuité.
197
00:10:51,675 --> 00:10:54,215
Comment est-il resté aussi froid ?
198
00:10:54,315 --> 00:10:57,535
Je ne sais pas.
C'est impossible.
199
00:10:57,635 --> 00:10:59,255
Qui sait à ce sujet?
200
00:10:59,355 --> 00:11:01,095
Personne encore.
201
00:11:01,195 --> 00:11:03,735
Pouvez-vous créer une histoire
pour le personnel de l'entrepôt ?
202
00:11:03,835 --> 00:11:05,835
Peut-être changer de nom ?
203
00:11:07,875 --> 00:11:10,535
- Que fait-on de son corps ?
- Je m'en occupe.
204
00:11:10,635 --> 00:11:12,735
Londres voudra des tests,
dans tous les cas.
205
00:11:12,835 --> 00:11:15,135
Ne dites rien aux mères.
206
00:11:15,235 --> 00:11:17,615
Et gardons le Dr Zellaby
hors de cela pour l'instant.
207
00:11:17,715 --> 00:11:19,135
Elle était là
avec moi ce soir-là.
208
00:11:19,235 --> 00:11:20,455
Euh, je dois lui dire.
209
00:11:20,555 --> 00:11:22,555
Dis-lui quoi, exactement ?
210
00:11:25,275 --> 00:11:28,594
Je vais appeler l'entrepôt,
mettre notre histoire au clair.
211
00:11:31,234 --> 00:11:33,174
[ La porte s'ouvre, se ferme ]
212
00:11:33,274 --> 00:11:35,174
Une femme est morte ici.
213
00:11:35,274 --> 00:11:36,854
Une mère.
214
00:11:36,954 --> 00:11:38,854
Tu ne peux pas m'attendre
ignorer cela.
215
00:11:38,954 --> 00:11:42,214
DCI Haynes, je réalise que tu es
essaie juste de faire ton travail.
216
00:11:42,314 --> 00:11:46,534
Mais on nous a présenté
avec un cadeau dans cette ville.
217
00:11:46,634 --> 00:11:48,654
Je ne prétends pas le comprendre
pas plus que toi.
218
00:11:48,754 --> 00:11:53,694
Mais ce que je sais, c'est que nous avons eu
deux ans de paix.
219
00:11:53,794 --> 00:11:55,054
Les familles se sont soudées.
220
00:11:55,154 --> 00:11:58,534
Il y a de l'amour
dans chaque ménage.
221
00:11:58,634 --> 00:12:02,574
Un incident isolé,
dont nous ne savons rien,
222
00:12:02,674 --> 00:12:05,674
ne peut pas être autorisé à se défaire
tout le bien que nous avons fait.
223
00:12:10,713 --> 00:12:12,013
- [ La porte s'ouvre ]
- Merci.
224
00:12:12,113 --> 00:12:14,113
Monsieur.
225
00:12:14,713 --> 00:12:16,933
Es-tu sûr de ça?
226
00:12:17,033 --> 00:12:20,413
Après 20 ans à ce poste,
Je ne suis sûr de rien.
227
00:12:20,513 --> 00:12:22,173
Mais j'ai mes ordres.
228
00:12:22,273 --> 00:12:24,273
Protégez l'actif.
229
00:12:28,873 --> 00:12:31,133
Nous sommes des serviteurs de l'état,
Bryone.
230
00:12:31,233 --> 00:12:33,233
N'oublie jamais ça.
231
00:12:34,393 --> 00:12:38,093
[La porte de la voiture se ferme]
232
00:12:38,193 --> 00:12:40,413
Bye Bye.
233
00:12:40,513 --> 00:12:42,413
Ça va, Nathan ? Jo?
234
00:12:42,513 --> 00:12:44,173
- Nous attendons nos papas.
- D'accord.
235
00:12:44,273 --> 00:12:47,393
Eh bien, je serai à l'intérieur
si tu as besoin de moi, ouais?
236
00:12:59,552 --> 00:13:07,552
[♪♪♪]
237
00:13:07,832 --> 00:13:15,652
[♪♪♪]
238
00:13:15,752 --> 00:13:19,332
Papa, puis-je y aller
sur la balançoire, s'il vous plaît ?
239
00:13:19,432 --> 00:13:21,812
Ouais. 'Bien sûr que vous pouvez. Allez.
240
00:13:21,912 --> 00:13:24,092
Joe, saute,
laissez votre frère essayer.
241
00:13:24,192 --> 00:13:25,332
Ensuite, nous rentrerons à la maison.
242
00:13:25,432 --> 00:13:27,132
Ce sont nos balançoires.
243
00:13:27,232 --> 00:13:29,932
Ouais, eh bien, selon
aux rapports gouvernementaux,
244
00:13:30,032 --> 00:13:31,852
tu es maintenant officiellement
une personne, n'est-ce pas?
245
00:13:31,952 --> 00:13:33,532
Ainsi, vous pouvez partager une balançoire.
246
00:13:33,632 --> 00:13:35,132
Dave peut avoir l'autre.
247
00:13:35,232 --> 00:13:37,091
À l'arrêt!
248
00:13:37,191 --> 00:13:38,931
Allez, mon garçon.
249
00:13:39,031 --> 00:13:41,251
Tenir, ouais?
250
00:13:41,351 --> 00:13:43,351
Tenir.
251
00:13:44,271 --> 00:13:46,271
Joe, regarde-moi !
252
00:13:48,031 --> 00:13:49,291
Doucement maintenant, doucement maintenant, fiston.
253
00:13:49,391 --> 00:13:50,891
- Ralentir.
- Je ne peux pas!
254
00:13:50,991 --> 00:13:53,411
- Trop haut!
- Papa, à l'aide !
255
00:13:53,511 --> 00:13:55,131
Calmez-vous, prenez-le...
[Grognons]
256
00:13:55,231 --> 00:13:57,471
[ En hurlant ]
257
00:13:59,951 --> 00:14:01,571
[ Bruit ]
258
00:14:01,671 --> 00:14:03,671
[ Frapper ]
259
00:14:06,471 --> 00:14:08,051
- Salut.
- Salut.
260
00:14:08,151 --> 00:14:10,147
Je voulais juste suivre
sur notre conversation précédente.
261
00:14:10,231 --> 00:14:13,371
- Si c'est bon.
- Ce n'est pas le bon moment.
262
00:14:13,471 --> 00:14:16,051
- Salut, Hannah.
- Maman, j'ai faim.
263
00:14:16,151 --> 00:14:17,291
Je-je devrais y aller.
264
00:14:17,391 --> 00:14:19,810
j'ai remarqué que tu n'étais pas
à la réunion d'hier.
265
00:14:19,910 --> 00:14:24,130
- Y avait-il une raison ?
- Aucune raison, j'ai juste oublié.
266
00:14:24,230 --> 00:14:26,650
Écoute, je, euh... je me rends compte
267
00:14:26,750 --> 00:14:30,650
Je n'ai peut-être pas été aussi réceptif
comme j'aurais pu l'être.
268
00:14:30,750 --> 00:14:32,490
À propos de... à propos de quoi
tu suggérais
269
00:14:32,590 --> 00:14:34,130
la dernière fois que nous avons parlé.
270
00:14:34,230 --> 00:14:36,090
Et j'apprécierais vraiment
l'opportunité
271
00:14:36,190 --> 00:14:38,930
pour continuer la conversation.
272
00:14:39,030 --> 00:14:40,410
Je suis brisé.
273
00:14:40,510 --> 00:14:42,810
Hannah a été dans notre lit
tous les soirs, donc...
274
00:14:42,910 --> 00:14:45,570
- Est-ce qu'elle ne dort pas bien?
- Non.
275
00:14:45,670 --> 00:14:47,930
Avez-vous eu
mauvais rêves, Hannah?
276
00:14:48,030 --> 00:14:49,450
Non, je ne l'ai pas fait.
277
00:14:49,550 --> 00:14:52,130
Ce n'est pas vrai.
278
00:14:52,230 --> 00:14:54,250
Je n'ai fait aucun rêve.
279
00:14:54,350 --> 00:14:56,670
[ Véhicule en approche ]
280
00:14:58,070 --> 00:15:00,070
[ Les pneus crissent ]
281
00:15:05,669 --> 00:15:06,769
- [ Pleurer ]
- Allez, fils.
282
00:15:06,869 --> 00:15:08,609
Prends ton temps. Tu vas bien.
283
00:15:08,709 --> 00:15:10,409
Oui, ta mère est là.
Maman est là.
284
00:15:10,509 --> 00:15:12,089
David? Oh bébé!
285
00:15:12,189 --> 00:15:13,745
Faites-le entrer, d'accord.
Je te parlerai plus tard.
286
00:15:13,829 --> 00:15:15,089
Qu'est-il arrivé? Est-ce que Joe va bien ?
287
00:15:15,189 --> 00:15:17,089
Oui, il va bien.
Je vais vous expliquer à l'intérieur.
288
00:15:17,189 --> 00:15:18,729
Nettoyez juste David.
289
00:15:18,829 --> 00:15:20,249
Tout va bien?
290
00:15:20,349 --> 00:15:21,929
Non, tout ne va pas !
291
00:15:22,029 --> 00:15:24,065
Curtis, ne sois pas dur avec lui.
C'était juste un accident.
292
00:15:24,149 --> 00:15:26,249
Un accident?
Mon fils est couvert de sang !
293
00:15:26,349 --> 00:15:28,089
Il aurait pu se casser le bras.
294
00:15:28,189 --> 00:15:29,289
Ils l'ont fait.
295
00:15:29,389 --> 00:15:30,609
Dehors.
296
00:15:30,709 --> 00:15:33,689
Eh bien, peut-être que si je pouvais
parlez simplement à Joe.
297
00:15:33,789 --> 00:15:35,329
Personne ne lui parle.
298
00:15:35,429 --> 00:15:36,849
C'est notre affaire.
299
00:15:36,949 --> 00:15:39,469
Viens avec moi maintenant, soleil.
Je veux des réponses.
300
00:15:42,349 --> 00:15:44,728
Sam, as-tu vu
Qu'est-il arrivé?
301
00:15:44,828 --> 00:15:47,248
David vient de tomber
les balançoires, c'est tout.
302
00:15:47,348 --> 00:15:50,968
- Et qui était là ?
-Joe et Nathan.
303
00:15:51,068 --> 00:15:52,968
- Nath ?
- Mm.
304
00:15:53,068 --> 00:15:59,208
[♪♪♪]
305
00:15:59,308 --> 00:16:05,728
[♪♪♪]
306
00:16:05,828 --> 00:16:08,288
Hannah.
307
00:16:08,388 --> 00:16:09,288
Allez.
308
00:16:09,388 --> 00:16:17,388
[♪♪♪]
309
00:16:19,988 --> 00:16:22,888
Zoé.
Je suis ton conseil.
310
00:16:22,988 --> 00:16:24,528
Avaient quitté.
311
00:16:24,628 --> 00:16:26,208
Bonne chance.
312
00:16:26,308 --> 00:16:27,527
Je pense à toi.
313
00:16:27,627 --> 00:16:30,687
Si jamais tu sors d'ici,
appelez-moi.
314
00:16:30,787 --> 00:16:32,527
Elle dit "nous" partons.
315
00:16:32,627 --> 00:16:34,367
Alors, pourquoi est-elle partie
sans sa fille ?
316
00:16:34,467 --> 00:16:36,087
Eh bien, pourquoi sommes-nous
faire ça maintenant?
317
00:16:36,187 --> 00:16:37,567
Elle m'a supplié
prendre son numéro.
318
00:16:37,667 --> 00:16:39,727
Et maintenant, chaque fois que je prends contact,
il n'y a pas de réponse.
319
00:16:39,827 --> 00:16:41,143
Il pourrait y avoir
des centaines de raisons
320
00:16:41,227 --> 00:16:42,447
pourquoi elle a changé d'avis.
321
00:16:42,547 --> 00:16:44,327
Elle a dit qu'un homme
lui a rendu visite à Londres.
322
00:16:44,427 --> 00:16:46,487
- Quel homme?
- Jésus Christ.
323
00:16:46,587 --> 00:16:48,447
Papa.
324
00:16:48,547 --> 00:16:50,527
Non, tu restes
dans ton propre lit ce soir.
325
00:16:50,627 --> 00:16:52,007
Je ne peux pas dormir. Mauvais rêve.
326
00:16:52,107 --> 00:16:53,463
Vous avez dit que vous n'avez pas
faire de mauvais rêves.
327
00:16:53,547 --> 00:16:54,783
Laissez-la entrer.
Elle gèle.
328
00:16:54,867 --> 00:16:56,047
Certainement pas.
Vous retournez, s'il vous plaît.
329
00:16:56,147 --> 00:16:58,147
- Papa.
- Hannah, retourne dans ton lit.
330
00:17:00,387 --> 00:17:02,407
[ Soupirs ]
331
00:17:02,507 --> 00:17:09,447
[♪♪♪]
332
00:17:09,547 --> 00:17:11,806
[La musique inquiétante joue]
333
00:17:11,906 --> 00:17:18,126
[♪♪♪]
334
00:17:18,226 --> 00:17:21,006
Ah ! Ah !
335
00:17:21,106 --> 00:17:23,286
Qu'est-ce que tu m'as fait ?!
336
00:17:23,386 --> 00:17:25,486
Hannah. Viens avec moi.
337
00:17:25,586 --> 00:17:27,806
Pouah! Dieu!
338
00:17:27,906 --> 00:17:28,806
Pouah!
339
00:17:28,906 --> 00:17:30,366
Que diable se passe-t-il?
340
00:17:30,466 --> 00:17:32,526
Sh-Elle vient de me faire
me faire mal.
341
00:17:32,626 --> 00:17:33,886
[Raille] Regardez.
342
00:17:33,986 --> 00:17:35,526
Vous êtes épuisé.
Tu as besoin de dormir.
343
00:17:35,626 --> 00:17:37,062
Eh bien, je ne peux pas,
Parce qu'il n'y a pas de place
344
00:17:37,146 --> 00:17:39,146
plus dans mon putain de lit !
345
00:17:46,426 --> 00:17:48,326
Vous avez accepté d'avoir cet enfant.
346
00:17:48,426 --> 00:17:50,726
Seulement parceque
tu le voulais tellement.
347
00:17:50,826 --> 00:17:52,925
Mais je voulais que tu aies
un enfant à toi !
348
00:17:53,025 --> 00:17:55,045
Quoi, vous...
Vous pensez que je ne l'ai pas fait ?
349
00:17:55,145 --> 00:17:57,005
Personne ne voulait un bébé
autant que moi.
350
00:17:57,105 --> 00:17:59,245
- Tu le sais.
- Et maintenant tu l'as !
351
00:17:59,345 --> 00:18:01,345
Je ne l'aime pas.
352
00:18:07,865 --> 00:18:10,125
Eh bien, je fais.
353
00:18:10,225 --> 00:18:12,585
Et je ne suis même pas son père.
354
00:18:14,185 --> 00:18:16,585
[ La porte s'ouvre, se ferme ]
355
00:18:19,025 --> 00:18:20,925
[ Inspire fortement ]
356
00:18:21,025 --> 00:18:29,025
[♪♪♪]
357
00:18:30,945 --> 00:18:32,845
[ Sonnerie de ligne ]
358
00:18:32,945 --> 00:18:34,405
Salut, c'est Paul Haynes.
359
00:18:34,505 --> 00:18:37,404
Laissez votre message
après le bip.
360
00:18:37,504 --> 00:18:40,084
- Est-ce que tout va bien?
- Ouais.
361
00:18:40,184 --> 00:18:42,404
Elle a fait un autre mauvais rêve
la nuit dernière.
362
00:18:42,504 --> 00:18:44,084
N'est-ce pas mon amour ?
363
00:18:44,184 --> 00:18:45,484
Elle avait vraiment froid.
364
00:18:45,584 --> 00:18:47,744
Mais maman t'a réchauffé,
n'a-t-elle pas?
365
00:18:57,144 --> 00:18:59,524
As-tu encore froid, Evie ?
366
00:18:59,624 --> 00:19:01,824
[La musique inquiétante joue]
367
00:19:06,584 --> 00:19:08,584
[La musique s'arrête]
368
00:19:11,584 --> 00:19:13,584
Oh. Merci.
369
00:19:15,504 --> 00:19:18,563
[ Musique pop douce
à la radio]
370
00:19:18,663 --> 00:19:21,243
Est-ce que, euh, Joe vient à l'école ?
371
00:19:21,343 --> 00:19:23,243
Pas d'école pour lui aujourd'hui.
372
00:19:23,343 --> 00:19:25,343
Châtiment.
373
00:19:31,023 --> 00:19:32,123
[Grattage]
374
00:19:32,223 --> 00:19:33,283
Oh !
375
00:19:33,383 --> 00:19:34,723
Regardez ce que vous faites !
376
00:19:34,823 --> 00:19:35,979
Que diable
tu joues à ?
377
00:19:36,063 --> 00:19:37,483
Eh bien, je suis sûr
elle ne le pensait pas.
378
00:19:37,583 --> 00:19:38,763
Bien sûr qu'elle l'a fait !
379
00:19:38,863 --> 00:19:40,539
Vous essayez à nouveau,
vous aurez l'enfer à payer !
380
00:19:40,623 --> 00:19:42,743
Tu m'entends?
381
00:19:46,823 --> 00:19:48,043
Tout va bien?
382
00:19:48,143 --> 00:19:49,883
Ces putains d'enfants.
383
00:19:49,983 --> 00:19:55,203
[♪♪♪]
384
00:19:55,303 --> 00:20:00,363
[♪♪♪]
385
00:20:00,463 --> 00:20:01,722
[ La machine émet des bips, des vrombissements ]
386
00:20:01,822 --> 00:20:04,402
[ Annonces indistinctes
sur P.A. ]
387
00:20:04,502 --> 00:20:11,442
[♪♪♪]
388
00:20:11,542 --> 00:20:18,522
[♪♪♪]
389
00:20:18,622 --> 00:20:20,882
[Respirer fortement]
390
00:20:20,982 --> 00:20:27,042
[♪♪♪]
391
00:20:27,142 --> 00:20:33,202
[♪♪♪]
392
00:20:33,302 --> 00:20:35,202
[ Les portes des trains s'ouvrent ]
393
00:20:35,302 --> 00:20:41,322
[♪♪♪]
394
00:20:41,422 --> 00:20:47,481
[♪♪♪]
395
00:20:47,581 --> 00:20:49,581
[Expire brusquement]
396
00:21:04,781 --> 00:21:05,681
Salut.
397
00:21:05,781 --> 00:21:08,521
Salut, j'espère que ce n'est pas un mauvais moment.
398
00:21:08,621 --> 00:21:10,841
Le quartier 300 m'a demandé
pour obtenir un rapport psy.
399
00:21:10,941 --> 00:21:12,361
À propos de ce qui s'est passé
aux balançoires.
400
00:21:12,461 --> 00:21:14,041
Tant pis,
ils dorment maintenant.
401
00:21:14,141 --> 00:21:15,481
C'est leur temps de repos.
402
00:21:15,581 --> 00:21:20,241
Oh, je pensais que ce serait
mieux vaut le faire à l'école.
403
00:21:20,341 --> 00:21:22,501
Je ne veux pas contrarier les parents.
404
00:21:24,141 --> 00:21:26,201
W-on pourrait juste se réveiller
l'un d'eux.
405
00:21:26,301 --> 00:21:27,640
Nathan peut-être ?
406
00:21:27,740 --> 00:21:30,140
- Est-ce que Paul est au courant ?
- Oh ouais.
407
00:21:33,580 --> 00:21:36,060
Uh, w-on ira bien
d'ici, merci.
408
00:21:41,940 --> 00:21:45,240
Là.
On vient s'asseoir ici ?
409
00:21:45,340 --> 00:21:47,820
Alors Nathan.
410
00:21:48,820 --> 00:21:52,420
Savez-vous
pourquoi je veux te parler?
411
00:21:53,420 --> 00:21:57,240
Je veux juste parler de
ce qui s'est passé sur les balançoires.
412
00:21:57,340 --> 00:21:59,160
Rien ne s'est passé.
413
00:21:59,260 --> 00:22:03,940
Eh bien, David s'est blessé.
Donc quelque chose a dû se passer.
414
00:22:05,300 --> 00:22:08,200
David vous a-t-il mis en colère ?
415
00:22:08,300 --> 00:22:11,959
Est-ce que le papa de David
vous mettre en colère ?
416
00:22:12,059 --> 00:22:14,499
Alors tu as blessé David ?
417
00:22:21,139 --> 00:22:25,459
Si je t'ai mis en colère,
pourriez-vous me blesser?
418
00:22:26,419 --> 00:22:27,679
Je ne veux pas.
419
00:22:27,779 --> 00:22:30,499
Mais si tu voulais,
pouvez-vous?
420
00:22:39,179 --> 00:22:42,039
Y a-t-il quelqu'un d'autre
que tu as blessé ?
421
00:22:42,139 --> 00:22:44,459
Quelqu'un d'autre qui vous a mis en colère ?
422
00:22:46,779 --> 00:22:49,719
Nathan, les autres dorment,
ils ne sont pas avec vous maintenant.
423
00:22:49,819 --> 00:22:51,559
C'est bon.
424
00:22:51,659 --> 00:22:53,118
C'est bon, tu peux me le dire.
425
00:22:53,218 --> 00:22:57,038
- Ils ne le sauront pas.
- Elles vont. Je ne peux pas.
426
00:22:57,138 --> 00:22:59,198
Nathan, parle-moi.
427
00:22:59,298 --> 00:23:01,778
Est-ce que la maman de Sunny
vous mettre en colère ?
428
00:23:03,218 --> 00:23:05,318
[Souffle frissonnant]
429
00:23:05,418 --> 00:23:07,418
L'avez-vous blessée ?
430
00:23:09,178 --> 00:23:11,178
C'était sa faute.
431
00:23:14,738 --> 00:23:16,738
Pourquoi était-ce sa faute ?
432
00:23:19,618 --> 00:23:22,818
Parce qu'elle voulait
enlever Sunny ?
433
00:23:25,018 --> 00:23:28,238
Pourquoi fais-tu de mauvais rêves ?
Tu peux me le dire.
434
00:23:28,338 --> 00:23:30,438
Evie a froid dans ses rêves.
435
00:23:30,538 --> 00:23:31,758
Non, elle ne l'est pas.
436
00:23:31,858 --> 00:23:34,318
- As-tu froid maintenant ?
- Tu me refroidis.
437
00:23:34,418 --> 00:23:37,557
Je-je n'essaie pas.
438
00:23:37,657 --> 00:23:39,717
- Qu'est-ce qui te fait peur ?
- Arrête ça.
439
00:23:39,817 --> 00:23:41,357
De quoi rêves-tu
à propos, Nathan?
440
00:23:41,457 --> 00:23:43,117
[En écho] C'est bon.
Dis-moi, Nathan.
441
00:23:43,217 --> 00:23:44,757
Parlez-moi de vos rêves.
442
00:23:44,857 --> 00:23:46,917
[ Frapper ]
[Sons déformants]
443
00:23:47,017 --> 00:23:49,117
- [Cris indistincts]
- Laisse moi sortir!
444
00:23:49,217 --> 00:23:52,117
Laissez-nous sortir! Laissez-nous sortir!
445
00:23:52,217 --> 00:23:55,197
Laissez-nous sortir!
446
00:23:55,297 --> 00:23:57,277
[ Le verre se brise ]
447
00:23:57,377 --> 00:23:58,597
Que se passe-t-il? Nath ?
448
00:23:58,697 --> 00:24:01,277
Monsieur Clyde,
Je n'ai rien fait !
449
00:24:01,377 --> 00:24:03,077
C'était elle!
450
00:24:03,177 --> 00:24:09,197
[♪♪♪]
451
00:24:09,297 --> 00:24:11,537
[ Conversations indistinctes ]
452
00:24:14,137 --> 00:24:16,037
Journal local?
453
00:24:16,137 --> 00:24:17,717
Journal local, monsieur?
454
00:24:17,817 --> 00:24:20,196
Journal local, madame ?
455
00:24:20,296 --> 00:24:22,296
Journal local?
456
00:24:28,656 --> 00:24:30,076
Vous avez atteint Amrita Chohhan.
457
00:24:30,176 --> 00:24:31,596
je ne peux pas accéder au téléphone
à l'heure actuelle,
458
00:24:31,696 --> 00:24:33,716
mais laisse un message
après le bip.
459
00:24:33,816 --> 00:24:36,116
Salut Amrita.
Rappelle moi s'il te plait.
460
00:24:36,216 --> 00:24:37,596
Je suis à Londres.
461
00:24:37,696 --> 00:24:39,696
J'ai besoin de te parler.
462
00:24:42,536 --> 00:24:45,436
[ Sirène hurlant au loin ]
463
00:24:45,536 --> 00:24:47,576
[ Des klaxons qui sonnent ]
464
00:24:54,816 --> 00:24:56,836
D'accord, Zoé Moran.
Il est temps de faire le ménage.
465
00:24:56,936 --> 00:24:58,676
Qu'est-ce qui ne va pas?
466
00:24:58,776 --> 00:25:01,475
J'ai passé les deux dernières heures
parler de moi.
467
00:25:01,575 --> 00:25:03,635
Mon travail,
ma vie amoureuse ridicule.
468
00:25:03,735 --> 00:25:06,435
- Vous avez à peine dit un mot.
- Pardon.
469
00:25:06,535 --> 00:25:08,435
Vous n'avez même pas
bu le vin.
470
00:25:08,535 --> 00:25:10,875
Qu'est-il arrivé à cette fêtarde
Je connaissais?
471
00:25:10,975 --> 00:25:12,515
Je ne peux pas dire.
472
00:25:12,615 --> 00:25:15,075
Est-ce que c'est ça la campagne
fait aux gens?
473
00:25:15,175 --> 00:25:16,555
Continue.
474
00:25:16,655 --> 00:25:18,915
Pourquoi m'as-tu appelé?
475
00:25:19,015 --> 00:25:21,695
Est-ce Sam ?
Avez-vous des problèmes?
476
00:25:23,655 --> 00:25:26,235
Honnêtement, je ne peux pas dire.
477
00:25:26,335 --> 00:25:30,075
Zoé, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
478
00:25:30,175 --> 00:25:32,535
Je crois que je deviens fou, Jamie.
479
00:25:34,095 --> 00:25:36,515
C'est bon.
480
00:25:36,615 --> 00:25:38,615
Je deviens vraiment fou.
481
00:25:40,495 --> 00:25:42,395
Putain de merde.
482
00:25:42,495 --> 00:25:44,754
Pourquoi avez-vous quitté Londres ?
483
00:25:44,854 --> 00:25:46,914
Vous avez perdu le contact
avec tous tes amis.
484
00:25:47,014 --> 00:25:48,514
Je veux dire, je sais
tu voulais un bébé,
485
00:25:48,614 --> 00:25:50,330
mais un enfant ne peut pas être
la seule chose dans votre vie.
486
00:25:50,414 --> 00:25:52,414
Ce n'est pas mon enfant.
487
00:25:54,574 --> 00:25:56,634
Ce n'est pas mon enfant.
488
00:25:56,734 --> 00:25:57,834
- Je peux expliquer.
- Non non.
489
00:25:57,934 --> 00:25:59,674
Vous n'avez pas
pour expliquer quoi que ce soit.
490
00:25:59,774 --> 00:26:02,114
Sam Clyde m'a appelé
et il m'a tout dit.
491
00:26:02,214 --> 00:26:04,274
Qu'est-ce que tu foutais ?
492
00:26:04,374 --> 00:26:06,114
j'avais besoin de parler
Aux enfants.
493
00:26:06,214 --> 00:26:07,594
J'ai essayé de t'appeler.
494
00:26:07,694 --> 00:26:09,914
Vous n'avez aucune autorité
parler à Nathan comme ça !
495
00:26:10,014 --> 00:26:11,754
J'ai essayé de t'appeler!
Trois fois.
496
00:26:11,854 --> 00:26:14,234
Tu es allé dans mon dos.
Sa mère a dû venir le chercher.
497
00:26:14,334 --> 00:26:15,570
Tu lui as fait peur.
498
00:26:15,654 --> 00:26:19,234
Oui, parce que
J'ai découvert quelque chose.
499
00:26:19,334 --> 00:26:20,914
Quoi exactement?
500
00:26:21,014 --> 00:26:25,714
[♪♪♪]
501
00:26:25,814 --> 00:26:28,833
Les enfants ont
un rêve récurrent.
502
00:26:28,933 --> 00:26:31,313
C'est l'hiver.
503
00:26:31,413 --> 00:26:33,073
Sol gelé.
504
00:26:33,173 --> 00:26:35,073
Une pièce quelconque.
505
00:26:35,173 --> 00:26:38,513
C'est arrivé
depuis que Sunny est venu ici.
506
00:26:38,613 --> 00:26:42,273
Leur comportement est devenu
plus erratique,
507
00:26:42,373 --> 00:26:44,113
C'est comme s'ils avaient peur
de quelque chose.
508
00:26:44,213 --> 00:26:47,113
Quelque chose qu'ils ne peuvent pas nous dire.
509
00:26:47,213 --> 00:26:50,033
Je pense que c'est quelque chose à faire
avec Amrita Chohan.
510
00:26:50,133 --> 00:26:54,313
[♪♪♪]
511
00:26:54,413 --> 00:26:56,473
Quoi?
512
00:26:56,573 --> 00:26:59,593
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
513
00:26:59,693 --> 00:27:01,273
Rien, Suzanne.
514
00:27:01,373 --> 00:27:02,953
Non, tu caches quelque chose.
515
00:27:03,053 --> 00:27:05,053
Non pas du tout.
516
00:27:06,173 --> 00:27:08,753
Je suis cependant inquiet
que les enfants
517
00:27:08,853 --> 00:27:11,532
peut déclencher
vos propres souvenirs.
518
00:27:13,452 --> 00:27:14,872
Ce n'est pas à propos de moi.
519
00:27:14,972 --> 00:27:17,712
Nous en avons parlé
quand vous avez été employé pour la première fois.
520
00:27:17,812 --> 00:27:20,952
- Parlé de quoi ?
- Mon passé est mon affaire.
521
00:27:21,052 --> 00:27:23,432
Et il a absolument
aucune pertinence
522
00:27:23,532 --> 00:27:24,752
à ce qui se passe ici.
523
00:27:24,852 --> 00:27:27,552
Vous avez tendance
voir des intentions malveillantes.
524
00:27:27,652 --> 00:27:29,752
- Je l'ai fait. Une fois que.
- Chez les enfants.
525
00:27:29,852 --> 00:27:35,272
[♪♪♪]
526
00:27:35,372 --> 00:27:37,412
Plus maintenant.
527
00:27:39,692 --> 00:27:42,532
Est-ce que votre fille
même savoir ce qui s'est passé?
528
00:27:44,492 --> 00:27:47,072
[Expire brusquement]
529
00:27:47,172 --> 00:27:49,072
DCI Haynes est en tête
l'enquête
530
00:27:49,172 --> 00:27:52,911
dans la disparition
d'Amrita Chohan.
531
00:27:53,011 --> 00:27:55,011
Rentrer chez soi.
532
00:27:56,011 --> 00:27:57,751
Laissez les enfants tranquilles.
533
00:27:57,851 --> 00:28:05,551
[♪♪♪]
534
00:28:05,651 --> 00:28:07,651
[ La porte s'ouvre ]
535
00:28:10,171 --> 00:28:12,171
Qu'est-ce que c'était que ça?
536
00:28:13,611 --> 00:28:17,171
Il y a quelque chose dont tu as besoin
connaître Susannah Zellaby.
537
00:28:19,611 --> 00:28:22,511
C'est comme s'ils étaient en ligue
avec les enfants.
538
00:28:22,611 --> 00:28:25,551
Ils nous regardent tout le temps,
539
00:28:25,651 --> 00:28:29,071
dites-nous combien de visiteurs
nous pouvons avoir, ce que nous pouvons dire,
540
00:28:29,171 --> 00:28:34,031
dans quelles écoles vont nos enfants,
qui nous pouvons appeler au téléphone.
541
00:28:34,131 --> 00:28:37,510
Et Sam agit comme
c'est tout à fait normal.
542
00:28:37,610 --> 00:28:40,230
J'ai essayé de m'intégrer,
J'ai essayé si fort, mais je ne peux pas.
543
00:28:40,330 --> 00:28:42,710
Non, bien sûr que vous ne pouvez pas.
544
00:28:42,810 --> 00:28:44,910
Tu ne peux le dire à personne.
545
00:28:45,010 --> 00:28:49,230
J'ai signé des NDA, je suis légalement
tenu de ne rien dire.
546
00:28:49,330 --> 00:28:51,330
C'est fou, Zoé.
547
00:28:53,290 --> 00:28:54,950
S'il te plaît crois moi.
548
00:28:55,050 --> 00:28:57,110
Oui, bien sûr.
549
00:28:57,210 --> 00:28:59,210
Viens ici.
550
00:29:02,730 --> 00:29:04,730
Ça va pas.
551
00:29:06,050 --> 00:29:07,310
- Hé.
- Ce n'est pas.
552
00:29:07,410 --> 00:29:14,230
[♪♪♪]
553
00:29:14,330 --> 00:29:21,189
[♪♪♪]
554
00:29:21,289 --> 00:29:27,749
[♪♪♪]
555
00:29:27,849 --> 00:29:30,009
Allez.
Allons au mien.
556
00:29:33,569 --> 00:29:35,309
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
557
00:29:35,409 --> 00:29:43,409
[♪♪♪]
558
00:29:44,329 --> 00:29:46,709
Qu'est-ce que c'est?
559
00:29:46,809 --> 00:29:48,909
Quelqu'un nous regarde.
560
00:29:49,009 --> 00:29:51,629
Quoi?
561
00:29:51,729 --> 00:29:54,409
D'accord. Le taxi arrive.
Allez.
562
00:29:56,329 --> 00:29:58,549
Ils savent que je suis ici.
563
00:29:58,649 --> 00:30:00,109
- Quoi?
- Ils m'ont laissé venir ici.
564
00:30:00,209 --> 00:30:03,488
Ils... voulaient que je parte.
565
00:30:04,848 --> 00:30:06,428
Zoé ?
566
00:30:06,528 --> 00:30:08,108
Oh mon Dieu.
567
00:30:08,208 --> 00:30:10,468
J'ai été un imbécile.
568
00:30:10,568 --> 00:30:13,228
Sam est celui qu'ils veulent.
569
00:30:13,328 --> 00:30:14,388
Je dois partir.
570
00:30:14,488 --> 00:30:16,508
- Je dois y aller maintenant.
- Zoé !
571
00:30:16,608 --> 00:30:19,548
Tu... Tu ne peux le dire à personne
ce que je vous ai dit.
572
00:30:19,648 --> 00:30:21,708
Tu ne peux pas dire un putain de mot.
573
00:30:21,808 --> 00:30:29,388
[♪♪♪]
574
00:30:29,488 --> 00:30:37,188
[♪♪♪]
575
00:30:37,288 --> 00:30:38,588
[ La porte s'ouvre, les clés claquent ]
576
00:30:38,688 --> 00:30:42,108
Eh bien, je suppose
il y a toujours la prochaine fois, bébé.
577
00:30:42,208 --> 00:30:44,907
Ouais je sais.
578
00:30:45,007 --> 00:30:48,067
Oui toi aussi.
579
00:30:48,167 --> 00:30:49,787
D'accord, je te parlerai plus tard.
580
00:30:49,887 --> 00:30:51,907
Au revoir.
[ La porte se ferme ]
581
00:30:52,007 --> 00:30:53,907
[Faiblement]
Que s'est-il passé à l'école ?
582
00:30:54,007 --> 00:30:56,123
Ils sont... ils parlent tous
à ce sujet, ils sont furieux.
583
00:30:56,207 --> 00:30:57,763
j'essayais juste de comprendre
pourquoi les enfants
584
00:30:57,847 --> 00:30:59,587
dorment
si mal, c'est tout.
585
00:30:59,687 --> 00:31:01,267
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
586
00:31:01,367 --> 00:31:03,747
Evie est rentrée chez elle en larmes.
587
00:31:03,847 --> 00:31:06,067
- Qui était-ce au téléphone ?
- Nora.
588
00:31:06,167 --> 00:31:07,723
Nous étions censés être
sortir ce soir.
589
00:31:07,807 --> 00:31:11,907
Mais maintenant Evie a besoin de moi,
donc tout est foutu.
590
00:31:12,007 --> 00:31:13,547
Bien, vous pouvez
laisse-la avec moi.
591
00:31:13,647 --> 00:31:15,187
Putain je peux.
592
00:31:15,287 --> 00:31:16,547
Bien sûr vous pouvez.
593
00:31:16,647 --> 00:31:19,467
je suis sa grand-mère,
pour l'amour de Dieu.
594
00:31:19,567 --> 00:31:21,027
Oh, Cass, allez.
595
00:31:21,127 --> 00:31:24,107
je me suis occupée d'elle
avec vous maintenant depuis deux ans.
596
00:31:24,207 --> 00:31:27,706
Tu es jeune, tu devrais sortir
et amusez-vous.
597
00:31:27,806 --> 00:31:31,066
Tout ira bien,
Je promets.
598
00:31:31,166 --> 00:31:33,166
Fais-moi confiance.
599
00:31:43,286 --> 00:31:51,286
[♪♪♪]
600
00:31:52,846 --> 00:31:54,846
[ Sonnerie de ligne ]
601
00:31:56,686 --> 00:31:59,266
C'est Zoé Moran.
Merci de laisser un message.
602
00:31:59,366 --> 00:32:07,366
[♪♪♪]
603
00:32:07,526 --> 00:32:09,526
Hé.
604
00:32:10,525 --> 00:32:12,265
Quelque chose vous a bouleversé ?
605
00:32:12,365 --> 00:32:17,745
[♪♪♪]
606
00:32:17,845 --> 00:32:22,905
[♪♪♪]
607
00:32:23,005 --> 00:32:26,425
Tu l'as laissé me crier dessus,
Papa.
608
00:32:26,525 --> 00:32:28,745
Pourquoi fais-tu ça?
609
00:32:28,845 --> 00:32:36,845
[♪♪♪]
610
00:32:37,365 --> 00:32:39,365
[Porte qui claque]
611
00:32:42,925 --> 00:32:46,145
Curtis, je veux te parler.
612
00:32:46,245 --> 00:32:47,745
Qu'est-ce que c'est ça?
613
00:32:47,845 --> 00:32:50,105
Écoute, je ne te veux pas
crier sur mon enfant,
614
00:32:50,205 --> 00:32:52,385
l'accusant de choses
elle ne l'a pas fait, d'accord ?
615
00:32:52,485 --> 00:32:54,644
- Votre gamin?
- Qu'est-ce que vous avez dit?
616
00:32:58,284 --> 00:33:00,024
Tu as entendu.
617
00:33:00,124 --> 00:33:02,024
Reprenez ça.
618
00:33:02,124 --> 00:33:04,344
J'ai dit de reprendre ça.
619
00:33:04,444 --> 00:33:07,564
[Grognements tous les deux]
620
00:33:10,804 --> 00:33:13,544
[Musique menaçante]
621
00:33:13,644 --> 00:33:15,064
[Grognons]
622
00:33:15,164 --> 00:33:20,744
[♪♪♪]
623
00:33:20,844 --> 00:33:26,304
[♪♪♪]
624
00:33:26,404 --> 00:33:27,824
Arrête ça!
625
00:33:27,924 --> 00:33:30,404
[ En hurlant ]
626
00:33:33,684 --> 00:33:35,743
[Cris étouffés]
627
00:33:35,843 --> 00:33:40,983
[♪♪♪]
628
00:33:41,083 --> 00:33:46,023
[♪♪♪]
629
00:33:46,123 --> 00:33:47,583
[Respirer fortement]
630
00:33:47,683 --> 00:33:50,363
[ Gazouillis des oiseaux ]
631
00:33:54,203 --> 00:33:56,423
Où va maman ?
632
00:33:56,523 --> 00:33:58,743
Juste pour voir un ami.
Pour quelques heures.
633
00:33:58,843 --> 00:34:00,663
Pourquoi n'a-t-elle pas dit au revoir ?
634
00:34:00,763 --> 00:34:03,983
Eh bien, parce qu'elle ne le ferait pas
sont allés si elle avait.
635
00:34:04,083 --> 00:34:05,823
Elle reviendra plus tard,
636
00:34:05,923 --> 00:34:08,263
et toi et moi
peuvent passer du temps ensemble.
637
00:34:08,363 --> 00:34:09,903
Tu l'as fait partir.
638
00:34:10,003 --> 00:34:14,363
[♪♪♪]
639
00:34:16,603 --> 00:34:18,183
- Où étais-tu?
- J'avais une réunion.
640
00:34:18,283 --> 00:34:21,502
J'ai essayé de t'appeler
tout l'après-midi.
641
00:34:21,602 --> 00:34:23,502
Il demande après toi.
642
00:34:23,602 --> 00:34:26,382
Ce putain de psy
l'a vraiment terrifié.
643
00:34:26,482 --> 00:34:28,902
Paul, il te voit comme son parent,
tu ne comprends pas ça ?
644
00:34:29,002 --> 00:34:30,918
Jésus-Christ, Jodie, je viens de
franchi la porte.
645
00:34:31,002 --> 00:34:32,318
D'accord, donc si je menace
déménager,
646
00:34:32,402 --> 00:34:33,518
alors tu me donnes
l'offensive de charme.
647
00:34:33,602 --> 00:34:34,718
Autrement,
c'est juste un mur de briques.
648
00:34:34,802 --> 00:34:35,958
Ce n'est pas ce qui se passe.
649
00:34:36,042 --> 00:34:37,702
Puis-je aller parler à Nathan,
s'il vous plaît?
650
00:34:37,802 --> 00:34:40,502
Vous mentez à propos de quelque chose.
J'ai besoin de savoir ce que c'est.
651
00:34:40,602 --> 00:34:43,502
Je ne mens pas.
Je veux juste aller voir mon garçon.
652
00:34:43,602 --> 00:34:46,042
Ton garçon? C'est mon fils !
653
00:34:48,802 --> 00:34:50,902
Je n'ai pas fini. Paul!
654
00:34:51,002 --> 00:34:52,902
Paul, peux-tu venir
de retour ici, s'il vous plaît ?
655
00:34:53,002 --> 00:34:55,902
- Paul? Paul, viens ici !
- Nathan, asseyez-vous.
656
00:34:56,002 --> 00:34:58,102
- Papa?
- Paul?
657
00:34:58,202 --> 00:35:01,641
- [ Cogner ]
- Ouvre la porte! Ouvre la porte!
658
00:35:02,681 --> 00:35:05,781
Nathan, tu m'écoutes
et tu me dis la vérité.
659
00:35:05,881 --> 00:35:08,301
- Ouvre la porte! je suis sa mère !
- Amrita Chohan.
660
00:35:08,401 --> 00:35:10,381
Sais tu ce qu'il s'est passé
à elle?
661
00:35:10,481 --> 00:35:12,541
Aviez-vous quelque chose
à voir avec ça ?
662
00:35:12,641 --> 00:35:15,021
- C'est ridicule! Paul!
- Nathan.
663
00:35:15,121 --> 00:35:17,521
Si tu m'aimes,
tu me diras la vérité.
664
00:35:19,321 --> 00:35:22,801
Non, papa.
Nous n'avons rien fait. Je promets.
665
00:35:25,881 --> 00:35:27,881
D'accord.
666
00:35:29,081 --> 00:35:32,021
Nathan, les autres dorment.
Ils ne sont pas avec vous maintenant.
667
00:35:32,121 --> 00:35:33,901
C'est bon.
668
00:35:34,001 --> 00:35:35,661
C'est bon, tu peux me le dire.
669
00:35:35,761 --> 00:35:38,781
- Ils ne le sauront pas.
- Elles vont. Je ne peux pas.
670
00:35:38,881 --> 00:35:40,821
Tout va bien.
C'est bon.
671
00:35:40,921 --> 00:35:42,941
Tu peux me le dire.
672
00:35:43,041 --> 00:35:45,500
Dis-moi, Nathan.
Parlez-moi de vos rêves.
673
00:35:45,600 --> 00:35:47,780
- Salut, mamie.
- [ Halètements ]
674
00:35:47,880 --> 00:35:49,940
[ Soupirs ] Jésus.
675
00:35:50,040 --> 00:35:55,300
[♪♪♪]
676
00:35:55,400 --> 00:35:57,940
Je pensais que vous étiez
en colère contre moi.
677
00:35:58,040 --> 00:36:00,100
Je ne suis pas en colère.
678
00:36:00,200 --> 00:36:02,300
Pouvons-nous faire une promenade?
679
00:36:02,400 --> 00:36:06,940
Et maintenant?
L'heure du coucher est passée.
680
00:36:07,040 --> 00:36:08,620
S'il vous plaît?
681
00:36:08,720 --> 00:36:11,040
Je tiens à vous dire
à propos de mon rêve.
682
00:36:13,600 --> 00:36:16,560
[Frondir]
683
00:36:19,840 --> 00:36:21,980
je ne savais pas
vous avez aimé ici.
684
00:36:22,080 --> 00:36:23,660
J'adore ça, mamie.
685
00:36:23,760 --> 00:36:26,540
♪ Qui verrait la vraie valeur ♪
686
00:36:26,640 --> 00:36:29,339
♪ Laissez-le venir ici ♪
687
00:36:29,439 --> 00:36:31,139
Vous aimez cette chanson, n'est-ce pas ?
688
00:36:31,239 --> 00:36:32,659
C'est l'hymne de l'école.
689
00:36:32,759 --> 00:36:35,799
[ Continue de chanter
indistinctement]
690
00:36:39,199 --> 00:36:42,939
Mamie, toi et maman avez-vous
l'habitude de faire des promenades comme ça?
691
00:36:43,039 --> 00:36:44,939
Quand elle était petite ?
692
00:36:45,039 --> 00:36:48,259
Ouais. 'Bien sûr que nous l'avons fait.
693
00:36:48,359 --> 00:36:50,679
Ça devait être tellement sympa.
694
00:36:52,599 --> 00:36:55,659
Voir. Évie.
695
00:36:55,759 --> 00:36:58,779
je pense que tu devrais
parlez-moi de votre rêve.
696
00:36:58,879 --> 00:37:01,779
Pouvons-nous jouer
cache-cache d'abord ?
697
00:37:01,879 --> 00:37:03,139
S'il vous plaît?
698
00:37:03,239 --> 00:37:05,139
D'accord. Une partie.
699
00:37:05,239 --> 00:37:08,539
Et puis nous nous asseyons
et tu me dis tout.
700
00:37:08,639 --> 00:37:10,898
Tout ce que vous savez.
701
00:37:10,998 --> 00:37:13,038
D'accord. Je vais me cacher.
702
00:37:17,678 --> 00:37:23,098
Un deux trois quatre cinq,
703
00:37:23,198 --> 00:37:28,958
six sept huit neuf dix.
704
00:37:31,358 --> 00:37:33,258
A venir, prêt ou pas !
705
00:37:33,358 --> 00:37:35,678
[ Appel des oiseaux ]
706
00:37:38,158 --> 00:37:40,638
Maintenant, où pourrait-elle être ?
707
00:37:42,878 --> 00:37:44,878
Est-elle ici ?
708
00:37:47,878 --> 00:37:49,298
Hmm.
709
00:37:49,398 --> 00:37:57,398
[♪♪♪]
710
00:37:58,997 --> 00:38:00,657
Qui est derrière ici ?
711
00:38:00,757 --> 00:38:03,297
[ Les oiseaux crient ]
712
00:38:03,397 --> 00:38:05,637
[La musique inquiétante joue]
713
00:38:08,397 --> 00:38:10,397
Évie !
714
00:38:11,397 --> 00:38:12,817
Évie !
715
00:38:12,917 --> 00:38:16,357
[♪♪♪]
716
00:38:19,597 --> 00:38:21,597
[ Soupirs ]
717
00:38:23,477 --> 00:38:25,477
Papa?
718
00:38:27,077 --> 00:38:29,077
Tout va bien?
719
00:38:33,757 --> 00:38:36,496
- Alors qu'est-ce que c'est?
- Evie est inquiète.
720
00:38:36,596 --> 00:38:39,396
Elle pense que c'est le Dr Zellaby
va la blesser.
721
00:38:42,316 --> 00:38:44,496
Ouais non. Je-je ne sais pas.
722
00:38:44,596 --> 00:38:45,976
J'ai juste... j'ai ce sentiment
723
00:38:46,076 --> 00:38:49,376
que je devrais être
avec Evie ce soir, ouais.
724
00:38:49,476 --> 00:38:51,536
[ Véhicule en approche ]
725
00:38:51,636 --> 00:38:53,216
Tenir.
Je te rappellerai.
726
00:38:53,316 --> 00:38:55,536
Cassie.
Est-ce que ta mère est là ?
727
00:38:55,636 --> 00:38:58,016
- Je dois lui parler.
- Elle vient de m'envoyer un texto.
728
00:38:58,116 --> 00:39:00,016
Elle et Evie sont parties
pour une promenade.
729
00:39:00,116 --> 00:39:02,116
Où?
730
00:39:03,996 --> 00:39:07,856
[ Léger bourdonnement ]
731
00:39:07,956 --> 00:39:09,016
Évie ?
732
00:39:09,116 --> 00:39:16,176
[♪♪♪]
733
00:39:16,276 --> 00:39:18,276
Evie, où es-tu ?
734
00:39:19,195 --> 00:39:20,615
[ Halètements ]
735
00:39:20,715 --> 00:39:22,431
- [ Chuchotement ]
- On sait ce que tu as fait, mamie.
736
00:39:22,515 --> 00:39:25,255
- C'était toi.
- C'était toi.
737
00:39:25,355 --> 00:39:26,415
Évie ?
738
00:39:26,515 --> 00:39:28,895
- [ En écho ]
- Salut, mamie.
739
00:39:28,995 --> 00:39:33,375
Vous avez tendance à voir
intentions malveillantes chez les enfants.
740
00:39:33,475 --> 00:39:34,895
Plus maintenant.
741
00:39:34,995 --> 00:39:38,295
- [ Chuchotement ]
- Elle m'a fait mal. C'était elle.
742
00:39:38,395 --> 00:39:41,635
♪ Laissez-le venir ici ♪
743
00:39:44,035 --> 00:39:45,975
[ Chant indistinct ]
744
00:39:46,075 --> 00:39:51,015
[♪♪♪]
745
00:39:51,115 --> 00:39:52,335
Évie !
746
00:39:52,435 --> 00:39:57,095
[♪♪♪]
747
00:39:57,195 --> 00:39:58,735
Évie ?
748
00:39:58,835 --> 00:40:04,094
[♪♪♪]
749
00:40:04,194 --> 00:40:06,094
Évie.
750
00:40:06,194 --> 00:40:08,214
Vous pensez que nous sommes mauvais.
751
00:40:08,314 --> 00:40:10,534
Tu veux qu'on meure.
752
00:40:10,634 --> 00:40:12,634
Evie, sors de la piste.
753
00:40:14,994 --> 00:40:16,254
Évie !
754
00:40:16,354 --> 00:40:23,094
[♪♪♪]
755
00:40:23,194 --> 00:40:25,794
[ Alarme retentissante ]
756
00:40:27,594 --> 00:40:30,614
Non! Évie !
S'il te plait reviens!
757
00:40:30,714 --> 00:40:32,894
Non!
758
00:40:32,994 --> 00:40:34,994
Tu vas me faire mal !
759
00:40:38,874 --> 00:40:41,254
Évie !
760
00:40:41,354 --> 00:40:44,413
[ Coup de klaxon ]
761
00:40:44,513 --> 00:40:46,293
Non! Évie !
762
00:40:46,393 --> 00:40:47,773
Évie !
763
00:40:47,873 --> 00:40:50,893
- Aide-moi!
- Venez à moi!
764
00:40:50,993 --> 00:40:52,493
Maman? Que se passe-t-il?
765
00:40:52,593 --> 00:40:55,693
- Elle a essayé de me faire du mal !
- Non, Cassie !
766
00:40:55,793 --> 00:40:57,773
- Non. Non, Cassie !
- Qu'avez-vous fait?!
767
00:40:57,873 --> 00:40:58,613
Rien.
768
00:40:58,713 --> 00:41:00,773
J'ai besoin que tu viennes avec moi.
769
00:41:00,873 --> 00:41:02,773
[ Coup de klaxon ]
770
00:41:02,873 --> 00:41:07,693
[♪♪♪]
771
00:41:07,793 --> 00:41:10,013
Cassie.
Tu dois m'écouter.
772
00:41:10,113 --> 00:41:13,213
Il m'a dit. Dans la voiture.
Il m'a tout dit.
773
00:41:13,313 --> 00:41:16,453
Laissez-nous tranquilles, d'accord ?
774
00:41:16,553 --> 00:41:17,813
Cassie, attends !
775
00:41:17,913 --> 00:41:20,493
Tu es un menteur et tu es
pas sûr de vivre avec.
776
00:41:20,593 --> 00:41:22,373
[Respirer fortement]
777
00:41:22,473 --> 00:41:25,033
Tu vas bien. C'est bon.
778
00:41:27,113 --> 00:41:30,252
[ La porte s'ouvre ]
779
00:41:30,352 --> 00:41:32,372
- Oh mon Dieu.
- Je vais bien.
780
00:41:32,472 --> 00:41:34,372
Qu'est-il arrivé?
781
00:41:34,472 --> 00:41:36,492
- Qui a fait cela?
-Curtis.
782
00:41:36,592 --> 00:41:38,492
Mais c'était ma faute.
783
00:41:38,592 --> 00:41:42,452
Je... Je l'ai provoqué.
784
00:41:42,552 --> 00:41:44,552
Pourquoi?
785
00:41:45,352 --> 00:41:47,572
C'était Hannah.
786
00:41:47,672 --> 00:41:49,672
Elle m'a fait faire.
787
00:41:56,592 --> 00:41:57,708
je vais chercher de la crème
pour le bleu...
788
00:41:57,792 --> 00:42:01,052
Non, reste juste avec moi,
p-pour un peu.
789
00:42:01,152 --> 00:42:03,152
S'il vous plaît.
790
00:42:07,352 --> 00:42:09,352
Où êtes-vous allé?
791
00:42:11,191 --> 00:42:12,891
Juste loin, Sam.
792
00:42:12,991 --> 00:42:14,991
A-Loin où ?
793
00:42:16,071 --> 00:42:19,751
Cela n'a pas d'importance.
Ce qui compte, c'est que je sois de retour.
794
00:42:26,471 --> 00:42:28,631
Je veux m'en sortir, Zoe.
795
00:42:30,791 --> 00:42:32,951
Mais je ne sais pas comment.
796
00:42:34,991 --> 00:42:36,691
C'est bon.
797
00:42:36,791 --> 00:42:40,211
Nous allons sortir
de cela ensemble.
798
00:42:40,311 --> 00:42:42,211
On va trouver un moyen.
799
00:42:42,311 --> 00:42:50,311
[♪♪♪]
800
00:42:50,471 --> 00:42:58,471
[♪♪♪]
801
00:42:58,790 --> 00:43:06,790
[♪♪♪]
802
00:43:06,990 --> 00:43:14,990
[♪♪♪]
803
00:43:15,150 --> 00:43:23,150
[♪♪♪]
804
00:43:23,310 --> 00:43:31,310
[♪♪♪]
805
00:43:31,470 --> 00:43:39,470
[♪♪♪]
806
00:43:39,629 --> 00:43:41,209
Je suis désolé.
807
00:43:41,309 --> 00:43:48,529
[♪♪♪]
808
00:43:48,629 --> 00:43:50,689
Je suis vraiment désolé.
809
00:43:50,789 --> 00:43:58,169
[♪♪♪]
810
00:43:58,269 --> 00:44:05,809
[♪♪♪]
811
00:44:05,909 --> 00:44:13,289
[♪♪♪]
812
00:44:13,389 --> 00:44:20,888
[♪♪♪]
813
00:44:20,988 --> 00:44:28,328
[♪♪♪]
814
00:44:28,428 --> 00:44:35,968
[♪♪♪]
815
00:44:36,068 --> 00:44:43,448
[♪♪♪]
816
00:44:43,548 --> 00:44:51,088
[♪♪♪]
817
00:44:51,188 --> 00:44:58,528
[♪♪♪]
818
00:44:58,628 --> 00:45:01,447
♪ En avril ♪
819
00:45:01,547 --> 00:45:04,007
♪ J'ouvre ma facture ♪
820
00:45:04,107 --> 00:45:06,487
♪ En mai ♪
821
00:45:06,587 --> 00:45:09,407
♪ Je chante nuit et jour ♪
822
00:45:09,507 --> 00:45:11,727
♪ En juin ♪
823
00:45:11,827 --> 00:45:14,527
♪ Je change de ton ♪
824
00:45:14,627 --> 00:45:17,207
♪ En juillet ♪
825
00:45:17,307 --> 00:45:20,047
♪ Au loin je vole ♪
826
00:45:20,147 --> 00:45:22,678
♪ En août ♪
827
00:45:22,763 --> 00:45:30,763
♪ À l'extérieur ♪
828
00:45:33,307 --> 00:45:41,087
♪ À l'extérieur ♪
829
00:45:41,187 --> 00:45:45,906
♪ En août ♪
58374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
